EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fuck.
Nej, jeg er ikke sådan, som jeg ser ud.
Jeg taler ikke engelsk.
Jeg er ikke...
Forpulede euro.
Vi kommer i disse lokaler,
og vi stoler på, at vi en dag vil blive belønnet.
Og til sidst oprinder den dag,
og belønningen er større, end man kunne forestille sig.
Jeg har mødt en pige.
Hun er anderledes end alle andre, jeg har været sammen med,
fordi hun rent faktisk kan lide mig.
Hun kan lide mig for den, jeg er.
Hun kender mig ikke rigtig. Det er ganske nyt.
Jeg har ikke fortalt hende, at jeg er ædru.
Du er vist på den grønne gren.
Hvad? Ja.
Hør her, George.
Chip dukkede op og ledte efter et sted at sove.
Jeg gjorde, som du sagde, og forblev stærk.
-Må jeg spørge om noget personligt? -Ja. Okay.
Giver du hende den fede?
Undskyld?
Har du givet pigen, du talte om, den fede?
Hvad? Nej. Ikke endnu. Det gør jeg.
Jeg vil gerne. Give hende den fede.
Jeg har bare ikke været i en position.
-Man kan gøre det i alle positioner. -Jeg vil ikke...
-Du skal ikke vente for længe. -George!
Før du siger, at du er ædru.
Ja. Jeg har bare ikke været i en position til det.
Man kan gøre det i alle positioner.
Jeg slog et menneske ihjel.
I morges. Jeg slår et menneske ihjel hver morgen.
Det menneske er mig selv.
Jeg dræber min fortid.
Forstår I, nuet er som en båd.
Og fortiden følger efter som et kølvand...
FORTABTE SÅLER
...der fortoner sig i det fjerne og forsvinder.
Den forsvinder helt.
-Kan I se det for jer? -Ja.
Lad mig spørge jer om noget.
Overvej følgende.
Driver kølvandet båden?
-Gør det? -Nej.
-Har båden brug for kølvandet? -Nej.
Hvorfor tror I så, at I har brug for jeres fortid?
Godmorgen, nabo. Jeg hedder Cooler.
Jeg flyttede ind i går.
Godmorgen.
Hej.
Dennis er her ikke.
Undskyld. Hvem er du?
-Airbnb. -Nå ja. Rart at møde dig, herr Bnb.
-Er der kaffe? -Ja. Om et øjeblik.
Du må være fru Bnb.
Airbnb! Jeg forstår! Det der internet...
Vil du have kaffe?
Så I er tre?
-Håndklæde? -Hvad?
Han vil have dit håndklæde.
-Godmorgen! -Dennis.
-Dennis! -Chip?
Hej.
-Hvad laver du her? -Jeg var desperat.
-Efter kaffe? -Nej, jeg...
Jeg var nødt til at komme på fode igen.
-Vil du gerne på fode igen? -Ja.
Beder du mig om at være din sponsor?
Nej, jeg...
Ja. Det gør jeg vel.
Du sagde lige, at du ikke havde drukket.
Det har jeg heller ikke, men jeg kan ikke klare det alene.
Jeg ved ikke helt.
Vil du kunne adlyde ordrer?
Vær ærlig. Det vil være nødvendigt.
Selvfølgelig.
-Godt. Kom. -Hvor skal vi hen?
Santa Monica. Jeg skal hente vin.
Begynder du med at tage mig med for at hente vin?
Nej. Jeg sætter dig af til et møde.
-Nu? -Begynder du med ikke at adlyde?
Nej. Jeg skal bare mødes med London.
Vil du være ædru?
Ja. Bare ikke i dette håndklæde.
Ja. Kom og få en skjorte.
Hvem var den pige, der forlod huset i går?
Du kommer ikke susende. Ikke denne gang.
-Jeg spørger bare, hvad hun hedder. -Jeg siger det ikke.
Jeg mente bare, at jeg genkendte hende.
Du er min sponsor, jeg ville være ærlig. Jeg troede, at jeg kendte hende.
Undskyld. Jeg er bare glad for hende. Hun har et fitness-sted. WMD.
-Rosa? -Fuck! Jeg vidste det. Du kommer susende.
Slap af. Det betyder ingenting, at jeg kender hendes navn.
-Jeg kender også din mor. Jackie. -Hvorfor taler du om hende?
Du er præcis ligesom hende. Du er nødt til at ødelægge min lykke.
Hvad prøver du at sige? At din mor og jeg er skabt for hinanden?
Du skal slet ikke...
Har du sagt noget til George?
Ja. Jeg skulle give hende den fede.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke...
Jeg stopper dig. Jeg vil ikke høre, hvad Chip ville gøre.
-Jeg vil ikke sige... -Stop.
Jeg er sponsoren. Jeg stiller spørgsmålene.
Fint nok.
Hvor endte du med at sove i går?
Det var lige nede ved stranden.
Skal man have sin bil parkeret? Forpulede Santa Monica.
Vi mødes her om en time.
Du skal nok holde dig fra "jeg slog et menneske ihjel"-talen.
Bare sig sandheden. Det vil befri dig.
Jeps.
Slap nu af. Hvad med noget sindsro?
-Tak. -Hav en god dag.
-Jeg tog det ikke personligt. -Du så mig gå.
Jeg skulle mødes med en ven.
Du skal ikke undskylde. Det kræver mere mod at gå.
Jeg sov ikke så godt, så jeg følte mig ikke så vågen.
Så du skal have kaffe?
-Det er min sko. -Jeg nåede det næsten.
Jeg prøvede at få kaffe på Rose, men den smuttede.
Nu føler jeg, at jeg har løbet triatlon for at fange den.
Jeg er så dehydreret, at jeg ikke engang vil have kaffe.
Du frigiver gamle toksiner.
Tak, brormand.
Jeg vågnede op og var hæmmet. Jeg blev holdt tilbage af min fortid.
Nogle gange er det svært at sætte sig i førersædet.
Sådan er det, når man slæber sin fortid med sig.
Fortiden er død. Du må give slip.
Byt den for nuets rigdom. Først da kan du blive lykkelig.
Hold da op. Fandt du lige på det?
Værsgo. Må jeg få nøglerne?
Nøgler.
Tak.
Klæder de mig?
-Ja. -Det er god kvalitet.
Hej. Hvordan går det?
Jeg hedder Dennis. Jeg er Chips sponsor.
-Alex. -Fedt. Rart at møde dig.
-Vi skal af sted. -Skal jeg?
Du skal jo gøre, som jeg siger.
Han faldt igennem for nylig og skal have kort snor.
Jeg lærer Dennis at være sponsor.
Du er vennen.
Hvad? Nej. Det er ham, der er vennen nu.
-Hvad har han sagt om mig? -Ingenting.
-Du skal ikke tro på ham. -Han værdsætter dig som en ven.
-Bad han dig sige det? -Nej.
Han sagde, at du er grunden til, at han vil være ædru.
Og genopbygge den mistede tillid.
Han er en fin fyr.
-Vi smutter. -Vi må smutte.
-Du har mit nummer. Brug det. -Ja. Rart at møde dig.
Fik du hendes nummer?
Hun rakte hånden frem.
Er det sandt?
Vær nu ikke jaloux. Du er stadig min sponsor.
-Du gør det godt. -Det var ikke det, jeg mente.
Men tak for tilliden.
Jeg er ikke lun på hende. Jeg har jo London.
Er alt i orden med jer?
Jeg ved det ikke. Det føles, som om hun trækker sig væk.
-Har du fortalt sandheden? -Nej. Det er alt for ladet.
-Fortsætter du løgnen? -Det ved jeg ikke.
Jeg ville råde bod, men så tænkte jeg...
"Undtagen hvor dette ville skade dem eller andre."
-Fandt du et smuthul i det 9. trin? -Det er et smuthul.
-Jeg forsøger at gøre det rigtigt. -Det går vist ikke.
Hvad skete der?
Vi så et sted, der viste sig at være Coolers hule.
Det koster 4.000.
Du ved ikke meget om at betale husleje i Venice.
Hun virkede fjern.
-Som var hun forsinket. -Giv hende et øjeblik.
Det er en stor beslutning. Måske er det for meget, for hurtigt.
Det er noget meget følelsesbetonet lort. Du holder for godt fast.
Du har mistet alt.
Dit hus. Din butik.
-Dit ry. -Fint nok.
Det er derfor, jeg ikke bruger parkering. Der er et lille trick.
Du har kun London tilbage.
Det er sidste gang, du har en 30-årig kæreste.
I hvert fald en, der er så pæn.
Skal en sponsor ikke være positiv?
Inviter hende ud på en date.
En date?
Det har I sikkert aldrig prøvet før. Hold det let. Begynd forfra.
Nu er jeg ked af, at jeg bad Alex være min sponsor.
-Er du ikke for lovliggørelse? -Nej.
Derfor kan jeg ikke betale husleje. Det dræbte pothandlen.
50.000 narkohandlere mistede deres levebrød.
De havde familier.
De havde regninger og dyre vaner.
Mand.
Hej, nabo.
-Det er min nabo. -Hvad er det her?
LOTTOVINDER
Har jeg ikke fortalt om dengang, mine forældre vendte mig ryggen,
så jeg købte en lottokupon og vandt et par hundredtusinde?
-Nej. -Glæd dig.
Mine forældre vendte mig ryggen,
så jeg købte en lottokupon og vandt et par...
...hundredetusinde.
Så jeg har fortalt om det?
Ja. Det var så fedt.
Der var lige nok til udbetalingen på et lille hjem.
Det skulle jeg havde gjort, men det glemte jeg.
Det kan være, at du vinder igen.
Nej. Sådan virker det ikke.
Chancen for at vinde to gange er astrologiske.
-Hej. -Hej.
Hej.
Beklager. Jeg skulle hjælpe Dennis med at få mig til et møde.
Det er fint nok. Cooler underholdte mig.
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Tag den!
Jeg lagde nogle af dine ting i Minnie Winnien.
Ja. Tak.
Dennis er ikke et godt look til mig. Eller til Dennis.
Hvad er alt det her?
Jeg bytter min fortid for nutidens rigdom.
Jeg tror ikke, at Karel mente, at du skulle holde loppemarked.
Det var mere spirituelt.
Det er skidt at fokusere på fortiden, fordi det forurener nutiden.
Vi er så fokuserede på at løse fortidens problemer,
at vi ikke kan se, hvad der er bedst for os i øjeblikket.
Vi må slippe fortiden, for den eksisterer ikke.
Ja. Det er sandt.
Hvis fortiden ikke eksisterer,
så er chancen for, at jeg atter vinder for første gang, lige fordoblet.
Ja. Præcis.
Gider I lige passe butikken?
Selvfølgelig.
Hvis din teori holder stik, og fortiden ikke eksisterer,
så betyder det måske, at vi endnu ikke har været ude sammen?
Inviterer du mig ud på en date?
Ja, det gør jeg vel. En rigtig første date.
-Første alting. -Ikke på første date.
Selvfølgelig.
-Hej. -Hej.
-Er du okay? -Ja.
-Skal jeg hjælpe? -Den er tung.
Jeg har den.
Der står den fint.
Kan du huske, da vi talte om AA i går?
Ja.
Du skal ikke lytte til mig. Jeg har noget med alkoholikere.
-Har du? -Ikke på den måde.
Det er ikke positivt.
Min far er alkoholiker.
-Ja. -Det er hårdt.
-Er han i... -...programmet?
-Ja. -Det går han meget op i.
Det er da godt.
-Så har han i det mindste styr på det. -Det har han.
Han er den bedste far i verden til at undskylde.
Han hulker og siger, at han har været en forfærdelig far.
Det er kompliceret.
-Nej. Jeg må hellere... -Ja.
Vent. Er din far alkoholiker i Venice?
Han er alkoholiker overalt. Men han er i programmet i Venice.
-Det siger du ikke? -Han er strømer.
Strømer? Det er fedt.
-Vi ses. -Okay.
FIND NITALLERNE
Jeg plejede at være så god til det.
Hvad er der i vejen med dig?
Altså...
For det første er jeg alkoholiker.
Og så mangler jeg altså en cykel.
Så tag tandemen.
Lad nu være.
Du vidste, at hun var Georges datter, men du sagde ingenting.
-Jeg fik ikke lov. -Du skulle have sagt noget.
Du ville have sagt, at jeg kom susende. Jeg kunne ikke vinde.
Og jeg tabte.
For helvede, mand.
Hvad skal jeg gøre?
Sig sandheden. Den vil sætte dig fri.
-Jeg er sådan en taber. -Du har det sikkert allerede bedre.
Nuet er nuet er nuet er nuet...
Chip!
Tak.
Hej.
-Du skal møde Karel. -Okay.
-Tak. -Det var så lidt.
-Rart at møde dig, Chip. -Hej.
-Er det dig, der er Karel? -Ja.
Jeg troede, at Karel var en kvinde.
Hans bedsteforældre er fra Tjekkiet.
Så det handler om genopfindelse?
-Det er en del af det. -Det er nok populært her.
Det er en by af søgende. Det tiltrak nok dig.
Ja.
Gad vide, hvad der tiltrak dig?
Åbne sind. Kunstnere. Velviljen til at acceptere nye ideer.
Kritisk tænkning ville smadre dit projekt.
Jeg finder mine sko, inden de smutter.
Det er fedt.
-Jeg overvejede noget lignende. -Hvad holdt dig tilbage?
Jeg er nok ikke lige så kvalificeret.
Man behøver ikke en grad i klinisk psykologi fra Yale for at hjælpe folk.
Hvem siger det?
En professor i klinisk psykologi, jeg havde på Harvard.
Jeg gider ikke at skulle slås med dig. London har det svært for tiden.
Det er nok derfor, hun kom til mig.
Ja. Hun kæmper med nogle vilde ting fra sin fortid.
Der ikke eksisterer.
Det skete. Det ved jeg, fordi jeg var der.
-Jeg forstår. -Hvad er det, du tror, at du forstår?
Hvis London vender ryggen til sin fortid, lader hun dig tilbage.
Jeg kan godt lide dig, Chip, men vi må fortsætte på et andet tidspunkt,
for jeg har en genfødselstime.
-Er det dit alvor? -Jeg har vist gjort dig oprevet.
Nej. Jeg kan ikke klare ord, man bare finder på.
Jeg har rørt noget.
-Du holder fast i traumer fra din fortid. -Nej.
Er du sikker? Hvis du får brug for en genfødsel...
Min sidste fødsel var fin nok.
Jeg kan også godt lide dig, Karel.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
-Andet end at prøve at vinde i lotto? -Det virkede sidste gang.
Sendte de ikke et brev om udsættelse?
Jo. Fem, men jeg åbnede dem ikke på grund af Schrödingers kat.
Man skal læse sine juridiske dokumenter, John, ellers...
-Luk op, Spike! -Det var ikke mig.
Vi fik et opkald.
En bums i en Minnie Winnie mener, at gaden er en skraldespand.
John!
-Er det pot? -Nej.
-Er du ikke stadig prøveløsladt? -Jo.
Du må ikke have stoffer på din ejendom. Har du ikke læst betingelserne?
Han har ikke røget den endnu.
Forpulede federales.
-Jeg er vild med jakken. -Det er min.
Sæt dig ned. Find dig til rette.
Faktisk, Rosa...
-Den bog har jeg. -Kan du lide Frida Kahlo?
"Hvad skal jeg med fødder, når mine vinger lader mig flyve?"
Flot.
Kan du lide at fotografere?
Nej. Jeg lagde det der for at fremstå mere kunstnerisk.
Værsgo.
Rosa...
Jeg kan ikke drikke det her.
Er den så ulækker?
-Det er ikke det. -Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Jeg forstår.
Du er sommelier.
Vinen smager sikkert af lort. Det er fint.
-Jeg skal fortælle... -Det gør ingenting. Ti stille.
-Men... -Sig ikke et ord til.
Rosa.
Hvad ville du sige?
Ingenting.
Beklager. Man skal bestille bord.
Kom nu. Jeg kender Paulo. Han får styr på det.
Ja, ja. Paulo er i Mexico.
Vent. Jeg kender den der.
Det er Antonio. Antonio! Antonio, ikke? Chip.
Vi kender hinanden. Jeg kom sammen med din eks.
Hun sagde altså, at de havde slået op.
Det er lige meget. Vi får takeout.
Det er min cykel.
Det er sgu min cykel, røvhul!
-Det er min... -Efter den. Kom!
-Drej til venstre. -Vi skyder genvej.
-Hæng på. -Puha...
Nu har vi ham.
Hvad så nu?
Hvad fanden?
Drej rundt.
Sådan.
-Det var en skam, at han slap bort. -Jeg får en anden cykel.
-Nej. Det var skægt. -Det var skægt.
Undskyld.
Hvis du bare vil følge efter nogen...
Vi skal ikke for tæt på.
Åh gud. Kom.
Vi må ikke ses sammen.
Han går ikke engang ind.
Han er spion. Vi udspionerer en spion.
Der er vagtskifte.
Han vil have fat i tjenere på vej til eller fra arbejde.
-Hvordan ved du det? -Jeg opfandt det.
Pakken er i bevægelse.
Stå stille, dit røvhul!
-Ja. -Hold nu kæft, Dennis.
Man råber af dig, og så lægger du dig straks på alle fire.
For helvede, George!
Hvad laver du her?
Ingenting, jeg...
Du skal ikke lyve.
Vent engang.
Du har gang i den fede, ikke sandt?
Det smil kender jeg.
-Ja. -Se lige dig.
Ved du, hvem der også bor her?
-Nej. -Rosa.
Min lille pige.
Det vidste jeg ikke. Sikke et tilfælde.
Ja.
-Hop ind, så får du et lift. -Jeg er på cykel.
Den holder rundt om hjørnet.
-Det må du selv om. -Men tak.
Hej, Dennis!
Du har bare at have lys på.
Hvad fanden?
Satans.
Det var rigtig skægt.
Det var ikke dårligt af en første date at være.
Fortiden kom ikke i vejen.
Nej.
-Hvor bor du? -Intercontinental.
Jeg mener det.
Det var ondt.
Sig, hvor du bor.
Ved du hvad?
Det gør ondt at sige, men...
Lad os lade det være første date.
Okay.
Det gik så hurtigt, og jeg føler, at vi gik glip af det.
Jeg vil ikke gå glip af noget.
Okay.
Det slår aldrig fejl.
Tekster af: Jonathan Højen