UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deus,
dá-me força para aguentar este dia.
Alivia as minhas falhas de carácter.
Ajuda-me a ser honesto...
- Olá. - Olá.
- Acordaste cedo. - Sim, tenho de ir a San Diego.
Pena. Ia levar-te a tomar o pequeno-almoço para te agradecer por ontem.
- Não aconteceu nada, lembras-te? - Eu lembro-me, acredita.
Eu percebo. Primeiro a sobriedade.
Se não fosse o meu primeiro ano...
Eu hoje chego tarde, por isso...
Toma.
Caso precises de um sítio para ficar.
É mesmo...
Obrigado.
Espero orientar a minha vida.
Dá-me um segundo. Vou cá para fora.
- Então, meu, como estás? - Estou bem, estou bem.
A viver um dia de cada vez.
Ainda bem, meu.
Olha, lembrei-me de uns passos positivos para a tua sobriedade.
Tens onde anotar?
Sim. Diz lá.
Abbot Kinney, 1632. Vai lá ter daqui a uma hora.
1632...
- Vamos dançar? - Não.
Não, vamos à loja de baixo. A que vendia água do mar vitaminada, sabes?
- Que vamos lá fazer? - Logo vês. Pode ser?
Está bem.
Então?
- Trataste daquilo? - Merda.
Merda!
Foda-se!
- Dennis. - Credo!
- Foda-se, Oscar. - Desculpa. Não te queria assustar.
- Não assustaste. - Falei com o meu cunhado.
Ele conhece o tipo que vai inspecionar a tua loja.
Pois. Olha, tenho mesmo de ir.
Obrigado.
- Ele disse aonde ia? - Não.
Deve ir saltar para as cuecas daquela gaja.
Caralho, ela é filha de alguém.
Pronto, já não está cá quem falou.
- Tu é que começaste com... - É a minha filha.
Já percebi.
Mas que...
Meu!
Alta casa!
Esta cozinha é do caralho, meu.
Até tem daqueles armários que fecham sem fazer barulho.
- Alguém pagou uma pipa de massa no IKEA. - Pois...
Meu, ainda bem que não ficaste com a minha casa.
Agora tens este casarão.
A London está habituada a um certo estilo de vida, não é?
Desculpa, pareço um advogado a falar. E não sou advogado.
Ouve, Cooler, eu não vivo aqui com a London. Eu...
Mano, quem é esta brasa?
É a Alex. É ela que vive aqui.
Meu, está aprovada.
Ouve, nós não...
Não estamos juntos. É só que...
- Eu... Aonde vais, meu? - Chip, não...
Esta cena fica-te bem, meu.
Estás tipo a assentar e tal, o que é importante. Também já não vais para novo.
Obrigadinho.
Vá lá, Cooler. Não devíamos estar aí em... E já cá estamos.
Meu, ela tem uma filha e tudo?
É o pacote completo, mano.
Tem uma filha?
Posso ir à casa de banho num instante? Entupi a caravana.
Estás a perder uma bela oportunidade.
Ela é boa, tem uma bela casa, uma filha, mil e um champôs.
- É mais da tua idade... - Cooler, ainda namoro com a London.
E a Alex sabe?
Meu, já te disse que não se passa nada entre mim e a Alex.
Só vou ficar aqui até encontrar uma casa para mim e para a London.
Estás... Estás a tomar banho?
Meu, ela tem uma cabeça de chuveiro daquelas modernas.
A sério que esta mulher é solteira?
Alguém tem de lhe limpar os canos.
Acorda.
- Olá. - Olá.
Se soubesse que aqui estavas tinha-te trazido um café.
- Tive de ir a uma reunião. - Foste falar sobre vinho?
Sim.
Podemos dizer que sim.
Por ali.
Obrigado por me teres vindo buscar.
Na boa, meu. Agora estou a trabalhar em casa.
Onde estacionaste?
Lá na zona do Spike. Não podia perder o lugar.
Então quando disse que precisava de boleia...
Pensei que querias ajuda com a tandem. Agora andas com ela.
Se estás na casa da boazona e não com a London,
desculpa lá a pergunta, mas ela ainda te muda o óleo?
Cooler, uma relação não é só "mudanças de óleo".
Sim, meu, mas é como diz o provérbio:
"Se não mudas o óleo há seis dias, é hora de trocar de carro."
- Quem é que diz isso? - Tu, meu.
- Emprestas-me o teu telemóvel? - Sim, na boa.
Toma.
- Qual é o código? - Um, onze, um.
Mais um... Isso.
Desculpa.
Estás bem?
Sinto-me presa.
Digo à Wren que não a posso ajudar porque vou trabalhar
e depois chego ao trabalho e só quero sair dali.
Eu fujo. Passo a vida a fugir.
Fugi na faculdade.
Estive em Biologia Marinha durante um semestre e depois desisti.
Meio semestre, aliás.
Comecei por tirar Marketing, mas depois mudei de curso.
Também fugi do David.
- Quem é o David? - Estávamos noivos.
Disse-lhe que precisava de tempo para fazer luto pelo meu irmão.
Ele...
Ele morreu num acidente de carro aqui em Venice.
E isso era verdade. Eu ainda não tinha aceite o que tinha acontecido.
Mas também me sentia presa.
Ainda sinto.
Antes era um sentimento que ia e voltava...
- London. - Mas agora está sempre aqui.
London...
Está tudo bem. Vieste ao sítio certo.
Podemos ajudar-te.
O Despertar pode ajudar-te.
VINHOS DO DENNIS
Não!
Olá, rapazes.
Meu...
- A loja é tua? - Obrigado, obrigado. Sim, é.
- Parabéns. - Obrigado.
Tenho de te tirar uma foto ao lado daquela placa. Vai lá.
Boa.
- Chip, sai da frente. - Sim.
Que cena, meu.
A placa diz "Vinhos do Dennis" e o teu nome também é Dennis.
- Sim, a loja é minha. - É dele, Cooler.
- É tua, certo? - Sim, é.
- A Jackie morreu ou assim? - Não.
- Tens investidores? - Sim, investidores anónimos.
Foi rápido.
- É temporário. - Isso já faz sentido.
Já está, não precisas de ficar aí.
- Entra. Eu mostro-vos a loja. - Sim. Boa.
- É espetacular. Incrível. Obrigado. - É uma loja de vinhos?
Sim. Nós ainda temos de dar aqui um jeitinho, mas...
Espera lá. "Nós" quem?
"Nós" nós.
Como és carpinteiro, podes ajudar.
Então "nós" na verdade é "eu"?
Como teu padrinho, estou a ajudar-te. Assim podes ajudar outras pessoas.
- És meu padrinho ou meu patrão? - Padrinho, sem dúvida.
Não te vou pagar.
É uma boa oportunidade para tu te esforçares e para trabalhares.
Agradeço a oportunidade, mas...
Não sei se tens razões nobres.
Como assim?
Sei lá.
Acho piada que queres que trabalhe
logo agora que precisas de ajuda com isto.
- Sou teu padrinho, meu. - Eu sei e quero ajudar-te.
Quem te está a ajudar sou eu.
Disciplina. Contrição. Humildade. Tudo coisas que não tens.
A menos que não queiras ficar sóbrio...
Claro que quero. É só que...
Sei lá, é difícil pensar em trabalhar
quando estou a tentar arranjar um sítio para ficar.
Já percebi! Agora já percebi.
"Vinhos do Dennis".
Porque bebias muito vinho.
- Cooler... - Cooler...
Ouve.
Faz isto e depois falamos sobre ficares na casa de hóspedes.
- Combinado. - Combinado.
Pessoal, somos só nós os três numa loja vazia outra vez.
Não há cá clientes a chatearem-nos. Parece que voltámos ao passado, meu.
Só falta o George. E cá está ele.
Merda, tenho de lhe perguntar pelo Spike e saber de umas coisas da caravana.
Ele sabe. Eu sabia.
- O que vou fazer? - Esconderes-te?
Não me posso esconder para o resto da minha vida.
Na verdade, só tens de te esconder para o resto da vida dele.
- Diz que não estou. - Tudo bem.
Pronto.
- Nada como ser honesto, não é? - Foda-se. Merda.
Que caralho fazes aqui?
Vim corrigir o mal que fiz.
E por falar nisso...
Desculpa.
Menti-te. Faltei-te ao respeito.
Estava descontrolado.
Sei que disse coisas que te podem ter magoado e lamento tê-las dito.
Tens ido a reuniões?
Sim, tenho.
Queres um padrinho?
Não, já tenho um.
O Dennis.
O Dennis?
- Eu pedia-te, mas... - Mas consegues manipular melhor o Dennis.
Falta-lhe força nas canetas para te enfrentar.
Isso é injusto, George. Ele está a sair-se bem.
É inteligente, é de confiança e tem disciplina.
Tem dó, Chip.
O Dennis não te está a ouvir.
Mas agora és mãe do Dennis?
Não sou mãe do Dennis. Só ando à procura dele.
- Ele sabe porquê ou... - É bom que não.
Espera, George.
Eu sei porquê.
A Rosa e o Dennis namoram e...
Sei que não gostas que o Dennis te ande a mentir...
Nunca menti, Geor...
Vê se cresces.
Vá lá, meu. Estava só a brincar.
Vieste para trabalhar, não para brincar.
Olha, não sei o que vais fazer logo,
mas o Dennis deixa-nos ficar na casa de hóspedes.
Não é ideal, mas também não é uma solução a longo prazo.
Hoje não posso.
- Porque não? - Vou trabalhar.
- Não podes trocar de turno? - Não é no restaurante. É aqui.
Tu...
- Agora trabalhas aqui? - Não pelo dinheiro.
É para o curso que estou a tirar.
Que curso?
É só para me orientar.
Sabes que tenho andado a sentir-me agitada.
Isso é porque não arranjamos um sítio para nós.
Vá lá. Não estamos juntos há imenso tempo.
- Não é verdade. - Há seis dias.
Eu quero estar contigo, mas não me posso baldar ao trabalho no primeiro dia.
- Eu baldei-me. - Estás a trabalhar?
- Estou a ajudar o Dennis na loja dele. - O Dennis tem uma loja?
- É temporária. - Isso já faz sentido.
Lamento, Chip.
- Não, eu estou feliz pelo Dennis. - Não, refiro-me a esta noite.
Pois, isso. É na boa. Não...
Prometo estar contigo em breve.
Pois.
- Vamos embora. - Então, meu?
Olha, podes levar a tandem sozinho?
Eu vou ficar por aqui mais um tempinho.
- Ai vais? - Sim.
Quero falar com... o Karel.
Sobre o quê?
Sobre a Alex, meu.
Ela despertou uma série de emoções em mim e quero a opinião dele.
- Nem sequer a conheceste. - Sim, eu sei.
É uma das cenas que quero falar com ele.
Mas que tal assim:
Se tu e a London quiserem um sítio romântico, podem usar a caravana.
Só podes ligar dois eletrodomésticos ao mesmo tempo,
senão os resíduos da sanita vão parar ao sistema de ventilação.
- Vamos ficar na merda? - É isso.
- Obrigado, meu, mas deixa estar. - Está bem.
DESPE O TEU PASSADO
Olá. Tenho uma camisa.
- Bem-vindo, irmão. - Boa.
Vamos entrar.
Porquê?
Dennis, és um amor,
mas não achas que é demasiado cedo para me comprares um anel?
Sim, tens razão.
Olha, lembrei-me de que tenho de voltar para a loja. Falamos logo.
- Cuidado! - Desculpe! Com licença!
Alto!
Merda!
- Mãos no ar! - Desculpem. Desculpem.
- Excusez-moi? - Sim?
Bonjour.
- Je suis complètement perdu. - Moi aussi.
Perdida?
Ici?
Se...
Si tu vas par là
et puis le... manicura.
É logo ali. É um saltinho.
- Certo. - Pronto.
- Merci beaucoup. - De nada.
- Adeus. - Adeus.
Olá, Chip.
- Olá. - Olá.
Então?
Então, como vai isso, Chip?
- Olá! - É bom ver-te, mano.
É tua?
Não, meu. É do Dennis. Só estou cá para o ajudar.
- Compensá-lo e tal. - Fazes bem, Chip.
Não sei se o trabalho que fizer aqui vai compensar aquilo que eu fiz.
É um passo na direção certa.
Bem...
Esperem.
Obrigado.
- Não, não vão. - Só foge quem é culpado.
- Obrigado. - Na boa.
George, não sabia que ela era tua filha e juro que não lhe saltei para a cueca.
Fecha a puta da matraca. Não te vou magoar.
- Desculpa. - Mas olha que me apetece.
Lamento.
Isto é algo bom. É...
É progresso.
- Não percebo. - A Rosa.
Tu sabes que ela odeia bêbedos
porque ela me odeia.
Mas agora, não sei bem porquê, ela gosta de ti.
Se calhar ela está um pouco mais branda. Talvez consigamos fazer as pazes.
- Sim, faz sentido. - Pois faz.
Sobretudo agora que tenho alguém por dentro.
De certa forma.
- Não abuses. - Desculpa.
Basta falares bem de mim e ficamos na boa. Pode ser?
Está bem.
Vejo muito sucesso aqui hoje.
Mas estão aqui, no Despertar.
O que é que dizemos cá?
"O despertar das ondas não faz o barco andar."
Isso mesmo.
Esse sucesso, as vossas casas maravilhosas,
a mobília cara que têm nessas casas,
os empregos dos vossos pais que financiam tudo isso...
Isso são tudo decisões tomadas no passado
que determinam o que fazem no presente.
Mas o despertar das ondas não faz o barco andar.
O despertar das ondas não faz o barco andar.
É por isto que o John é um modelo espiritual.
O modelo espiritual pode abancar?
Claro.
O John não tem casa.
Não tem emprego.
Recentemente vendeu todos os seus pertences.
Ele não fica acordado à noite por querer remodelar a cozinha.
Não tem seguro de vida nem reforma.
Ele vive sem restrições no presente.
Ele vive uma vida rica, não uma vida que o levará à riqueza.
Merda, tenho de ir.
Tenho de me ir embora. Desculpa, meu.
Devemos seguir este homem.
Não no sentido literal.
Está tudo bem, Cooler?
Não, meu. Não tenho nada.
Não tenho uma casa. Não tenho reforma.
Nem sequer tenho um barco.
Tenho de orientar a minha vida.
A Alex nunca me vai levar a sério assim.
Porra, pá...
Uma pessoa acomoda-se, suponho.
Dez anos é muito tempo.
Pensamos:
"Se consigo não beber durante uma década...
... sim, posso beber um copo de vinho."
"É na boa." Só que não é.
O que se passa aqui?
- Olá. - Olá.
- Mas isto é uma reunião ou quê? - Não, são só bêbedos a falar.
Podem ir pregar para outra freguesia.
Não podem cá estar. Só abro na segunda. Continuam noutro dia.
Ainda bem que o Chip voltou agora.
Precisas mesmo de ajuda.
Obrigado, Oscar. Mas o Chip não me está a ajudar.
Eu é que o estou a ajudar.
- Estás bem? Pareces... - Que caralho estás a fazer?
Nada.
E ele admite. Não fizeste um corno.
Distraí-me. Entraram pessoas...
Isto não é a puta da tua loja.
Isto é um negócio. Há merdas para serem feitas.
Precisava da tua ajuda e tu nada.
Então não era para eu trabalhar?
Meu, voltei a ligar-me a eles. Funcionou.
Não fizeste um cu.
Estás despedido.
Pensei que eras meu padrinho, não meu patrão.
Então demito-me.
Ouve...
É que nem te atrevas a perguntar se podes ficar lá em casa, caralho.
Eu ia...
... pedir desculpa.
- Olá. - Olá. Que fazes aqui?
- Baldei-me. - Também eu.
- Anda. - Vamos para a casa de hóspedes?
Não, afinal o Dennis tem lá gente do Airbnb.
- A sério? - Sim.
Mas o Cooler deixa-nos usar a caravana.
Estás a brincar, certo?
Claro que estou.
Então...
De quem é a casa?
É de uma pessoa das reuniões chamada Alex.
Onde é que ele está?
- Quem? - O Alex.
Em San Diego.
Acho que é melhor não virmos para aqui.
Anda.
- Polícia! - Foda-se! Caralho!
Desculpa, desculpa, foi sem querer.
- Desculpa. - Não, na boa.
- Porque estás nervoso? - Por nada.
Parecias mesmo um polícia. Deve estar-te nos genes.
O quê?
Não disseste que o teu pai era polícia?
E é, mas não somos nada parecidos.
- Não disse que eram. - Não somos.
Mas vocês ainda se devem dar bem, mesmo com tudo o que aconteceu.
Não sei, estou só a imaginar-te a levar namorados a casa
e eles a conhecerem o pai polícia mauzão.
Não que ele seja mauzão. Estou só a assumir...
Polícias parecem-me sempre imponentes.
- Porquê o interesse pelo meu pai? - Não, eu...
Eu nunca conheci o meu pai.
Acho que é estranho pensar que tu tens um, mas que não queres nada com ele.
- Não conheces o meu pai. - De todo.
Estás aqui.
Trouxe comida, se quiseres.
- Alex... - Olá?
- London, esta é a Alex. - Estás a gozar com a puta da minha cara?
- Alex, eu posso explicar... - Vocês...
- Não. - Sai da minha casa.
- Alex, sei que traí a tua confiança... - É o teu primeiro ano sequer?
- Desculpa. - London, eu...
- Desculpa. - Que raio de pessoa és tu?
London.
- London. - "Uma pessoa das reuniões"?
- É verdade. - Mentiste-me.
Querias que pensasse que ela era um ele.
Não, eu queria que não pensasses que ela era uma ela.
- Mentiste. - Menti.
O que é que ela queria dizer com "é o teu primeiro ano"?
Eu dormi aqui ontem à noite
e ela queria...
Foder.
Eu não queria, claro, por isso disse-lhe que era o meu primeiro ano.
Mentiste.
- Não a queria magoar. - Como achas que ela se sente agora?
Agora que penso nisso...
Ias fazer o quê? Expulsar-me depois de fazermos sexo?
Ainda não tinha pensado nisso.
Só queria que estivéssemos juntos.
Mesmo que tivesses de mentir com todos os dentes.
Sabia que perceberias.
London, desculpa, eu...
Legendas: Susana Loureiro