EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gud, ge mig styrka att klara av den här dagen.
Avlägsna mina karaktärsbrister. Hjälp mig att vara ärlig...
-Hej. -Hej.
-Måste du iväg? -Jag ska till San Diego.
Synd. Jag ville bjuda på frukost som tack...
-Inget hände ju. -Nej, det minns jag. Tro mig.
-Jag förstår. Nykterheten kommer först. -Om det inte vore mitt första år, så...
Jag kommer hem sent, så...
Här.
-Om du behöver nånstans att sova. -Oj.
Det var väldigt... Tack.
Förhoppningsvis behövs det inte.
Vänta lite. Jag är på väg ut. Hur är läget?
Bra. Jag kämpar på.
MJÖLK
Skönt att höra. Jag kom på lite saker som vore positiva för dig.
Några steg. Skriver du ner?
Ja.
1632 Abbot Kinney. Vi ses där om en timme.
1632... Ska vi ta en danslektion?
Nej, det är på nedervåningen. Där de brukade sälja vitaminvatten.
-Vad gör du där? -Vi ses där.
Okej.
Sätt dig där.
Ja...
-Löste det sig? -Helvete.
Helvete.
Skit!
Dennis.
-Vad fan! -Förlåt om jag skrämde dig.
-Nej, då. -Jag pratade med min svåger.
-Han känner killen som ska kolla butiken. -Jag måste åka.
Tack.
-Sa han vart han skulle? -Nej.
-Han ska nog stoppa kuken i sin nya tjej. -Det är nåns dotter.
-Det var ju du som började prata om... -Min.
Okej.
Vad i...
Oj!
Vilket ställe!
Grymt kök.
Lådor som inte smäller.
-Nån har shoppat loss på Ikea. -Jag...
Tur att du inte tog mitt ställe. Då hade du missat den här pärlan.
London är väl van vid att bo på ett sånt här ställe, antar jag.
Jag låter som en advokat. Det är jag inte.
Cooler, jag bor inte här med London. Det är bara...
Vem är puman?
Det är Alex. Det är hon som bor här.
Okej. Jag gillar vad jag ser.
Alltså... Vi är inte ihop. Det är bara...
-Vart ska du? -Sluta, Chip. Det här passar dig.
Du börjar stadga dig. Det är bra, med tanke på din ålder.
Tack.
Cooler, vi får nog inte vara där uppe.
Här uppe.
Vänta nu. Har hon en unge också? Hon har allt.
Hon har barn?
Får jag låna toaletten? Det är stopp i husbilen.
Du har tur.
Hon är snygg med en bra lya, en söt unge och massor av schampo.
-Hon har rätt ålder. -Jag är ihop med London.
-Vet Alex om det? -Det är inget på gång mellan mig och Alex!
Jag bor bara här tills jag hittar ett ställe till London och mig.
Va? Tar du en dusch?
Hon har en regndusch!
Är hon verkligen singel?
Nån måste rensa hennes rör.
Vakna.
-Hej. -Hejsan.
-Jag visste inte att du var här. -Jag var på ett möte.
-Ett vinmöte? -Ja.
Det kan man säga.
Ditåt. Tack för att du kom och hämtade mig.
Inga problem. Jag jobbar hemifrån.
-Var parkerade du? -Hos Spike.
Jag vill inte bli av med min plats.
-Jag sa ju att jag behövde skjuts. -Jag trodde att vi skulle ta tandemcykeln.
Du bor alltså med den där bruden, utan London.
-Har ni fortfarande sex? -Förhållanden handlar om mer än det.
Ja, men det sägs att sex dagar utan sex är början på slutet.
-Vem sa det? -Du.
-Får jag låna din telefon en stund? -Ja.
Här.
-Vad har du för lösenkod? -1 11 1.
En till...
-Hej... -Ursäkta.
Är allt väl?
Jag känner mig låst. Jag vill inte hjälpa Wren, så jag skyller på jobbet.
Sen klarar jag inte av att vara på jobbet. Jag smiter undan. Som vanligt.
Jag gjorde det i college när jag läste marinbiologi.
Jag hoppade av efter halva terminen.
Då hade jag redan bytt från marknadsföring.
Jag svek David med.
-Vem är David? -Vi var förlovade.
Jaha.
Jag sa till honom att jag behövde tid för att komma över min brors död.
Han...
Han dog i en bilolycka här i Venice.
Det var sant på ett sätt. Jag hade inte accepterat det helt.
Men jag kände mig låst.
Det gör jag fortfarande.
Den här känslan brukade komma och gå.
-London. -Nu känns det så här jämt.
London...
Det är ingen fara. Du är på rätt plats.
Vi kan hjälpa dig. WAKE kan hjälpa dig.
DENNIS VINER
Vad i...
Hej.
Snyggt.
-Så det här är din butik. -Tack. Ja.
-Grattis. -Tack.
Jag måste ta en bild på dig bredvid skylten.
Häftigt.
Flytta dig, Chip.
Vad är oddsen? Det står "Dennis viner" på skylten, och du heter Dennis.
-Det är min butik. -Han är i vinbranschen.
-Eller hur? -Ja.
-Dog Jackie? -Nej.
-Har du investerare? -Ja, en del.
-Det gick snabbt. -Det är en tillfällig butik.
-Då förstår jag. -Fotot är taget. Du kan flytta på dig.
-Kom in. Jag visar er runt. -Okej.
-Det ser fint ut. Tack. -Är det ett vinställe?
Ja. Vi behöver renovera lite, men...
-Vänta nu. Vilka är "vi"? -Vi två.
-Du är ju snickare, så du kan hjälpa till. -Du menade alltså mig.
Jag hjälper dig. Jag är din sponsor. Du får en chans att hjälpa andra.
-Är du min sponsor eller min chef? -Sponsor. Du får ingen lön.
Det här är en chans att bidra med nåt och gottgöra dina handlingar.
Jag uppskattar det, men jag tvivlar på ditt resonemang.
Vad menar du?
Jag vet inte...
Det är lustigt att du vill att jag jobbar när du behöver hjälp.
-Jag är din sponsor. -Och jag vill hjälpa dig.
Nej, jag hjälper dig med disciplin, ånger och ödmjukhet.
Sånt du saknar. Men du kanske inte vill bli nykter...
Jo, givetvis.
Men det är svårt att tänka på jobb när jag måste få råd att bo nånstans.
Nu förstår jag.
Dennis viner.
För att det viner om dig.
-Cooler... -Cooler.
Så här, då. Om du hjälper till kan vi diskutera gäststugan.
-Okej. -Okej.
Hör ni. Det är vi tre igen i en tom butik.
Inga kunder som stör oss. Det är som det brukade vara.
Bara George saknas. Där är han.
Jag ska fråga honom om Spike och elen i husbilen.
-Han vet om det. Vad ska jag göra? -Göm dig.
-Jag kan inte gömma mig hela livet. -Du måste bara gömma dig hela hans liv.
-Hittar du på en ursäkt? -Ja.
-Det ingår i jobbet, eller hur? -Helvete.
-Vad fan gör du här? -Gottgörelse.
Apropå det...
Förlåt. Jag ljög för dig. Jag gick över gränsen.
Jag tappade kontrollen.
Jag vet att jag sa saker som sårade dig. Förlåt.
Har du gått på några möten?
-Ja. -Vill du ha en sponsor?
Nej, jag har en.
-Dennis. -Dennis...
-Jag tänkte fråga dig, men... -Mig manipulerar du inte. Dennis styr du.
-Han klarar inte av att säga emot dig. -Nu är du orättvis. Han sköter sig bra.
Han är smart, pålitlig och disciplinerad.
-Sluta, Chip. Dennis hör dig inte. -Du har aldrig brytt dig om Dennis.
Nej, men jag letar efter honom.
-Vet han vad det gäller? -Det hoppas jag inte.
Vänta, George. Jag vet vad det gäller. Rosa and Dennis dejtar...
-Det är illa att han ljuger... -Jag har inte ljugit för...
-Moget. -Jag skojar bara lite.
Du ska inte skoja. Du är här för att jobba.
Har du några planer i kväll? Dennis sa att vi får låna gäststugan.
-Det är inte en permanent lösning... -Jag kan inte i kväll.
-Varför inte? -Jag ska jobba.
-Kan du inte byta skift? -Det är inte på restaurangen, utan här.
-Jobbar du här nu? -Nej, inte för pengar. Jag går en kurs.
-I vad då? -Den hjälper mig att ta itu med saker.
-Det har känts rörigt på sistone. -Ja, för att vi inte har ett eget ställe.
Kom igen. Vi har inte umgåtts på länge.
-Det var inte så länge sen. -Sex dagar.
Visst, men jag kan inte smita från jobbet innan jag har börjat.
-Det gjorde jag. -Från vilket jobb?
Jag hjälper till i Dennis butik.
-Har han butik? -En tillfällig butik.
-Det förstår jag. Jag är ledsen, Chip. -Jag är glad för Dennis skull.
-Jag menar, förlåt för i kväll. -Jaha. Det gör inget...
-Vi hittar på nåt snart. Jag lovar. -Visst...
-Kom, vi sticker. -Hej. Kan du köra tandemcykeln själv?
-Jag stannar nog lite. -Jaså?
Ja. Jag vill prata med Karel.
-Om vad? -Om Alex.
Hon fick mig att känna nåt. Jag vill höra vad han säger om det.
-Du har inte ens träffat henne. -Jag vet. Det är det jag vill fråga om.
Om du och London vill vara på ett romantiskt ställe kan ni låna husbilen.
Men använd högst två eluttag samtidigt. Annars sugs avloppet upp i ventilatorn.
-Menar du att det skiter sig? -Ja, typ.
-Nej tack. -Okej.
Klä av dig ditt förflutna
-Hej. Jag har en skjorta. -Välkommen.
-Vi går in här. -Varför det?
Dennis, det här är väldigt snällt, men det är för tidigt för ringar.
Du har nog rätt.
Vet du, jag måste till butiken. Jag ger dig en ring senare.
-Hallå! -Ursäkta.
Stilla!
Skit.
-Håll kvar händerna där! -Förlåt.
Hej.
Har du gått vilse?
...nagelsalong. Den ligger där.
-Okej. -Okej.
Hej, Chip.
Hej. Hur är läget?
Tjena. Hur är läget? Kul att se dig.
-Är det ditt ställe? -Nej, det är Dennis. Jag hjälper till.
-Jag gottgör mina misstag. -Bra.
Jag vet inte om det är tillräckligt för att gottgöra allt jag gjorde.
Det är ett steg i rätt riktning.
Aj! Vänta.
Tack.
-Vänta! Gå inte ifrån mig. -Bara skyldiga personer springer.
-Tack. -Jag visste inte att hon är din dotter.
-Jag har inte stoppat kuken i henne. -Håll käften! Jag tänker inte skada dig.
-Men jag vill gärna det. -Förlåt.
Det här är nåt bra. Det är framsteg.
-Jag förstår inte. -Rosa.
Hon har alltid hatat alkoholister eftersom hon hatar mig.
Men av nån anledning gillar hon dig.
Det betyder att hon börjar ändra uppfattning. Det är bra för mig.
-Det förstår jag. -Ja...
Nu har jag nån som står henne nära.
-Minst sagt. -Passa dig.
-Förlåt. -Prata väl om mig.
Då blir allt bra mellan oss.
Okej.
Det är många framgångsrika personer här.
Ändå är ni här på WAKE.
-Vad säger vi på WAKE? -Kölvattnet driver inte båten framåt.
Precis. All framgång, era vackra hus,
era designmöbler och jobben era föräldrar har för att ha råd med allt.
Allt är beslut som togs i det förflutna och som styr vad ni gör i nuet.
Men kölvattnet driver inte båten framåt.
Det gör det inte.
Det är det som gör John till en själsmodell.
Får själsmodellen sitta ner?
Självklart.
John äger inte ett hus. Han har inget jobb.
Han sålde nyligen allt han ägde.
Han ligger inte vaken och tänker på att byta kök.
Han har ingen livförsäkring eller pensionsplan.
Han lever i nuet.
Han lever ett rikt liv. Inte ett liv som leder till rikedomar.
Skit också. Jag måste gå. Förlåt.
Vi borde följa honom.
Nej, inte bokstavligen.
-Allt väl, Cooler? -Nej. Jag har inget.
Jag har inget hus eller nån pensionsplan.
Jag har inte ens en båt. Jag måste få ordning på mitt liv.
Alex lär aldrig ta mig på allvar annars.
Herregud! Fasen.
Man tror att det räcker, antar jag.
Tio år är en lång tid. Man tänker:
"Jag har inte druckit på tio år. Jag kan ta ett glas vin."
Man tror att man klarar av det, men det gör man inte.
Hej, vad händer här?
-Hejsan. -Hej.
-Har ni ett jävla möte? -Vi snackar bara.
Ni får snacka nån annanstans.
Inte här. Jag öppnar på måndag. Ni får fortsätta det här sen.
Det är tur att Chip kom tillbaka. Du behöver all hjälp du kan få.
Tack, Oscar. Men Chip hjälper inte mig. Jag hjälper Chip.
-Allt väl? Du verkar... -Vad fan gör du?
Inget.
-Han erkänner. Du har inte gjort ett dugg. -Jag blev distraherad.
Det här är inte din pallbutik. Här måste man jobba.
Du ställde inte upp när jag behövde dig.
Jag trodde att det här handlade om mig, om hederligt arbete.
-Jag fick kontakt med dem. Det funkade. -Men du gjorde inte ditt jobb.
Du får sparken!
-Du var ju min sponsor, inte min chef. -Okej. Då slutar jag.
-Du... -Våga inte fråga om den jävla gäststugan.
Jag tänkte säga förlåt.
-Hej. Vad gör du här? -Jag smet.
Jag med. Kom.
-Ska vi gå till gäststugan? -Nej. Dennis hyrde ut den på Airbnb.
-Åh, nej. -Men Cooler sa att vi fick låna husbilen.
Du menar väl inte allvar?
Nej, självklart inte.
Så...
Vem bor här?
Alex. En kompis jag träffade på ett möte.
Var är han?
-Vem? -Alex.
I San Diego.
Inte härinne, va?
Kom.
-Polisen! -Helvete!
Förlåt. Jag ville inte...
-Det gör inget. -Varför är du så uppjagad?
Du var som en riktig snut. Det är väl ett släktdrag.
Va?
-Din pappa är ju polis. -Ja, men vi är inte lika varandra.
-Det sa jag inte. -Det är vi inte.
Men ni står säkert varandra nära, trots allt.
Jag kan tänka mig att du tog hem killar som träffade den stora, farliga snuten...
Jag vet inte om han är stor, men...
-Snutar ser oftast stora ut. -Varför frågar du om pappa?
Jag vet inte. Det kan bero på att jag inte kände min.
Det är svårt för mig att förstå att du inte vill veta av din pappa.
-Du känner inte honom. -Nej.
Är du kvar? Jag har med hämtmat ifall du är hungrig.
-Alex, jag... -Hej.
-London, det här är Alex. -Du måste fan skämta.
-Jag kan förklara. -Är ni två...
-Nej. -Ut ur mitt hus!
-Jag vet att jag svek dig... -Är det ens ditt första år?
-Jag ber om ursäkt. -London, jag ...
-Förlåt. -Vad är du för en människa?
London...
-London! -"En kompis från ett möte."
-Det är sant. -Jag skulle tro att hon var en kille.
Jag ville inte att du skulle veta att hon var en tjej.
-Du ljög. -Ja.
Varför frågade hon om det var ditt första år?
Jag sov här i natt, och hon ville...
Knulla.
Jag ville inte det, så jag sa att det var mitt första år.
-Du ljög. -Jag ville inte såra henne.
-Hur tror du att hon mår nu? -Nu när jag ser situationen klarare...
Tänkte du kasta ut mig när vi var klara?
Jag hade inte tänkt så långt framåt.
-Jag ville bara vara med dig. -Och det var värt att ljuga för.
Jag visste att du skulle förstå.
Förlåt, London. Jag...
Undertexter: Sebastian Lilja