EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße.
Ich bin nicht das, wonach ich aussehe!
Scheißeuros.
Wir versammeln uns hier, machen Fortschritte
und glauben daran, dass es sich lohnt.
Und eines Tages ist es so weit,
und der Lohn ist größer, als wir je erwartet hatten.
Ich habe ein Mädel kennengelernt.
Und dieses Mädchen ist anders, als alle, die ich je kannte,
das heißt, sie mag mich wirklich.
Sie mag mich so, wie ich bin.
Sie kennt mich noch nicht richtig. Wir stehen noch am Anfang.
Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich trocken bin.
Dir geht's blendend, was?
Was? Oh ja.
Hey, George, hör mal.
Chip suchte gestern eine Bleibe für die Nacht.
Aber ich blieb stark, wie du gesagt hattest.
Darf ich dich etwas fragen?
Ja, ok.
Warst du tief bei ihr drin?
Wie bitte?
Bei dem Mädel, warst du bei ihr tief drin?
Was? Nein. Noch nicht. Das kommt noch.
Ich will... tief in ihr drin sein.
Ich war nur noch nicht richtig in der Lage...
-Jede Lage ist die richtige. -George, hör auf...
-Aber warte nicht zu lange. -George!
Bis du ihr sagst, dass du trocken bist.
Ja, klar. Ich war nur noch nicht richtig in der Lage.
Jede Lage ist die richtige.
Ich habe jemanden umgebracht.
Heute Morgen. Ich bringe jeden Morgen jemanden um.
Dieser Jemand bin ich.
Ich bringe meine Vergangenheit um.
Das Jetzt ist doch wie ein Boot.
Und die Vergangenheit ist wie das Kielwasser. Kielwasser, das...
SCHUHWAISEN
...sich in der Ferne verliert.
Und dann ganz verschwindet.
-Könnt ihr euch das vorstellen? -Ja.
Dann frage ich euch etwas.
Denkt mal drüber nach.
Treibt das Kielwasser das Boot an?
-Tut es das? -Nein.
-Braucht das Boot das Kielwasser? -Nein.
Warum meint ihr dann, ihr braucht eure Vergangenheit?
Guten Morgen, Herr Nachbar. Ich bin Cooler.
Ich bin gestern hergezogen.
Entschuldigung, wer bist du?
-Airbnb. -Oh ja.
Freut mich, Herr Bnb.
Du musst Frau Bnb sein.
Airbnb! Ach so, die Internetsache.
Zu dritt? Das...
Was?
Er will dein Handtuch.
-Dennis! -Chip?
Hey, hey.
-Was willst du hier? -Ich war verzweifelt.
-Ohne Kaffee? -Nein, nein. Ich musste...
...mich waschen und hatte sonst keinen Ort.
-Du wolltest dich hier waschen? -Ja, Mann.
Und soll ich jetzt dein Sponsor sein?
Nein...
Ja, kann man wohl so sagen.
Du sagtest, dass du nicht mehr getrunken hast.
Das stimmt auch, aber... Ich schaffe es nicht allein.
Ich weiß nicht.
Wirst du meine Anweisungen annehmen?
Sei ehrlich. Denn das ist die Bedingung.
Klar, was du wünschst.
-Gut. Dann los. -Was? Wohin gehen wir?
Santa Monica. Ich muss Wein abholen.
Das ist dein erster Befehl als mein Sponsor?
Nein, ich bringe dich zu einem Meeting.
-Jetzt? -Willst du gleich widersprechen?
Nein, aber... Ich bin mit London verabredet.
Willst du trocken werden oder nicht?
Ja. Nur nicht in diesem Handtuch.
Oh ja. Komm, nimm dir ein Hemd.
Wer war das Mädel hier gestern?
Fick dich, diesmal schnappst du sie mir nicht weg.
-War doch nur eine Frage. -Ich sag's dir nicht.
-Sie kam mir bekannt vor. -Fehlanzeige.
Tut mir leid. Du bist mein Sponsor. Ich wollte ehrlich sein.
Tut mir leid. Ich mag sie wirklich. Sie leitet ein Fitnessstudio, WMD.
-Rosa? -Scheiße! War klar, weggeschnappt.
Ganz ruhig, ich weiß nur ihren Namen.
Ich kenne den Namen deiner Mutter. Jackie.
Musst du sie erwähnen?
Was hat sie damit zu tun? Du bist wie sie.
Immer müsst ihr mein Glück zerstören.
Was soll das heißen? Sie und ich passen perfekt zueinander?
Hör auf...
Hast du George hiervon erzählt?
Ja. Er empfahl, tief in sie einzudringen.
Oh. An deiner Stelle würde ich nicht...
Halt, sprich nicht weiter.
Mich interessiert nicht, was Chip tun würde.
-...George nichts sagen. -Sei ruhig.
Ich bin der Sponsor. Ich stelle die Fragen. Klar?
Klar.
Und wo hast du gestern übernachtet?
Direkt... direkt am Strand.
Parkservice bei den Anonymen Alkoholikern?
Scheiß Santa Monica.
Verdammtes Santa Monica.
In einer Stunde hole ich dich hier ab, ok?
Und lass die Sprüche à la: "Ich habe jemanden umgebracht."
Fang gar nicht davon an. Sag die Wahrheit. Das wird dich befreien.
Geht klar, Boss.
Ist ja gut! Hol dir 'ne Tüte Gelassenheit.
-Wow, danke. -Schönen Tag noch.
-Schon gut, ich nehme das nicht übel. -Du hast mich rausgehen sehen.
Entschuldigung, ich war verabredet.
Entschuldige dich nicht. Rausgehen ist mutiger als abzuwarten.
Ich hatte schlecht geschlafen und war nicht gerade hellwach.
Darum der Kaffee?
-Das ist mein Schuh... -Fast geschafft!
Ich wollte auf der Rose Kaffee holen, aber das Ding fuhr los.
Ich bin ihm wie ein Tri­ath­let hinterhergelaufen.
Ich bin ausgedörrt. Ich will gar keinen Kaffee mehr.
Du gibst viele alte Giftstoffe ab.
Danke, Bruder.
Ich bin mit heftigen Krämpfen aufgewacht,
inmitten des Drecks meiner Vergangenheit, der mich bremst.
Manchmal ist es schwer, sich überhaupt ans Steuer zu setzen.
Verstehst du?
Das passiert, wenn man die Vergangenheit mit sich herumschleppt.
Die Vergangenheit ist tot. Lass sie los.
Tausche sie gegen die Gegenwart ein, nur so kannst du glücklich werden.
Alter. Hast du dir das gerade eben ausgedacht?
Bitte sehr. Hätten Sie Ihren Schlüssel?
Schlüssel.
Danke.
Stehen mir die?
-Sehr gut, ja. -Die sehen hochwertig aus.
Hey, Leute, wie geht's?
-Hey. -Ich bin Dennis, Chips Sponsor.
-Alex. -Alex. Cool. Freut mich.
-Wir müssen los. -Ich auch?
Ja. Du musst mir gehorchen, schon vergessen?
Er hatte einen großen Rückfall, da ist kurze Leine Programm.
Dennis lernt von mir, Sponsor zu sein.
Ach, du bist der Freund.
Was? Nein, nein. Er ist jetzt der Freund.
-Was hat er über mich gesagt? -Nichts.
Glaub ihm kein Wort.
Außer, dass er deine Freundschaft sehr schätzt.
-Sagte er, du sollst das sagen? -Nein.
Er sagte auch, dass er deinetwegen trocken werden will
und so hofft, dein Vertrauen zurückzugewinnen.
Er ist ein Guter.
-Ok, wir sollten los. -Wir müssen.
-Meine Nummer hast du, ruf an. -Ja. Hat mich gefreut.
Ihre Nummer?
-Sie wollte nur helfen. -Ach ja?
Sei nicht eifersüchtig. Du bleibst mein Sponsor.
-Du machst das super. -Das meinte ich nicht.
Aber danke für die Blumen.
Ich stehe nicht auf sie. Ich habe London.
Ist bei euch alles ok?
Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl, sie zieht sich zurück.
-Hast du ihr die Wahrheit über... -Nein, viel zu heftig.
-Du lügst sie einfach weiter an? -Ich weiß es nicht.
Ich wollte es wiedergutmachen, aber dann dachte ich...
"Außer, du verletzt sie oder andere damit."
-Du hebelst den neunten Schritt aus? -Dazu ist der neunte Schritt da.
-Ich will chronologisch vorgehen. -So geht das nicht.
Was ist passiert?
Wir schauten uns eine Wohnung an. Cooler war der Vormieter.
Sie kostet $ 4.000 Miete.
Ja... In Venice Miete zahlen ist nicht gerade dein Fachgebiet.
Ich weiß nicht. Sie wirkte sehr abwesend.
-Sie war gar nicht richtig da. -Dann gib ihr Zeit.
Das ist eine große Entscheidung. Vielleicht ist es noch viel zu früh.
Das ist eine verdammt emotionale Sache, Mann.
Du klammerst wahrscheinlich zu sehr.
Du hast ja alles verloren.
Du hast dein Haus verloren, dein Geschäft,
-du hast deinen Ruf verloren. -Ist ja gut.
Darum mag ich Parkservices nicht.
Da gibt es einen Trick! Einen Trick.
Du hast nur noch London.
Sie ist deine letzte 30-jährige Freundin.
Die auch noch gut aussieht.
Soll ein Sponsor nicht positiv denken?
Weißt du, was? Bitte sie um ein Date.
Ein Date?
Das habt ihr sicher noch nicht gemacht. Bleibt locker, fangt neu an.
Hätte ich Alex nicht gebeten, mein Sponsor zu sein.
NEIN ZU...
Ich war überzeugt, du wärst für Legalisierung.
Ja, nein.
Ihretwegen kann ich die Miete nicht bezahlen.
Sie hat das Grasgeschäft gekillt.
50.000 Dealer verloren über Nacht ihre Lebensgrundlage.
Sie hatten Familien.
Sie mussten Rechnungen zahlen,
Laster finanzieren.
Mann.
Hey, Nachbar!
-Mein Nachbar. -Was ist das?
STAATSLOTTERIE GEWINNER
Wusstest du, dass ich durchs College rasselte,
meine Eltern mich rauswarfen,
ich einen Lottoschein kaufte und über 100.000 Kröten gewann?
-Nein. -Dann pass mal auf.
Ich rasselte damals durchs College, meine Eltern warfen mich raus,
ich kaufte einen Lottoschein bei 7-Eleven
-und gewann über 100.000 Kröten. -Über 100.000 Kröten.
Ich hatte es dir erzählt!
Ja, das war so cool.
Gerade genug für eine schöne Anzahlung für ein kleines Häuschen.
Das hätte ich damals tun sollen. Aber ich hab's vergessen.
Vielleicht gewinnst du ja wieder.
Nein. So geht das nicht.
Zweimal im Lotto zu gewinnen, die Chancen sind astrologisch.
-Hey. -Hey.
Hey.
Entschuldige, ich musste Dennis helfen, mich zum Meeting zu bringen.
Ist ok, Cooler hat mich gut unterhalten.
Wie oft soll ich mich noch entschuldigen?
Der Burner.
Ich habe ein paar deiner Sachen in den Minnie Winnie getan.
Oh ja. Danke. Ja.
Dennis steht mir nicht gut, oder sich selbst.
Was ist das hier alles?
Ich lasse meine Vergangenheit los und tausche sie gegen die Gegenwart.
Karel meinte damit nicht, dass du einen Garagenflohmarkt machen sollst.
Es war eher spiritueller gemeint.
Dass wir nicht auf die Vergangenheit schauen sollten,
weil sie unsere Gegenwart belastet.
Wir verwenden so viel Zeit darauf, alte Probleme zu lösen,
dass wir darüber vergessen, was jetzt richtig und wichtig ist.
Man muss die Vergangenheit loslassen, weil es sie nicht gibt.
Stimmt. Das stimmt.
Wenn es die Vergangenheit nicht gibt,
dann haben sich die Chancen darauf, dass ich im Lotto gewinne,
gerade verdoppelt.
Ja. Genau.
Passt ihr kurz auf die Sachen auf?
Klar.
Wenn deine Theorie stimmt und es unsere Vergangenheit nicht gibt, dann...
...heißt das vielleicht...
...dass wir noch kein Date hatten.
Ist das eine Einladung auf ein Date?
Ja, kommt hin.
Ein richtiges erstes Date.
-Ein erstes Alles. -Nicht beim ersten Date.
Klar.
-Hey. -Hey!
-Alles ok? -Ja. Ich...
-Brauchst du Hilfe? -Nein, ist schwer.
Lass mich mal. Verdammt.
Das ist ein guter Platz.
Hey, als wir gestern Abend über die Anonymen Alkoholiker sprachen...
Oh ja.
Nein, hör bei dem Thema nicht auf mich.
Ich hab's mit Alkoholikern.
-Ach ja? -Nicht so.
Nicht im positiven Sinne, sicher nicht.
Mein Dad ist Alkoholiker.
-Ja. -Das ist heftig.
-Ja. Ist er... -...Teil des Programms?
Ja. Ja, er geht voll darin auf.
Oh, das ist gut.
-Immerhin kümmert er sich darum. -Das tut er.
Im Sichentschuldigen ist er der beste Vater der Welt.
Er schluchzt dann immer, sagt, was für ein schlechter Vater er ist...
Es ist kompliziert.
-Nein. Ich werde dann mal...
Warte mal. Ist dein Vater Alkoholiker in Venice?
Er ist überall Alkoholiker. Aber er geht in Venice zur Therapie.
-Sag bloß. -Er ist Bulle.
Bulle. Das ist super.
-Bis später. -Ok.
FINDE DIE 9
Früher konnte ich das so gut.
Was ist dein Problem, Mann?
Also...
Zunächst einmal bin ich Alkoholiker.
Und ich brauche einfach ein Rad.
Dann nimm das Tandem.
Komm schon.
Du hast mir nicht gesagt, dass sie Georges Tochter ist.
-Ich durfte nicht. -Du hättest etwas sagen sollen.
Ich wollte sie wegschnappen, hättest du gesagt. Das war eine No-Win-Situation.
Und ich habe verloren.
Scheiße, Mann! Und was mache ich jetzt?
Sag die Wahrheit. Das wird dich befreien.
-Ich bin so ein Loser. -Fühlt sich gut an, oder?
Jetzt ist jetzt, ist jetzt Ist jetzt, ist jetzt
Ist jetzt, ist jetzt
Ist jetzt
-So präsent. So wunderschön. -Ja.
Chip!
-Danke. -Oh, komm.
-Hey. -Hey.
-Ich will dir Karel vorstellen. -Klar.
-Vielen Dank. -Gern.
-Freut mich, Chip. -Hey, Mann.
-Du bist Karel? -Ja.
Ich dachte immer, Karel sei eine Frau.
Seine Großeltern sind Tschechen.
Wir sollen uns neu erfinden? Vergangenes vergessen?
-Das gehört dazu. -Kommt hier sicher gut an.
Ein Ort der Suchenden, den auch du gefunden hast.
Ja.
Ich frage mich, wonach du gesucht hast.
Offene Menschen. Künstler. Ihre Bereitschaft, neue Wege zu gehen.
Kritisches Denken würde deinen Ansatz untergraben.
Ich hole mal schnell meine Schuhe.
Echt super.
Ich hatte so etwas auch mal vor.
-Was hielt dich davon ab? -Ich bin nicht so qualifiziert wie du.
Man braucht keinen Master
in klinischer Psychologie von der Yale, um zu helfen.
Wer sagt das?
Mein ehemaliger Professor in klinischer Psychologie in Harvard.
Ich will mich nicht streiten.
London macht momentan viel durch.
Darum kam sie wohl zu mir.
Klar. Sie hat an einer Menge Scheiß aus ihrer Vergangenheit zu knabbern.
Die es nicht mehr gibt.
Aber sie ist passiert. Ich war dabei.
-Verstehe. -Was?
Was glaubst du zu verstehen?
Wenn London ihre Vergangenheit loslässt, lässt sie dich damit zurück.
Ich mag dich, Chip, aber wir müssen ein andermal weitermachen.
Ich habe jetzt eine Wiedergeburtssession.
-Dude, im Ernst? -Ich habe dich wohl verärgert.
Ich bin nicht verärgert. Ich habe nur etwas gegen erfundene Wörter.
Irgendwas habe ich ausgelöst.
-Du kämpfst mit einem Trauma. -Nein.
Ganz sicher? Bei meinen Wiedergeburtssessions...
Meine letzte Geburt war gut genug für mich.
Ich mag dich auch, Karel.
Das ist alles. Was soll ich noch tun?
-Außer Lotto zu spielen? -Das hat letztes Mal funktioniert.
Hast du keinen Räumungsbescheid oder so bekommen?
Ja, fünf. Aber ich habe sie nicht geöffnet.
Wegen Schrödingers Katze.
John, du musst deine rechtlichen Unterlagen lesen, sonst...
-Spike, mach auf! -Ich war's nicht!
Wir wurden angerufen.
Ein Kiffer im Minnie Winnie meint, die Straße sei sein Mülleimer.
John!
-Ist das Gras? -Nein.
Spike, bist du nicht auf Bewährung?
Ja.
Dann darfst du kein Rauschgift haben.
-Das ist Bewährungsauflage. -Hey, er hat's noch nicht mal geraucht.
Scheißschnüffler.
-Oh! Hey. Schickes Jackett. -Das ist meins.
Setz dich. Mach's dir bequem.
Also, Rosa...
-Ich habe das Buch. -Du magst Frida Kahlo?
"Wozu brauche ich Füße, wenn ich Flügel habe?"
Hut ab!
Du magst Fotografie?
Nein. Die steht da nur, damit ich künstlerisch wirke.
Bitte.
Rosa...
Ich kann den nicht trinken.
Echt? Ist er so widerlich?
-Nein. Das ist es nicht. -Entschuldige.
Nein, du musst dich nicht entschuldigen. Ich verstehe das.
Du bist immerhin Sommelier.
Der schmeckt dir sicher nicht, schon gut.
-Ich muss dir nur sagen... -Vergiss es, ehrlich. Sei ruhig.
-Aber... -Bitte, sag kein Wort.
Rosa.
Was geht dir denn durch den Kopf?
Nichts.
Tut mir leid, nur mit Reservierung.
Komm schon, ich kenne Paulo. Arbeitet er heute? Er regelt das.
Ja. Paulo ist in Mexiko.
Moment, den kenne ich.
Das ist Antonio. Antonio! Antonio, oder? Chip.
Wir kennen einander. Hey, ich war mit deiner Ex zusammen.
Sie hatte gesagt, sie waren kein Paar.
Ist schon gut. Wir können was bestellen.
Hey, das ist mein Fahrrad.
-Was? -Mein verdammtes Rad, Arschloch!
-Mein verdammtes... -Fahren wir hinterher, los!
-Er ist links abgebogen. -Fahren wir hier durch.
-Halt dich fest. -Oh Scheiße.
Wir haben ihn.
Und jetzt?
Was zum Teufel...
Ok, wenden.
Komm, komm, los.
-Schade, dass er entwischt ist. -Ich kaufe mir ein neues Rad.
-Nein, das hat Spaß gemacht. -Hat Spaß gemacht.
Entschuldigung.
Wenn du nur hinter jemandem herwillst...
Warte. Nicht zu nah.
Oh Gott. Komm.
Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
Er geht nicht mal rein.
Oh Gott, er ist ein Spion. Wir beschatten einen Spion.
Schichtwechsel.
Er wartet auf Bedienungen, die anfangen oder fertig sind.
-Und woher weißt du das? -Habe ich erfunden.
Das Paket bewegt sich.
Stehen bleiben, Motherfucker!
-Ja. Ja. -Scheiße, Dennis.
Da brüllt man, und schon gehst du auf alle Viere.
Gott, George!
Was machst du denn hier?
Nichts. Ich...
Lüg nicht, Dennis.
Oh, Moment.
Du dringst in diesem Viertel tief ein, hab ich recht?
Wie du lächelst.
-Ja. Ja. -Sieh dich nur an.
Weißt du, wer hier wohnt?
-Nein. -Rosa.
Mein Töchterchen.
Oh. Nein. Das wusste ich nicht. Was für ein Zufall.
Ja.
-Komm, ich fahre dich. -Ich nehme das Rad.
Es steht gleich da.
-Ok, wie du meinst. -Aber danke.
Hey, Dennis!
Nicht ohne Licht fahren.
Was zur Hölle...
Verdammt.
Das hat Spaß gemacht.
Nicht schlecht für ein erstes Date.
Keine Vergangenheit, die in die Quere kommt.
Nein.
-Wo übernachtest du? -Im Intercontinental.
Wirklich.
Oh Mann, so ein Mist.
Also, sag mir, wo du übernachtest.
Weißt du...
Glaub mir, ich sage das wirklich ungern...
Belassen wir es beim Date.
Ok.
Alles ging so schnell, und wir sollten nichts überspringen.
Und ich will nichts überspringen.
Ok.
Zieht immer, Mann.
Untertitel von: Christian Kuhrt