EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PROLETARIATET
Faen.
Jeg er ikke det jeg ser ut som!
Helvetes euro.
Vi går på møter, fullfører trinnene
og stoler på at vi en dag blir belønnet.
Når den dagen kommer,
er belønningen bedre enn vi noensinne kunne sett for oss.
Jeg møtte en dame.
Og hun er annerledes enn andre jeg har vært sammen med.
Hun liker meg faktisk.
Hun liker meg for den jeg er.
Hun kjenner meg ikke så godt ennå. Det er litt for tidlig til det.
Jeg har ikke fortalt henne at jeg er edru.
Du er virkelig ovenpå, ser jeg?
Hva? Ja, nemlig.
Hei, George, hør her.
Chip dukket opp i går og ville ha et sted å overnatte.
Men jeg gjorde som du sa. Jeg viste styrke.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
-Ja visst. -Har du gjennomboret henne?
Hva sa du nå?
Damen du snakket om. Har du gjennomboret henne?
Hva? Nei. Ikke ennå. Jeg skal det.
Jeg vil gjennom...bore henne.
-Jeg har ikke tatt stilling til det. -Det går i alle stillinger.
-Jeg føler meg ubekvem... -Ikke vent for lenge.
-George! -Før du forteller at du er edru.
-Ja. Jeg har ikke tatt stilling til det. -Gjør det uavhengig av stillingen.
Jeg drepte en mann.
I morges. Faktisk dreper jeg menn hver morgen.
Den mannen er meg.
Jeg dreper fortiden.
Nuet er som en båt, skjønner dere.
Og fortiden følger i kjølvannet. Et kjølvann som...
FORTAPTE SÅLER
...falmer i det fjerne og forsvinner.
Det blir bare borte.
-Kan dere se det for dere? -Ja.
La meg stille dere et spørsmål.
Tenk over dette.
Er det kjølvannet som driver båten?
-Er det? -Nei.
-Trenger båten kjølvannet overhodet? -Nei.
Hvorfor tror dere at dere trenger fortiden?
God morgen, nabo. Jeg heter Cooler. Jeg flyttet hit i går kveld.
God morgen.
Hei.
Dennis er ikke her.
Nei vel. Unnskyld meg, men hvem er du?
-Airbnb. -Akkurat. Hyggelig å møte deg, herr Bnb.
-Setter du på kaffen? -Ja, straks.
Du må være Mrs. Bnb.
Airbnb! Nå skjønner jeg det. Den internett-greia.
-Har du lyst på kaffe? -Tre stykker? Det var...
-Hva for noe? -Han vil ha håndkleet ditt.
-Dennis! -Chip?
-Hei. -Hva faen gjør du her?
-Jeg var desperat. -Etter kaffe?
Nei. Nei da. Jeg måtte...
Jeg var skitten og hadde ikke noe sted å dra.
-Kom du hit for å komme ut av skitten? -Ja.
Ber du meg om å være sponsoren din?
Nei, jeg...
Ja. Jeg gjør vel det.
Du fortalte i går kveld at du ikke hadde drukket.
Jeg har ikke det, men jeg... Jeg klarer det ikke på egen hånd.
Jeg vet ikke helt.
Klarer du å adlyde ordrene mine?
Vær ærlig. For det er det som skal til.
Så klart. Som du vil.
-Bra. Da drar vi. -Hva? Hvor skal vi?
Santa Monica. Jeg må hente noe vin.
Er ditt første trekk å ta meg med for å hente vin?
Nei. Jeg slipper deg av på et møte.
-Nå? -Er ditt første trekk å ikke adlyde ordre?
-Nei. Det er... Jeg skal treffe London. -Vil du bli edru eller ikke?
Ja. Men ikke iført et håndkle.
Akkurat, ja. Kom og ta på deg en skjorte.
Hvem var hun som forlot huset ditt i går?
Drit og dra. Du får ikke kaste deg over henne også.
-Jeg spurte bare hva hun heter. -Det sier jeg ikke.
-Jeg synes hun så kjent ut. -Nei.
Du er sponsoren min, så jeg ville være ærlig. Jeg trodde jeg kjente henne.
Beklager. Jeg liker henne virkelig. Hun driver treningsstudioet WMD.
-Rosa? -Helvete! Jeg visste det. Et angrep.
At jeg vet hva hun heter, gjør det ikke til et angrep.
-Jeg vet hva moren din heter. Jackie. -Hvorfor snakker du om henne?
Hva har hun med det å gjøre? Du er akkurat som henne.
-Du tåler ikke å se meg lykkelig. -Hva mener du, Dennis?
At moren din og jeg passer sammen?
Ikke prøv deg...
Har du fortalt det til George?
Ja. Han sa jeg burde gjennombore henne.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke...
Vet du hva? Nå holder det.
-Jeg vil ikke vite hva Chip ville gjort. -Jeg ville ikke fortalt George...
Nok prat. Jeg er sponsor, så jeg stiller spørsmål. Greit?
Det er greit.
Hvor overnattet du?
Det var... Nede på stranda.
Parkeringstjeneste på et AA-møte? Helvetes Santa Monica.
Jeg henter deg her om en time. Er det greit?
Og ikke begynn med "Jeg drepte en mann"-visa.
Ikke nevn det overhodet. Bare fortell sannheten. Det frigjør deg.
Skal bli, sjef.
Ja da! Få deg en dose sjelefred, for faen!
-Takk skal du ha. -Ha en fin dag.
-Jeg tok det ikke personlig. -Du la merke til at jeg gikk.
Beklager. Jeg skulle møte noen.
Ikke tenk på det. Det krever mer mot å stikke enn å bli sittende.
Jeg har ikke sovet så godt, så jeg følte meg vel ikke helt våken.
Så nå kjøper du kaffe?
-Dette er skoen min. -Så nær!
Jeg skulle kjøpe kaffe på Rose, men vognen kjørte videre.
Skulle tro jeg hadde gjort en halv triatlon ved å løpe etter den.
Jeg er så dehydrert at jeg ikke har lyst på kaffe lenger.
Ser ut som du gir slipp på mange gamle toksiner.
Takk, bror.
Jeg følte meg så innestengt da jeg våknet.
Omgitt av dritt fra fortiden som holder meg tilbake.
Enkelte dager er det et slit å sette seg i førersetet. Skjønner du?
Det skjer når du bærer fortiden med deg.
Fortiden er død. Du må gi slipp.
Bytt den ut mot nåtidens rikdommer. Kun det vil lede deg til lykke.
Jøye meg, kompis. Fant du nettopp på det der?
Vær så god. Får jeg nøklene dine?
Her er nøklene.
Takk.
Kler jeg disse?
-Virkelig. -Det er god kvalitet.
Hallo, dere. Hva skjer?
-Hei. -Dennis. Jeg er Chips sponsor.
-Alex. -Hyggelig å treffe deg.
-Vi må stikke. -Må jeg?
Ja. Du må gjøre som jeg sier. Ikke sant?
Han tabbet seg ut nylig, så jeg må være streng med ham.
-Dennis er nybegynner, så jeg hjelper ham. -Du er den vennen.
Hva? Nei! Han er den vennen nå.
-Hva har han fortalt? -Ingenting.
-Han er ikke til å stole på. -Han setter pris på vennskapet deres.
-Ba han deg om å si det? -Nei.
Du er grunnen til at han vil bli edru, slik at han kan gjenvinne tilliten din.
Han er en bra fyr.
-Vi må nok dra. -Det må vi.
-Du har nummeret mitt, så ring gjerne. -Ja. Hyggelig å treffe deg.
Fikk du telefonnummeret hennes?
-Hun ville gi meg en hjelpende hånd. -Jaha?
Ikke vær sjalu. Du er sponsoren min.
-Du er flink. -Det var ikke det jeg mente.
Takk for tillitserklæringen.
Jeg er ikke interessert. Jeg er jo sammen med London.
Er alt i orden mellom dere?
Jeg vet ikke helt. Det føles som om hun trekker seg unna.
-Har du fortalt om... -Nei. Det er altfor følelsesladd.
-Skal du fortsette å lyve? -Jeg aner ikke.
Jeg ville gjøre det godt igjen, men så tenkte jeg...
"Med mindre det sårer dem eller andre."
-Fant du et smutthull i niende trinn? -Det niende trinnet er et smutthull.
-Jeg vil gjøre det ordentlig. -Det der stemmer ikke.
Hva hendte?
Vi dro på visning. Viste seg å være hølet til Cooler.
-Sykt at det koster fire tusen i måneden. -Betaling av leie er jo ikke din greie.
Jeg vet ikke helt. Hun virker bare litt fjern,
som om hun hele tiden ligger litt etter.
Så gi henne litt tid.
Det er en viktig avgjørelse. Kanskje det går litt for fort i svingene.
Disse følelsesladde greiene er helt på trynet.
Du knuger henne til deg. Du har tross alt mistet alt.
-Du mistet huset, butikken, ryktet ditt... -Jeg skjønner tegninga!
Det er derfor jeg ikke bruker betjent parkering.
Det er et spesielt knep. Du må kunne det.
London er alt du har igjen.
Det er siste gangen du får deg en 30 år gammel kjæreste. En så heit en, altså.
-Skal ikke sponsoren være positiv? -Be henne med på date.
Date?
Ja. Dere har vel aldri prøvd det før. Noe enkelt, for å nullstille forholdet.
Jeg føler meg kjip som ba Alex være sponsoren min.
Jeg trodde du var for legalisering.
Å nei, da. Det er derfor jeg ikke har råd til leien.
Det strupte marihuanasalget.
Femti tusen selgere mistet levebrødet over natten.
De hadde familier å forsørge. De betalte regninger, opprettholdt vaner.
Søren også.
Hei, nabo!
-Naboen min. -Hva er dette?
LOTTOVINNER
Fortalte jeg ikke at jeg strøk i alt, ble gjort arveløs,
kjøpte en kupong på 7-11 og vant noen hundre tusen?
-Nei. -Dette er lykkedagen din.
Jeg strøk i alt, så foreldrene mine gjorde meg arveløs.
Jeg dro til nærmeste 7-11 og kjøpte en lottokupong.
-Jeg vant noen hundre tusen. -Noen hundre tusen.
Har jeg fortalt det, altså?
Ja visst. Det var så strøkent.
Det var akkurat nok til å kjøpe et sted å bo.
Det skulle jeg ha gjort den gangen. Jeg glemte det.
Det kan jo være at du vinner igjen.
Nei. Det er ikke slik det fungerer.
Muligheten for å vinne to ganger er astrologisk.
-Hei. -Hei sann.
Hei.
Beklager. Jeg hjalp Dennis med å følge meg til et møte.
Det går fint. Cooler underholdt meg.
Hvor mange ganger må jeg be om unnskyldning?
Brenn!
Jeg la noen av tingene dine i bobilen.
Ja. Tusen takk. Akkurat, ja.
Jeg kler ikke Dennis. Dennis kler ikke Dennis.
Hva er alt dette?
Jeg bytter ut fortiden mot nåtidens rikdommer.
Karel oppfordret deg neppe til å holde et garasjesalg.
Det var nok mer ment som noe åndelig.
Det er ikke lurt å tenke på fortiden, for den besudler nåtiden.
Vi er så opptatt av å fikse gamle problemer
at vi ikke er åpne for å se hva som er det rette for oss her og nå.
Vi må gi slipp på fortiden, for den eksisterer ikke lenger.
Nettopp. Sånn er det.
Hvis fortiden ikke finnes,
har jeg nå en dobbelt så stor sjanse for å vinne i lotto for første gang.
Ja. Akkurat.
Passer dere på salget mitt litt?
Klart det.
Hvis teorien din holder vann, og fortiden ikke eksisterer...
Da betyr det at vi kanskje...
...ikke har blitt sammen ennå.
Ber du meg med på date?
Ja, jeg gjør vel det. En ordentlig første date.
-Første gang for alt. -Ikke den første kvelden.
Så klart.
-Alt vel? -Ja.
-Trenger du hjelp? -Den er tung.
Det går fint. Herregud!
Det er en bra plass.
Husker du at vi snakket om AA i går kveld?
Ja.
Ikke hør på meg når det gjelder sånt.
Jeg er svak for alkoholikere.
-Er du? -Ikke på den måten.
Ikke på en god måte, tro meg.
Faren min er alkoholiker.
-Ja. -Det var kjipt.
-Er han med i... -Programmet?
-Ja. -Ja da. Det er så viktig for ham.
Det er jo fint.
-Da får han bukt med problemet. -Det gjør han.
Han er verdens beste far når det gjelder å be om unnskyldning.
Han gråter og snakker om hvilken fryktelig far han har vært.
Det er komplisert.
-Nei da. Jeg går og... -Ja.
Vent! Er faren din en av alkoholikerne i Venice?
Her og overalt. Men han deltar i programmet i Venice.
-Jaså, du. -Han er politimann.
Politimann. Strålende.
-Vi sees siden. -Greit.
FINN TALLET 9
Jeg pleide å være så god til dette.
Hva feiler det deg?
Vel...
For det første er jeg alkoholiker.
Dessuten trenger jeg en sykkel.
Ta tandemsykkelen, da.
Det mener du ikke!
Du visste hun var datteren til George, men nevnte det ikke.
-Du lot meg ikke snakke ferdig. -Det skulle du gjort.
Jeg måtte velge mellom pest eller kolera.
Og jeg ble syk.
Helvete heller!
-Hva gjør jeg nå? -Fortell sannheten. Det frigjør deg.
-For en taper jeg er. -Og med ett føler du deg mye bedre.
Nuet er nuet, er nuet Er nuet, er nuet
Er nuet, er nuet
Er nuet
-Så nærværende. Så vakkert. -Ja.
-Chip! -Hei.
-Takk. -Kom, så.
-Du må hilse på Karel. -Ja visst.
-Tusen takk. -Vær så god.
-Hyggelig å hilse på deg, Chip. -Hei, du.
-Er du Karel? -Det er jeg.
Jeg trodde Karel var en kvinne.
Besteforeldrene er tsjekkiske.
Så alt dreier seg om å glemme fortiden?
-Det også. -Det må jo gå som fot i hose.
En by av søkende. Det var nok det som fengslet deg.
Ja... Mon tro hva du mener er så fengslende.
Åpne sinn. Kunstnere. Villigheten til å omfavne nye tanker.
Kritisk tenking ville ødelagt det du prøver på.
Jeg henter skoene mine før de stikker igjen.
Helt topp.
Jeg vurderte å prøve meg på noe sånt.
-Hva hindret deg? -Jeg er nok ikke like kvalifisert som deg.
Du må ikke ha en mastergrad i klinisk psykologi fra Yale for å hjelpe.
Hvem sa det?
Professoren min i klinisk psykologi ved Harvard.
Hør her, jeg vil ikke bråke med deg.
-London har sitt å stri med. -Det førte henne til meg.
Jo da... Hun jobber seg gjennom noe vanskelig dritt fra fortiden.
-Som ikke eksisterer. -Men det skjedde. Jeg var der.
-Jeg skjønner. -Hva da? Hva tror du at du forstår?
Hvis London gir slipp på fortiden, vil hun kanskje forlate deg.
Jeg har sansen for deg, men vi må nesten ta dette en annen gang.
Jeg har gjenfødelsestime nå.
-Mener du det? -Jeg har visst gjort deg opprørt.
Nei da. Jeg liker bare ikke oppdiktede ord.
Jeg har truffet et ømt punkt.
-Du holder fast ved et traume. -Det gjør jeg ikke.
Sikker? Trenger du en time til gjenfødelse...
Den forrige fødselen min holder i mengder.
Jeg har sansen for deg også.
Jeg har prøvd. Hva annet kan jeg gjøre?
-Annet enn å vinne i lotto? -Det fungerte sist.
Fikk du ikke en utkastelsesordre?
Jo da. Fem stykker. Men jeg åpnet dem ikke.
Tenk på Schrödingers katt.
John, du må lese rettspapirene dine, ellers...
-Lukk opp, Spike! -Det var ikke meg!
Vi mottok et anrop.
En boms med en bobil bruker gaten som søppeldunk.
John!
-Er det marihuana? -Nei.
Er du ikke ute på prøve?
-Jo. -Du får ikke oppbevare stoff i hjemmet.
-Leste du ikke vilkårene for løslatelsen? -Han har ikke røykt den ennå.
Faens snut.
-Hei. Stilig jakke. -Den er min.
Slå deg ned, føl deg som hjemme.
Sant å si, Rosa...
-Den boken har jeg. -Liker du Frida Kahlo?
"Hva skal jeg med føtter når jeg har vinger å fly med?"
Kudos!
Liker du å ta bilder?
Nei. Jeg plasserte det der for å gi inntrykk av å være kunstnerisk.
Vær så god.
Rosa...
Jeg kan ikke drikke dette.
Ikke? Smaker den så fælt?
-Det var ikke det. -Unnskyld.
Ikke be om unnskyldning. Jeg forstår det.
-Ja... -Du er en sommelier.
Denne vinen må jo smake som dritt.
-Jeg må fortelle deg noe. -Bare glem det. Hold munn.
-Men... -Si ikke mer.
Rosa.
Hva tenker du på?
Ingenting.
-Du får ikke bord om du ikke har bestilt. -Jeg er en venn av Paulo.
-Jobber han i kveld? Han ordner dette. -Paulo er i Mexico.
Vent nå litt. Jeg kjenner ham.
Det er Antonio! Antonio, ikke sant? Det er meg, Chip.
Vi kjenner jo hverandre. Jeg var sammen med ekskjæresten din.
Hun sa at de hadde gjort det slutt.
Vi kjøper mat og tar den med.
Det der er sykkelen min.
-Hva? -Det er min sykkel, rasshøl!
-Faens... -Vi følger etter ham. Skynd deg!
-Sving til venstre. -Vi tar av her.
-Hold deg fast. -Fy søren.
Nå har vi ham.
Hva nå?
Hva i helvete? Greit, vi snur.
Sånn, ja.
-Synd at vi mistet ham av syne. -Jeg kan kjøpe en ny sykkel.
-Jeg mente at det var moro. -Det var moro.
Beklager.
Om du bare vil følge etter noen...
Vent. Ikke for nær.
Oi! Kom hit!
Vi må ikke bli sett sammen.
Hva gjør han? Han går jo ikke inn.
Kjære vene, han er spion. Vi spionerer på en spion.
Det er nå det er vaktbytte.
Han sjekker opp servitriser på vei til eller fra jobb.
-Hvordan vet du det? -Det var min idé.
Pakken er på vei.
Ikke rør deg, din jævel!
Faen, Dennis.
En fyr roper på deg, og du setter deg ned på alle fire.
Herregud, George!
Hva gjør du på disse kanter?
Ingenting spesielt. Jeg...
Ikke lyv, Dennis.
Nå forstår jeg det.
Du er her for gjennomboringen, ikke sant?
Se på det gliset.
-Ja. Jo da. -Se på deg.
Vet du hvem som også bor her?
-Nei. -Rosa.
Datteren min.
Nei, det visste jeg ikke. For et sammentreff.
Ja visst.
-Sett deg inn, så gir jeg deg skyss. -Sykkelen står parkert rundt hjørnet.
-Som du vil. -Ellers takk.
Hei, Dennis.
Best at du har lys på jævelen.
Hva faen?
Helvete heller!
Det var utrolig artig.
Ikke verst for første date.
Ingen fortid som står i veien.
Nei.
-Hvor bor du? -Hotell Intercontinental.
Jeg mener alvor.
Jøye meg. Det var skarpt.
Fortell hvor du bor.
Vet du....
Det er vanskelig å si dette, men...
Skal vi la det bli med dette?
Greit.
Vi gikk så fort frem, og vi har liksom gått glipp av mye.
Det vil jeg ikke.
Greit.
Det slår aldri feil.
Tekst: Marianne Heggernes