UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PROLETARIADO
Joder.
No, ¡no soy lo que parece que soy!
Putos euros.
Venimos a las reuniones, trabajamos en los pasos a seguir
y confiamos en que algún día obtendremos una recompensa.
Y al final, llega ese día
y la recompensa es mucho mayor de lo que jamás habíamos imaginado.
He conocido a una chica.
Y es distinta a todas las otras chicas con las que he estado,
porque le gusto de verdad.
Le gusto por cómo soy.
Bueno, todavía no me conoce bien, aún estamos empezando.
No le he contado que fui alcohólico.
Parece que te va de maravilla, ¿no?
¿Cómo? Ya, sí.
Oye, George, escucha.
Chip se presentó anoche en casa, buscaba un sitio donde quedarse.
Pero hice lo que me dijiste y me mantuve firme.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Sí, vale.
¿Se la metiste?
¿Perdona?
La chica de la que hablabas, ¿se la has metido?
¿Qué? No. Todavía no. Lo haré.
Quiero hacerlo, ya sabes, quiero metérsela.
Es que no se ha dado la situación.
- Cualquier situación es buena. - No me siento cómodo...
- No tardes mucho... - ¡George!
...en decirle que fuiste alcohólico.
Sí, no, lo haré, es que no se ha dado la situación.
Cualquier situación es buena.
Maté a un hombre.
Esta misma mañana. De hecho, mato a un hombre cada mañana.
Ese hombre soy yo.
Mato a mi pasado.
¿Sabéis? El presente es como un barco.
Y el pasado es el rastro que vamos dejando, como una estela...
ZAPATOS PERDIDOS
...que se pierde en la distancia y desaparece.
Se desvanece por completo.
- ¿Podéis visualizarlo? - Sí.
Dejadme que os haga una pregunta.
Pensad en esto.
¿La estela da impulso al barco?
- ¿Lo hace? - No.
- ¿El barco necesita la estela para algo? - No.
Entonces, ¿por qué creéis que necesitáis vuestro pasado?
Buenos días, vecino, soy Cooler.
Me mudé anoche.
Buenos días.
Hola.
Dennis no está.
Vale. Perdona, ¿quién eres?
- Airbnb. - Sí, ya.
Encantado, Herr Bnb.
Usted debe ser la señora Bnb.
¡Airbnb! Ya lo pillo, la cosa esa por Internet.
¿Sois tres?
¿Cómo?
Quiere tu toalla.
- ¡Dennis! - ¿Chip?
Hola.
- ¿Qué coño haces aquí? - Estaba desesperado, tío.
- ¿Por qué? ¿Por un café? - No, necesitaba...
...limpiarme y no tenía adónde ir.
- ¿Has venido a limpiarte? - Sí, tío.
Entonces, ¿qué? ¿Me estás pidiendo que sea tu padrino?
No, yo...
Sí. Supongo que sí.
Anoche me dijiste que no estabas bebiendo.
No, no he bebido, pero es que no puedo hacerlo yo solo.
No sé, tío, ¿serás capaz de obedecer mis órdenes?
Sé sincero, porque eso es lo que te hará falta.
Claro, lo que sea.
- Bien. Vamos. - ¿Qué? ¿Adónde vamos?
A Santa Mónica, a por unos vinos.
¿Lo primero que haces es llevarme a por vino?
No, tío, te llevo a una reunión.
- ¿Ahora? - ¿Lo primero que haces es no obedecerme?
No, es que había quedado con London.
¿Quieres rehabilitarte o no?
Sí. Pero no vestido con esta toalla.
Ya. Bueno, ven, te daré una camisa.
¿Quién es esa chica que salía anoche de aquí?
Que te den, tío, esta vez no me la quitarás.
- Solo pregunto cómo se llama. - No voy a decírtelo.
- Es que creo que la conozco. - No.
Lo siento. Eres mi padrino, quería ser sincero. Y pensé que la conocía.
Lo siento, es que esta chica me gusta mucho.
Tiene un centro de fitness, WMD.
- ¿Rosa? - ¡Joder! Lo sabía, quieres quitármela.
Tranquilo, no por saber su nombre voy a querer quitártela.
Sé el nombre de tu madre. Jackie.
¿Por qué hablas de ella?
¿Qué tiene ella que ver? Eres como ella.
No soportas verme feliz y tienes que destruirlo.
¿Intentas decir que tu madre y yo somos la pareja perfecta?
Ni se te ocurra.
¿Se lo has contado a George?
Sí. Me dijo que se la metiese.
Si yo estuviera en tu lugar, no...
Voy a pararte aquí, no me interesa saber qué haría Chip en esta situación.
- No le diría a George... - No quiero oírlo.
Soy el padrino. Yo hago las preguntas, ¿vale?
Vale.
Al final, ¿dónde te quedaste anoche?
Dormí en... en la playa.
¿Aparcacoches en una reunión de AA? Puta Santa Mónica.
Vale, mira, te recojo aquí dentro de una hora, ¿vale?
Y tal vez debas evitar todo ese rollo de "maté a un hombre".
De hecho, no lo menciones. Cuenta la verdad. Te sentirás libre.
Como digas, jefe.
¡Está bien! Un poquito de serenidad, joder.
- Gracias. - Que tengas un buen día.
- No pasa nada, no me he ofendido. - Me has visto salir.
Perdona, había quedado con un amigo.
No te disculpes, hace falta más valor para irse que para quedarse.
Es que esta noche no he dormido muy bien, supongo que no estaba muy despierta.
¿Y vienes a por café?
- Este zapato es mío. - ¡Ya casi está!
Iba a pillarme un café en lo de Rose, pero la cosa esa arrancó.
Así que estoy como si hubiera corrido medio triatlón detrás de ella, tío.
Estoy demasiado deshidratado, ya ni siquiera quiero café.
Parece que estás liberando muchas toxinas.
Gracias, hermano.
Es que hoy me he levantado muy agobiado.
Sin espacio, con todas mis mierdas del pasado alrededor.
Algunos días, incluso me cuesta sentarme al volante, ¿sabéis?
Eso es lo que ocurre cuando llevas tu pasado a cuestas.
El pasado ha muerto, déjalo ir.
Cámbialo por las riquezas del presente, solo entonces podrás ser feliz.
Hala, tío. ¿Esa reflexión te la acabas de inventar?
Aquí tienes, tío. ¿Me das tus llaves?
Mis llaves.
Gracias.
¿Cómo estoy?
- Muy bien, sí. - Son de muy buena calidad.
Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Soy Dennis, el padrino de Chip.
- Alex. - Alex, guay, encantado.
- Tenemos que irnos. - ¿Sí?
Sí, tienes que obedecerme, ¿recuerdas?
Tuvo una fuerte recaída hace poco, hay que atarlo en corto.
Dennis es un padrino novato y lo estoy domando.
Eres el amigo.
¿Qué? No, ahora el amigo es él.
- ¿Qué te ha dicho de mí? - Nada.
No te creas nada.
Solo que te aprecia como amigo.
- ¿Te ha pedido que me digas eso? - No.
También dijo que quiere rehabilitarse por ti
y que espera recuperar tu confianza.
Es buen tío.
- Bueno, nos vamos. - Tenemos que irnos.
- Ya tienes mi número, utilízalo. - Sí, encantado de conocerte.
¿Te ha dado su número?
- Me ha tendido la mano, quería ayudar. - ¿Sí?
Dennis, no te pongas celoso, sigues siendo mi padrino. Vas genial.
Sabes que no me refería a eso. Pero gracias por el voto de confianza.
No estaba ligando, estoy con London, ¿recuerdas?
¿Va todo bien entre vosotros?
No lo sé. Me da la sensación de que se está echando atrás.
- ¿Le contaste la verdad sobre...? - No, ni hablar, es demasiado.
- Entonces, ¿vas a seguir con la mentira? - No lo sé.
Quería arreglar las cosas, pero entonces, pensé...
..."excepto cuando implica perjuicio para ellos u otros".
- ¿Encontraste una laguna en el paso 9? - Ese paso en sí es una laguna.
- Solo quiero hacerlo bien. - No sé si eso tiene sentido.
- ¿Qué pasó? - Fuimos a ver una casa
y resultó ser la cueva de Cooler. ¿Te puedes creer que vale 4000?
Sí. No es que tú sepas mucho sobre pagar un alquiler en Venice.
No sé, tío, es que parecía desconectada,
- como unos segundos atrasada. - Pues dale un minuto.
Es una decisión muy importante, tío. Quizás sean demasiadas cosas de golpe.
Mira, es una mierda cargada de emociones, tío.
Seguramente te estés aferrando demasiado. A ver, piénsalo, lo has perdido todo.
Has perdido tu casa, tu tienda, tu reputación.
Ya está bien, tío.
Por eso no me gustan los aparcacoches.
Tiene truco.
London es lo único que te queda. Es la última vez que tendrás
una novia de 30 años. Bueno, una que esté así de bien.
¿No se supone que un padrino busca lo positivo?
¿Sabes qué? Invítala a una cita.
¿Una cita?
Sí, seguro que nunca lo habéis hecho. Hazlo más informal, vuelve a empezar.
Ahora me siento mal por pedirle a Alex que fuera mi madrina.
NO A LA MARÍA
Siempre creí que apoyabas la legalización.
Ya, no, si no puedo pagar el alquiler es por culpa de la legalización.
Se cargó el negocio de la maría.
Unos 50 000 camellos perdieron su sustento de la noche a la mañana.
Esas personas tenían familias,
tenían facturas que pagar,
adicciones que costear.
Tío.
¡Hola, vecino!
- Ese es mi vecino. - ¿Qué es esto?
LOTERÍA GANADOR
¿Nunca te he contado cuando suspendí todo y mis padres me cerraron el grifo,
así que compré lotería y me tocaron 200 000 dólares?
- No. - Te va a encantar.
Las suspendí todas y mis padres me cerraron el grifo,
así que fui a comprar un billete de lotería
- y me tocaron... - 200 000 dólares.
¡Sí que te lo había contado!
Sí. Fue fantástico.
Era suficiente para pagar la señal de una casita, ya sabes.
Que es lo que debería haber hecho en aquel momento. Se me olvidó.
Quizás te toque otra vez.
No. Eso no funciona así.
Las probabilidades de que te toque la lotería dos veces son muy remotas.
- Hola. - Hola.
Hola.
Perdona, tuve que ayudar a Dennis a llevarme a una reunión.
No importa, Cooler ha estado entreteniéndome.
¿Cuántas veces quieres que te pida perdón?
¡Toma ya!
Oye, he metido algunas de tus cosas en la autocaravana.
Vale, gracias, sí.
La ropa de Dennis no me queda bien, igual que a él.
¿Qué es todo esto?
Estoy cambiando mi pasado por las riquezas del presente, tío.
No creo que Karel se refiriese a que montases un rastrillo.
Creo que era algo más espiritual.
Como que es mala idea centrarse en el pasado,
porque contamina nuestro presente.
Creo que dedicamos tanto tiempo a intentar arreglar problemas del pasado
que no vemos qué es lo mejor para nosotros en este momento.
Debemos liberarnos del pasado, porque no existe.
Cierto. Eso es verdad.
Entonces, si el pasado no existe,
las probabilidades de que me toque la lotería por primera vez
acaban de duplicarse.
Sí, exacto.
¿Me cuidáis la tienda, por favor?
Claro.
Si tu teoría es cierta y nuestro pasado no existe, entonces...
...eso significa que quizás...
...aún no estamos saliendo.
¿Me estás invitando a salir?
Sí, creo que sí.
Una primera cita como Dios manda.
- La primera vez en todo. - En la primera cita, no.
Vale.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda? - Sí, no, pesa mucho.
Ya lo tengo. Mierda, joder.
Ahí está bien.
Oye, ¿te acuerdas de anoche, cuando hablamos de Alcohólicos Anónimos?
Sí.
No me hagas caso cuando hable de esas cosas.
Tengo fijación por los alcohólicos.
- ¿Sí? - No en ese sentido,
no es algo bueno, créeme.
Mi padre es alcohólico.
- Vaya, qué mal. - Sí.
- ¿Está en...? - ¿El programa?
- Sí. - Sí, está muy implicado.
Eso es bueno.
- Al menos, lo tiene controlado. - Sí.
Es el mejor padre del mundo pidiendo perdón.
Se pone a llorar y a decir que ha sido un padre horrible y...
Es difícil.
- No. Voy a... vale. - Vale.
Espera.
¿Tu padre es alcohólico en Venice?
Es alcohólico en todas partes, pero está en el programa de Venice.
- ¿En serio? - Es policía.
Policía. Estupendo.
- Nos vemos. - Vale.
ENCUENTRA EL 9
Tío, antes se me daba muy bien.
¿A ti qué te pasa, tío?
Bueno...
...para empezar, soy alcohólico.
Y, además, necesito un transporte.
Pues coge el tándem.
Venga, tío.
Sabías que era la hija de George y no me lo dijiste.
- No me dejaste hablar. - Deberías haber hablado.
Y habrías dicho que quería quitártela. Habría salido perdiendo.
Y he perdido.
Joder, tío.
¿Qué debo hacer?
Cuenta la verdad. Te sentirás libre.
- Tío, soy un fracasado. - ¿Ves? Seguro que ya te sientes mejor.
El ahora es el ahora, es el ahora
Es el ahora
- Muy en el presente, muy hermoso. - Sí.
¡Chip!
- Gracias. - Ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Quiero presentarte a Karel. - Claro.
- Muchas gracias. - De nada.
- Increíble. - Sí.
- Encantado, Chip. - Hola, tío.
- ¿Tú eres Karel? - Sí.
No sé por qué, pensaba que eras una mujer.
Sus abuelos son checos.
Esto va de reinventarse y olvidar el pasado, ¿no?
- En parte, sí. - Aquí funcionará genial.
Aquí todos buscan algo, habrás venido por eso.
Sí.
Me pregunto por qué has venido tú.
Las mentes abiertas. Los artistas. Su disposición a aceptar nuevas ideas.
El pensamiento crítico arruinaría lo que haces.
Voy a por mis zapatos antes de que se escapen.
Estupendo.
Yo pensé en hacer algo así.
- ¿Qué te detuvo? - Seguramente no tengo tu preparación.
Para ayudar a los demás no hace falta un máster de Yale en Psicología Clínica.
¿Quién te dijo eso?
Mi profesor de Psicología Clínica en Harvard.
Mira, tío, no quiero discutir contigo.
- London está en una etapa muy rara. - Eso será lo que la trajo a mí.
Claro, pero... está superando una mierda muy jodida de su pasado.
Eso ya no existe.
Ya, pero pasó. Lo sé, yo estaba allí.
- Ya lo entiendo. - ¿El qué?
¿Qué crees que entiendes?
Si London se aleja de su pasado, quizás te deje atrás.
Me caes bien, Chip, pero tendremos que seguir en otro momento
porque tengo una sesión de renacimiento.
- Tío, ¿hablas en serio? - Parece que te he ofendido.
No estoy ofendido. Es que odio las palabras inventadas.
Está claro, te he alterado.
- Te aferras a algún trauma del pasado. - No.
¿Seguro? Si necesitas un renacimiento...
Con mi primer nacimiento me basta.
Tú también me caes bien, Karel.
Ya está, tío, no sé qué más puedo hacer.
- ¿Aparte de que te toque la lotería? - La otra vez funcionó.
¿No te enviaron una notificación de desahucio ni nada?
Sí, unas cinco, pero no las abrí,
por lo del gato de Schrödinger.
John, tienes que leer tus documentos legales, si no...
- Spike, ¡abre! - ¡No he sido yo!
Nos han llamado.
Un colgado en una autocaravana cree que la calle es su papelera.
¡John!
- ¿Eso es marihuana? - No.
Spike, ¿no sigues en libertad condicional?
Sí.
No puedes tener drogas en tu propiedad.
- ¿No te leíste las condiciones? - Ni siquiera se lo había fumado todavía.
Putos federales.
- Hola, me gusta la chaqueta. - Es mía.
Siéntate, ponte cómodo.
La verdad, Rosa...
- ...es que tengo ese libro. - ¿Te gusta Frida Kahlo?
"Pies, ¿para qué os quiero, si tengo alas para volar?".
¡Muy bien!
¿Te gusta la fotografía?
No. No, la verdad es que puse eso ahí para que parezca que soy más artística.
Toma.
Rosa...
...no puedo beber esto.
¿Tan malo está?
- No, no es eso. - Dios, lo siento.
No tienes que disculparte, lo entiendo, de verdad.
Eres sumiller,
seguramente este vino te sabrá a mierda.
- Tengo que decirte... - Olvídalo, ya está, en serio, calla.
- Pero... - Por favor, ni una palabra más.
Rosa.
Bueno, ¿qué piensas?
Nada.
Lo siento, se necesita reserva.
Venga, tío, soy amigo de Paulo. ¿Trabaja esta noche? Él nos colará.
Paulo está en México.
Un momento, conozco a ese tío.
Es Antonio. ¡Antonio! Antonio, ¿verdad? Soy Chip.
Venga, tío, nos conocemos. Venga ya, salí con tu ex.
- Que conste que me dijo que habían roto. - No pasa nada, pedimos algo para llevar.
Oye, esa es mi bici.
- ¿Qué? - ¡Es mi puta bici, capullo!
- Esa es mi puta... - Vamos a seguirlo, ¡vamos!
- Izquierda. - Atajemos por aquí.
- Sujétate. - Mierda.
Lo tenemos.
Ahora, ¿qué?
¿Qué coño...?
Da la vuelta.
Allá vamos.
- Una pena que lo hayamos perdido. - Siempre puedo comprarme otra bici.
- Me refería a que ha sido divertido. - Ha sido divertido.
Perdón.
Bueno, si quieres seguir a alguien...
Espera, no te acerques demasiado.
Dios, ven.
No pueden vernos juntos.
¿Qué hace? Ni siquiera entra.
Dios mío, es un espía. Estamos espiando a un espía.
Es el cambio de turno.
Viene a ligar con las camareras que entran o salen de trabajar.
- ¿Cómo sabes eso? - Yo lo inventé.
El paquete se mueve.
¡Alto, hijo de puta!
- Sí. - Joder, Dennis.
Te grita un tío y lo primero que haces es ponerte a cuatro patas.
¡Por Dios, George!
¿Qué haces por aquí?
Nada, es que...
No mientas, Dennis.
Espera un momento.
Se la estabas metiendo a alguien de por aquí, ¿estoy en lo cierto?
Conozco esa sonrisa.
- Sí. - Vaya tío.
¿Sabes quién más vive ahí?
- No. - Rosa.
Mi niña.
No. No lo sabía. Qué coincidencia.
Sí.
- Sube, tío, te llevo. - No, vengo en bici.
Está en la esquina.
- Vale, como quieras. - Gracias de todos modos.
Oye, Dennis.
Espero que lleves luces.
¿Qué coño...?
Joder.
Lo he pasado muy bien.
No ha estado mal para una primera cita.
Sin un pasado que nos estorbe.
No.
- ¿Dónde vas a dormir? - En el Intercontinental.
En serio.
Tío, qué mal.
Dime dónde vas a dormir.
¿Sabes?
Créeme, odio decirte esto, pero...
...¿y si dejamos que siga siendo una primera cita?
Vale.
Es que hemos ido muy rápido y siento que nos hemos perdido cosas.
No quiero perderme nada.
Vale.
Nunca falla, tío.
Subtítulos: I. Alhama