UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo.
No, non è come sembra!
Euro del cazzo...
Veniamo agli incontri, ci impegniamo sui passi
e speriamo che, un giorno, verremo ricompensati.
E poi, arriva quel giorno
e la ricompensa è molto più grande di quanto non avessimo mai immaginato.
Ho incontrato una ragazza.
Ed è diversa dalle altre ragazze che ho frequentato
dal momento che... io le piaccio davvero.
Io le piaccio per quello che sono.
In realtà, ancora non mi conosce. Siamo agli inizi.
Non le ho detto che non bevo più.
Sembra che sia al settimo cielo, eh?
Cosa? Oh, sì.
George, ascolta.
Ieri Chip è venuto da me, cercava un posto dove stare.
Ma ho fatto come mi hai detto. E sono stato forte.
Posso farti una domanda personale?
Te la trombi?
Chiedo scusa.
La ragazza di cui parlavi, te la sei trombata?
Cosa? No. Non ancora. Lo farò.
Voglio davvero... come dici tu... trombarmela.
Non mi sono trovato nella posizione giusta.
- Puoi farlo in qualsiasi posizione. - Non mi sento a mio agio a...
- Non aspettare troppo. - George!
Prima di dirle che non bevi più.
Lo farò. Non mi sono trovato nella posizione giusta.
Puoi farlo in qualsiasi posizione.
Ho ucciso un uomo.
Questa mattina. In realtà, uccido un uomo ogni mattina.
Quell'uomo sono io.
Uccido il mio passato.
Vedete, il presente è come una barca.
E il passato, rimane indietro come una scia che...
ALTRA METÀ CERCASI
...si dissolve in lontananza e scompare.
Svanisce del tutto.
- Riuscite ad immaginarlo? - Sì.
Vi faccio una domanda.
Pensateci bene.
La scia alimenta la barca?
Lo fa?
La barca ha davvero bisogno della scia?
Perché pensate di aver bisogno del passato?
Buongiorno, vicino. Sono Cooler.
Mi sono trasferito ieri sera.
Buongiorno.
Dennis non c'è.
Ok. Scusa, ma tu chi sei?
- Airbnb. - Oh, sì.
Piacere, Herr Bnb.
- Stai preparando il caffè? - Sì. Tra un secondo.
Devi essere la signora Bnb.
Airbnb! Ho capito. Quella cosa di Internet.
Gradisci un caffè?
Siete in tre, eh?
- Cosa? - Vuole il tuo asciugamano.
- Che cazzo fai qui? - Ero disperato.
- Per cosa? Il caffè? - No. Avevo bisogno di...
Dovevo ripulirmi, non sapevo dove andare.
- E sei venuto qui? - Sì, bello.
Quindi... vuoi che diventi il tuo sponsor?
No, io...
Sì, suppongo di sì.
Ieri mi hai detto che non stavi più bevendo.
No, infatti, ma, sai, non posso farlo da solo.
Non saprei.
Riuscirai a prendere ordini da me?
Sii sincero. Perché è questo che ci vuole.
Certo, quello che vuoi.
- Bene. Andiamo. - Cosa? Dove?
A Santa Monica. Devo prendere del vino.
La tua prima mossa come sponsor è portarmi a prendere del vino?
- No, ti lascerò a un incontro. - Ora?
La tua prima mossa è non fare come dico?
No, è che... dovrei vedermi con London.
Vuoi smettere di bere?
Sì. Ma non indossando questo asciugamano.
Oh, già. Vieni a prendere una maglietta.
Chi è quella che ho visto uscire ieri?
Oh, 'fanculo. Non t'intrometterai questa volta.
- Ho solo chiesto il nome. - Non te lo dirò.
- Pensavo di averla già vista. - Non credo.
Mi dispiace. Sei il mio sponsor, volevo essere sincero. Pensavo di conoscerla.
Scusa. Questa ragazza mi piace proprio. Gestisce quella palestra, la WMD.
Rosa?
Cazzo! Lo sapevo, vuoi intrometterti.
Calma. So solo il suo nome, non vuol dire niente.
- So anche quello di tua madre. Jackie. - Perché metterla in mezzo?
Che cosa c'entra? Sai, sei proprio come lei.
Non sopporti di vedermi felice, e distruggi tutto.
Cosa vuoi dire? Che io e tua madre saremmo perfetti insieme?
Non ci provare...
- Ne hai parlato con George? - Sì, mi ha detto di trombarmela.
Oh, sai, se fossi in te, non...
Chiudiamo subito il discorso.
Non voglio sapere cosa faresti al posto mio.
- Non lo direi a George... - Non voglio saperlo.
Sono io lo sponsor, faccio io le domande. Chiaro?
Va bene.
Alla fine dove sei stato, ieri sera?
Oh, ero proprio... sulla spiaggia.
Hanno un parcheggiatore agli incontri? Santa Monica del cazzo.
Senti, ci rivediamo qui tra un'ora esatta, ok?
E ti consiglio di evitare la solfa del "ho ucciso un uomo".
Anzi, non accennarlo nemmeno. Di' solo la verità. Ti sentirai libero.
Come vuoi, capo.
Va bene! Datti una cazzo di calmata.
- Wow, grazie. - Buona giornata.
- Tranquilla, non la prendo sul personale. - Mi hai vista uscire.
Scusa. Dovevo vedere un'amica.
Non scusarti. Ci vuole più coraggio ad andare via, che a stare fermi.
Non sono riuscita a dormire bene, non mi sentivo pienamente in forma.
Così prendi un caffè?
- Questa è la mia scarpa. - Ce l'ho quasi fatta!
Volevo prendere un caffè sulla Rose, ma si è spostato.
Mi sento come se avessi fatto mezzo triathlon solo per rincorrerlo.
Sono troppo disidratato. Non ho nemmeno più voglia di caffè.
Starai rilasciando vecchie tossine.
Grazie, fratello.
Mi sono svegliato pieno di crampi.
Circondato da vecchie cose, che mi trattengono.
Ci sono giorni in cui... è difficile arrivare al posto di guida.
Capite?
Succede, quando ti trascini dietro il tuo passato.
Il passato è morto.Lascialo andare.
Scambialo con le ricchezze del presente, solo allora potrai essere felice.
Wow, bello. Ti è venuto così, su due piedi?
Ecco a lei. Posso avere le sue chiavi?
Chiavi.
Grazie.
Aspetta. Come sto?
- Molto bene. - Sono di ottima qualità.
Ciao. Come va?
- Ehi. - Ciao, sono Dennis.
Lo sponsor di Chip.
- Alex. - Alex. Bello. Piacere.
- Dobbiamo andare. - Davvero?
Sì. Devi fare quello che dico. Ricordi?
Ha fatto una bella scivolata, va tenuto al guinzaglio.
Dennis è uno sponsor principiante. In rodaggio.
Oh, tu sei l'amico.
Cosa? No. Ora è lui l'amico.
- Aspetta. Cos'ha detto di me? - Niente.
Non fidarti delle sue parole.
A parte che ti stima come amico.
- Ti ha chiesto lui di dirlo? - No.
Ha anche detto che vuole smettere di bere per te
e che vuole ricostruire la fiducia persa.
È un bravo ragazzo.
- Ok, andiamo. - Dobbiamo andare.
- Hai il mio numero, usalo. - Certo. È stato un piacere.
Hai il suo numero?
Mi ha allungato una mano. Voleva aiutarmi.
Sul serio?
Non essere geloso. Sei sempre tu il mio sponsor.
- Vai benissimo. - Sai che non intendevo questo.
Ma grazie per la fiducia.
Lei non mi interessa. Ho London, ricordi?
Tutto bene tra voi?
Non lo so. Ho l'impressione che si stia tirando indietro.
- Le hai detto la verità su... - No. Sarebbe troppo complicato.
- Quindi continuerai a mentirle? - Non lo so.
Volevo fare ammenda, ma poi ho pensato...
"Tranne quando potrebbe recare danno ad altri."
- Hai trovato una scappatoia? - Il Nono Passo è tutto una scappatoia.
- Cerco solo di far quadrare tutto. - Non credo funzioni così.
Cosa è successo?
Siamo andati a vedere una casa. Era quella di Cooler!
Quattromila al mese, ci credi?
Pagare l'affitto a Venice non rientra tra le tue competenze.
Non lo so, è che mi sembra sconnessa.
- Come se fosse in differita. - Allora dalle tempo.
È una decisione importante. Forse è solo troppo, troppo presto.
Senti, è una questione carica di emozioni e incasinata.
Forse ti ci aggrappi troppo. Insomma, pensaci, hai perso tutto.
Hai perso la casa, il negozio,
- hai perso la tua reputazione. - Ho capito.
Ecco perché non uso i parcheggiatori.
C'è un trucco per farla partire...
Ti è rimasta solo London.
Non avrai altre ragazze di 30 anni.
Almeno non così belle.
Uno sponsor non mostra il lato positivo?
Sai che ti dico? Chiedile di uscire.
Di uscire?
Sì, scommetto che non l'avete mai fatto.
Allenta la tensione. Ricomincia.
Ora mi dispiace di aver chiesto ad Alex di farmi da sponsor.
Credevo fossi a favore della legalizzazione.
È il motivo per cui non posso pagare l'affitto.
Ha distrutto il mercato dell'erba.
Cinquantamila spacciatori hanno perso il loro sostentamento.
Hanno famiglie a carico.
Bollette da pagare,
dipendenze da soddisfare...
Cavolo.
Ehi, vicino!
- Era il mio vicino. - Cos'è?
Non ti ho detto di quando sono stato bocciato al college
e i miei mi hanno tagliato i viveri, così ho giocato alla lotteria
e vinto 200000 dollari?
- No. - Ti piacerà molto.
Sono stato bocciato al college e i miei mi hanno tagliato i viveri,
così ho comprato un biglietto della lotteria
- e ho vinto 200000 dollari. - Duecentomila dollari.
Allora te l'avevo detto!
È stato così forte.
Abbastanza per dare un anticipo su una casetta.
Cosa che avrei dovuto fare all'epoca. L'avevo dimenticato.
Potresti vincere di nuovo.
No, non è così che funziona.
Le possibilità di vincere la lotteria due volte sono astrologiche.
Scusa, sono sparito. Ho aiutato Dennis a portarmi a un incontro.
Tranquillo. Cooler mi ha fatto compagnia.
Mi dispiace. Quante volte devo scusarmi?
Touché!
Ho messo alcune tue cose nel camper.
Oh, sì. Grazie.
I vestiti di Dennis non stanno bene su di me. O su di lui.
Che cosa sono queste cose?
Svendo il mio passato, per le ricchezze del presente.
Non credo che Karel intendesse di creare un mercatino.
Credo fosse più un concetto spirituale.
Non è mai un bene concentrarsi sul passato,
perché avvelena il nostro presente.
Ci concentriamo troppo per cercare di risolvere i problemi del passato
che non riusciamo a vedere cosa è giusto per noi nel presente.
Dobbiamo lasciare andare il passato, perché non esiste più.
Giusto. Proprio così.
Quindi, se il passato non esiste,
le possibilità che io vinca di nuovo la lotteria per la prima volta,
raddoppiano.
Sì. Esattamente.
Badate al negozio, per favore?
Certo.
Se la tua teoria regge e il passato non esiste, allora...
...vuol dire che forse...
...ancora non siamo usciti insieme.
Per caso mi stai chiedendo di uscire?
Sì, credo di sì.
Un vero primo appuntamento.
- Una prima volta per tutto. - Non al primo appuntamento.
Giusto.
- Tutto bene? - Sì. È...
- Vuoi una mano? - No. Pesa un sacco.
Oh, ci sono. Porca miseria.
Lì va bene.
Ricordi che ieri sera abbiamo parlato degli Alcolisti Anonimi...
Non ascoltarmi quando parlo di certe cose.
Ho un debole per gli alcolizzati.
- Davvero? - Non in quel senso.
Non in senso buono, fidati. È...
Mio padre è un alcolizzato.
- Già. - È dura.
- È nel... - Nel programma?
- Sì. - Già, pensa solo al programma.
Oh, beh, è un bene.
- Almeno ne ha la consapevolezza. - Infatti.
Quando si tratta di scusarsi, è il papà migliore del mondo.
Singhiozza e dice che è stato un padre terribile e...
È complicato.
- Non lo è. Vado... Ok. - Sì.
Aspetta. Tuo padre è un alcolizzato di Venice?
È un alcolizzato ovunque. Ma è nel programma di Venice.
- Ma pensa! - È un poliziotto.
Un poliziotto. Fantastico.
- Ci vediamo. - Ok.
TROVA I 9
Cavolo, una volta ero bravo.
Che problema hai?
Beh...
Per cominciare, sono un alcolizzato.
E poi... mi serve un mezzo.
Allora prendi il tandem.
Oh, andiamo.
Sapevi che era la figlia di George e non me l'hai detto.
- Non mi lasciavi parlare. - Potevi farmelo capire.
Avresti detto che volevo intromettermi. Non potevo vincere.
Infatti, ho perso.
Cazzo.
- Che cosa dovrei fare? - Dille la verità. Ti renderà libero.
- Cavolo, sono un vero perdente. - Scommetto che ti senti già meglio.
Ora è il presente, il presente...
Il presente, il presente...
Il presente....
- Così presente. Così bello. - Già.
Chip!
- Grazie. - Oh, vieni qui.
- Voglio presentarti Karel. - Certo.
- Grazie mille. - Prego.
- Piacere di conoscerti, Chip. - Ehi, bello.
- Sei tu Karel? - Sì.
Non so perché, ma pensavo fosse una donna.
I suoi nonni sono cechi.
Bisogna reinventarsi? Dimenticare il passato?
- È solo una parte, sì. - Qui andrà alla grande.
Una città di sognatori. Ne sarai stato attratto.
Mi chiedo che cosa abbia attratto te.
Mentalità aperte. Artisti. La volontà di accettare nuove idee.
Il pensiero critico sarebbe una rovina, per te.
Prendo le scarpe, prima che spariscano di nuovo.
Fantastico.
Avevo pensato di fare una cosa simile.
Cosa te lo ha impedito?
Non sono qualificato come te.
Non serve un master in psicologia clinica a Yale, per aiutare le persone.
Chi l'ha detto?
Un mio docente di psicologia clinica... ad Harvard.
Non mi va di litigare.
London sta passando un momento particolare.
Ecco perché è venuta da me.
Certo. È che... sta affrontando dei casini del suo passato.
Che non esiste più.
Ma è successo. Lo so, perché c'ero.
- Lo capisco. - Cosa?
Cosa pensi di aver capito?
Se London abbandona il suo passato, potrebbe abbandonare anche te.
Mi piaci, Chip, ma dobbiamo continuare in un altro momento,
ho una sessione di rinascita.
- Ma sei serio? - Devo averti turbato.
Non sono turbato. Ho un'avversione per le parole inventate.
Avrò innescato qualcosa.
- Ti stai aggrappando a un trauma passato. - Non è vero.
Sicuro? Se ti servisse una sessione di rinascita...
La mia ultima nascita è stata più che sufficiente.
Anche tu mi piaci, Karel.
Basta così. Non so cos'altro fare.
- Oltre a vincere la lotteria? - L'ultima volta ha funzionato.
Non ti avevano per caso inviato una notifica di sfratto?
Oh, sì. Più o meno cinque, ma non le ho aperte,
per il paradosso del gatto di Schrodinger.
John, devi leggere i tuoi documenti legali, altrimenti...
- Spike, apri! - Non sono stato io!
Abbiamo ricevuto una chiamata.
Uno sballato in camper usa la strada come pattumiera.
John...
È erba, quella?
Spike, non sei in libertà vigilata?
Non puoi avere narcotici nella tua proprietà.
Non hai letto l'accordo?
Non se l'è nemmeno fumata, ancora.
Federales del cazzo.
- Bella giacca! - È mia.
Siediti. Mettiti a tuo agio.
In realtà, Rosa...
- Anch'io ho quel libro. - Ti piace Frida Kahlo?
"Piedi, a che mi servono se ho le ali per volare?"
Complimenti!
Oh, ti piace la fotografia?
No, in realtà l'ho messa lì per dare l'impressione di essere creativa.
Ecco a te.
Non lo posso bere.
Davvero? È così disgustoso?
- Non è per questo. - Cavolo, mi spiace.
Non ti devi scusare. Capisco perfettamente.
- Sì... - Dai, sei un sommelier.
Questo vino sarà una merda, per te. Va bene.
- Devo proprio dirtelo. - Lascia stare, davvero.
- Ma... - Ti prego, non dire altro.
A cosa stai pensando?
Niente.
Mi spiace, serve la prenotazione.
Dai, sono un amico di Paulo. Lavora stasera? Ci sistema lui.
Paulo è in Messico.
Oh, aspetta. Quello lo conosco.
Quello è Antonio. Antonio! Antonio, giusto? Sono Chip.
Andiamo, ci conosciamo. Ehi, dai, sono uscito con la tua ex.
Per la cronaca, non sapevo che avevano rotto.
Non importa. Possiamo ordinare a domicilio.
Ehi, quella è la mia bici.
- Cosa? - È la mia bici, pezzo di merda!
- È la mia cazzo di... - Inseguiamolo. Andiamo!
- Gira a sinistra. - Tagliamo da qui.
- Tieniti. - Oh, merda.
Ce lo abbiamo.
E ora?
Come cazzo... Ok, giriamoci.
Ci siamo...
- Che peccato averlo perso. - Posso sempre prenderne un'altra.
- No, intendevo che è stato divertente. - È stato divertente.
Mi scusi.
Beh, se vuoi solo seguire qualcuno...
Aspetta. Non troppo vicino.
Cavolo. Vieni qui.
- Non facciamoci vedere insieme. - Dove...
Ma che fa? Non entra nemmeno.
Mio Dio, è una spia.
Stiamo spiando una spia.
È il cambio turno.
È venuto per provarci con le cameriere che arrivano o che smontano.
- E tu come lo sai? - L'ho inventato io.
Il pacco si muove.
Fermo, figlio di puttana!
- Sì. - Merda, Dennis.
Uno ti urla contro e ti metti subito a quattro zampe?
Cavolo, George!
Cosa ti porta in questa zona?
- Niente. Solo... - Non mentirmi, Dennis.
Oh, aspetta.
Scommetto che sei qui per quella trombatina, vero?
Conosco quel sorriso.
- Sì. Già. - Ma guardati.
Sai chi vive qui, vero?
Rosa.
La mia bambina.
Oh... non lo sapevo. Che coincidenza.
- Sali. Ti do un passaggio. - Sono in bici.
È dietro l'angolo.
- Ok. Fa' come vuoi. - Comunque, grazie.
Ehi, Dennis!
Spero tu abbia il fanalino, cazzo.
Ma che cazzo?
Dannazione.
Mi sono divertita tantissimo.
Non male, come primo appuntamento.
Senza che il passato si sia messo in mezzo.
- Dove dormi? - All'Intercontinental.
Sul serio.
Oh, mamma. È abbagliante.
Allora, dimmi, dove dormi.
Sai...
Credimi, detesto dovertelo dire, ma...
procediamo per gradi?
È successo tutto troppo in fretta e ho l'impressione che ci siamo persi qualcosa.
Non voglio perdermi niente.
Funziona sempre.
Sottotitoli: Stefania Morale