NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PROLETARIAATTI
Helvetti.
En ole se, miltä näytän.
Helvetin eurot.
Käymme kokouksissa, teemme askelia ja luotamme saavamme palkinnon siitä.
Joskus se päivä koittaa, ja se palkinto on suurempi kuin osasimme odottaa.
Tapasin tytön.
Se tyttö on erilainen kuin aiemmat tyttöni.
Siinä mielessä, että hän pitää minusta.
Hän pitää minusta tällaisena.
Tai, hän ei vielä tunne minua, koska tutustuimme vasta.
En ole kertonut, että olen raitistunut.
-Sinullahan pyyhkii hyvin. -Mitä? Ai joo.
George, kuule. Chip kävi eilen luonani. Hän etsi yösijaa.
Tein kuten käskit ja pysyin vahvana.
Saanko kysyä jotakin?
No, okei.
-Pökitkö häntä? -Että mitä?
Pökitkö sitä tyttöä, josta puhuit?
Häh? En vielä. Joskus kyllä.
Haluan kyllä pökkiä. En ole ollut sillä päällä...
-Päällä tai alla, miten vain. -En halua...
-Älä odota liian kauan. -George!
-Ennen kuin kerrot raitistumisestasi. -Kerron. En ole ollut sillä päällä...
Päällä tai alla, miten vain.
Tapoin ihmisen.
Tänä aamuna. Tapan ihmisen joka aamu.
Se olen minä.
Tapan menneisyyteni.
Nykyhetki on kuin vene.
Menneisyys tulee perässä kuin veneen jättämä aalto,
joka jää kauas taakse ja katoaa.
KADOTETUT
-Katoaa jäljettömiin. Ymmärrättekö? -Joo.
Kysyn teiltä jotakin. Miettikää tätä.
Työntääkö se aalto venettä eteenpäin?
-Työntääkö? -Ei.
-Tarvitseeko vene sitä aaltoa? -Ei.
Mihin sitten menneisyyttä tarvitaan?
Huomenta, naapuri. Olen Cooler. Muutin tänne eilen.
Huomenta.
-Dennis ei ole täällä. -Kuka sinä olet?
-Airbnb. -Aivan. Hauska tavata, herr Bnb.
Olette kai rouva Bnb. Airbnb! Just, se nettivuokraus.
Ai teitä on kolme? Sehän...
-Mitä? -Hän tahtoo pyyhkeen.
-Dennis! -Chip? Mitä helvettiä sinä täällä teet?
-Olin epätoivoinen. -Kahviako halusit?
Minun piti saada itseni puhtaaksi.
-Ai puhtaaksi? -Joo.
-Pyydätkö minua tukihenkilöksi? -En, vaan...
Taidan pyytää.
-Sanoit eilen, ettet ole juonut. -En olekaan, mutten pysty tähän yksin.
Jaa-a. Kestätkö ottaa minulta käskyjä vastaan?
-Ole rehellinen. Joutuisit tottelemaan. -Okei. Käyhän se.
-Hyvä, mennään. -Mihin?
-Santa Monicaan. Haen viiniä. -Tukihenkilö vie minut hakemaan viiniä.
Vien sinut kokoukseen.
-Nytkö? -Aloitatko sillä, ettet tottele?
-Minun piti tavata London. -Tahdotko raitistua vai et?
Tahdon. Mutta en pyyhe päällä.
No, tule hakemaan paita.
-Kuka se tyttö oli, joka oli täällä eilen? -Vedä käteen. Nyt et kiilaa tähän väliin.
-Kysyin vain nimeä. -Enkä kerro.
-Taisin tuntea hänet. -Et tunne.
Olet tukihenkilöni. Halusin olla rehti. Luulin tuntevani sen tytön.
Sori. Tykkään siitä tytöstä. Hän vetää sitä fitness-salia, WMD:tä.
-Rosa! -Hitto! Arvasin, että kiilaat väliin.
En ole kiilaamassa, vaikka tiedän nimen.
-Tiedän äitisikin nimen. Jackie. -Miksi hänestä puhut?
Miten äitini liittyy tähän? Olette samanlaisia.
-Sinunkin on pakko tuhota onneni. -Mitä yrität sanoa?
-Että sovimme äitisi kanssa yhteen? -Älä aloita...
-Kerroitko tästä Georgelle? -Kerroin. Hän käski pökkiä Rosaa.
-Sinuna minä en... -Keskeytän sinut heti.
Chipin neuvo ei kiinnosta.
-En kertoisi Georgelle. -Tukihenkilö esittää kysymykset. Okei?
No okei.
-Missä olit viime yön? -Ihan rannan tuntumassa.
Onko AA-kokouksessa pysäköintipalvelu? Helvetin Santa Monica.
Nähdään tässä tunnin päästä, jooko?
Äläkä lähde vetämään sitä "tapoin miehen" -skeidaa.
Kerro vain totuus. Se vapauttaa sinut.
Selvä homma, pomo.
Okei! Nyt saatana sitä tyyneyttä peliin.
-Kiitos. -Hauskaa päivänjatkoa.
-Ei hätää. En ottanut sitä itseeni. -Näit, kun lähdin.
-Anteeksi. Menin tapaamaan ystävää. -Ei mitään. Lähteminen on rohkeampaa.
Nukuin aika huonosti enkä ollut kovin virkeänä.
-Ja tulit hakemaan kahvia. -Tämä on minun kenkäni.
Melkein! Piti hakea kahvi Roselta, mutta kärry lähti.
Kuin olisin vetänyt puolikkaan triathlonin sen perässä.
Olen ihan kuivunut. En edes halua enää kahvia.
Vapautat vanhoja myrkkyjä.
Kiitos, veli. Heräsin juuri piinaavaan ahtauteen.
Ympärillä oli pelkkää vanhaa skeidaa.
Joskus on vaikea päästä edes kuskin paikalle. Tajuatko?
Niin käy, kun kantaa menneisyyttä mukanaan.
Päästä irti menneestä.
Vaihda se nykyhetken rikkauksiin, niin voit olla onnellinen.
Jessus. Keksitkö tuon just?
Siinä. Saanko avaimet?
Avaimet... Kiitti.
-Miltä näytän näissä? -Hyvältä.
-Näyttää tosi hyvältä! -Miten menee? Minä olen Dennis.
-Chipin tukihenkilö. -Alex.
-Pitää mennä. -Onko pakko?
Sinun pitää totella. Hän retkahti äskettäin, joten pidän tiukkaa kuria.
-Dennis on aloitteleva tukihenkilö. -Sinä olet se ystävä.
Mitä? Hän on se ystävä.
-Mitä hän kertoi minusta? -Ei mitään.
-Älä usko häntä. -Hän arvostaa sinua ystävänä.
-Pyysikö hän sinua sanomaan noin? -Ei.
Sinun takiasi hän tahtoo raitistua ja toivoo saavansa luottamuksen takaisin.
Hän on hyvä mies.
Meidän pitää mennä.
-Sait numeroni. Soita. -Joo. Oli kiva tavata.
-Saitko hänen numeronsa? -Hän tahtoi olla avuksi.
Älä ole mustasukkainen. Pärjäät hyvin tukihenkilönä.
En tarkoittanut sitä!
-Mutta kiitti luottamuksesta. -Minullahan on London, muistatko?
Onko teillä kaikki hyvin?
En tiedä. Hän on vähän etääntymässä.
-Kerroitko totuuden... -No en. Se olisi ihan liikaa.
-Jatkatko valehtelua? -En tiedä.
Halusin sovittaa asian, mutta ajattelin...
"Ellei sen tekeminen satuta muita."
-Haitko porsaanreiän 9. askeleesta? -Se askel on porsaanreikä.
-Yritän vain noudattaa ohjeita. -En tiedä, onko tuo sitä.
-Mitä tapahtui? -Kävimme katsomassa kämppää. Coolerin.
-Sen vuokra on neljä tonnia! -Ai niin, vuokranmaksu ei ole alaasi.
Hän vain tuntui jotenkin etäiseltä.
-Kuin kävisi muutaman sekunnin hitaalla. -Anna hänelle aikaa.
Se on iso päätös. Ehkä se tuli liian äkkiä.
Tämä on todella rankka tilanne. Pidät Londonista liian tiukasti kiinni.
Sinä menetit kaiken. Talosi, huonekaluliikkeesi, maineesi...
Tajusin jo.
Tuon takia en jätä autoa pysäköitäväksi.
Se pitää osata käynnistää!
London on viimeinen oljenkortesi. Viimeinen kolmekymppinen naisesi.
Tai hyvännäköinen sellainen.
-Eikö tukihenkilö rohkaise? -Pyydä häntä treffeille.
-Ai treffeille? -Ette varmaan ole olleet sellaisilla.
Aloittakaa iisisti alusta.
Nyt harmittaa, että pyysin Alexia tukihenkilöksi.
EI LAILLISTETA
-Etkö kannata laillistamista? -No en.
Sen takia en saa vuokraa maksettua. Se tappoi ruohobisneksen.
Hetkessä lähti duuni 50 tuhannelta diileriltä.
Heillä oli perheitä, laskuja, riippuvuuksia.
Voi juku...
Terve, naapuri!
-Naapuri. -Mikä tämä on?
LOTTOVOITTAJA
Enkö kertonut, että porukat lopettivat rahan antamisen,
joten lottosin ja voitin pari sataa tonnia?
Tämä on hyvä juttu.
Porukat lopettivat rahan antamisen, joten kävin lottoamassa.
-Voitin... -Pari sataa tonnia.
Ai kerroin siitä? Se oli tosi kiva juttu.
Riittävästi kivaan kämppään.
Olisi pitänyt ostaa sellainen. Unohdin.
-Voit voittaa uudestaan. -Ei se niin mene.
Mahdollisuudet voittaa kahdesti lotossa ovat astrologiset.
Sori, etten tullut. Dennis vei minut kokoukseen.
-Cooler piti minulle seuraa. -Nyt olet varmaan todella vihainen.
-Panin vähän kamojasi Minnie Winnieen. -Joo, kiitti.
Dennisin vaatteet eivät pue minua. Eivätkä Dennisiä.
Mitä nämä ovat?
Vaihdan menneisyyteni nykyhetken rikkauksiin.
En usko, että Karel tarkoitti pihakirppistä.
Se taisi olla hengellinen ohje. On huono idea jumittua menneisyyteen.
Se myrkyttää nykyhetkemme.
Keskitymme niin paljon menneiden ongelmien ratkaisemiseen,
ettemme tajua, mitä meidän pitäisi tehdä nykyhetkessä.
Menneestä pitää luopua, koska sitä ei ole.
Just. Ihan oikein.
Jos menneisyyttä ei ole,
mahdollisuus voittaa lotossa ekaa kertaa tuplaantui juuri.
Naulan kantaan.
-Vahditteko kauppaa puolestani? -Totta kai.
Jos teoria pitää kutinsa eikä menneisyyttä ole, niin...
Se tarkoittaa sitä, että ehkä emme ole olleet vielä ulkona.
-Pyydätkö minua treffeille? -Taidan pyytää.
Kunnon ensitreffeille.
-Ja muullekin ensimmäiselle. -Ei ekoilla treffeillä.
-Hei. Tarvitsetko apua? -En. Se on tosi painava.
Voi juku!
Se on hyvä siinä.
Muistatko, kun puhuimme eilen AA-kerhosta?
Joo.
Älä kuuntele, kun puhun sellaisia. Minulla on outo suhde alkoholisteihin.
-Onko? -Ei sellainen. Ei mitään hyvää.
-Isäni on alkoholisti. -Se on ikävää.
-Onko hän... -AA-kerhossako?
-Hän ei muusta puhukaan. -Se on hyvä juttu.
-Ainakin hän hoitaa asiaa. -Hän on maailman paras isä pahoittelemaan.
Hän itkee ja sanoo, että on kauhea isä ja...
-Se on vaikea juttu. -Eikä ole. Minä tästä...
Hei, onko isäsi alkoholisti Venicessä?
Hän on sitä kaikkialla. Se kerho on Venicessä.
-Ei kai? -Hän on poliisi.
Poliisi. Loistavaa.
-Nähdään. -Selvä.
Olin niin hyvä tässä ennen.
Mikä sinua vaivaa?
No... Ensinnäkin olen alkoholisti.
-Ja tarvitsen kulkupelin. -Ota se tandempyörä.
-Älä jaksa. -Et sanonut, että hän on Georgen tytär.
-Et antanut puhua. -Olisit sanonut.
Olisit väittänyt, että kiilaan väliin. Olisin hävinnyt kuitenkin. Ja hävisin.
Helvetti! Mitä minä nyt teen?
Kerro totuus. Se vapauttaa.
-Jestas, mikä luuseri minä olen. -Helpottiko?
Nyt on nyt on nyt...
Nykyhetki. Kaunista.
Chip!
-Kiitti. -Tule tänne...
-Tule tapaamaan Karelia. -Okei.
-Kiva tavata, Chip. -Terve. Sinäkö olet Karel?
-Jotenkin pidin Karelia naisena. -Karelin isovanhemmat ovat tšekkejä.
Eli täällä unohdetaan mennyt?
-Se on osa sitä. -Ja jengi uskoo.
Se varmaan houkutti sinuakin tähän kaupunkiin.
Mikähän ihme sinua houkutti?
Avoimet mielet. Taiteilijat. Valmius hyväksyä uusia ideoita.
-Kriittisyys haittaisi sinun puuhiasi. -Haen kenkäni, ennen kuin ne viedään taas.
Loistavaa.
-Minäkin aioin perustaa tällaisen. -Mikä esti?
En ole varmaan pätevä.
Auttamiseen ei tarvita psykologian maisteria Yalesta.
-Kuka noin sanoi? -Psykologian professorini Harvardissa.
Kuule, en halua riidellä. Londonilla on nyt todella vaikeaa.
-Siksi hän varmaan tuli luokseni. -Just. Hänellä on rankka menneisyys.
-Jota ei enää ole. -Onhan se. Tiedän, kun olin paikalla.
-Minä ymmärrän. -Mitä muka ymmärrät?
Jos London hylkää menneisyytensä, hän voi jättää sinutkin.
Pidän sinusta, mutta jatketaan toiste. Minulla on uudelleensyntymistunti.
-Oletko tosissasi? -Suututin sinut.
En ole suuttunut. En siedä keksittyjä sanoja.
Laukaisin sinussa reaktion.
-Sinä kannat jotain vanhaa traumaa. -Enhän.
-Jos tarvitset uudelleensyntymistuntia... -Edellinen syntymä piisaa ihan hyvin.
Minäkin pidän sinusta.
En tiedä, mitä muuta tehdä.
-Ai loton lisäksi? -Se onnistui viimeksi.
Etkö saanut jonkin häätökäskyn?
Varmaan viisi. Mutten avannut niitä. Schrödingerin kissa sun muuta...
John, lue viralliset paperit, tai...
-Spike, avaa! -En se minä ollut!
Meille ilmoitettiin, että joku pummi pitää katua roskiksenaan.
John!
-Onko tuo ruohoa? -Ei.
-Spike, etkö ole ehdonalaisessa? -Joo.
Et voi pitää hallussasi huumeita. Etkö lukenut sopimusta?
Hän ei edes polttanut sitä vielä! Helvetin federales.
-Hei. Siisti takki. -Se on minun.
Istuhan alas.
Kuule, Rosa...
-Minulla on tuo kirja. -Tykkäätkö Frida Kahlosta?
"Mihin tarvitsen jalkoja, kun minulla on siivet?"
Hienoa!
Tykkäätkö kuvaamisesta?
En. Pidän sitä siinä, jotta vaikuttaisin taiteellisemmalta.
Ole hyvä...
Rosa... En voi juoda tätä.
Onko se niin pahaa? Anna anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Tajuan kyllä. Sinähän olet sommelieeri.
Tämä viini maistunee paskalta.
-Haluan sanoa... -Ei hätää. Ole hiljaa.
-Mutta... -Ei enää sanaakaan.
Rosa...
-No, mitä siis mietit? -En mitään.
-Valitan. Pitää olla varaus. -Olen Paulon hyvä ystävä.
-Paulo hoitaa tämän. -Paulo on Meksikossa.
Tunnen tuon kaverin.
Tuo on Antonio. Antonio! Chip tässä.
Me tunnemme toisemme. Tapailin sinun exääsi!
-Tyttö sanoi, että he olivat eronneet. -Haetaan jotain noutoruokaa.
Tuo on minun pyöräni. Pöllit pyöräni, kusipää!
-Tuo on... -Mennään perään!
-Vasemmalle! -Tästä.
-Pidä kiinni. -Voi perse...
Nyt se jää kiinni.
Mitäs nyt?
Mitä helvettiä? Okei, käänny.
Nyt mentiin.
-Harmi, ettei saatu kiinni. -Ehkä hommaan uuden fillarin.
-Se oli kyllä kivaa. -Niin oli.
Anteeksi.
Jos haluat vain seurata jotakuta...
Ei liian läheltä.
Nyt tänne.
Emme saa näyttäytyä yhdessä.
Mitä hän puuhaa?
Voi luoja, hän on vakooja. Vakoilemme vakoojaa.
Vuoronvaihto.
Hän odottaa tulevaa tai lähtevää tarjoilijaa.
-Mistä tiedät? -Minä keksin tämän.
Paketti lähti liikkeelle.
Liikkumatta, runkku!
-Joo! -Hitto, Dennis.
Äijä huutaa sinulle, ja painut heti kontillesi.
Jestas, George!
Mitä sinä täälläpäin touhuilet?
-En mitään. Minä vain... -Älä valehtele.
Odotas...
Sinulla on täällä niitä pökkimistouhuja. Vai mitä?
Tunnen tuon hymyn.
-Joo... -Kappas. Tiedätkö, kuka muu asuu täällä?
-En. -Rosa. Pikkutyttöni.
Ai, en tiennytkään. Olipa sattuma.
-Tule kyytiin. -Tulin pyörällä. Se on kulman takana.
-Okei, miten haluat. -Kiitti kuitenkin.
Hei, Dennis.
Onhan siinä romussa valo?
Mitä helvettiä?
Voi hemmetti!
-Se oli hauskaa. -Ei pahat ensitreffit.
-Ei tullut menneisyys tielle. -Ei niin.
-Missä asut? -Intercontinentalissa.
Ihan totta.
Onpa kirkas. Sano, missä asut.
Kuule...
Tätä on kauhea sanoa, mutta...
-Pidetään nämä ensitreffeinä. -Okei.
Muutimme niin äkkiä, että meiltä jäi kaikkea tekemättä.
En tahdo missata mitään.
Toimii aina.
Tekstitys: Kimmo Kröger