UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deus, me dê forças para chegar ao fim deste dia.
Por favor, tire as falhas do meu caráter.
Me ajude a ser honesto em...
-Oi. -Oi.
-Começando cedo? -Sim, tenho que ir a San Diego.
Que pena. Eu ia te levar para um café da manhã para agradecer por ontem.
-Nada aconteceu, lembra? -Não, eu...
Lembro, sim, acredite. Eu...
Eu entendo. Sobriedade em primeiro lugar.
Se eu não estivesse no meu primeiro ano...
Vou voltar tarde hoje, então...
aqui.
-Se precisar de um lugar para ficar. -Uau.
Isso é muito...
Obrigado.
Espero que eu consiga me organizar.
Me dê um segundo. Vou para fora.
-Que houve, cara? Como está? -Estou bem. Só...
Fazendo o trabalho, sabe?
Que bom, cara. Escute.
Pensei em alguns passos positivos para o seu programa.
Pode anotar?
Posso. Diga.
Abbot Kinney, número 1632. Te encontro lá em uma hora.
1632...
-Vamos fazer aula de dança? -Não.
Não, cara. É embaixo. Onde era a Vitamina D'Água.
-O que faz lá? -Me encontre lá, está bem?
Está bem.
-Estacione lá. -Foi bom, não foi?
É.
-Cuidou daquilo que conversamos? -Merda!
Porra!
Merda!
-Dennis. -Jesus!
-Porra, Oscar! -Desculpe, cara.
-Não quis te assustar. -Não.
-Não quis, não. -Conversei com meu cunhado.
Como disse, ele conhece o inspetor que vai ver sua loja.
É. Preciso cair fora daqui.
Mas obrigado.
-Ele disse para onde ia? -Não.
Deve ir foder a garota nova, não?
Filho da puta, ela é filha de alguém.
Não precisa levar tão a sério.
-Você começou com isso de foder... -Minha.
Entendi.
Mas que...
Nossa, cara!
Adorei o lugar!
Cozinha gracinha, cara!
Portas que fecham sozinhas.
Alguém pagou caro por essa merda na IKEA.
-É, eu... -Nossa, cara.
Que bom que não ficou com a minha casa, cara.
Esperou por este lugar da hora.
Imagino que tenha que manter a London do jeito
que ela está acostumada.
Desculpe. Falei como um advogado.
-Não sou um deles. -É. Olhe.
Cooler, não moro aqui com a London. Então, é só...
Irmão, quem é a gatinha?
É a Alex. Ela mora aqui.
Cara, está aprovada.
Quer saber? Não estamos...
Não estamos juntos. E é só...
-É um... Aonde vai, cara? -Chip, não...
Cara, essa é uma vida boa para você.
Você está se acomodando,
o que é importante depois de certa idade.
Obrigado. Cooler, vamos, cara.
Na verdade, não sei se podemos subir aí... Aqui.
Nossa, cara. A gatinha tem uma filha?
Ela já vem com o pacote completo.
Ela tem uma filha?
Posso usar o banheiro rapidinho?
Eu entupi o vaso do trailer.
Vou dizer, rapaz, você deu sorte.
Ela é atraente, tem uma casa linda, uma filha e um monte de shampoo.
-Ela está na idade certa. -Cooler, ainda estou com a London.
A Alex sabe disso?
Pela última vez, não tenho nada com a Alex!
Só estou ficando aqui
até eu encontrar um lugar para mim e para a London.
Espere. Você está tomando banho?
Cara, ela tem chuveiro moderno!
E está me dizendo que essa gata é solteira?
Alguém tem que cuidar do encanamento dela.
Acorde.
-Oi. -Oi.
Não sabia que estava aqui, senão traria seu café.
-Não, tive que ir a uma reunião. -Reunião sobre vinho?
Sim.
Pode-se dizer que sim.
Por aqui.
Ei, obrigado por vir me buscar.
Não esquenta, cara.
Estou meio que trabalhando de casa.
Onde estacionou?
Na casa do Spike, cara. Não posso perder minha vaga.
Quando eu disse que precisava de uma carona...
Achei que queria ajuda com a Tandem. Soube que você adora.
Se está ficando com a gatinha e a London não está,
não quero ser tarado, mas ainda estão afogando o ganso?
Uma relação é mais que "afogar o ganso".
Claro, mano. Mas sabe o que dizem, cara.
"Seis dias sem afogar o ganso é o fim do começo."
-Quem diz isso? -Você, cara.
Cara, empresta o celular?
Claro.
Aqui está.
-Qual é a sua senha? -Um, onze, um.
E outro... Isso.
Oi...
Me desculpe.
Está bem?
Me sinto presa.
Digo à Wren que não posso ajudar porque vou trabalhar.
Daí vou para o trabalho e só quero ir embora.
Eu caio fora. Sempre fiz isso.
Fiz isso na faculdade.
Fiz um semestre de Biologia Marinha e depois...
Larguei. Foi meio semestre, na verdade.
Entrei para fazer Marketing, mas mudei.
Também fugi do David.
-Quem é David? -Estávamos noivos.
Eu disse para ele que precisava de tempo para superar a morte do meu irmão.
Ele...
Ele morreu aqui em Venice em um acidente de carro.
E acho que era verdade. Eu não tinha aceitado aquilo.
Mas também me senti presa.
E ainda me sinto.
Costumava ir e vir, esse sentimento...
-London... -Mas agora é direto.
London...
Tudo bem. Você veio ao lugar certo.
Podemos te ajudar.
RASTRO pode te ajudar.
VINHOS DO DENNIS
O quê?
Oi, gente.
Cara.
-Essa é a sua loja? -Obrigado. Sim.
-Parabéns. -Obrigado.
-Vamos tirar sua foto perto do letreiro. -Claro.
Nossa.
-Chip, saia da frente. -Sim.
Cara, que coincidência.
O letreiro diz "Vinhos do Dennis", e seu nome é Dennis, literalmente.
-É, a loja é minha. -É o negócio dele, Cooler.
-É seu negócio, certo? -É, sim.
-A Jackie morreu ou algo do tipo? -Não.
-Tem investidores? -Sim, tenho sócios ocultos.
Montou a loja rápido.
-É uma loja pop-up. -Faz sentido.
Já tirei a foto. Não precisa ficar aí.
-Ei, venha. Vou te mostrar. -Sim.
É ótimo. Ótimo mesmo. Obrigado.
É uma loja de vinhos? É isso?
É. Nós precisamos fazer uma reforma, mas...
Espere. "Nós" quem?
"Nós" somos nós.
Achei que, já que é carpinteiro, poderia ajudar.
Então, quando disse "nós", quis dizer "eu"?
Estou te ajudando, como seu padrinho.
É uma chance para você ajudar outros.
-Então é meu padrinho ou meu patrão? -Padrinho, sem dúvida.
Não vou te pagar.
Esta é uma oportunidade para você estar presente.
-Trabalhar. Reparar danos. -Agradeço pela oportunidade. É que...
Não sei se está fazendo isso pelos motivos certos.
O que quer dizer?
Não sei. É que...
É engraçado que queira que eu faça um trabalho honesto
na mesma época em que você tem muito trabalho a ser feito.
-Sou seu padrinho. -Eu sei, e quero te ajudar.
Não, eu estou te ajudando. Disciplina, arrependimento, humildade.
Coisas que você não tem.
Mas, se não leva sua sobriedade a sério, daí...
Não, eu levo. É que...
É meio difícil pensar em trabalho
enquanto tento descobrir como pagar por um lugar para morar.
Entendi. Agora eu entendi!
Vinhos do Dennis.
Porque você gosta de adivinhos.
-Cooler... -Cooler.
Ei, escute.
Você faz o trabalho e conversamos sobre a casa de hóspedes.
-Fechado. -Fechado.
Gente, somos só nós três de novo em uma loja vazia.
Sem clientes para incomodar. Como nos velhos tempos.
Só falta o George.
Ali está ele. Merda.
Tenho que perguntar sobre o Spike e sobre a parte elétrica do trailer.
Ele sabe. Eu sabia.
-O que vou fazer? -Se esconder?
Não posso me esconder pelo resto da minha vida.
Tecnicamente, só precisa ser pelo resto da vida dele.
-Me dá cobertura? -Claro.
Está bem.
-Um dia de trabalho honesto, não é? -Merda.
O que está fazendo aqui?
Reparando danos.
E, falando nisso...
Me desculpe.
Menti para você, saí da linha.
Eu tinha perdido o controle.
Sei que as coisas que eu disse magoaram, e sinto muito.
Tem ido às reuniões?
Tenho, sim.
Procura um padrinho?
Na verdade, não. Tenho um.
Dennis.
Dennis?
Eu te pediria, mas...
Mas não pode me manipular como manipula o Dennis.
Ele não tem culhão para te enfrentar.
Não é justo, George.
Ele está fazendo um bom trabalho.
Ele é inteligente, é confiável e disciplinado.
Dá um tempo, Chip.
O Dennis não está aqui. Ele não vai ouvir.
Desde quando se importa com ele?
Não me importo com ele. Estou à procura dele.
-Ele sabe sobre o que é? -Melhor não saber.
Espere, George.
Eu sei o que é.
A Rosa e o Dennis estão saindo e...
Sei que não gosta de ele ter mentido para você...
Nunca menti para você...
Cresça.
Qual é, cara? Eu estava brincando.
Não está aqui para brincar. Está aqui para trabalhar.
Escute. Não sei o que vai fazer à noite,
mas o Dennis disse para ficarmos na casa de hóspedes.
Sei que não é perfeito, mas não é uma solução definitiva.
Não posso. Não hoje à noite.
-Por que não? -Vou trabalhar.
-Pode trocar com alguém? -Não é no restaurante.
-É aqui. -Você...
-Trabalha aqui agora? -Não pelo dinheiro.
É para um curso que estou fazendo.
Que tipo de curso?
Para me ajudar a botar a cabeça no lugar.
Tenho me sentido meio instável.
É porque não temos um lugar para morar.
Eu... Qual é?
Não ficamos juntos há muito tempo.
-Não faz tanto tempo. -Seis dias.
Eu quero, muito mesmo.
Mas não posso faltar ao trabalho antes de começar.
-Eu fiz isso. -Que trabalho está fazendo?
Estou ajudando o Dennis com a loja dele.
-Desde quando ele tem uma loja? -É uma loja pop-up.
Faz sentido.
-Desculpe. -Não...
-Fico feliz pelo Dennis, e... -Não, me desculpe sobre hoje.
Está bem. Não, é que...
Vamos ficar juntos logo, prometo.
Claro.
-Vamos cair fora, cara. -Oi, cara.
Se importa de levar a Tandem sozinho? Eu...
Acho que vou ficar aqui um pouco.
-É? -É.
Quero falar com...
Karel.
Sobre o quê?
Sobre a Alex, cara.
Tudo aquilo desencadeou emoções, e quero saber a opinião dele.
-Você nem a conheceu, cara. -É, eu sei.
Também quero a opinião dele sobre isso.
Ah, mas vou dizer isso.
Se você e a London quiserem um lugar romântico,
podem usar o trailer.
Mas não liguem mais de dois eletrodomésticos juntos.
Senão o resíduo do banheiro químico vai parar no ventilador.
-A merda vai para o ventilador? -Isso.
Obrigado, cara. Mas quer saber?
-Vou recusar. -Certo.
DISPA SEU PASSADO
Oi, eu tenho uma camisa.
-Bem-vindo, irmão. -Sim.
Vamos entrar aqui.
Para quê?
Dennis, isso é muito meigo,
mas não acha que é muito cedo para uma aliança?
É, você deve estar certa.
Sabe, acabo de lembrar.
Tenho que voltar para a loja. Te dou uma aliança mais tarde.
-Ei! -Me desculpe!
Com licença!
Parado!
Merda.
-Mantenha as mãos para o alto! -Desculpe.
Oi.
Está perdida?
Se...
...salão de beleza.
Vai chegar lá. É bem ali.
-Está bem. -Certo.
Oi, Chip.
-Oi. -Oi.
Como vai?
Ei, cara. Como vai, Chip?
-Oi! -Bom te ver, irmão.
É sua?
Não. É do Dennis. Só estou ajudando.
-Reparando danos. -Que bom, Chip.
Não sei se há trabalho o suficiente aqui para compensar pelo que fiz.
É um passo na direção certa.
Bem...
Espere.
Obrigado.
-Esperem, não vão. Não me deixem. -Só os culpados correm.
-Obrigado! -Sem problema.
George, desculpe. Não sabia que era sua filha,
e juro que não fodi com ela.
Pode calar a boca?
-Não quero te machucar. -Desculpe.
Mas você dificulta para mim.
Me desculpe.
Olhe, isso é bom. É...
É um progresso.
Não entendi.
Rosa.
Sabe, ela sempre odiou alcoólatras.
Porque ela me odeia.
Mas, agora, por algum motivo, ela gosta de você.
Isso quer dizer que ela está amolecendo.
Agora tenho uma chance de acertar as coisas entre nós.
-É, isso faz sentido. -É.
Especialmente agora que tenho um homem infiltrado.
Como dizem por aí.
-Não force a barra. -Desculpe.
Agora, fale bem de mim e ficaremos bem, certo?
Está bem.
Vejo muito sucesso aqui hoje.
Ainda assim, vocês estão aqui, no RASTRO.
O que falamos no RASTRO?
"O rastro não impulsiona o barco."
Isso mesmo.
Aquele sucesso, as casas bonitas onde vivem,
os móveis planejados dessas casas,
o emprego que seus pais têm para pagarem por isso,
essas são decisões feitas no passado que determinam o que vocês fazem hoje.
Mas o rastro não impulsiona o barco.
O rastro não impulsiona o barco, gente.
Isso é o que faz do John um modelo espiritual.
Ei, o modelo espiritual pode se sentar?
Claro.
O John não tem casa.
Ele também não tem emprego.
Recentemente, ele vendeu todos os bens dele.
Ele não perde o sono porque quer uma cozinha nova.
Sem seguro de vida, sem aposentadoria,
ele vive livre no presente.
Ele vive uma vida rica, não uma vida que o levará a riquezas.
Caralho. Tenho que ir.
Tenho que cair fora. Desculpe.
Este é um homem que deveríamos seguir.
Não, não literalmente.
Oi, Cooler. Tudo bem?
Não, cara. Não tenho nada.
Não tenho uma casa. Não tenho aposentadoria, está bem?
Nem tenho um barco.
Eu tenho que me organizar.
A Alex não vai me levar a sério assim.
Nossa! Cara...
Você fica complacente, acho que é isso.
Dez anos é muito tempo.
Você pensa:
"Se eu não posso beber por uma década, então...
é, posso beber uma taça de vinho."
"Eu tenho o controle." Mas você não tem.
Ei, o que está havendo?
-Oi, cara. -Oi.
-O que é isso? Uma reunião? -Não, cara.
Só uns bêbados conversando.
Está bem. Vão conversar em outro lugar.
Não podem ficar aqui. Só abro na segunda.
Então continuamos outra hora.
Que bom que o Chip voltou. Você precisa de toda ajuda possível.
Obrigado, Oscar. Mas o Chip não está me ajudando.
Eu estou ajudando o Chip.
-Tudo bem? Você parece... -O que está fazendo?
Nada.
Ele admite. Não fez porra nenhuma.
Eu me distraí. As pessoas vinham...
Olhe, essa não é sua loja.
É um negócio legítimo. Tem que fazer a porra toda.
Eu precisei da sua ajuda hoje, e nada.
Desculpe. Achei que era sobre mim, sobre fazer um trabalho honesto.
Olhe, cara. Eu reconectei, está bem?
-Deu certo. -É, mas você não.
Está despedido.
Achei que fosse meu padrinho, não meu patrão.
Está bem. Então eu me demito.
Ei...
Não ouse perguntar se pode ficar na casa de hóspedes hoje.
Eu ia dizer...
Me desculpe.
-Ei, o que faz aqui? -Oi.
-Eu fugi. -Eu também.
-Vamos cair fora. -Quer ir para a casa de hóspedes?
Na verdade, não. O Dennis esqueceu que estava ocupada.
-Ah, não. -É.
Mas o Cooler disse que podemos usar o trailer.
Não está falando sério, está?
Não, claro que não.
Então...
De quem é esta casa?
Alex, colega de um dos grupos.
Onde ele está?
-Quem? -Alex.
San Diego.
Quer saber? Talvez...
Talvez não aqui.
Vamos.
-É a polícia! -Nossa! Que merda!
Me desculpe. Não foi minha intenção.
-Me desculpe. -Não, tudo bem.
-Por que está tão nervoso? -Não, é só...
Você veio como um policial mesmo.
-É. -Deve ser de família.
O quê?
Achei que tinha dito que seu pai era policial.
Ele é, mas não quer dizer que nos parecemos.
-Não disse que se parecem. -Não nos parecemos.
Mas aposto que ainda são próximos, lá no fundo.
É que... penso em quando você
levava namorados para conhecer o pai, o policial grande e durão.
Não que eu saiba que ele é grande. Presumo que ele...
Policiais me assustam.
-Por que se interessa pelo meu pai? -Não me interesso.
Talvez porque não conheci o meu.
É difícil para mim entender que você tem um pai,
mas não quer nada com ele.
-Não conhece meu pai. -Não mesmo.
Você está aqui.
Trouxe comida, se não tiver comido.
-Alex, pensei... -Oi?
-London, esta é a Alex. -É sério?
-Olhe, Alex, posso explicar. -Vocês...
-Não. -Quero que saiam da minha casa.
Olhe, Alex, sei que traí nossa confiança.
É seu primeiro ano mesmo?
-Me desculpe. -Não, London, eu...
-Sinto muito. -Que tipo de pessoa é você?
London.
"Colega de um dos grupos"?
-É verdade. -Você mentiu.
Você queria que eu pensasse que ela era homem.
Não, eu...
Não queria que pensasse que ela era mulher.
-Você mentiu. -Menti.
O que ela quis dizer com "É seu primeiro ano mesmo?"
Eu fiquei aqui ontem à noite e...
ela queria...
Foder com você.
Eu não queria, claro, então falei que era meu primeiro ano.
Você mentiu.
Não quis magoá-la.
Como acha que ela se sente agora?
Agora que posso ver claramente...
Qual era o plano? Ia me expulsar depois de transar?
Honestamente, não tinha pensado nisso.
Só sabia que era importante ficarmos juntos.
Mesmo que tivesse que mentir tanto.
Eu sabia que entenderia.
London, me desculpe. Eu...
VEJA, SEJA
Legendas: Ticiana Massi Grenga