UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios, dame la fuerza para atravesar este día.
Por favor, quita mis fallas de carácter.
Ayúdame a ser sincero...
- Hola. - Hola.
- ¿Empiezas temprano? - Sí, debo ir a San Diego.
Ah, qué mal.
Quería invitarte a desayunar para agradecerte.
- No pasó nada, ¿recuerdas? - No...
Sí, recuerdo, créeme. Yo...
Entiendo. La sobriedad primero.
Si no fuera mi primer año...
Mira, llegaré tarde esta noche, así que...
toma.
- Por si necesitas un lugar. - Guau.
Eso es muy...
...gracias.
Con suerte, ordenaré mi vida.
Sí, dame un segundo. Ya salgo.
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás? - Bien. Solo...
siguiendo el programa.
LECHE
Bien, viejo, bien por ti. Escucha.
Pensé en pasos positivos para que des
en tu programa. ¿Puedes anotar?
Sí, dime.
Sí, Abbot Kinney 1632. Te veo ahí en una hora.
1632...
- ¿Tomaremos una clase de baile? - No.
No, es abajo. Antes era la tienda de aguas vitaminadas.
- ¿Qué haces ahí? - Nos vemos ahí.
Está bien.
- Estaciónate ahí. - Harás esto.
Sí.
- ¿Te ocuparás de eso? - ¡Carajo!
¡Carajo!
¡Mierda!
- Dennis. - ¡Cielos!
- Carajo, Oscar. - Perdón.
- No quise asustarte. - No.
- No lo hiciste. - Hablé con mi cuñado.
- Conoce al inspector que irá a verte. - Sí, necesito irme.
Gracias igual.
- ¿Dijo adónde iba? - No.
Probablemente a metérsela a su chica nueva.
Desgraciado, es la hija de alguien.
Bueno, no tienes que tomártelo a mal.
- Tú empezaste con lo de meter... - Mi hija.
Entendido.
¿Qué...?
¡Guau, viejo!
¡Buen lugar!
¡Supercocina, viejo!
Puertas que cierran suavemente.
Alguien pagó mucho por esta mierda de IKEA.
- Sí, bueno... - Cielos.
Qué bueno que no te quedaste con mi casa. Esperaste este lugar genial.
Supongo que debes conservar las costumbres de London.
Lo siento. Hablo como abogado.
- No soy uno. - Sí, mira...
Cooler, no vivo aquí con London. Solo...
Hermano. ¿Quién es la mujer sexi?
Es Alex. Ella vive aquí. Es...
Aprobada, viejo.
Sí, ¿sabes qué? No estamos...
No estamos juntos. Es solo...
- ¿Adónde vas? - Chip, no...
Me gusta esto de ti.
Como que estás sentando cabeza, y es importante a tu edad.
Gracias. Cooler, vamos, viejo.
De hecho, no debemos subir allí... aquí.
Guau, ¿tiene una hija también?
Es el paquete completo.
¿Tiene una hija?
Oye, ¿puedo usar el baño rápido?
Atasqué el de la casa rodante.
Te digo, tienes suerte.
Es atractiva, tiene un buen lugar, una hija, muchos champús.
- Tiene la edad adecuada. - Cooler, sigo con London.
¿Alex sabe eso?
¡Por última vez, nada pasa con Alex!
Me quedo aquí temporalmente hasta hallar un lugar para mí y London.
Espera, ¿te...? ¿Te estás duchando?
¿Tiene una ducha tipo lluvia?
Mira, ¿me dices que es soltera?
Alguien debe limpiarle las cañerías.
Despierta.
- Hola. - Hola.
No sabía que estabas. Te hubiera traído café.
- No, tuve que ir a una reunión. - ¿De vinos?
Sí.
Podría decirse.
Por aquí.
Gracias por venirme a buscar.
No hay problema.
Como que trabajo desde casa.
¿Dónde estacionaste?
En lo de Spike. No podía perder el lugar.
Cuando dije que necesitaba que me lleven...
Pensé que querías ayuda con la doble. Oí que andabas en ella.
Si te quedas con el bombón y London no,
no quiero ser pervertido, ¿pero siguen haciéndolo?
Cooler, una relación es más que hacerlo.
Claro, pero sabes lo que dicen
"seis días sin hacerlo es el fin del comienzo".
- ¿Quién dice eso? - Tú lo dices.
¿Me prestas el teléfono?
- Sí. - ¿Sí?
Toma.
- ¿Cuál es tu contraseña? - Ah, uno, 11, uno.
Y otro... sí.
Hola...
Perdón.
¿Estás bien?
Me siento atrapada.
Le digo a Wren que no puedo ayudarla porque trabajo.
Luego voy al trabajo y solo quiero irme. Escapo. Siempre lo hice.
Lo hice en la universidad.
Hice un semestre de Biología Marina y luego...
simplemente me fui. Medio semestre, de hecho.
Fui allí a hacer Mercadotecnia, pero cambié.
Ajá.
Me escapé de David también.
- ¿Quién es David? - Mi exprometido.
Le dije que necesitaba tiempo para superar la muerte de mi hermano.
Él...
...murió en un accidente de auto, aquí en Venice.
Supongo que era verdad, no lo había aceptado en ese entonces.
Pero también me sentía atrapada.
Todavía me siento así.
Este sentimiento solía ir y venir...
- London... - Pero ahora es permanente.
London...
Está bien. Viniste al lugar indicado.
Podemos ayudarte.
Wake puede ayudarte.
VINOS DENNIS
¿Cómo?
Hola, chicos.
Viejo.
- ¿Esta es tu tienda? - Gracias, sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
Debo sacarte una foto junto a ese cartel, vamos.
Claro.
Guau.
- Chip, muévete. - Ah, sí.
Qué coincidencia.
El cartel dice "Vinos Dennis", y tu nombre es literalmente Dennis.
- Es mi tienda. - Es su negocio, Cooler.
- Es tu negocio, ¿cierto? - Sí.
- ¿Se murió Jackie o algo así? - No.
- ¿Tienes inversores? - Sí, algunos anónimos.
Se resolvió rápido.
- Es una tienda temporal. - Tiene sentido.
Ya la tomé. No debes quedarte ahí.
- Entren. Les mostraré el lugar. - Sí.
Sí, es genial. Muy genial. Gracias.
¿Esto es una tienda de vinos?
Sí. Bueno, debemos renovar un poco, pero...
Espera. ¿Quién es "nosotros"?
"Nosotros" somos nosotros.
Como eres carpintero, podrías ayudar.
¿Cuando dijiste "nosotros" quisiste decir "yo"?
Te ayudo, como tu sponsor.
Es una oportunidad para ayudar.
- ¿Eres mi sponsor o empleador? - Sponsor, definitivamente.
No te pagaré.
Es una oportunidad para que te presentes, trabajes y repares el daño.
Agradezco la oportunidad, pero dudo que tus motivos sean los correctos.
¿A qué te refieres?
No sé.
Es raro que me quieras trabajando decentemente
justo cuando tú tienes mucho trabajo que hacer.
- Oye, soy tu sponsor. - Lo sé y quiero ayudarte.
No, yo te ayudo a ti. Disciplina, contrición, humildad.
Cosas que no tienes. Salvo que estar sobrio no te interese.
- Entonces... - Me interesa. Es solo que...
Es difícil pensar en trabajo
cuando intento ver cómo pagar por un lugar donde vivir.
Entiendo. ¡Ahora entiendo!
Vinos Dennis.
Porque te vienes seguido.
- Cooler... - Cooler.
Escucha...
Haz el trabajo y hablaremos de la casa de huéspedes.
- Hecho. - Hecho.
Estamos de nuevo los tres en una tienda vacía.
Sin clientes que nos molesten. Como en los viejos tiempos.
Solo falta George.
Allí está. Carajo.
Le preguntaré sobre Spike y los artefactos eléctricos en la casa rodante.
Lo sabe. Lo sabía.
- ¿Qué haré? - ¿Esconderte?
No puedo esconderme el resto de mi vida.
Técnicamente, es por el resto de su vida.
- ¿Me cubrirás? - Claro.
Está bien.
- Un día de trabajo decente, ¿no? - Carajo. Mierda.
¿Qué mierda haces aquí?
Reparo el daño.
Y ya que estamos...
Lo siento.
Te mentí, me sobrepasé.
Estaba descontrolado.
Sé que fue doloroso lo que dije y lo siento.
¿Estuviste yendo a las reuniones?
Sí, estuve yendo.
¿Buscas un sponsor?
De hecho, no. Tengo uno.
Dennis.
¿Dennis?
Te hubiera pedido a ti, pero...
No puedes manipularme como a Dennis.
Es demasiado débil para enfrentarte.
Eso no es justo, George.
Está haciendo un muy buen trabajo.
Es listo, confiable y disciplinado.
Por favor, Chip.
No está aquí. No puede oírte.
¿Desde cuándo cuidas a Dennis?
No cuido a Dennis. Busco a Dennis.
- ¿Sabe de qué se trata? - Mejor que no.
Aguarda, George.
Sé de qué se trata. Rosa y Dennis están saliendo y...
...sé que no te gusta que Dennis te mienta...
Nunca te mentí, Geo...
Madura.
Vamos, es un juego.
No viniste a jugar, sino a trabajar.
No sé qué harás esta noche,
pero hablé con Dennis y podemos usar la casa de huéspedes.
Sé que no es ideal, pero no es permanente.
No puedo esta noche.
- ¿Por qué no? - Trabajo.
- ¿No puedes cambiar el turno? - No, no en el restaurante.
Aquí.
Tú...
- ¿Trabajas aquí ahora? - No por dinero.
Es para un curso que hago.
¿Qué tipo de curso?
Me ayuda reorganizar mi cabeza.
¿Viste que me estuve sintiendo un poco inquieta?
Sí, porque no tenemos un lugar propio.
Yo... vamos...
No nos vemos hace rato.
- No fue hace tanto. - Seis días.
Quiero verte, en serio.
Pero no puedo dejar el trabajo antes de empezar.
- Yo lo hice. - ¿En qué trabajas?
Ayudo a Dennis con su tienda.
- ¿Desde cuándo Dennis tiene una? - Es algo temporal.
Sí, tiene sentido.
- Lo lamento. - No...
- Me alegro por Dennis y... - No, lamento lo de esta noche.
Claro. No, está bien, es...
Estaremos juntos pronto, lo prometo.
Claro.
- Vamos. - Ah, oye, viejo.
Sí, ¿puedes llevarte la tándem solo? Yo...
Creo que me quedaré un rato aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Quiero hablar con... Karel.
¿Sobre qué?
Sobre Alex. Alex, viejo.
Todo lo de ella despertó un montón de emociones
y quiero su opinión.
- Ni siquiera la conoces. - Lo sé.
Sobre eso quiero su opinión también.
Escucha esto.
Si London y tú quieren un lugar romántico, pueden usar la casa rodante.
Hasta dos aparatos eléctricos al mismo tiempo.
Si no, todo el desecho del baño químico sube hasta la ventilación.
- ¿La mierda llega al ventilador? - Así es.
No, gracias. ¿Sabes qué?
- Paso. - Está bien.
Hola. Tengo una camisa.
- Bienvenido, hermano. - Sí.
Entremos aquí.
¿Para qué?
Dennis, esto es muy dulce,
¿pero no crees es demasiado pronto para un anillo?
Sí, es posible.
Acabo de recordar.
Debo regresar a la tienda. Te compraré un anillo luego.
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¡Disculpa!
¡Quieto!
Mierda.
- ¡Mantenlas arriba! - Perdón.
¿Disculpe?
Hola.
Bonjour.
¿Estás perdida?
...salón de uñas.
Estarás allí. Es justo allí.
- Ah, bueno. - Bueno.
- Merci beaucoup. - Ah, bien.
Claro...
Hola, Chip.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Hola. ¿Cómo estás, Chip?
- ¡Hola! - Qué bueno verte, hermano.
¿Es tuyo?
No, todo de Dennis. Solo vine a ayudar.
- Para reparar el daño. - Me alegro por ti.
No sé si hay mucho que hacer aquí para compensar lo que hice.
Es un paso en la dirección correcta.
Bueno...
¡Ay! Espera.
Gracias.
- Esperen, no se vayan. No me dejen. - Solo corres si eres culpable.
- ¡Gracias, chicos! - De nada.
George, perdón. No sabía que era tu hija, y juro que no se la metí.
¿Quieres callarte?
- No vine a herirte. - Perdón.
Aunque me lo dificultas mucho.
Lo siento.
Mira, esto es bueno. Esto es...
- Es un progreso. - No entiendo.
Rosa.
Siempre ha odiado a los alcohólicos.
Porque me odia a mí.
Pero ahora, por la razón que sea, le agradas.
Eso me dice que quizá esté suavizando su opinión.
Entonces tengo una oportunidad de reparar las cosas.
- Sí. Tiene sentido. - Sí.
Especialmente ahora que tengo un hombre adentro.
Por así decirlo.
- No te extralimites. - Perdón.
Háblale bien de mí y estaremos bien, ¿sí?
Está bien.
Veo mucho éxito aquí hoy.
Pero aquí están en Wake.
¿Qué decimos en Wake?
"La estela no mueve el bote".
Así es.
Ese éxito, las casas hermosas en las que viven,
los muebles de diseñador en ellas,
los trabajos que sus padres tienen para pagar todo,
esas son decisiones del pasado que dictan lo que hacen en el ahora.
Pero la estela no mueve el bote.
La estela no mueve el bote, gente.
Por eso John es un espíritu modelo.
¿El espíritu modelo puede sentarse?
Claro.
John no tiene una casa.
No tiene un trabajo.
Hace poco vendió todas sus posesiones en una venta de garaje.
No pierde el sueño porque quiere una cocina nueva.
Sin seguro de vida, sin plan de retiro,
vive liviano en el presente.
Vive una vida rica, no una que llevará a riquezas.
Mierda, viejo. Debo irme.
Debo salir de aquí. Lo siento, viejo.
Es un hombre que deberíamos imitar.
No... no literalmente.
Hola, Cooler. ¿Todo bien?
No. No tengo nada.
No tengo casa. No tengo un plan de retiro.
Ni siquiera tengo un bote.
Es solo que... debo organizar mi vida.
Alex jamás me tomará en serio así.
¡Dios! Cielos...
Supongo que te sientes confiado.
Diez años es mucho tiempo.
Piensas...
..."Si puedo no beber en una década, entonces...
...sí, puedo tomar una copa de vino".
"Yo lo controlo". Salvo que no es así.
Hola, ¿qué está pasando?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es esto, una maldita reunión? - No.
- Solo ebrios hablando. - Entonces pueden hablar en otro lado.
No pueden estar aquí. Abro el lunes. Seguiremos con esto en otro momento.
Qué bueno que Chip haya podido regresar.
Necesitas toda la ayuda posible.
Gracias, Oscar. Pero Chip no me está ayudando.
Yo ayudo a Chip.
- ¿Estás bien? Pareces... - ¿Qué rayos haces?
Nada.
Lo admite. No has hecho un carajo.
Bueno... me distraje. Entró gente...
No es tu tienda de taburetes.
Es un negocio legítimo. Hay que hacer cosas.
Te necesitaba hoy y no me ayudaste.
Perdón. Pensé que se trataba de mí, de trabajar honestamente.
Mira, me reconecté.
- Funcionó. - Pero tú no.
Estás despedido.
Creí que eras mi sponsor, no mi empleador.
Bien, entonces renuncio.
- Oye... - No te atrevas a preguntarme
si puedes usar la casa de huéspedes.
Iba a decir...
lo siento.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.
- Me escapé. - Sí, yo también.
- Salgamos de aquí. - ¿Quieres ir a la casa de huéspedes?
De hecho, no. Dennis olvidó que la estaba alquilando.
- Uy, no. - Sí.
Pero Cooler dijo que podíamos usar su vehículo.
No... hablas en serio, ¿cierto?
No. Claro que no.
¿Entonces...?
¿Quién vive aquí?
Alex, alguien de las reuniones.
¿Dónde está él?
- ¿Quién? - Alex.
San Diego.
¿Sabes qué? Quizá... quizá no aquí.
Vamos.
- ¡Es la policía! - ¡Ay! ¡Cielos, carajo!
Lo siento. No quise asustarte.
- Lo siento. - No. Está bien.
- ¿Por qué estás tan sobresaltado? - Nada.
- Es que entraste como una policía. - Sí.
- Supongo que lo llevas en la sangre. - ¿Qué?
Dijiste que tu padre era policía.
Sí, pero no significa que nos parezcamos.
- No digo que te parezcas. - Para nada.
Apuesto a que siguen unidos, a pesar de todo.
No sé, te imagino llevando novios a casa
para que lo conozcan a tu padre, el policía grandote y rudo.
No sé si es grandote, solo lo supongo...
Los policías suelen ser corpulentos, creo yo.
- ¿Por qué te interesa tanto? - No me interesa.
Quizá porque nunca conocí al mío.
Supongo que me cuesta entender que teniendo al tuyo
no quieras relacionarte con él.
- No conoces a mi padre. - Definitivamente no.
Estás aquí.
Traje comida, si no comiste.
- Alex, pensé... - ¿Hola...?
- London, ella es Alex. - ¿Es en serio?
- Alex, te lo explico. - ¿Ustedes dos...?
- No. - Fuera de mi casa.
Mira, Alex, sé que traicioné nuestra confianza.
¿Es tu primer año?
- Lo siento. - No, London, yo...
Lo siento.
¿Qué clase de persona eres?
London.
¿"Alguien de las reuniones"?
- Es cierto. - Mentiste.
Querías que pensara que era un hombre.
No, yo...
No quería que supieras que era mujer.
- Mentiste. - Mentí.
¿Por qué preguntó si era tu primer año?
Me quedé aquí anoche y...
- ...ella quería... - Cogerte.
Obviamente no quería y le dije que era mi primer año.
Mentiste.
- No quería herir sus sentimientos. - ¿Cómo crees que se siente ahora?
Ahora que puedo verlo objetivamente...
¿Cuál era el plan? ¿Ibas a descartarme luego de acostarnos?
Sinceramente, no había pensado tanto.
Solo sabía que era importante estar juntos.
Aunque tuvieras que mentir tanto.
Sabía que lo entenderías.
London, lo siento. Yo...
LO VES, LO ERES
Subtítulos: Yanina Gan