NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tanrım,
bana bu günü atlatmak için güç ver.
Lütfen karakterimdeki kusurları kaldır.
Bana dürüst olmak için yardım et...
-Selam. -Merhaba.
-Güne erken mi başlıyorsun? -Evet, San Diego'ya gitmem gerek.
Bu çok kötü.
Dün geceden dolayı teşekkür etmek için seni kahvaltıya götürmek istedim.
-Hiçbir şey olmadı, unuttun mu? -Hayır, ben...
İnan bana, hatırlıyorum. Ben...
Anlıyorum. Ayıklık önce gelir.
Eğer ilk yılımda olmasaydım...
Dinle, bu akşam buraya geç döneceğim, bu yüzden...
Al.
-Kalacak yere ihtiyacın olursa diye. -Vay canına.
Bu çok...
Teşekkür ederim.
Umarım kendimi toparlarım.
Evet, bir saniye bekle. Dışarı çıkıyorum.
-Ne yapıyorsun dostum? Nasılsın? -İyiyim. Sadece...
...iş yapıyorum.
SÜT
Çok iyi dostum, aferin. Hey, dinle.
Programın için atabileceğin
bazı olumlu adımlar düşündüm. Bunları yazabilir misin?
Evet, söyle.
Evet, 1632 Abbot Kinney. Bir saat sonra seninle orada görüşürüz.
1632...
-Ne yani, dans dersi mi alacağız? -Hayır.
Hayır dostum, bu onun altındaki yer. Eskiden adı Vitamin Deniz Suyu'ydu.
-Orada ne yapıyorsun? -Benimle orada buluş. Tamam mı?
Tamam.
-Geç şuraya otur. -Çok iyiydi, değil mi?
Evet.
-Konuştuğumuz şeyin icabına bak. -Siktir!
Siktir!
Lanet olsun!
-Dennis. -Tanrım.
-Siktir Oscar. -Özür dilerim dostum.
-Seni korkutmak istemedim. -Hayır.
-Hayır, korkutmadın. -Kayınbiraderimle konuştum.
Sana şarap dükkânına gelecek müfettişi tanıdığını söylemiştim.
Evet. Gerçekten buradan gitmem gerek.
Yine de teşekkür ederim.
-Nereye gittiğini söyledi mi? -Hayır.
Muhtemelen şu yeni kız arkadaşına çakmaya gidiyordur, değil mi?
Orospu çocuğu, o da birisinin kızı.
Pekâlâ, bunu bu kadar ciddiye almak zorunda değildin.
-Bu şeyi başlattın... -Benim.
Anladım.
Bu da ne?
Vay canına dostum!
Mekâna bak!
Mutfak yakıyor dostum!
Yumuşak kapanan dolaplar.
Birisi bu Ikea boku için çok para dökmüş.
-Evet. Ben... -Vay canına dostum.
Benim evime atlamadığın iyi olmuş dostum. Bu tatlı yeri bekledin demek.
Sanırım London'a alışık olduğu hayatı sağlamak zorunda olduğun için.
Özür dilerim. Avukat gibi konuşuyorum.
-Ben avukat değilim. -Evet, bak.
Cooler, burada London'la yaşamıyorum. Bu sadece...
Kardeşim. Bu tilki de kim?
O Alex. Burada yaşayan o. Bu...
Adamım. Onaylıyorum dostum.
Biliyor musun? Biz...
Biz beraber değiliz dostum. Ve bu sadece...
-Nereye gidiyorsun dostum? -Chip, sakın...
Dostum, bu hâlini sevdim dostum.
Biraz durulmuş gibisin ve bu belli bir yaşa gelince önemlidir.
Teşekkür ederim. Cooler, hadi ama dostum.
Aslına bakarsan oraya çıkma iznimiz olduğunu sanmıyorum. Buraya yani.
Vay canına dostum, bu fıstığın çocuğu da mı var?
Resmen paket program kardeşim.
Çocuğu mu varmış?
Hey dostum, sakıncası yoksa hızlıca tuvaleti kullanabilir miyim?
Mini Winni'yi tıkadım da.
Benden söylemesi dostum, burada turnayı gözünden vurmuşsun.
Seksi biri, güzel bir evi, tatlı bir çocuğu, bir sürü şampuanı var.
-Yaşı da uygun. -Cooler, ben hâlâ London'la beraberim.
Alex'in bundan haberi var mı?
Dostum, son defa söylüyorum, Alex'le aramda bir şey yok!
London'la kendime bir yer bulana kadar burada sadece geçici olarak kalıyorum.
Dur biraz, sen... Duş mu alıyorsun?
Dostum, yağmur yağdıran duş başlığı var!
Bak, bana bu fıstığın yalnız olduğunu mu söylüyorsun?
Birisinin onun borularını temizlemesi gerek.
Uyan.
-Selam. -Merhaba.
Burada olduğunu bilmiyordum. Sana kahve getirirdim.
-Hayır, toplantıya gitmek zorunda kaldım. -Şarap toplantısı mı?
Evet.
Sen buna böyle de diyebilirsin.
Bu taraftan.
Beni bu şekilde almaya geldiğin için sağ ol.
Evet, sorun değil dostum.
Ben bir bakıma evden çalışıyorum.
Nereye park ettin?
Spike'ın yerine dostum. Yerimi kaybetmeyi göze alamazdım.
Yani sana araca ihtiyacım olduğunu söylediğimde...
İkili bisikletle gideriz diye düşündüm. Çok güzel kullandığını duydum.
Eğer o fıstıkla kalıp London'la kalmıyorsan
sapıklık yapmak istemem ama siz hâlâ mercimeği fırına veriyor musunuz?
Cooler, ilişkide "mercimeği fırına vermek"ten fazlası vardır.
Tabii ki öyle dostum. Ama ne derler bilirsin adamım,
"Sekssiz geçen altı gün sonun başlangıcıdır."
-Bunu kim söylemiş? -Sen söyledin dostum.
Dostum, hızlıca telefonunu alabilir miyim?
-Evet. -Tamam.
Al bakalım.
-Parolan ne? -1-11-1.
Ve bir tane daha. Evet.
-Selam. -Affedersin.
İyi misin?
Kapana kısılmış hissediyorum.
Wren'e ona yardım edemeyeceğini söylüyorum çünkü işe gitmek zorundayım.
Ardından işe gidiyorum ve oradan çıkmam gerekiyor.
Ekiyorum. Bunu hep yaptım.
Üniversitede de yaptım.
Bir dönem deniz biyolojisi aldım ve ardından...
O bölümden çıktım. Aslına bakarsan yarım dönem.
Oraya pazarlama için gittim ama değiştirdim.
David'i de ektim.
-David kim? -Nişanlanmıştık.
Ona kardeşimin ölümünü atlatmak için zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.
O...
Bir trafik kazasında öldü. Burada, Venice'te.
Ve bunu pek de kabullenemediğim sanırım doğruydu.
Ama aynı zamanda kendimi kapana kısılmış hissettim.
Hâlâ da hissediyorum.
Bu his eskiden ara sıra gelip gidiyordu...
-London. -Ama şu an sürekli var gibi.
London.
Sorun yok. Doğru yere geldin.
Sana yardım edebiliriz.
"Uyanış" sana yardım edebilir.
DENNIS ŞARAPLARI
Ne?
Selam çocuklar.
Dostum.
-Dükkânın bu demek? -Teşekkür ederim. Evet.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Dostum, tabelanın yanında bir fotoğrafını çekeyim, hadi.
Tabii ki.
Vay be!
-Chip, kenara çekilsene! -Evet.
Dostum, çok etkileyici.
Bu tabelada "Dennis Şarapları" yazması ve adının gerçekten Dennis olması.
-Evet, bu benim dükkânım. -Evet. Bu onun işi Cooler.
-Bu senin işin, değil mi? -Evet.
-Jackie öldü mü yoksa? -Hayır.
-Destekçilerin var mı? -Evet, bazı gizli destekçilerim var.
Çok çabuk bir araya gelmişler.
-Bu sadece geçici dükkân. -Bu mantıklı.
Çoktan çektim. Orada durmak zorunda değilsin.
-Hey, içeri gelin. Sizi gezdireyim. -Evet.
Evet, harika. Bu gerçekten müthiş. Teşekkürler.
Burası şarap yeri mi? Bu mu yani?
Evet. Yenileme kısmında biraz işimiz var ama...
Bekle. "Biz" kim?
"Biz" biziz.
Sen usta bir marangoz olduğun için yardım edebilirsin diye düşündüm.
Sen "biz" derken aslında beni kastettin?
Ben sana destekçin olarak yardım ediyorum.
Bu da senin diğerlerine hizmet etmen için bir şans.
-Sen destekçim misin yoksa işverenim mi? -Kesinlikle destekçinim.
Sana para ödemem.
Bak, bu sadece kendini göstermen için bir fırsat.
İşi yap. Telafi et.
Bu fırsat için minnettarım. Sadece...
Bunu doğru nedenlerden dolayı yaptığından emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Bu...
Tam da benden dürüst bir gündüz işi yapmamı istediğin sırada
yapılması gereken bir sürü işinin olması tuhaf.
-Hey dostum. Ben senin destekçinim. -Biliyorum ve sana yardım etmek istiyorum.
Hayır, ben sana yardım ediyorum. Disiplin, pişmanlık, tevazu.
Sende olmayan bir sürü şey.
Ayıklık konusunda ciddi değilsen
-bu durumda... -Hayır, ciddiyim. Bu sadece...
Bilmiyorum. Yaşayacak bir yerin ödemesini yapmak için
bir yol bulmaya çalışırken işi düşünmek biraz zor.
Şimdi anlıyorum. Şu an anladım!
Dennis Şarapları.
Çünkü çok fazla yakındığın için.
-Cooler... -Cooler.
Hey, dinle.
Sen işi yap ve ardından misafirhaneyle ilgili konuşabiliriz.
-Anlaştık. -Anlaştık.
Çocuklar, yeniden boş bir dükkânda üçümüz beraberiz.
Bizi rahatsız edecek müşteriler yok. Tıpkı eski günlerdeki gibi dostum.
Tek eksik George.
O da burada. Siktir.
Ona Spike'la ilgili hızlıca bir şey sormalıyım
ve Mini Winni'nin tüm elektrik aksamıyla ilgili.
O biliyor. Bunu biliyordum.
-Ne yapacağım? -Saklansan mı?
Hayatımın geri kalanı boyunca saklanamam.
Teknik olarak sadece onun hayatının geri kalanı boyunca saklanman gerek.
-Beni idare eder misin? -Tabii ki.
Tamam.
-Her şey dürüst bir gündüz işi için. -Lanet olsun. Siktir.
Sen burada ne arıyorsun?
Telafi ediyorum.
Hazır konusu açılmışken...
Özür dilerim.
Sana yalan söyledim, sınırı aştım.
Kontrolü kaybettim.
Sana söylediğim o şeylerin kırıcı olduğunu biliyorum ve özür dilerim.
Toplantılara gidiyor musun?
Gidiyorum, evet.
Destekçi arıyor musun?
Aslına bakarsan hayır. Bir tane var.
Dennis.
Dennis mi?
Senden isterdim ama...
Ama beni Dennis gibi yönlendiremezsin.
Sana karşı durmak için fazla korkak biri.
Haksızlık ediyorsun George.
Çok iyi iş çıkarıyor.
O akıllı, güvenilir ve disiplinli biri.
Bırak bu ayakları Chip.
Dennis burada değil. Seni duyamaz.
Sen ne zamandan beri Dennis'i kolluyorsun?
Ben Dennis'i kollamıyorum. Ben Dennis'i arıyorum.
-Konunun ne olduğunu biliyor mu... -Bilmese iyi olur.
Bekle George.
Konunun ne olduğunu biliyorum. Rosa ve Dennis çıkıyorlar ve...
Dennis'in sana yalan söylediği gerçeğinden hoşlanmadığını biliyorum...
Sana hiç yalan söylemedim George...
Büyü biraz.
Hadi ama dostum. Sadece takılıyorum.
Takılmak için burada değilsin. Çalışmak için buradasın.
Bu akşam ne yapıyorsun bilmiyorum
ama Dennis'le konuştum ve misafirhaneyi alabileceğimizi söyledi.
Uygun olmadığını biliyorum ama kalıcı bir çözüm değil.
Gelemem. Bu akşam olmaz.
-Neden? -Çalışıyorum.
-Vardiyaları değiştiremez misin? -Hayır, restoranda değil.
Burada.
Sen...
-Artık burada mı çalışıyorsun? -Hayır, para için değil.
Bu yaptığım bir ders için.
Ne tür bir ders?
Kafamı toplamama yardımcı olması için.
Son zamanlarda ne kadar kararsız olduğumu biliyorsun.
Evet, bu yüzden kendimize ait bir evimiz yok.
Ben... Hadi ama.
Birbirimizi uzun zamandır görmüyoruz.
-O kadar da uzun zaman geçmedi. -Altı gün.
Bunu istiyorum, gerçekten.
Ama henüz başlamadan işten kaytaramam.
-Ben kaytardım. -Ne iş yapıyorsun ki?
Dennis'e dükkânında yardım ediyorum.
-Dennis'in ne zamandan beri dükkânı var? -Geçici bir dükkân.
Evet, bu mantıklı.
-Üzgünüm Chip. -Hayır. Ben...
-Bak, Dennis için çalıştığıma mutluyum... -Hayır, bu akşam için üzgünüm.
Evet, doğru. Hayır, sorun değil. Bu...
Yakında bir araya geliriz, söz veriyorum.
Elbette.
-Hadi buradan gidelim dostum. -Hey dostum.
İki kişilik bisikleti tek başına sürmek sana uyar mı dostum? Ben...
Sanırım burada biraz daha takılacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Şeyle konuşmak istiyorum... Karel'la.
Uyanış - Aşama 4 Geçmişinizi Soyunun
Ne hakkında?
Alex hakkında dostum.
Onunla ilgili tüm şeyler bir sürü duyguyu harekete geçirdi
ve ondan akıl almak istiyorum.
-Daha kadınla tanışmadın dostum. -Evet. Biliyorum.
Akıl almak istediğim şeylerden biri de o.
Ama şunu söyleyeyim.
London'la romantik bir yer arıyorsanız Mini Winni'yi alabilirsin.
Sadece şunu unutma, aynı anda ikiden fazla elektrikli alet kullanma.
Aksi hâlde seyyar tuvaletteki tüm atıklar havalandırmadan dışarı çıkıyor.
-İşler boka mı sarıyor demek istiyorsun? -Evet, sanırım.
Hayır, teşekkür ederim dostum. Biliyor musun?
-Bunu es geçeceğim. -Tamam.
Merhaba. Benim gömleğim var.
-Hoş geldin kardeşim. -Evet.
Buraya girelim.
Neden?
Dennis, bu çok tatlı
ama yüzüğün işleri biraz fazla hızlandıracağını düşünmüyor musun?
Evet, muhtemelen haklısın.
Biliyor musun, şimdi hatırladım.
Dükkâna geri dönmem gerek. Seni daha sonra ararım.
-Hey! -Üzgünüm!
Affedersiniz!
Kımıldama!
Lanet olsun!
-Yukarıda tut! -Özür dilerim.
Affedersiniz.
Selam.
-Ben resmen kayboldum. -Ben de.
Kayıp mı oldunuz?
Burası.
...manikürcü.
Buraya gideceksin. Tam burada.
-Tamam. -Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Peki.
Selam Chip.
-Selam. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Selam dostum. Nasılsın Chip?
-Selam! -Seni gördüğüme sevindim kardeşim.
Burası senin mi?
Hayır dostum. Burası tamamen Dennis'in. Ben sadece yardım için buradayım.
-Telafi ediyorum. -Aferin Chip.
Yaptığımı telafi etmek için burada yapacak yeterince şey olduğundan emin değilim.
Bu doğru yöne atılan bir adım.
Şey...
Bekle.
Teşekkür ederim.
-Bekle, gitme. Beni bırakma. -Sadece suçluysan kaçarsın.
-Teşekkürler çocuklar! -Sorun değil.
Bak George, özür dilerim. Onun kızın olduğunu bilmiyordum
ve yemin ederim ki ona çakmadım.
Rica etsem çeneni kapatır mısın?
-Sana zarar vermek için burada değilim. -Özür dilerim.
Yine de bunu benim için çok zor bir hâle getiriyorsun.
Özür dilerim.
Bak, bu iyi bir şey. Bu...
-Bu bir ilerleme. -Anlamıyorum.
Rosa.
Bak, o her zaman alkoliklerden nefret etti.
Çünkü benden nefret ediyor.
Ama şimdi nedeni her ne olursa olsun senden hoşlanıyor.
Bu bana bakış açısını yumuşatabileceğini gösteriyor.
Şimdi aramızı düzeltmek için bir şansım var.
-Evet. Hayır, bu mantıklı. -Evet.
Özellikle de şimdi içeride bir adamım var.
Tabiri caizse.
-Fazla zorlama. -Affedersin.
Şimdi sen benim için güzel şeyler söyleyeceksin ve aramız iyi olacak.
Tamam.
Bugün burada birçok başarı görüyorum.
Yine de burada Uyanış'tasınız.
Biz Uyanış'ta ne deriz?
"Uyanış tekneyi çalıştırmaz."
Doğru.
Yaşadığınız güzel evlerin,
o evlerdeki tasarımcı mobilyaların,
bütün bunları ödemek için ailelerinizin yaptığı işlerin o başarısı,
bunlar geçmişte alınan kararların şu an yaptıklarınızı belirlemesidir.
Ama uyanış tekneyi çalıştırmaz.
Uyanış tekneyi çalıştırmaz millet.
John'u ruh modeli yapan şey de bu.
Hey, ruh modeli oturabilir mi?
Elbette.
John bir ev sahibi değil.
Gidecek bir işi yok.
Yakın zamanda bir bahçe satışı yaptı ve sahip olduğu her şeyi sattı.
Geceleri uykusu kaçmıyor çünkü yeni bir mutfak istiyor.
Hayat sigortası poliçesi yok, emeklilik planı yok,
şu an engelsiz bir şekilde yaşıyor.
Zengin bir hayat sürüyor, zenginliğe götürecek bir hayat değil.
Siktir dostum. Gitmeliyim.
Buradan gitmem gerek. Kusura bakma dostum.
İzinden gitmemiz gereken adam bu.
Hayır. Gerçek anlamda değil.
Selam Cooler. Her şey yolunda mı?
Hayır dostum. Hiçbir şeyim yok.
Evim yok. Emeklilik planım yok, tamam mı?
Teknem bile yok.
Kendime çekidüzen vermeliyim.
Alex beni bu hâlde asla ciddiye almaz.
Tanrım! Dostum...
Sanırım zamanla durumdan memnun hâle geliyorsun.
On yıl uzun bir süre.
Şöyle düşünüyorsun,
"On yıldır içki içemiyorsam, o hâlde...
...evet, bir kadeh şarap içebilirim."
"Bunu yapabilirim." Ama yapamıyorsun.
Selam, neler oluyor?
-Selam dostum. -Selam.
-Ne bu, siktiğimin toplantısı mı? -Hayır dostum.
Sadece bir avuç alkolik konuşması.
Pekâlâ, güzel. Başka bir yerde konuşabilirsiniz.
Burada olamazsınız. Pazartesiye kadar açmıyorum.
Başka bir zaman toplanırız.
Chip'in geri döndüğünde tekrar topluma kabul edilmesi iyi bir şey.
İhtiyacın olan tüm yardımı alacaksın.
Teşekkürler Oscar. Ama Chip bana yardım etmiyor.
Ben Chip'e yardım ediyorum.
-İyi misin dostum? Biraz... -Ne yapıyorsun sen?
Hiçbir şey.
Bunu kabul ediyor. Tek bir şey bile yapmıyorsun.
Dikkatim dağıldı dostum. İnsanlar içeri girdi...
Bak, bu senin tabure dükkânın değil dostum.
Bu yasal bir iş. İşlerin yapılması gerek.
Bugün benim için gelmene ihtiyacım vardı ve sen gelmedin.
Üzgünüm. Bunun benimle, dürüst bir gündüz işi yapmakla ilgili olduğunu sanmıştım.
Bak dostum. Yeniden bağlandım, tamam mı?
-Bu işe yaradı. -Evet ama sen yaramıyorsun.
Kovuldun.
Destekçim olduğunu sanıyordum, işverenim değil.
Pekâlâ, o hâlde istifa ediyorum.
-Hey... -Sakın bana bu akşam
"Misafirhanede kalabilir miyim?" diye sorma.
Diyecektim ki...
Özür dilerim.
-Selam. Burada ne işin var? -Selam.
-Ektim. -Evet, ben de.
-Hadi buradan gidelim. -Misafirhaneye gitmek ister misin?
Aslına bakarsan hayır. Biliyor musun, Dennis orayı Airbnb'ye verdiğini unutmuş.
-Olamaz. -Evet.
Ama Cooler, Mini Winni'yi kullanabileceğimizi söyledi.
Ciddi değilsin, değil mi?
Hayır, tabii ki de değilim.
O zaman...
Burası kimin evi?
Alex'in, toplantılardan bir arkadaşım.
O adam nerede?
-Kim? -Alex.
San Diego'da.
Biliyor musun, belki de... Belki de burada yapmamalıyız.
Gel hadi.
-Polis! -Tanrım. Siktir!
Özür dilerim. Niyetim bu değildi.
-Özür dilerim. -Hayır, sorun değil.
-Neden bu kadar gerildin ki? -Hayır, sadece...
Buraya gerçek bir polis gibi girdin.
-Evet. -Sanırım aileden geçmiş.
Ne?
Babanın polis olduğunu söylediğini sanmıştım.
Öyle ama bu birbirimize benzediğimiz anlamına gelmiyor.
-Hayır. Benzediğini söylemiyorum. -Hayır, benzemiyoruz.
Hâlâ içten içe yakın olduğuna bahse girerim.
Bilemiyorum, erkek arkadaşlarını eve babanla, büyük belalı bir polisle
tanıştırmaya getirdiğin hikâyelerin olduğunu düşünüyorum.
Büyük olduğunu bildiğimden değil. Öyle olduğunu tahmin ediyorum...
Polisler gözümde çok büyür.
-Babamla neden bu kadar ilgilisin? -Değilim.
Belki de babamı hiç tanımadığım içindir.
Bu yüzden bir baban olması ama onunla hiçbir şey yapmak istememen
sanırım benim için anlaması zor bir şey.
-Babamı tanımıyorsun. -Kesinlikle tanımıyorum.
Buradasın.
Yemek yemediysen yiyecek bir şeyler aldım.
-Alex, sanmıştım ki... -Merhaba.
-London, bu Alex. -Sen ciddi misin?
-Bak Alex, açıklayabilirim. -Siz ikiniz...
-Hayır. -Evimden çıkmanızı istiyorum.
Bak Alex, güvenimize ihanet ettiğimi biliyorum.
Bu gerçekten ilk yılın mı?
-Özür dilerim. -Hayır London, ben...
Özür dilerim.
Sen ne çeşit bir insansın?
London.
"Toplantılardan bir arkadaşım."
-Bu doğru. -Yalan söyledin.
Onun bir erkek olduğunu düşünmemi istedin.
Hayır, ben...
Onun bir kadın olduğunu düşünmeni istemedim.
-Yalan söyledin. -Yalan söyledim.
"Gerçekten ilk yılında mısın?" derken ne demek istedi?
Bak, dün akşam burada kaldım ve...
-o benimle... -Düzüşmek istedi.
İstemediğim çok açık, bu yüzden ona ilk yılımda olduğumu söyledim.
Yalan söyledin.
-Onun duygularını incitmek istemedim. -Şimdi nasıl hissediyor sanıyorsun?
Şimdi bir an durup düşününce...
Plan neydi? Seks yaptıktan sonra beni başından mı savacaktın?
Dürüst olmak gerekirse o kadar ilerisini düşünmedim.
Sadece birlikte olmanın bizim için önemli olduğunu biliyordum.
Bir sürü yalan söylemek zorunda kalsan bile.
Anlayacağını biliyordum.
London, özür dilerim. Ben...
Onu Gör, O Ol
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir