NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PROLETARYA
Siktir.
Hayır, ben göründüğüm gibi biri değilim!
Siktiğimin euroları.
Bu toplantılara geliyoruz, bu aşamaları yürütüyoruz
ve günün birinde ödüllendirileceğimize inanıyoruz.
Ve sonunda o gün gelir
ve ödül hayal edebileceğimizden çok daha büyük olur.
Bir kızla tanıştım.
Ve bu kız beraber olduğum diğer tüm kızlardan farklı, şöyle ki...
benden gerçekten hoşlanıyor.
Olduğum kişiden hoşlanıyor.
Henüz beni gerçekten tanımıyor. Daha başlarındayız.
Ona ayık olduğumu söylemedim.
Mutluluktan uçuyor gibi görünüyorsun.
Ne? Evet.
Hey George, dinle.
Chip dün akşam eve geldi. Kalacak yer arıyordu.
Ama bana söylediğini yaptım. Güçlü durdum.
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Evet, olur.
Ona çaktın mı?
Anlamadım dostum.
İçeride bahsettiğin kızı diyorum, ona çaktın mı?
Ne? Hayır.
Henüz değil. Yapacağım.
Yani istiyorum... ona çakmayı.
Sadece henüz o durumda değilim.
-Bak, bunu her durumda yapabilirsin. -George, bu konuşma rahatsız...
-Çok uzun süre bekleme. -George!
Önce ona ayık olduğunu söyle.
Evet. Hayır, yapacağım. Henüz o durumda değilim.
Bunu her durumda yapabilirsin.
Bir adam öldürdüm.
Daha bu sabah.
İşin aslı, her sabah adam öldürüyorum.
O adam benim.
Geçmişimi öldürüyorum.
"Şu an"... bir tekne gibidir.
Geçmişse onun ardında bıraktığı bir iz gibidir.
KAYIP AYAKKABILAR
Mesafeye ve yok oluşa dönüşen bir iz.
Hep beraber yok olur.
-Bunu hayal edebildiniz mi? -Evet.
Şimdi size bir soru sorayım.
Şunu bir düşünün.
Tekneye güç veren izi mi?
-Öyle mi? -Hayır.
-Teknenin ize ihtiyacı var mı? -Hayır.
O hâlde neden geçmişinize ihtiyacınızın olduğunu düşünüyorsunuz ki?
Günaydın komşum. Ben Cooler.
Dün gece taşındım.
Günaydın.
Selam.
Dennis burada değil.
Peki. Affedersin, sen kimsin?
-Airbnb. -Evet.
Tanıştığıma memnun oldum Herr Bnb.
Kahve mi yapıyorsun?
Evet. Olmak üzere.
Sen de Bayan Bnb olmalısın.
Airbnb! Anladım. Şu İnternet şeyi.
Kahve sever misin?
Üçünüz demek? Bu...
Ne?
Havlunu istiyor.
Guten morgen!
Dennis.
-Dennis! -Chip?
Selam.
-Senin burada ne işin var? -Çaresizdim dostum.
-Ne için? Kahve için mi? -Hayır. Benim...
Temizlenmem gerekiyordu ve gidecek başka bir yerim yoktu.
-Temizlenmek için buraya mı geldin? -Evet dostum.
Ne yani, benden destekçin olmamı mı istiyorsun?
Hayır, ben...
Evet. Sanırım istiyorum.
Dün akşam bana içki içmediğini söylemiştin.
Hayır, içmiyorum ama bunu tek başıma yapamam.
Bilmiyorum dostum.
Benden emir alabilecek misin?
Dürüst ol. Çünkü olacak şey bu.
Elbette. Sen ne dersen.
-Güzel. Gidelim. -Ne? Nereye gidiyoruz?
Santa Monica'ya. Şarap almam gerek.
Destekçim olarak ilk icraatın beni şarap almaya götürmek mi?
Hayır dostum. Seni toplantıya bırakacağım.
-Şimdi mi? -İlk icraatın istediğimi yapmaman mı?
Hayır, bu sadece... London'la buluşmaya gitmem gerekiyor.
Ayık olmak istiyor musun, istemiyor musun?
Evet. Sadece bu havlunun içinde değil.
Tamam. Gel de bir gömlek al.
Dün akşam evden çıkarken gördüğüm kız kimdi?
Siktir git dostum. Üzerine konamayacaksın. Bu defa değil.
-Hey dostum. Sadece adını sordum. -Söylemeyeceğim.
-Onu tanıyorum sandım sadece. -Tanımıyorsun.
Affedersin. Sen benim destekçimsin, dürüst olmak istedim. Ve onu tanıdığımı sandım.
Affedersin. Bu kızdan cidden hoşlanıyorum. Şu spor salonunu işletiyor, WMD'yi.
-Rosa mı? -Siktir! Biliyordum. Bu bir konma.
Sakin ol. Tanrım, onun adını bilmem üzerine konacağım anlamına gelmez.
-Annenin adını da biliyorum. Adı Jackie. -Onu bu işe neden katıyorsun ki?
Onun bu konuyla ne ilgisi var? Sen de tıpkı onun gibisin.
Beni mutlu görmeye dayanamıyorsun, bu yüzden mahvetmek zorundasın.
Ne demeye çalışıyorsun Dennis?
Annenle benim tam da birbirimize göre olduğumuzu mu?
Sakın oraya girme...
Hey, bundan George'a bahsettin mi?
Bahsettim. Ona çakmamı söyledi.
Biliyor musun, yerinde olsam bunu yapmazdım...
Biliyor musun, seni burada durduracağım.
Chip bu durumda olsa şunu yapardı olayını duymakla ilgilenmiyorum.
-George'a söylemezdim... -Duymak istemiyorum.
Destekçi benim, soruları ben sorarım. Tamam mı?
Tamam.
Dün akşam nerede kaldın?
Sahilin orada.
Adsız Alkolikler toplantısında valeleri mi var? Siktiğimin Santa Monica'sı.
Siktiğimin Santa Monica'sı.
Bak, bir saat sonra seninle burada buluşacağım, tamam mı?
Ayrıca tüm o "Ben bir adam öldürdüm." muhabbetinden uzak durmak isteyebilirsin.
Aslına bakarsan hiç bahsetme. Sadece doğruyu söyle. Bu seni özgürleştirir.
Nasıl istersen patron.
Tamam! Biraz o siktiğimin huzurundan edin!
-Vay canına, teşekkür ederim. -İyi günler.
-Sorun değil. Üzerime alınmadım. -Beni çıkarken gördün.
Özür dilerim. Bir arkadaşla buluşmam gerekiyordu.
Özür dileme. Çıkıp gitmek kalmaktan daha çok cesaret gerektirir.
Gece iyi uyuyamadım, bu yüzden tam uyanmış gibi değildim.
Sen de kahve almaya geldin demek?
-Bu benim ayakkabım. -Neredeyse yetiştim!
Rose'un oradan kahve almaya çalışıyordum ama bu şey çekip gitti.
Bunun peşinden koşarken yarım maraton bitirmiş gibi hissediyorum dostum.
Çok susadım. Artık kahve istiyor muyum onu bile bilmiyorum.
Birçok eski toksinini atıyorsun gibi görünüyor.
Teşekkür ederim kardeşim.
Sabah çok sağlam bir kasılmayla uyandım.
Etrafım geçmişimdeki boklarla çevriliydi, anlıyor musun, beni zapt ediyordu.
Bazı günler sürücü koltuğuna geçmek bile zor oluyor.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Geçmişini yanında taşırsan bunlar olur.
Geçmiş öldü. Ondan kurtulmak zorundasın.
Onu şu anın zenginlikleriyle takas et.
Sadece bu şekilde mutlu olabilirsin.
Vay canına dostum.
Bunları şimdi mi uydurdun?
Al dostum. Anahtarını alabilir miyim?
Anahtar.
Teşekkürler.
Bekle. Bu bende nasıl duruyor?
-Çok iyi. evet. -Bunlar gerçekten iyi kalite.
Hey. Selamlar. Merhaba. Nasıl gidiyor?
-Selam. -Merhaba. Ben Dennis.
-Merhaba. -Ben Chip'in destekçisiyim.
-Alex. -Alex. Güzel. Memnun oldum.
-Gitmemiz gerekiyor. -Öyle mi?
Evet, öyle. Söylediğimi yapmak zorundasın. Unuttun mu?
Yakınlarda büyük bir başarısızlık yaşadı, bu yüzden tasmasını kısa tutmak lazım.
Dennis çaylak bir destekçi. Onu duruma alıştırıyorum.
Sen o arkadaşsın.
Ne? Hayır. Şu an o arkadaş o.
-Hayır. Bekle. Benim hakkımda ne dedi? -Hiçbir şey.
Söylediği hiçbir şeye güvenemezsiniz.
Sana arkadaş olarak değer vermesinin dışında mı?
-Bunu söylemeni o mu istedi? -Hayır.
Ayrıca ayık olmak istemesinin sebebinin sen olduğunu
ve kaybettiği güveni yeniden tesis etmeyi umduğunu söyledi.
O iyi bir adamdır.
-Pekâlâ. Gitsek iyi olur. -Gitmeliyiz.
-Numaram sende var. Onu kullan. -Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Onun numarasını mı aldın?
Kâğıdı elime tutuşturdu. Yardım etmek istedi.
Öyle mi?
Dennis, kıskançlık yapma. Sen hâlâ benim destekçimsin.
-Harika iş çıkarıyorsun. -Ne demek istediğimi biliyorsun.
Ama güvenoyun için teşekkürler.
Onunla ilgilenmiyorum dostum. Benim London'ım var, unuttun mu?
Aranızda her şey yolunda mı?
Bilmiyorum. Kendini geri çekiyormuş gibi hissediyorum.
-Ona şeyle ilgili gerçeği... -Hayır, hayatta olmaz. Bu çok fazla.
-Ona yalan söylemeye devam mı edeceksin? -Bilmiyorum.
Özür dilemek istedim ama ardından şunu düşündüm,
"Onları ya da diğerlerini incitmediği sürece bunu yap."
-Dokuzuncu Aşama'daki açığı mı buldun? -Dokuzuncu Aşama açığın ta kendisi.
-Bunu kitabına göre yapmaya çalışıyorum. -Bu anlama geldiğinden emin değilim.
Ne oldu?
Beraber bir eve bakmaya gittik. Meğer orası Cooler'ın dairesiymiş.
Orasının 4000 ettiğine inanabiliyor musun?
Evet. Venice'te kira ödemek senin pek de uzmanlık alanın değil.
Bilmiyorum dostum. Kopuk görünüyordu.
-Sanki yedi saniye gecikmede gibiydi. -O hâlde ona bir dakika ver.
Bu büyük bir karar dostum. Belki de çok erkendir.
Bak, bu duygu yüklü bir çöküş dostum.
Muhtemelen buna sıkı sıkıya tutunuyorsun.
Bir düşün, her şeyini kaybettin.
Evini kaybettin, dükkânını kaybettin,
-itibarını kaybettin. -Tamam dostum.
İşte bu yüzden valeye vermiyorum.
Onun bir numarası var!
Elinde kalan tek şey London.
Son defa 30 yaşında bir sevgilin olacak.
Bu kadar iyi görünen biri.
Destekçinin umut ışığı araması gerekmiyor mu?
Biliyor musun? Onu randevuya davet et.
Randevu mu?
Evet, ikinizin bunu daha önce yapmadığınıza bahse girerim.
Oluruna bırak. Sıfırla.
Şimdi Alex'ten destekçim olmasını istediğim için kötü hissediyorum.
YASAK
Senin tamamen yasallaştırma yanlısı olacağını düşünmüştüm.
Evet, hayır.
Kiramı ödeyemememin nedeni yasallaştırma.
Ot işini tamamen bitirdi.
5000 satıcı bir gecede tüm geçim kaynaklarını kaybetti.
O insanların ailesi vardı.
Faturalarını ödemeli,
sürdürmeleri gereken alışkanlıklar vardı.
Tanrım.
Selam komşu!
-Bu benim komşum. -Bu ne?
DEVLET PİYANGOSU KAZANAN
Sana hiç üniversite derslerimde başarısız olup ailemin benimle ilişkisini kestiğini
ve bu yüzden 7-11'e gidip bir piyango bileti alıp
birkaç yüz bin dolar kazandığım zamanı anlatmadım mı?
-Hayır. -Buna bayılacaksın.
Tüm üniversite derslerimden kalmıştım ve ailem benimle ilişkisini kesmişti,
bu yüzden ben de 7-11'e gidip bir piyango bileti aldım,
-birkaç... -Birkaç yüz bin dolar kazandın.
Sana bunu anlattım demek!
Evet. Çok güzeldi.
Tam da küçük bir eve güzel bir peşinat verecek kadar.
Bu yüzden bunu zamanında yapmalıydım.
Unuttum.
Tekrar kazanabilirsin.
Hayır. Bu iş öyle yürümüyor.
Piyangoyu iki defa kazanmak astrolojik şanslar gibidir.
-Selam. -Selam.
Selam.
Gelemediğim için üzgünüm. Beni toplantıya götürmesi için Dennis'e yardım ettim.
Sorun değil. Cooler beni eğlendiriyordu.
Üzgün olduğumu söyledim. Kaç kere özür dilememi istiyorsun?
Kapak!
Hey, eşyalarından birkaçını Minnie Winnie'ye koydum.
Evet. Teşekkürler.
Dennis üzerimde iyi durmuyor ya da Dennis'in üzerinde.
Bütün bunlar da ne?
Bugünün zenginlikleri için geçmişimi takas ediyorum dostum.
Karel'ın gerçekten sana bahçe satışı yapmanı söylediğini sanmıyorum.
Bu daha çok manevi bir şeydi.
Geçmişimize odaklanmak kötü bir fikirdir
çünkü bugünümüzü kirletir.
Geçmişteki sorunları düzeltmeye çalışmak için o kadar çok zaman harcıyoruz ki
şu an bizim için doğru olanı... göremiyoruz gibime geliyor.
Geçmişle bağımızı kesmeliyiz çünkü o artık yok.
Doğru. Aynen öyle.
Yani... artık geçmiş yoksa
o hâlde piyangoyu ilk defa yeniden kazanma şansım
ikiye katlandı.
Evet. Aynen öyle.
Benim için dükkâna bakar mısınız lütfen?
Tabii ki.
Teorin doğruysa ve geçmişimiz artık yoksa o hâlde...
...bu belki de...
...henüz çıkmadığımız anlamına gelir.
Bana randevuya çıkmayı mı teklif ediyorsun?
Evet, sanırım ediyorum.
Düzgün bir ilk randevu.
-Her şeyin ilki. -İlk randevuda olmaz.
Doğru.
-Selam. -Selam!
-İyi misin? -Evet. Sadece...
-Yardım ister misin? -Hayır. Bu gerçekten ağır.
Tuttum. Lanet olsun.
Orası güzel bir yer.
Hey, dün akşam Adsız Alkolikler'den bahsetmiştik hani.
Evet.
Hayır, o konuyla ilgili şeylerde beni dinlememelisin.
Alkoliklere karşı bir şeyim var.
-Öyle mi? -O şekilde değil.
İyi bir şey değil, güven bana. Bu...
Babam bir alkolik.
-Evet. -Zor bir şey.
-Evet. Acaba o şeyde mi... -Program mı?
-Evet. -Evet. Programının her yerinde.
Bu iyi.
-En azından başa çıkıyor. -Çıkıyor.
O özür dilemekte dünyanın en iyi babasıdır.
Ayılır ve ne kadar berbat bir baba olduğunu söyler ve...
Karışık bir durum.
-Değil. Ben... Tamam. -Evet.
Bekle. Baban Venice'te mi alkolik?
O her yerde alkolik. Ama Venice'te programda.
-Yok artık. -O bir polis.
Polis. Bu harika.
-Görüşürüz. -Tamam.
9'U BUL
Dostum, eskiden bunda çok iyiydim.
Senin derdin ne dostum?
Şey...
Öncelikle ben bir alkoliğim.
Ayrıca dostum, araca ihtiyacım var.
O zaman iki kişilik bisikleti al.
Hadi ama dostum.
Onun George'un kızı olduğunu biliyordun ama bana söylemedin.
-Bir şey söylememe izin vermedin ki. -Bir şey söyleyebilirdin.
Bunun üzerine konma olduğunu söylerdin. Tüm sonuçlar aleyhimeydi.
Ve ben de... kaybettim.
Siktir dostum.
Ne yapacağım ben?
Doğruyu söyle. Bu seni özgürleştirir.
-Dostum, ben eziğin tekiyim. -Şimdiden daha iyi hissettiğinden eminim.
An, şu an
Şu an
-Tam şu an. Çok güzel. -Evet.
-Chip! -Selam.
-Teşekkürler. -Buraya gel.
-Selam. -Selam.
-Karel'la tanışmanı istiyorum. -Tabii ki.
-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Memnun oldum Chip. -Selam dostum.
-Karel sen misin? -Benim.
Neden bilmiyorum ama Karel'ı hep kadın olarak hayal etmiştim.
Büyükannesi ve büyükbabası Çek.
Bu tamamen yeniden oluşumla ilgili bir şey demek. Geçmişi unutmak?
-Bir kısmı bu, evet. -Burada iyi gittiğine bahse girerim.
Arayıcıların şehri. Seni bunun etkilediğine eminim.
Evet.
Acaba... seni ne etkilemiş?
Açık fikirler. Sanatçılar. Yeni fikirleri içlerinden gelerek kabul etmeleri.
Yoksa eleştirel düşünce yapmaya çalıştığın şeyi mahvederdi.
Yine kaybolmadan önce ayakkabılarımı alayım.
Bu harika.
Evet. Ben de bunun gibi bir şey yapmayı düşünmüştüm.
Seni ne durdurdu?
Muhtemelen senin gibi nitelikli olmamam.
İnsanlara yardım etmek için Yale'den klinik psikoloji yüksek lisansına
ihtiyacın yok.
Bunu kim söyledi?
Harvard'daki klinik psikoloji profesörüm.
Bak dostum. Seninle tartışmak istemiyorum.
London çok tuhaf bir zamandan geçiyor.
Onu bana çekenin de bu olduğunu tahmin ediyorum.
Elbette. Geçmişindeki boktan bir olayla baş ediyor.
Ve bu artık yok.
Evet, yaşandığını saymazsak. Biliyorum çünkü oradaydım.
Anlıyorum.
Ne? Neyi anladığını sanıyorsun?
London'ın geçmişinden uzaklaşırsa seni de arkasında bırakabileceğini.
Seni sevdim Chip ama buna başka bir zaman devam etmek zorundayız
çünkü yeniden doğuş seansım var.
-Dostum, benimle dalga mı geçiyorsun? -Anlaşılan canını sıktım.
Canım sıkılmadı. Sadece uydurma laflara karşı alerjim var.
Bir şeyi tetiklediğim çok açık.
-Geçmiş travmana takılı kalıyorsun. -Hayır, kalmıyorum.
Emin misin? Çünkü yeniden doğuş seansına ihtiyacın varsa...
Son doğumum benim için yeterince iyiydi.
Ben de seni sevdim Karel.
Buraya kadar dostum. Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
-Deneyip piyangoyu kazanmaktan başka mı? -Geçen sefer işe yaramıştı.
Sana tahliye ihbarı gibi bir şey göndermediler mi?
Gönderdiler. Beş defa falan. Ama onları açmadım
çünkü bu Schrödinger'in kedisi gibi bir şey.
John, yasal belgeleri okumalısın aksi takdirde...
-Spike, kapıyı aç! -Ben değildim!
Bir ihbar aldık.
Minnie Winnie'deki bir kaçık sokakların kişisel çöplüğü olduğunu düşünüyormuş.
John!
-O ot mu? -Hayır.
Spike, sen hâlâ şartlı tahliyede değil misin?
Evet.
Mülkünde uyuşturucu madde bulunduramazsın dostum.
-Şartlı tahliye sözleşmeni okumadın mı? -Hey, o henüz tüttürmedi ki.
Siktiğimin federalleri.
-Selam. Ceketini sevdim. -Benim.
Otursana. Kendini evinde hisset.
Aslına bakarsan Rosa...
-Bende bu kitaptan var. -Frida Kahlo sever misin?
"Ayaklar, uçmak için kanatlarım varken neden size ihtiyaç duyayım?"
Bravo!
Fotoğrafçılığı sever misin?
Hayır. Aslında onu oraya kendimi daha sanatsal göstermek için koydum.
Al bakalım.
Rosa...
Bunu içemem.
Gerçekten mi? O kadar mı berbat?
-Hayır. O yüzden değil. -Tanrım. Özür dilerim.
Hayır. Özür dilemene gerek yok. Anlıyorum. Tamamen anladım.
-Evet... -Hadi ama. Sen şarap gurmesisin.
Bu şarabın tadı muhtemelen sana bok gibi geldi. Sorun değil.
-Sana söylemem gerek. -Unut gitsin. Sorun değil. Gerçekten. Sus.
-Ama... -Lütfen, tek kelime daha söyleme.
Rosa.
Pekâlâ, aklında ne var?
Hiçbir şey.
Üzgünüm çocuklar. Rezervasyonsuz almıyoruz.
Hadi ama dostum. Ben Paulo'nun iyi arkadaşıyım.
Bu akşam çalışıyor mu? O bizi alır.
Evet. Paulo Meksika'da.
Bekle. Onu tanıyorum.
O Antonio! Antonio, değil mi? Ben Chip.
Yapma dostum, birbirimizi tanıyoruz. Hey, hadi ama eski sevgilinle çıktım.
Kayıtlara geçmesi için söylüyorum, kız bana ayrıldıklarını söylemişti.
Bu önemli değil. Paket yemek alabiliriz.
Hey, bu benim bisikletim.
-Ne? -Hey, o sikik bisiklet benim göt herif!
-O siktiğimin... -Peşinden gidelim. Git hadi!
-Sola döndü. -Şuradan kestirme gidelim.
-Sıkı tutun. -Siktir.
Onu yakaladık.
Şimdi ne olacak?
Nasıl ya? Pekâlâ, geri dönüyoruz.
Gidiyoruz.
-Onu kaybetmemiz yazık oldu. -Her zaman başka bir bisiklet alabilirim.
-Hayır, bu eğlenceliydi. -Eğlenceliydi.
Affedersiniz.
Eğer birini takip etmek istiyorsan...
Bekle. Çok yakından değil.
Tanrım. Buraya gel.
Pekâlâ, birlikte görünemeyiz.
Ne yapıyor? İçeri bile girmiyor.
Aman Tanrım, o bir casus. Biz bir casusu gözetliyoruz.
Vardiya değişimi.
Garson kızları ya işe getirmek ya da işten götürmek için burada.
-Peki sen bunu nereden biliyorsun? -Uydurdum.
Paket hareket ediyor.
Kımıldama orospu çocuğu!
-Evet. -Siktir Dennis.
Bir adam sana bağırdığında ilk yaptığın dört ayak hâline gelmek.
Tanrı aşkına George!
Şehrin bu tarafında ne işin var?
Hiçbir şey. Sadece...
Bana yalan söyleme Dennis.
Dur biraz.
Burada bir çakma olayın var, haklı mıyım?
Bu gülüşü bilirim.
-Evet. -Şu hâline bak.
Burada kimin yaşadığını biliyorsun, değil mi?
-Hayır. -Rosa.
Küçük kızım.
Hayır. Bunu bilmiyordum. Bu bir tesadüf.
Evet.
-Atla dostum. Seni götüreyim. -Hayır. Bisikletim var.
Hemen köşede.
-Peki. Sen bilirsin. -Yine de teşekkürler.
Hey Dennis.
Farı yanıyor olsa iyi olur orospu çocuğu!
Bu da ne lan?
Lanet olsun.
Bu çok eğlenceliydi.
İlk randevu için fena değildi.
Araya giren geçmiş yoktu.
Hayır.
-Nerede kalıyorsun? -Intercontinental'de.
Ciddi soruyorum.
Dostum. Bu çok şiddetli.
Bana nerede kaldığını söyle.
Biliyor musun...
İnan bana, bunu söylemek canımı acıtıyor ama...
...neden bunu ilk randevu olarak bırakmıyoruz?
Tamam.
Çok hızlı ilerledik ve bir şeyi atladığımızı hissediyorum.
Ve bir şeyi atlamak istemiyorum.
Tamam.
Her zaman işe yarar, dostum.
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir