UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios, dame fuerzas para afrontar este día.
Por favor, líbrame de los defectos de mi carácter.
Ayúdame a ser sincero en...
- Hola. - Hola.
- ¿Madrugas? - Sí, tengo que ir a San Diego.
Qué pena.
Iba a llevarte a desayunar para agradecerte lo de anoche.
- No pasó nada, ¿recuerdas? - No.
Lo recuerdo, créeme.
Lo entiendo. La sobriedad es lo primero.
Si no estuviera en mi primer año, ya sabes...
Escucha, esta noche llegaré tarde, así que...
...toma.
- Por si necesitas un lugar donde dormir. - Vaya.
Eres muy...
Gracias.
Con suerte, arreglaré las cosas.
Sí, un momento, estoy saliendo.
- ¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás? - Bien, estoy...
...trabajando en ello.
Bien hecho, tío. Oye, se me han ocurrido algunas medidas positivas
para tu programa. ¿Tienes lápiz y papel?
Sí, dispara.
Vale, el 1632 de Abbot Kinney. Nos vemos allí en una hora.
El 1632...
- ¿Vamos a una clase de baile? - No.
No, tío, es el piso de abajo. Antes era el Vitamin Sea Water.
- ¿Y qué haces ahí? - Nos vemos allí, ¿vale?
Vale.
- Ponte aquí. - Ha estado bien, ¿verdad?
Sí.
Hola.
- ¿Te ocupaste de lo que hablamos? - ¡Joder!
¡Joder!
¡Mierda!
- Dennis. - ¡Dios!
- Joder, Óscar. - Perdona, tío, no quería asustarte.
- No me has asustado. - He hablado con mi cuñado.
Te dije que conocía al inspector que irá a tu tienda.
Sí. Tengo que irme, en serio.
Gracias de todos modos.
- ¿Ha dicho adónde iba? - No.
Pero seguramente irá a metérsela a esa chica, ¿no?
Cabrón, es la hija de alguien.
Vale, bueno, no tienes por qué tomártelo en serio.
- Tú eres el que empezaste a... - Mía.
Entiendo.
¿Qué coño...?
¡Hala, tío!
¡Qué pedazo de choza!
¡Una cocina cojonuda, tío!
Con sistema de cierre suave en los armarios.
Alguien ha pagado un suplemento por esta mierda de IKEA.
- Sí, bueno... - Tío, qué bien que no pillaste mi casa
y esperases al lugar perfecto.
Debes mantener el nivel de vida al que London está acostumbrada.
Perdona, hablo como un abogado.
- No lo soy. - Ya, mira.
Cooler, no vivo aquí con London, solo es...
Hermano, ¿quién es ese pibón?
Esa es Alex, es la dueña de la casa, es...
Joder, tío. Te doy el visto bueno, colega.
Ya, bueno. ¿Sabes? No estamos...
No estamos juntos. Solo es una...
- ¿Adónde vas, tío? - Chip, no...
Tío, me gusta esta nueva actitud.
Parece que estás sentando cabeza,
y eso es importante porque ya tienes cierta edad.
Gracias. Cooler, venga, tío.
No creo que podamos subir ahí... aquí.
Hala, tío, ¿el pibón también tiene una niña?
El lote completo, hermano.
¿Tiene una hija?
¿Te importa si uso el baño un segundo?
He atascado la autocaravana.
Colega, te ha tocado la lotería.
Está buena, tiene una casa chula, una hija adorable, muchos champús.
- Es apropiada para tu edad. - Cooler, sigo con London.
¿Lo sabe Alex?
Tío, por última vez, no hay nada entre Alex y yo.
Estoy aquí provisionalmente hasta que London y yo encontremos casa.
Un momento, ¿estás...? ¿Te estás duchando?
Tío, ¿tiene una ducha de techo?
¿Me estás diciendo que esta tía está soltera?
Necesita que alguien le limpie las cañerías.
Despierta.
- Hola. - Hola.
No sabía que estabas aquí, te habría traído uno.
- No, estaba en una reunión. - ¿Reunión de vinos?
Sí.
Podría decirse así.
No, por ahí.
Oye, gracias por pasar a buscarme.
Sin problema, colega, estoy trabajando desde casa.
¿Dónde has aparcado?
En casa de Spike, tío, no podía arriesgarme a perder mi sitio.
Entonces, cuando te pedí que me llevases...
Pensé que querías ayuda con el tándem. Sé que lo estabas usando.
Si tú estás viviendo con la tía buena y London no,
no quiero ser un pervertido, pero ¿seguís haciéndolo?
Cooler, una relación es algo más que hacerlo.
Claro, pero ya sabes lo que dicen:
"Seis días sin hacerlo es el fin del principio".
- ¿Quién dice eso? - Tú, tío.
¿Me prestas tu teléfono?
- Sí. - ¿Sí?
Toma.
- ¿Cuál es la contraseña? - Oh, uno, 11, uno.
Y otro... sí.
- Hola. - Perdón.
¿Estás bien?
Me siento atrapada. Le digo a Wren que no puedo ayudarla
porque tengo que trabajar, y luego, voy al trabajo y necesito salir de ahí.
Huyo. Siempre lo he hecho.
Como en la universidad.
Hice un semestre de Biología marina
y después me largué. Medio semestre, en realidad.
Iba a hacer Marketing, pero me cambié.
Y también huí de David.
- ¿Quién es David? - Estábamos comprometidos.
Le dije que necesitaba tiempo para superar la muerte de mi hermano.
Él...
Él murió aquí, en un accidente de coche aquí, en Venice.
Y supongo que era cierto. No lo había asumido del todo.
Pero también me sentía atrapada.
Y aún me siento así.
Solía ir y venir, esta sensación...
- London. - ...pero ahora siempre está ahí.
London.
No pasa nada. Has venido al lugar adecuado.
Podemos ayudarte.
WAKE puede ayudarte.
VINOS DE DENNIS
¿Cómo?
Hola, tíos.
Colega.
- Esta es tu tienda, ¿no? - Gracias, sí.
- Enhorabuena. - Gracias.
Tío, tengo que hacerte una foto junto a ese cartel, vamos.
- Claro. - Hala.
- Chip, aparta. - Sí.
Menuda coincidencia.
En ese cartel pone "Vinos de Dennis" y tu nombre es literalmente Dennis.
- Sí, es mi tienda. - Es su negocio, Cooler.
- Es tu negocio, ¿no? - Sí.
- ¿Jackie ha muerto o algo? - No.
- ¿Tienes inversores? - Sí, inversores anónimos.
Los has conseguido rápido.
- Bueno, es temporal. - Eso tiene sentido.
Ya está, no tienes que quedarte ahí.
- Pasad, os la enseñaré. - Sí.
Sí, está genial, de verdad. Gracias.
¿Es una tienda de vinos?
Sí, tenemos que trabajar un poco en la restauración, pero... sí.
Un momento, ¿"tenemos"? ¿Quiénes?
Nosotros.
Como eres carpintero, podrías ayudar.
Así que con "nosotros", ¿te refieres a mí?
Te estoy ayudando como padrino. Es tu oportunidad de ayudar a los demás.
- ¿Eres mi padrino o mi jefe? - Tu padrino. No voy a pagarte.
Mira, esto es una oportunidad para hacerte ver,
reparar el daño.
Te agradezco la oportunidad,
pero no sé si es por una buena razón.
¿A qué te refieres?
No sé...
Es raro que me pidas que haga un trabajo decente
justo cuando tienes mucho trabajo que hacer.
- Oye, soy tu padrino. - Lo sé, quiero ayudarte.
No, yo te ayudo a ti. Disciplina, arrepentimiento, humildad.
No los tienes.
A menos que no quieras estar sobrio,
- en cuyo caso... - No, sí quiero, es que...
Es difícil pensar en trabajar
cuando intento encontrar el modo de pagar un sitio donde vivir.
Ahora lo pillo. ¡Ya lo pillo!
Vinos de Dennis.
Porque estás avinagrado.
- Cooler... - Cooler.
Oye, mira.
Tú haz el trabajo y hablaremos de la casa de invitados.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Tíos, otra vez estamos los tres en una tienda vacía.
Sin clientes que nos molesten. Como en los viejos tiempos.
Solo falta George.
Ahí está, mierda,
voy a preguntarle por Spike y la electricidad de la autocaravana.
Lo sabe, lo sabía.
- ¿Qué hago? - ¿Esconderte?
No puedo seguir escondiéndome el resto de mi vida.
En realidad, solo debes hacerlo el resto de la suya.
- ¿Me cubres? - Claro.
Vale.
- Esto es parte del trabajo, ¿no? - Mierda. Joder.
¿Qué coño haces aquí?
Reparar daños.
Y ya que estamos...
...lo siento.
Te mentí. Me pasé de la raya.
Estaba descontrolado.
Y sé que te hice daño con las cosas que dije, y lo siento.
¿Estás yendo a las reuniones?
Sí.
¿Buscas un padrino?
Lo cierto es que no, ya tengo uno.
Dennis.
¿Dennis?
Te lo habría pedido, pero...
No puedes manipularme como a Dennis.
Es demasiado nenaza para enfrentarse a ti.
No seas injusto.
Lo está haciendo muy bien.
Es inteligente, formal y disciplinado.
Déjalo, Chip.
- Él no está aquí, no puede oírte. - ¿Desde cuándo te preocupa Dennis?
No me preocupo por Dennis, estoy buscando a Dennis.
- ¿Y él sabe por qué o...? - Más le vale que no.
Espera, George.
Ya lo sé.
Rosa y Dennis están saliendo...
...y sé que no te gustó que Dennis te mintiese.
No te mentí...
Madura.
Venga, tío, estoy de broma.
No has venido a bromear, sino a trabajar.
Oye, no sé qué haces esta noche,
pero hablé con Dennis y podemos quedarnos en la casa de invitados.
Sé que no es lo ideal, pero no será para siempre.
No puedo, esta noche no.
- ¿Por qué no? - Tengo que trabajar.
- ¿No puedes cambiar el turno? - No, en el restaurante no.
Aquí.
- ¿Ahora trabajas aquí? - No por dinero.
Es un curso que estoy haciendo.
¿Qué curso?
Para ayudarme a aclarar mis ideas.
Últimamente me siento un poco desubicada.
Sí, porque no tenemos casa propia.
Venga,
llevamos mucho tiempo sin estar juntos.
- No tanto. - Seis días.
Quiero estar contigo, en serio, pero no puedo dejarlo antes de empezar.
- Yo lo he hecho. - ¿El qué has dejado?
Estoy ayudando a Dennis con su tienda.
- ¿Desde cuándo tiene una tienda? - Es temporal.
Eso tiene sentido.
Lo siento, Chip.
- No, me alegro por Dennis. - No, por lo de esta noche.
Sí, vale. No, no pasa nada.
Quedaremos pronto, te lo prometo.
Claro.
- Vámonos de aquí. - Hola, tío.
¿Te importa llevar el tándem tú solo?
Creo que me quedaré un rato por aquí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sí, quiero hablar con... Karel.
FASE 4: DESNÚDATE DEL PASADO
¿Sobre qué?
Sobre Alex, tío, todo ese tema me ha provocado muchas emociones
- y quiero pedirle consejo. - No la conoces.
Sí, lo sé, es una de las cosas sobre las que quiero consejo.
Pero escucha, si London y tú buscáis un sitio romántico,
coged la autocaravana, pero no enchufes más de dos aparatos a la vez.
Si no, los residuos del retrete químico suben por el ventilador.
- ¿La mierda llega hasta el techo? - Sí, supongo.
- Gracias, tío, pero creo que paso. - Vale.
Hola, tengo una camisa.
- Bienvenido, hermano. - Sí.
Entremos.
¿Para qué?
Dennis, esto es muy bonito,
pero ¿no crees que comprar un anillo es ir demasiado rápido?
Tienes razón. Acabo de acordarme
de que tengo que ir a la tienda, te llamo luego.
- ¡Oye! - ¡Perdón! ¡Disculpe!
¡Alto!
Mierda.
- ¡Manos arriba! - Perdón.
¿Disculpe?
Hola.
Buenos días.
- Estoy totalmente perdida. - Yo también.
¿Te has perdido?
Aquí.
Tienes que seguir por ahí...
...salón de manicura.
Está justo ahí.
- Vale. - Vale.
- Muchas gracias. - Oh, vale.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Hola, Chip.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
Hola, ¿qué tal, Chip?
- ¡Hola! - Me alegro de verte.
¿Es tuya?
No, tío, es de Dennis, yo solo he venido a ayudar.
- A reparar daños. - Bien por ti, Chip.
En realidad, no estoy seguro
de si puedo hacer lo suficiente para compensar lo que hice.
Es un paso en la dirección correcta.
Bueno...
¡Un momento!
Gracias.
- Un momento, no os vayáis. - Solo huyen los culpables.
- ¡Gracias, chicos! - De nada.
Lo siento, no sabía que era tu hija, te juro que no se la he metido.
¿Quieres cerrar la puta boca? No voy a hacerte daño.
- Perdón. - Pero me lo pones muy difícil.
Perdón.
Mira, esto es algo bueno, es...
- ...estamos avanzando. - No lo entiendo.
Rosa.
Mira, ella siempre ha odiado a los alcohólicos.
Porque me odia a mí.
Pero ahora, por alguna razón, tú le gustas.
Quizás esté cambiando de opinión
y ahora tenga una oportunidad de arreglar las cosas.
- Sí. No, eso tiene sentido. - Sí.
Sobre todo ahora que tengo a un hombre dentro.
Por así decirlo.
- No te pases. - Perdón.
Bueno, intercederás por mí
y todo irá bien, ¿vale?
Vale.
Veo mucho éxito hoy aquí.
Aun así, aquí estáis, en WAKE.
¿Qué decimos en WAKE?
"La estela no da impulso al barco".
Correcto.
Ese éxito, esas bonitas casas en las que vivís,
los muebles de diseño que hay en esas casas,
los trabajos con los que vuestros padres pagan todo eso,
son decisiones tomadas en el pasado que dictan lo que hacéis en el ahora.
Pero la estela no da impulso al barco.
La estela no da impulso al barco, chicos.
Eso es lo que convierte a John en un modelo espiritual.
Oye, ¿el modelo espiritual se puede sentar?
Claro.
John no tiene casa.
No tiene trabajo.
Hace poco organizó un rastrillo y vendió todas sus posesiones.
No pierde el sueño porque quiere una cocina nueva.
No tiene un seguro de vida, no tiene un plan de pensiones,
vive sin cargas, en el ahora.
Lleva una vida rica, no una vida que le lleve a la riqueza.
Mierda, tengo que irme.
Tengo que salir de aquí, lo siento.
Deberíamos seguir a este hombre.
No, no en sentido literal.
Hola, Cooler, ¿va todo bien?
No, tía. No tengo nada.
No tengo casa. No tengo un plan de pensiones.
Ni siquiera tengo un barco.
Es que... tengo que arreglar mi vida.
Alex jamás me tomará en serio si sigo así.
¡Dios! Tío...
Supongo que lo que ocurre es que te confías.
Diez años es mucho tiempo.
Piensas:
"Si puedo estar una década sin beber...
...sí, puedo beberme una copa de vino".
"Lo tengo controlado". Pero no es así.
Oye, ¿qué pasa?
- Hola, tío. - Hola.
- ¿Esto qué es, una puta reunión? - No, tío,
solo borrachos hablando.
Vale, pues hablad en otro sitio.
No podéis estar aquí, no abro hasta el lunes, seguiremos otro día.
Está bien que Chip haya vuelto en este preciso momento.
Necesitas toda la ayuda posible.
Gracias, Óscar, pero Chip no me está ayudando,
yo lo ayudo a él.
- ¿Estás bien? Pareces... - ¿Qué coño haces?
Nada.
Lo admite. No has hecho una mierda.
Me he distraído, entraron...
Esta no es tu puta tienda.
Es un negocio legítimo y hay cosas por hacer.
Necesitaba tu ayuda y me has fallado.
Perdón, creía que se trataba de mí, de hacer un trabajo decente.
Mira, he reconectado.
- Ha servido. - Sí, pero tú no.
Despedido.
Creía que eras mi padrino, no mi jefe.
Vale, pues dimito.
- Oye... - No te atrevas a preguntarme
si puedes quedarte en casa esta noche.
Iba a decir
que lo siento.
- Hola, ¿qué haces aquí? - Hola.
- Me he escapado. - Sí, yo también.
- Vámonos de aquí. - ¿Quieres ir a la casa de invitados?
Pues no, es que Dennis olvidó que la había alquilado.
- No me digas. - Sí.
Pero Cooler dice que podemos usar la autocaravana.
No... no lo dices en serio, ¿verdad?
No, claro que no.
¿Entonces...?
¿Quién vive aquí?
Alex, mi colega de las reuniones.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Alex.
En San Diego.
Mejor...
...aquí no.
Vamos.
- ¡Policía! - ¡Dios! ¡Joder!
Lo siento, no pretendía asustarte.
- Perdón. - No, no pasa nada.
- ¿Por qué estás nervioso? - Es que parecías una poli de verdad.
- Sí. - Viene de familia.
¿Cómo?
Creía que habías dicho que tu padre era policía.
Sí, pero no nos parecemos en nada.
- No, no digo que sea así. - Pues no.
Aunque seguro que en el fondo, seguís estando unidos.
No sé, te imagino llevando a casa a tus novios
para conocer a tu padre, un policía grandote y gruñón.
No es que sepa que es grandote, solo supongo que...
Los policías me ponen nervioso.
- ¿Por qué te interesa tanto mi padre? - Qué va.
Yo no conocí al mío.
Supongo que me cuesta entender que tengas padre
y no quieras tener nada que ver con él.
- Tú no conoces a mi padre. - En absoluto.
Estás aquí.
Traigo comida, ¿has cenado?
- Alex, creía que... - ¿Hola?
- London, esta es Alex. - ¿Estás de coña?
- Puedo explicarlo. - ¿Vosotros dos...?
- No. - Sal de mi casa.
Alex, sé que he traicionado tu confianza.
¿Es tu primer año?
- Lo siento. - No, London, yo...
Perdón.
¿Qué clase de persona eres?
London.
¿"Mi colega de las reuniones"?
- Es verdad. - Mentiste.
Querías que pensara que era un tío.
No... quería que no pensaras que era una tía.
- Mentiste. - Mentí.
¿A qué se refería cuando preguntó si es tu primer año?
Mira, anoche me quedé aquí y...
- ...ella quería... - Follar.
Obviamente, yo no, así que le dije que era mi primer año.
Mentiste.
- No quería hacerle daño. - ¿Cómo crees que se siente ahora?
Bueno, ahora que lo veo así...
¿Cuál era el plan, ibas a echarme después de hacerlo?
La verdad es que no lo pensé tanto.
Solo sabía que debíamos estar juntos.
Aunque tuvieses que mentir tanto.
Sabía que lo entenderías.
London, lo siento.
VISUALÍZALO Y HAZLO
Subtítulos: I. Alhama