EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gud, giv mig styrke til at komme igennem denne dag.
Fjern mine karakterbrister.
Hjælp mig til at være ærlig i...
-Hej. -Hej.
-Du er tidligt i gang. -Ja, jeg skal til San Diego.
Jeg ville ellers have inviteret dig på morgenmad som tak for i går.
-Der skete jo ingenting. -Det kan jeg godt huske.
Jeg er med. Ædruelighed kommer i første række.
Hvis det ikke var mit første år, så...
Jeg kommer først sent hjem, så...
Værsgo.
-Hvis du mangler et sted at sove. -Hold da op.
Det er meget... Tak.
Jeg håber, at jeg får styr på det.
Et øjeblik. Jeg går udenfor.
-Hvad så? Hvordan går det? -Det går godt.
Jeg følger programmet.
Fedt. Tillykke.
Jeg har tænkt på nogle positive trin til dit program.
Har du noget at skrive med?
Ja. Fyr løs.
Abbot Kinney 1632. Vi ses om en time.
1632...
-Skal vi have en danselektion? -Nej.
Det er nedenunder. Det, der engang var Vitamin Sea Water?
-Hvad laver du der? -Mød mig nu bare der.
Fint nok.
Sæt du dig der.
Ja.
-Fik du styr på det? -Lort!
Lort!
-Pis! -Dennis.
-Lort, Oscar. -Jeg ville ikke gøre dig forskrækket.
-Det gjorde du ikke. -Jeg talte med min svoger.
Han kender inspektøren, der kommer forbi.
Jeg er nødt til at smutte.
Men tak.
-Sagde han, hvor han skulle hen? -Nej.
-Hans nye pige skal nok have den fede. -Det er en eller andens datter.
Du behøver ikke blive vred.
-Det var dig, der begyndte... -Min.
Jeg er med.
Hvad fanden?
Hold da kæft!
Tjek det lige ud.
Lækkert køkken, mand.
Selvlukkende funktion i skabene. De har betalt en formue for det IKEA-lort.
Ja, jeg...
Det var godt, at du ikke tog min lejlighed.
Du ventede på denne fede hybel.
London er selvfølgelig blevet vant til en vis levestandard.
Jeg taler som en advokat. Det er jeg slet ikke.
Jeg bor her ikke sammen med London, så det er...
Hold da op. Hvem er den lækre?
Det er Alex. Det er hende, der bor her.
Det kan jeg godt bifalde.
Ved du hvad? Vi er ikke...
Vi er ikke sammen. Det er bare...
-Hvor skal du hen? -Lad nu være.
Jeg kan godt lide dette look til dig.
Du er ved at slå dig lidt til ro.
Det er vigtigt, når man når en vis alder.
Tak. Lad nu være, mand. Vi må vist ikke være deroppe. Heroppe.
Har hun også et barn?
Det er en færdig pakke.
Har hun et barn?
Må jeg lige låne badeværelset?
Minnie Wiennien er stoppet til. Du har været heldig.
Hun er lækker, har et fedt sted og en sød unge og en masse shampoo.
-Hun har en passende alder. -Jeg er stadig sammen med London.
Ved Alex det?
For sidste gang så er der intet mellem mig og Alex!
Jeg bor her bare, indtil jeg finder et sted til mig og London.
Vent. Er du ved at tage bad?
Hun har en regnbruser.
Siger du, at hun er single?
Nogen burde lægge nye rør ind.
Vågn op.
-Hej. -Hej.
Jeg vidste ikke, at du var her.
-Jeg skulle til møde. -Et vinmøde?
Ja.
Det kan man godt sige.
Denne vej.
Det er pænt af dig at hente mig.
Ingen årsag. Jeg arbejder hjemmefra.
Hvor har du parkeret?
Hos Spike. Jeg kunne ikke miste parkeringspladsen.
Da jeg sagde, at jeg skulle bruge et lift...
Jeg troede, at du havde brug for hjælp med tandemen.
Hvis du bor hos tøsen, og London ikke gør...
Jeg vil ikke være klam, men gør I det så stadig?
Et forhold handler om andet end det.
Ja, men du ved, hvad man siger.
Seks dage uden noget er enden på begyndelsen.
-Hvem siger det? -Det gør du.
Må jeg lige låne din telefon?
Ja. Værsgo.
-Hvad er koden? -Et, elleve, et.
Og igen.
Hej...
-Beklager. -Er alt i orden?
Jeg føler mig fanget. Jeg siger til Wren, at jeg skal på arbejde,
og på arbejde har jeg bare brug for at komme væk.
Jeg flygter. Det har jeg altid gjort.
Jeg gjorde det i college.
Jeg læste marinbiologi i et semester, og så...
Så smuttede jeg. Et halvt semester.
Jeg ville læse marketing, men skiftede...
Jeg flygtede også fra David.
-Hvem er David? -Vi var forlovet.
Jaså.
Jeg sagde, at jeg skulle have tid til at komme mig over min brors død.
Han...
Han døde i en bilulykke her i Venice.
Det var nok sandt. Jeg havde ikke helt accepteret det.
Men jeg følte mig også fanget.
Det gør jeg stadig.
Der var en følelse, der kom og gik...
-London... -Nu er den der hele tiden.
London... Det er fint nok. Du kom til rette sted.
Vi kan hjælpe dig. WAKE kan hjælpe dig.
DENNIS VINE
Hvad?
Hej, drenge.
Hold da op.
-Så det er din butik? -Tak. Ja.
-Tillykke. -Tak.
Jeg skal have et billede af dig ved siden af skiltet.
-Flyt dig. -Ja.
Hvad er chancen?
Der står Dennis Vine, og du hedder Dennis.
-Det er min butik. -Det er hans virksomhed.
-Det er vel din virksomhed? -Ja.
-Er Jackie død eller noget? -Nej.
-Du har partnere? -Jeg har passive partnere.
Det er gået stærkt.
-Det er bare en pop-up. -Det giver god mening.
Du behøver ikke blive stående.
-Kom ind, så viser jeg rundt. -Ja.
Ja, det er rigtig fint. Tak.
Er det sådan et vinsted?
Ja. Vi skal renovere lidt, men...
-Vent, hvem er "vi"? -Vi er os.
Jeg tænkte, at du kunne hjælpe, da du er snedker.
Da du sagde "vi", mente du "mig".
Jeg hjælper dig som din sponsor. Det er en chance for at hjælpe andre.
-Er du sponsor eller arbejdsgiver? -Sponsor, helt sikkert. Du får ingen løn.
Det er en mulighed for at dukke op. Arbejde. Råde bod.
Jeg er taknemmelig, men du gør det måske af de forkerte grunde.
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke.
Det er skægt, at jeg skal udføre en ærlig dags arbejde, når du har meget arbejde.
-Jeg er din sponsor. -Og jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg hjælper dig. Disciplin, anger, ydmyghed.
Det har du intet af.
Men du vil måske ikke være ædru?
Jo. Det er bare...
Det er svært at tænke på arbejde, når jeg skal have råd til en husleje.
Nu er jeg med.
Dennis Vine.
Fordi du hviner en del.
-Cooler... -Cooler.
Hør her.
Gør arbejdet, og så kan vi tale om gæstehuset.
-Det er en aftale. -Fint.
Så er det atter bare os tre i en tom butik.
Ingen kunder, der generer os. Det er som i gamle dage.
Vi mangler bare George. Der er han.
Jeg skal spørge ham om Spike og al elektronikken.
Han ved besked. Jeg vidste det.
-Hvad gør jeg? -Gem dig.
Jeg kan ikke gemme mig resten af livet.
Det er teknisk set kun resten af hans liv.
-Vil du dække over mig? -Ja.
Godt.
-Det hører med til en ærlig arbejdsdag. -Lort.
Hvad laver du her?
Jeg råder bod.
Og nu vi taler om det.
Undskyld. Jeg løj for dig. Jeg gik over stregen.
Jeg var ude af kontrol.
Jeg ved, at jeg sagde en del, der sårede, og det er jeg ked af.
Har du været til møder?
Ja, det har jeg.
Leder du efter en sponsor?
Nej. jeg har faktisk en.
-Dennis. -Dennis?
Jeg ville have spurgt dig, men...
Du kan ikke manipulere mig på samme vis. Han har ikke format til at sige dig imod.
Det er ikke rimeligt. Han gør det rigtig godt.
Han er kvik, pålidelig og disciplineret.
Hold nu op. Dennis er her ikke. Han kan ikke høre dig.
-Hvorfor beskytter du Dennis? -Det gør jeg ikke. Jeg leder efter ham.
-Ved han, hvad det handler om? -Det håber jeg ikke.
Vent lige, George.
Jeg ved godt, hvad det handler om. Rosa og Dennis er sammen, og...
-Du kan ikke lide, Dennis lyver for dig. -Jeg har ikke løjet.
-Bliv dog voksen. -Det var bare for sjov.
Du er her for at arbejde.
Jeg ved ikke, hvad du skal i aften, men Dennis siger, at vi kan få gæstehuset.
Det er ikke ideelt, men det er ikke permanent.
Jeg kan ikke i aften.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal arbejde.
-Kan du bytte vagt? -Det er ikke på restauranten. Her.
-Arbejder du her nu? -Ikke for penge.
-Det er til et kursus, jeg er i gang med. -Hvilken slags kursus?
Det er for at få styr på mine tanker. Du ved, at jeg har følt mig urolig.
Det er, fordi vi mangler et sted at bo.
Jeg... Kom nu.
Vi har ikke set hinanden længe.
-Så længe er det ikke. -Seks dage.
Jeg vil rigtig gerne. Jeg kan ikke bare pjække fra arbejdet.
-Det gjorde jeg. -Hvilket arbejde?
Jeg hjælper Dennis med hans butik.
-Hvornår fik han den? -Det er bare en pop-up.
Det giver god mening. Jeg beklager.
-Jeg er glad på Dennis' vegne. -Nej, angående i aften.
Ja. Nej, det er i orden.
Vi ses snart. Det lover jeg.
Selvfølgelig.
-Lad os komme ud. -Hej.
Kan du tage tandemen alene? Jeg tror, at jeg bliver hængende lidt.
-Gør du? -Ja.
Jeg vil tale med...
...Karel.
Om hvad?
Om Alex. Alex, mand.
Hun har vakt en del følelser, og jeg vil høre hans mening.
-Du har aldrig mødt hende. -Det ved jeg.
Det er noget af det, jeg vil spørge om.
Men hvis du og London skal bruge et romantisk sted, så brug Mini Winnien.
Men brug ikke flere end to elartikler samtidig.
Ellers bliver affaldet fra toilettet trukket op i ventilatoren.
-Så vi står i lort til halsen? -Ja.
-Ellers tak. Jeg springer over. -Fint.
WAKE GØR DIG FRI AF FORTIDEN
Hej. Jeg har en trøje.
Velkommen, broder.
-Lad os gå herind. -Hvorfor?
Det er sødt af dig, Dennis,
men er det ikke lidt hurtigt at købe en ring?
Du har nok ret.
Jeg skal forresten tilbage til butikken. Du får en ring senere.
-Hov! -Beklager. Undskyld.
Stå stille!
Lort.
-Hold dem i vejret! -Undskyld.
-Excusez-moi. -Hej.
Bonjour.
-Je suis complètement perdue. -Moi aussi. Er du faret vild?
Ici?
...neglesalonen. Så er du der.
Fint nok. Merci beaucoup.
-A plus tard. -A plus tard.
Hej, Chip.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Hvad så? Hvordan går det, Chip?
-Hej. -Godt at se dig, mand.
-Er det din? -Nej. Det er Dennis'. Jeg hjælper bare.
-Jeg råder bod. -Flot, Chip.
Der er vist ikke arbejde nok til, at jeg kan opveje det, jeg gjorde.
-Det er et skridt i den rigtige retning. -Ja...
Av. Vent.
Tak.
-I må ikke gå. -Kun de skyldige løber.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg vidste ikke, at hun var din datter. Hun har ikke fået den fede.
-Hold nu kæft. Jeg gør dig ikke ondt. -Undskyld.
-Du gør det svært for mig. -Undskyld.
Det er godt. Det er...
-Det er fremskridt. -Jeg forstår ikke.
Rosa. Hun har altid hadet alkoholikere, fordi hun hader mig,
men af en eller anden grund kan hun lide dig.
Det tyder på, at hun er ved at bløde op.
Nu har jeg en chance for at gøre det godt igen.
-Det giver mening. -Ja.
Især nu, da jeg har en mand inde i varmen.
Som man siger.
-Pas på. -Undskyld.
Læg et godt ord ind for mig, og så er alt i orden.
Fint nok.
Jeg kan se en masse succes herinde i dag.
Men alligevel er I her hos WAKE.
Og hvad er det, vi siger?
-Kølvandet driver ikke båden. -Nemlig.
Succesen. De smukke hjem, I bor i.
Designermøblerne i de hjem.
Jeres forældres arbejde, der betaler for det.
Det er fortidens beslutninger, der dikterer, hvad I gør i nuet.
Men kølvandet driver ikke båden.
Kølvandet driver ikke båden, folkens.
Det er derfor, John er et åndeligt forbillede.
Må forbillen sætte sig?
Selvfølgelig.
John ejer ikke et hjem.
Han har intet arbejde.
Han har for nylig solgt alle sine ejendele.
Han ligger ikke vågen, fordi han ønsker sig et nyt køkken.
Ingen livsforsikring, ingen pensionsopsparing.
Han lever ubesværet i nuet.
Han fører et rigt liv. Ikke et liv, der fører til rigdom.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg må gå. Beklager.
Dette er et menneske, vi burde følge.
Nej. Ikke bogstaveligt talt.
Hej, Cooler. Er alt i orden?
Nej. Jeg har ingenting.
Jeg har hverken hus eller pensionsopsparing.
Jeg har ikke engang en båd.
Jeg er nødt til at få styr på mit liv.
Alex vil aldrig tage mig alvorligt på denne måde.
Altså.
Man bliver vel magelig, tror jeg.
Ti år er lang tid. Man tænker...
"Hvis jeg kan lade være med at drikke i ti år...
...så må jeg gerne få et glas vin."
"Jeg har styr på det." Det har man bare ikke.
Hej. Hvad foregår der?
-Hej. -Hej.
-Er det et møde? -Nej.
-Det er bare fulderikker, der snakker. -Det må ske et andet sted.
Jeg åbner først på mandag, så vi fortsætter en anden gang.
Det er godt, at Chip kom tilbage ind i varmen.
Du har brug for den hjælp, du kan få.
Tak, Oscar, men Chip hjælper ikke mig. Det er mig, der hjælper Chip.
-Er alt i orden? -Hvad fanden laver du?
-Ingenting. -Han indrømmer det. Du har intet gjort.
Jeg blev distraheret.
Det er ikke din taburetbutik. Det er en rigtig virksomhed.
Jeg havde brug for dig i dag, og du svigtede.
Undskyld. Jeg troede, at det handlede om hæderligt arbejde.
Jeg fandt tilbage.
-Det virkede. -Men du har intet lavet.
Du er fyret.
Du var min sponsor og ikke min arbejdsgiver.
Fint. Så stopper jeg.
Hør...
Du vover ikke at spørge, om du må sove i gæstehuset i nat.
Jeg ville sige undskyld.
-Hej. -Hej. Hvad laver du her?
-Jeg smuttede. -Det gjorde jeg også.
-Lad os smutte. -Skal vi gå hen i gæstehuset?
Nej. Dennis havde glemt, at han lejede det ud på Airbnb.
-Åh, nej. -Ja.
Cooler sagde, at vi kunne bruge Mini Winnien.
Det mener du ikke, vel?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Så...?
Hvem bor her?
-Alex. En af mine venner fra lokalerne. -Hvor er han?
-Hvem? -Alex.
San Diego.
Det skal måske ikke være herinde.
Kom nu.
-Det er politiet. -For helvede!
Undskyld. Det var ikke med vilje.
-Undskyld. -Det er helt i orden.
-Hvorfor er du så nervøs? -Du lød virkelig som en betjent.
Det ligger nok til familien.
-Hvad? -Du sagde, at din far var betjent.
Det gør ikke, at vi minder om hinanden.
-Det siger jeg heller ikke. -Det gør vi ikke.
Men jeg er sikker på, at I stadig er tæt knyttet. Dybt nede.
Jeg tænker på historier om dig,
der præsenterer fyre for store barske politifar.
Jeg ved ikke, om han er stor. Jeg antager bare...
Betjente fremstår store i mine øjne.
-Hvorfor er du så interesseret i min far? -Det er jeg ikke.
Måske fordi jeg aldrig har kendt min far.
Det er svært at forstå, at du har en far, men intet vil have med ham at gøre.
-Du kender ikke min far. -Overhovedet ikke.
Du er her. Jeg har takeout med, hvis du ikke har spist.
-Alex, jeg troede... -Hallo?
-London, det her er Alex. -Det mener du ikke?
-Jeg kan forklare. -Er I...
-Nej. -Du skal ud af mit hjem.
-Jeg ved, at jeg har forrådt din tillid. -Er det dit første år?
-Undskyld. -Nej, London...
-Undskyld. -Hvad er du for et menneske?
-London. London! -En af vennerne fra lokalerne?
-Det passer. -Du løj.
Jeg skulle tro, at hun var en mand.
Nej, jeg... Du skulle ikke tro, at hun var en kvinde.
-Du løj. -Jeg løj.
Hvad mente hun med dit første år?
Jeg overnattede i går.
-Hun ville... -Bolle dig.
Jeg ville ikke, så jeg sagde, at jeg var i mit første år.
Du løj.
-Jeg ville ikke såre hende. -Hvordan tror du, at hun har det nu?
Nu da jeg kan tage et skridt tilbage...
Ville du bare smide mig ud, når vi havde dyrket sex?
Så langt havde jeg ikke tænkt.
Det var vigtigt for os at være sammen.
Selvom du måtte fortælle så mange løgne?
Jeg vidste, at du ville forstå.
Undskyld, London. Jeg...
Tekster af: Jonathan Højen