EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nee, ik ben niet waar ik op lijk.
Stomme euro's.
We komen hier, volgen het stappenplan...
...en vertrouwen erop dat we daar op een dag voor beloond worden.
En als die dag komt...
...blijkt de beloning groter te zijn dan we voor mogelijk hielden.
Ik heb een vriendin.
Ze is anders dan al m'n vorige vriendinnen...
...want ze vindt me zowaar echt leuk.
Ik kan bij haar mezelf zijn.
Ze kent me natuurlijk nog niet echt. Het is nog pril.
Ze weet nog niet dat ik niet meer drink.
Het gaat goed met je, zo te zien. -Wat? O, ja.
George, moet je horen. Chip kwam gisteren langs. Hij zocht een slaapplek.
Maar ik heb gedaan wat je zei en niet toegegeven.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ja, prima.
Heb je haar gepaald?
Sorry?
Die meid waar je het over had. Heb je haar gepaald?
Wat? Nee, nog niet.
Dat doe ik nog wel. Ik wil haar echt wel palen.
Het is er nog niet van gekomen. -Je kunt het doen zoals je wilt.
Ik voel me hier niet gemakkelijk bij. -Wacht niet te lang.
Voor je zegt dat je niet meer drinkt.
Ja, dat zal ik nog doen. Het is er nog niet van gekomen.
Ook dat kun je doen zoals je wilt.
Ik heb een man vermoord.
Vanmorgen. Ik vermoord elke ochtend iemand.
Namelijk mezelf.
Ik vermoord mijn verleden.
Weet je, het heden is net een boot.
En het verleden is het spoor dat in het water achterblijft.
VERLOREN ZOLEN
Het wordt in de verte steeds kleiner en verdwijnt uiteindelijk helemaal.
Zien jullie het voor je? -Ja.
Ik heb een vraag voor jullie. Denk hier maar eens over na.
Stuurt het spoor de boot aan?
Nou? -Nee.
Heeft de boot het spoor überhaupt nodig?
Wat voor nut heeft je verleden dan?
Goedemorgen, buurman. Ik ben Cooler.
Ik ben hier gisteren komen wonen.
Goedemorgen.
Dennis is er niet.
Sorry, maar wie ben jij?
Aangenaam, Herr Bnb.
Zet je koffie? -Ja, zo meteen.
Jij bent zeker Mrs Bnb.
Airbnb, nu snap ik het.
Wil jij ook koffie?
Met z'n drieën?
Badetuch? -Wat?
Hij wil je handdoek.
Guten Morgen. -Dennis.
Dennis. -Chip?
Wat doe jij hier?
Ik moest ergens heen. -Voor koffie?
Ik wilde me weer clean voelen. Ik kon nergens anders heen.
Ben je hier om clean te worden? -Ja.
Wil je dat ik je sponsor word? -Nee, ik...
Ja, ik denk van wel.
Je zei gisteren dat je niet meer drinkt. -Dat is ook zo.
Ik hou dit alleen niet vol. -Ik weet het niet.
Ga je doen wat ik van je vraag?
Serieus, want anders gaat dit niet werken.
Ja, wat jij wilt.
Goed, kom mee. -Wat? Waar gaan we heen?
Santa Monica, wijn ophalen.
Breng je me meteen met drank in contact?
Nee, ik zet je bij een bijeenkomst af. -Nu?
Ga jij meteen moeilijk doen? -Nee, ik heb met London afgesproken.
Wil je van de drank af of niet?
Ja, maar niet met een handdoek om.
Ik heb wel een shirt voor je.
Wie is die meid die hier laatst was? -Rot op, je pakt haar niet van me af.
Ik vroeg gewoon wie ze was. -Dat zeg ik niet.
Volgens mij ken ik haar. -Welnee.
Sorry, ik wilde gewoon eerlijk tegen je zijn. Ze kwam me bekend voor.
Sorry, ik vind haar gewoon echt leuk. Ze heeft een fitnessstudio, WMD.
Rosa. -Je wilt haar verdomme wel afpakken.
Ik weet gewoon hoe ze heet. Dat zegt niks.
Ik weet ook dat je moeder Jackie heet.
Wat heeft zij ermee te maken?
Je bent al net als zij. Je wilt niet dat ik gelukkig ben.
Bedoel je dat je moeder en ik bij elkaar passen?
Ophouden.
Heb je George hierover verteld? -Ja, hij zei dat ik haar moet palen.
Als ik jou was, zou ik...
Hou maar op. Ik hoef niet te weten wat Chip zou doen.
Ik zou George niks vertellen. -Hou op. Als sponsor stel ik de vragen.
Goed dan.
Waar heb je vannacht geslapen? -Op... Op het strand.
Parkeerservice bij de AA?
Stom Santa Monica. -Stom Santa Monica.
Ik kom je hier over een uur weer ophalen.
En ga niet zeggen dat je iemand hebt vermoord.
Vertel maar gewoon de waarheid. Dat voelt vast beter.
Begrepen, baas.
Ja, ja. Doe goddomme even rustig, ja.
Bedankt. -Fijne dag.
Ik vat het niet persoonlijk op. -Je zag me weglopen.
Sorry, ik had een afspraak.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Er is moed voor nodig om weg te lopen.
Ik heb niet goed geslapen, dus ik voelde me niet erg ontwaakt.
En dan ga je koffie halen? -Dit is mijn schoen.
Ik had hem bijna.
Ik wilde eerder al koffie kopen, maar hij reed ervandoor.
Het voelt alsof ik een halve triatlon heb afgelegd.
Ik ben helemaal uitgedroogd. Ik hoef geen koffie meer.
Je moet een hoop oude gifstoffen kwijt.
Bedankt, man.
Ik werd helemaal verkrampt wakker. Die oude troep zit me echt in de weg.
Het is soms zo lastig om achter het stuur te kruipen. Snap je?
Je moet het verleden niet met je meezeulen.
Het verleden is dood. Laat het los.
Ruil het in voor de rijkdom van het heden en je zal geluk vinden.
Gast, verzin je dat nou ter plekke?
Alsjeblieft. Mag ik je sleutels?
De sleutels. -Bedankt.
Hoe staat die me? -Erg goed.
Nou en of.
Hé, hoe gaat het? Ik ben Dennis, Chips sponsor.
Alex. -Aangenaam. We moeten gaan.
Is dat zo? -Ja, je zou naar mij luisteren.
Hij heeft een terugval gehad, dus ik hou hem kort.
Dennis begint net als sponsor.
Ben jij die vriend?
Wat? Nee, hij is hier de vriend. Wat heeft hij over mij gezegd?
Niks. -Geloof hem niet.
Hij waardeert je vriendschap.
Moest je dat van hem zeggen? -Nee.
Hij zei dat hij dit voor jou doet en hoopt je vertrouwen terug te winnen.
Hij is een goede vent.
We moeten gaan. -Juist.
Je hebt m'n nummer. Bel me. -Ja, leuk je ontmoet te hebben.
Heb je haar nummer? -Ze had aangeboden me te helpen.
Dennis, jij bent m'n sponsor en dat doe je goed.
Daar gaat het niet om.
Maar dat is fijn om te horen. -Ik val niet op haar. Ik heb London.
Gaat het wel goed met jullie?
Ik weet het niet. Het voelt alsof ze afstand neemt.
Heb je haar verteld over... -Nee, dat is te beladen.
Blijf je erover liegen dan? -Ik weet het niet.
Ik wilde het rechtzetten, maar ik realiseerde me iets.
'Tenzij dit anderen zou kwetsen.'
Je misbruikt de Negende Stap. -Daar is die stap voor bedoeld.
Ik wil het correct doen. -Zo werkt dat niet.
Wat is er gebeurd?
We hebben een woning bekeken. Het huis van Cooler.
Ze vragen 4000 per maand.
Huur betalen, dat is nieuw voor je.
Het voelde gewoon alsof ze er niet helemaal bij was.
Of alles zeven tellen later binnenkwam. -Geef haar dan de tijd.
Het is een grote beslissing. Misschien is het haar wel wat te veel.
Er komen heel wat emoties bij kijken. Geef haar wat ruimte.
Jij hebt alles verloren.
Je huis, je zaak, je reputatie. -Het is wel duidelijk.
Daarom parkeer ik dus zelf.
Je moet even weten hoe het werkt.
Je hebt alleen London nog.
Je zal nooit meer een vriendin van 30 vinden die er zo goed uitziet.
Jij hoort me juist optimistisch te houden. -Vraag haar mee uit.
Een date? -Ja, dat is vast voor het eerst.
Hou het luchtig.
Ik had Alex niet als sponsor moeten vragen.
Ik dacht dat jij voor legalisatie zou zijn.
Nee, dankzij legalisatie sta ik op straat. Het heeft de handel kapotgemaakt.
Duizenden dealers zaten ineens zonder inkomen. Mensen met families.
Ze hadden rekeningen te betalen, verslavingen te onderhouden.
Hé, buurman.
M'n buurman. -Wat is dit?
LOTERIJ WINNAAR
Wist je niet dat toen m'n ouders m'n toelage stopten...
...ik met een lot een paar ton heb gewonnen?
Nee. -Dan zal ik je eens wat vertellen.
M'n studie ging slecht, ik kreeg geen geld meer.
Ik heb toen een lot gekocht en... -Je hebt een paar ton gewonnen.
Je wist het dus wel. Ja, dat was echt fijn.
Genoeg om een leuk huisje mee te kopen.
Dat had ik moeten doen. Maar ik was het vergeten.
Misschien win je nog wel eens.
Nee, zo werkt dat niet.
De kans dat je twee keer de loterij wint, is astrologisch klein.
Sorry, ik moest met Dennis naar een bijeenkomst.
Het geeft niet, Cooler was bij me.
Hoe vaak wil je dat ik sorry zeg? -Die zit.
Ik heb wat van je kleren in de camper liggen.
Dank je wel. Dennis z'n kleren staan me niet echt. Dennis zelf ook niet.
Wat is dit allemaal?
Ik ruil m'n verleden in voor de rijkdom van het heden.
Karel wilde vast niet dat je je spullen zou verkopen.
Het was spiritueel bedoeld.
Als je je te veel op het verleden richt, gaat dat ten koste van het hier en nu.
We zijn zo veel tijd kwijt aan problemen uit ons verleden...
...dat we soms niet zien wat er nu belangrijk is.
Laat het verleden los. Het bestaat niet meer.
Je hebt helemaal gelijk.
Als het verleden niet bestaat...
...maak ik nu dus twee keer zo veel kans om de loterij te winnen.
Precies.
Letten jullie op m'n winkel? -Geen punt.
Als jouw theorie klopt en ons verleden niet bestaat...
...dan zijn wij dus nog nooit met elkaar uit geweest.
Vraag je me nou mee uit?
Ja, ik denk van wel. Een echte eerste date.
Een eerste keer.
Niet op de eerste date. -Duidelijk.
Gaat het? Zal ik even helpen? -Hij is erg zwaar.
Het lukt wel. Tering.
Daar staat hij goed.
Weet je nog dat we het gisteren over de AA hadden?
Ja, je kunt maar beter niet naar mij luisteren.
Ik heb iets met alcoholisten.
Echt waar? -Niet op een goede manier.
M'n vader is alcoholist. -Wat naar voor je.
Volgt hij... -Het programma?
Ja, hij gaat er helemaal in op.
Dat is goed. Dan heeft hij het in elk geval in de hand.
Ja, hij is erg goed in zeggen hoeveel het hem spijt.
Hij huilt en zegt wat voor vreselijke vader hij was.
Het ligt gevoelig. -Niet echt. Ik ga...
Wacht even.
Is je vader een alcoholist in Venice?
Overal, maar hij volgt het programma in Venice.
Je meent het. -Hij is agent.
Een agent, geweldig.
Tot later.
ZOEK DE 9
Ik was hier vroeger zo goed in.
Wat mankeert jou?
Nou, om te beginnen ben ik een alcoholist.
En ik heb een fiets nodig.
Pak de tandem maar. -Kom nou.
Je wist dat ze George z'n dochter was. -Je wilde niks van me horen.
Dat wel. -Je dacht dat ik haar wilde afpakken.
Er viel voor mij hoe dan ook niks te winnen.
Verdomme.
Wat moet ik doen? -De waarheid vertellen. Dat voelt goed.
Wat ben ik ook een sukkel. -Voelt dat al wat beter?
nu is het nu, is het nu, is het nu, is het nu
Je bent zo aanwezig en mooi.
Bedankt. -Kom hier.
Ik stel je aan Karel voor.
Graag gedaan. -Dat was geweldig.
Aangenaam, Chip. -Hé.
Ben jij Karel? -Ja.
Ik dacht dat Karel een vrouw was. -Z'n grootouders zijn Tsjechisch.
Dus we moeten het verleden vergeten?
Onder andere. -Dat slaat hier wel aan.
Iedereen is ergens naar op zoek. Jij vast ook.
Ik vraag me af wat jou aangetrokken heeft.
Ruimdenkendheid, kunstenaars, het aanvaarden van nieuwe ideeën.
Kritische gedachten kun jij niet gebruiken.
Ik pak m'n schoenen voor ze weer weg zijn.
Mooi, hoor.
Ik heb zoiets ook nog overwogen. -Wat hield je tegen?
Ik ben niet zo goed als jij.
Je hoeft geen psychologie aan Yale te hebben gestudeerd.
Hoe weet je dat?
Van mijn professor psychologie aan Harvard.
Luister, ik zoek geen ruzie.
London heeft het lastig. -En daarom is ze hier.
Ja, vast. Ze moet wat nare dingen uit haar verleden verwerken.
Dat bestaat niet meer.
Maar het is wel gebeurd. Ik was er zelf bij.
Ik begrijp het al. -Wat denk je precies te begrijpen?
Met haar verleden laat London ook jou achter.
Ik mag je, Chip.
Maar ik kan nu niet verder praten. Ik heb een rebirthingsessie.
Serieus, gast? -Ik heb je boos gemaakt.
Welnee, ik heb gewoon iets tegen verzonnen woorden.
Ik heb duidelijk iets losgemaakt.
Er zit je iets uit het verleden dwars. -Welnee.
Zeker? Als je behoefte hebt aan rebirthing...
Eén keer geboren worden vind ik wel genoeg.
Ik mag jou ook, Karel.
Ik weet niet wat ik verder nog kan doen.
Op de loterij winnen na. -Het is eerder gelukt.
Hebben ze jou geen uitzettingsbevel gestuurd?
Ja, een stuk of vijf.
Ik heb ze niet geopend. Vanwege Schrödingers kat.
John, je moet juridische documenten wel lezen, want anders...
Spike, doe open. -Ik was het niet.
Er is gebeld over iemand in een camper die de straat als vuilnisbak gebruikt.
Is dat wiet? -Nee.
Spike, zit jij niet nog in je proeftijd? -Ja.
Je mag geen drugs in huis hebben. Dat weet je toch?
Hij heeft het nog niet eens gerookt.
Verdomde federales.
Leuk jasje. -Van mij.
Ga zitten. Doe of je thuis bent.
Rosa, het zit zo...
Dat boek heb ik ook. -Hou je van Frida Kahlo?
'Waarom heb ik voeten als ik vleugels heb om mee te vliegen?'
Goed, hoor.
Hou je van fotograferen?
Nee, ik heb dat daar alleen neergezet om artistiek over te komen.
Alsjeblieft.
Ik kan dit niet drinken. -Is hij zo vies? Het spijt me.
Daar ligt het niet aan. -Nee, ik snap het wel.
Voor een wijnkenner smaakt dit vast nergens naar.
Ik moet je iets... -Laat maar. Het is al goed.
Stil, ik wil er geen woord meer over horen.
Waar denk je aan?
Nergens aan.
We werken alleen met reserveringen. -Ik ben een vriend van Paulo.
Hij regelt wel wat. -Paulo zit in Mexico.
Wacht, hem ken ik ook.
Dat is Antonio. Antonio, toch? Chip.
We kennen elkaar. Ik heb wat met je ex gehad.
Zij had gezegd dat het uit was. -We halen wel ergens wat te eten.
Hé, dat is mijn fiets. Dat is mijn fiets, klootzak.
Dat is mijn... -We gaan erachteraan.
Naar links. -We snijden een stukje af.
Hou je vast.
We hebben hem.
En nu?
Wel verdomme.
We draaien om.
Kom op.
Jammer dat we hem kwijt zijn. -Ik vind wel weer een fiets.
Maar het was wel leuk. -Zeker.
Sorry.
We kunnen wel iemand achtervolgen.
Niet te dichtbij.
Kom hier.
Hij mag ons niet samen zien.
Wat doet hij? Hij blijft buiten staan.
Hij is vast een spion. We bespioneren een spion.
Hij wacht aankomende en vertrekkende serveersters op om ze te versieren.
Hoe weet je dat? -Ik heb dat bedacht.
Het doelwit is in beweging.
Staan blijven, klootzak.
Dennis, doe je dat altijd als er iemand tegen je schreeuwt?
Jezus, George.
Wat heb je in deze buurt te zoeken?
Niks, ik... -Niet liegen, Dennis.
Wacht eens, je bent hier zeker om iemand te palen. Of niet soms?
Ik weet wat die lach betekent.
Je bent me er eentje.
Weet je wie hier ook woont? -Nee.
M'n dochter.
Dat wist ik niet. Is dat even toevallig.
Stap in, ik geef je wel een lift. -M'n fiets staat hier om de hoek.
Zelf weten. -Maar toch bedankt.
Hé, Dennis.
Je hebt toch wel licht op dat ding, hè?
Wel verdomme.
Tering.
Dat was erg leuk.
Niet slecht voor een eerste date.
Geen verleden dat ons dwarszit.
Waar slaap je? -Het Intercontinental.
Serieus?
Wat is dat fel. Dus waar slaap je vanavond?
Weet je...
Ik zeg dit met pijn in m'n hart...
...maar zullen we het bij een eerste date laten?
Alles ging zo snel. We konden nergens bij stilstaan.
Ik wil niks missen.
Werkt altijd.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans