UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mierda.
No, ¡no soy lo que parezco!
Malditos euros.
Venimos a las reuniones, trabajamos en los pasos
y confiamos en que algún día seremos recompensados.
Finalmente, ese día llega
y la recompensa es más grande de lo que imaginamos.
Conocí a una chica.
Es diferente a todas las chicas con las que estuve,
porque de verdad le gusto.
Le gusto por quien soy.
En realidad, no me conoce bien aún. Recién comenzamos.
No le dije que me estoy recuperando.
Parece que estás contento.
¿Qué? Ah, sí.
George, escucha.
Chip apareció en casa anoche. Buscaba un lugar para quedarse.
Pero hice lo que me dijiste. Me mantuve fuerte.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿Se la metiste?
¿Perdón?
A la chica que mencionaste, ¿se la metiste?
¿Qué? No. Aún no. Lo haré.
Quiero... bueno, metérsela.
Pero no se dio el momento.
- Puedes hacerlo en cualquier momento. - Me incomoda esta...
- No esperes demasiado. - ¡George!
Antes de decirle que te estás recuperando.
Sí, lo haré. No se dio el momento.
Puedes hacerlo en cualquier momento.
Maté a un hombre.
Esta mañana. De hecho, mato un hombre cada mañana.
Ese hombre soy yo.
Mato mi pasado.
El "ahora" es como un bote.
Y el pasado, viene detrás como una estela. Una que...
CALZADO PERDIDO
...se desvanece en la distancia y desaparece.
Desaparece totalmente.
- ¿Se lo imaginan? - Sí.
Les preguntaré algo.
Piensen en esto.
¿La estela mueve el bote?
- ¿Lo hace? - No.
- ¿El bote necesita la estela? - No.
Entonces ¿por qué creen que necesitan su pasado?
Buenos días, vecino. Soy Cooler.
Me mudé anoche.
Buenos días.
Hola.
Dennis no está aquí.
Bien. Disculpa, ¿quién eres?
- Airbnb. - Ah, claro.
Un gusto, Herr Bnb.
- ¿Preparas café? - Sí. En un segundo.
Debes ser la Sra. Bnb.
¡Airbnb! Entendí. Ah, eso de internet.
¿Quieres un café?
¿Son tres? Es...
¿Qué?
Quiere tu toalla.
- ¡Dennis! - ¿Chip?
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba desesperado.
- ¿Por tomar café? - No. Necesitaba...
Necesitaba limpiarme y no tenía otro lugar.
- ¿Viniste a limpiarte? - Sí.
¿Viniste a pedirme que sea tu sponsor?
No, yo...
Sí. Supongo que sí.
Anoche me dijiste que no estabas bebiendo.
No he bebido... pero no puedo hacerlo solo.
No sé, viejo.
¿Podrás obedecer mis órdenes?
Sé sincero. Porque tendrás que hacerlo.
Claro. Lo que digas.
- Bien. Vamos. - ¿Qué? ¿Adónde vamos?
Santa Mónica. Debo recoger vino.
¿Tu primera orden es llevarme a buscar vino?
No. Te dejaré en una reunión.
- ¿Ahora? - ¿Tu primera reacción es desobedecer?
No, es que... debía ver a London.
¿Quieres estar sobrio?
Sí. Pero no en esta toalla.
Ah, sí. Ven a buscar una camisa.
¿Quién es la chica que vi salir anoche?
Púdrete. No me la robarás esta vez.
- Solo te pregunté el nombre. - No te lo diré.
- Creí reconocerla, es todo. - No lo hiciste.
Lo siento. Eres mi sponsor, quería ser sincero. Creí conocerla.
Lo siento. Me gusta mucho esta chica.
Trabaja en Movimiento y Baile de West Side.
- ¿Rosa? - ¡Puta madre! Lo sabía. Es un robo.
Cálmate. Que conozca su nombre no lo convierte en un robo.
- Sé el de tu madre. Jackie. - ¿Por qué tienes que mencionarla?
¿Qué tiene que ver? Eres como ella.
No soportas verme feliz y lo arruinas.
¿Qué dices, Dennis? ¿Que tu madre y yo estamos destinados?
Ni se te ocurra.
¿Le contaste algo de esto a George?
Sí. Me dijo que se la metiera.
Si fuera tú, no...
Voy a detenerte ahí mismo.
No me interesa saber qué haría Chip.
- No le diría a George... - No quiero oírlo.
Yo soy el sponsor y yo hago las preguntas.
Está bien.
¿Dónde te quedaste anoche?
Ah, justo ahí... en la playa.
¿Tienen aparcacoches en una reunión? Maldita Santa Mónica.
Te encontraré aquí en una hora, ¿está bien?
Quizá quieras evitar el discurso de "Maté a un hombre".
De hecho, no lo menciones. Solo di la verdad. Te liberará.
Hecho, jefe.
¡Está bien! Serénate un poco.
- Vaya, gracias. - Que tengas buen día.
- Está bien. No lo tomé a mal. - Me viste salir.
Lo siento. Tenía que ver a alguien.
No te disculpes. Requiere más coraje salir que quedarse quieto.
No dormí bien, y no me sentía muy despierta.
¿Viniste por café?
- Este es mi zapato... - ¡Casi lo tengo!
Intenté conseguir café en Rose, pero se fue.
Siento que corrí medio triatlón tras el carro.
Estoy demasiado deshidratado. Creo que ya ni quiero café.
Estás liberando toxinas viejas.
Gracias, hermano.
Me desperté muy acalambrado.
Rodeado de cosas de mi pasado que me atrapaban...
A veces, ni puedo moverme, ¿entiendes?
Eso pasa cuando cargas el pasado contigo.
El pasado está muerto. Debes dejarlo ir.
Cambiarlo por las riquezas del presente, solo entonces podrás ser feliz.
Vaya, viejo. ¿Acabas de inventar eso?
Aquí tienes, viejo. ¿Me das las llaves?
Llaves.
Gracias.
¿Cómo se ven en mí?
- Muy bien. Sí. - Son de muy buena calidad.
Hola, muchachos. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola, soy Dennis, el sponsor de Chip.
- Alex. - Alex. Genial. Un gusto.
- Debemos irnos. - ¿Yo también?
Sí, también. Debes obedecer. ¿Recuerdas?
Tuvo una gran recaída hace poco, hay que controlarlo bien.
Dennis es nuevo en esto. Le estoy enseñando.
Ah, eres el amigo.
¿Qué? No. Él es el amigo ahora.
- Espera. ¿Qué dijo sobre mí? - Nada.
- No puedes confiar en lo que diga. - Solo que te valora como amigo.
- ¿Te pidió que dijeras eso? - No.
Eres la razón por la que quiere estar sobrio
y espera recuperar la confianza que perdió.
Es buen tipo.
- Mejor nos vamos. - Debemos irnos.
- Tienes mi número. Úsalo. - Sí. Un gusto conocerte.
¿Te dio su número?
Extendió su mano. Quería ayudar.
Ah, ¿sí?
No estés celoso. Aún eres mi sponsor.
- Lo haces genial. - Sabes que no me refiero a eso.
Pero gracias por la confianza.
No me gusta, viejo. Tengo a London, ¿recuerdas?
¿Todo bien entre ustedes?
No sé. Siento que se aleja.
- ¿Le dijiste la verdad sobre...? - No. Es demasiado complicado.
- ¿Seguirás con la mentira? - No sé.
Quería reparar el daño que hice, pero luego pensé...
"A menos que hacerlo hiera gente".
- ¿Hallaste una fisura en el paso nueve? - El nueve es una fisura en el sistema.
- Solo intento hacerlo bien. - No sé si eso está bien.
¿Y qué pasó?
Vimos un departamento juntos. Resultó ser el de Cooler.
¿Puedes creer que sale 4000?
Ah, sí. Pagar renta en Venice no es precisamente algo que conozcas bien.
No sé. Parecía desconectada, como si no procesara la información.
Dale un tiempo.
Es una decisión importante. Quizá es mucho y demasiado pronto.
Esto tiene mucha carga emocional.
Probablemente te aferras demasiado.
Piénsalo, perdiste todo.
Tu casa, tu negocio, tu reputación...
Está bien.
Por esto no me gustan los aparcacoches.
¡Tiene un truco! Tiene un...
London es todo lo que te queda. La última vez que tendrás una novia de 30.
Bueno, una que luce así de bien.
¿Un sponsor no debe ver lo positivo?
¿Sabes qué? Invítala a salir.
¿Una cita?
Sí, seguro nunca lo han hecho. Algo relajado. Empieza otra vez.
Ahora me siento mal por pedirle a Alex que sea mi sponsor.
NO A LA...
Pensé que estarías a favor de la legalización.
Sí, no.
No puedo pagar la renta por la legalización.
Mató el negocio de la hierba.
Cincuenta mil traficantes perdieron su sustento de repente.
Esa gente tenía familias.
Tenían que pagar cuentas,
costumbres que sostener.
Viejo.
¡Hola, vecino!
- Es mi vecino. - ¿Qué es esto?
LOTERÍA - GANADOR
¿No te conté cuando desaprobaba todo en la universidad,
mis padres dejaron de mandar dinero, fui a un almacén,
compré un billete y gané?
- No. - Escucha esto.
Desaprobaba todo en la universidad, mis padres dejaron de mandar dinero,
fui a una tienda, compré un billete,
- y gané unos... - Unos cientos de miles.
¡Te lo había contado!
Sí. Fue tan genial.
Lo suficiente para la cuota inicial de una casita.
Eso debí hacer en ese momento. Lo olvidé.
Podrías ganar de nuevo.
No. No funciona así.
Las posibilidades de ganar la lotería dos veces son muy bajas.
- Hola. - Hola.
Hola.
Perdón que no aparecí. Ayudé a Dennis a que me llevara a una reunión.
Está bien. Cooler me entretuvo.
¿Cuántas veces debo disculparme?
Te jodes.
Puse un par de tus cosas en la casa rodante.
Ah, sí. Gracias. Sí.
El atuendo de Dennis no me queda bien... tampoco a Dennis.
¿Qué es todo esto?
Cambio mi pasado por las riquezas del presente.
No creo que Karel haya querido decir que vendas tus cosas.
Creo que era más espiritual.
Como que es malo enfocarnos en nuestro pasado
porque contamina nuestro presente.
Siento que pasamos tanto tiempo intentando resolver problemas pasados
que no vemos lo que tenemos enfrente.
Debemos soltar el pasado porque no existe.
Claro. Eso es.
Si el pasado no existe,
las posibilidades de que gane la lotería otra vez por primera vez
acaban de duplicarse.
Sí. Exactamente.
¿Cuidarían mis cosas, por favor?
Claro.
Si tu teoría es cierta, y nuestro pasado no existe, entonces...
...quizá eso significa...
...que aún no salimos.
¿Me estás invitando a salir?
Sí, supongo que sí.
Una verdadera primera cita.
- La primera vez de todo. - No en la primera cita.
Claro.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Estás bien? - Sí...
- ¿Precisas ayuda? - Es muy pesado.
Lo tengo. Cielo santo.
Ese es un buen lugar.
Anoche hablábamos sobre Alcohólicos Anónimos...
Ah, sí.
No deberías hacerme caso con respecto a eso.
Tengo algo con los alcohólicos.
- ¿Sí? - No así.
No algo bueno, créeme. Es...
Mi padre es alcohólico.
- Sí. - Qué difícil.
- Sí. ¿Él está en...? - ¿El programa?
- Sí. - Sí. Está muy metido en el programa.
Eso es bueno.
- Por lo menos lo está controlando. - Así es.
Es el mejor papá del mundo pidiendo disculpas.
Solloza y dice lo mal padre que ha sido y...
Es complicado.
- No lo es. Iré... Bueno. - Sí.
Espera. ¿Tu papá es un alcohólico en Venice?
Es alcohólico en todos lados. Pero está en el programa en Venice.
- No digas. - Es policía.
Un policía. Eso es genial.
- Nos vemos. - Bueno.
HALLA EL 9
Yo era muy bueno para esto.
¿Qué te pasa, viejo?
Bueno...
Para empezar, soy alcohólico.
Además, necesito unas ruedas.
Usa la doble.
Ay, vamos.
Sabías que era la hija de George y no me dijiste.
- No me dejaste decir nada. - Debiste decir algo.
Hubieras dicho que quería robármela. Era una situación desfavorable para mí.
Y perdí.
Mierda, viejo.
¿Qué haré ahora?
Di la verdad. Te liberará.
- Qué perdedor soy. - Seguro ya te sientes mejor.
Ahora es el ahora...
Es el ahora...
Es el ahora
- Tan presente. Tan hermoso. - Sí.
- ¡Chip! - Hola.
- Gracias. - Ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Quiero que conozcas a Karel. - Claro.
- Muchas gracias. - De nada.
- Gusto conocerte, Chip. - Hola.
- ¿Tú eres Karel? - Lo soy.
No sé por qué, pero siempre te imaginé como mujer.
Sus abuelos son checos.
¿Se trata de reinventarse y olvidar el pasado?
- En parte, sí. - Seguro te funciona muy bien.
Una ciudad de buscadores. Seguro eso te atrajo.
Sí.
Me pregunto qué te atrajo a ti.
Mentes abiertas. Artistas. Su disposición a aceptar nuevas ideas.
El pensamiento crítico arruinaría lo que haces.
Buscaré mis zapatos antes de que se vayan de nuevo.
Genial.
Sí. Pensé en hacer algo así.
¿Qué te detuvo?
No estoy tan capacitado como tú.
No necesitas una maestría en Psicología Clínica de Yale
para ayudar gente.
¿Quién te lo dijo?
Un profesor de Psicología Clínica que tuve en Harvard.
Mira, no quiero pelear contigo.
London está pasando por un momento raro.
Imagino que eso la atrajo a mí.
Claro... está lidiando con cosas jodidas de su pasado.
Que ya no existe.
Salvo que pasó. Lo sé porque estuve ahí.
- Entiendo. - ¿Qué?
¿Qué crees entender?
Si London se aleja de su pasado, quizá te deje atrás.
Me agradas, Chip, pero deberemos continuar con esto luego
porque tengo una sesión de renacimiento.
- Viejo, ¿hablas en serio? - Parece que te molesté.
No estoy molesto. Solo tengo una aversión a las palabras inventadas.
Claramente disparé algo.
- Te aferras a algún trauma del pasado. - No es así.
Si alguna vez necesitas una sesión de renacimiento...
Con mi último nacimiento me alcanza.
También me agradas, Karel.
Eso es todo. No sé qué más hacer.
- ¿Aparte de intentar ganar la lotería? - Funcionó antes.
¿No te mandaron una nota de desalojo o algo así?
Sí, como cinco. Pero no las abrí porque es como lo del gato de Schrödinger.
John, debes leer los documentos legales, si no...
- ¡Spike, abre! - ¡No fui yo!
Recibimos una llamada.
Un fumón en una casa rodante cree que la calle es su basurero personal.
¡John!
- ¿Es hierba? - No.
¿No estás en libertad condicional?
Sí.
No puedes tener narcóticos en tu propiedad.
- ¿No leíste el acuerdo antes de salir? - Oye, ni siquiera la fumó aún.
Malditos federales.
- Hola. Me encanta el saco. - Es mío.
Siéntate. Ponte cómodo.
De hecho, Rosa...
- Tengo ese libro. - ¿Te gusta Frida Kahlo?
"Pies, para qué los quiero, si tengo alas para volar".
¡Felicitaciones!
¿Te gusta la fotografía?
No. Los pongo ahí para parecer más artística.
Aquí tienes.
Rosa...
No puedo beber esto.
¿En serio? ¿Es tan malo?
- No. No es eso. - Cielos. Lo siento.
No te disculpes. Entiendo totalmente.
- Sí... - Digo, eres sommelier.
Seguramente te sabe a mierda. Está bien.
- Necesito decirte... - Olvídalo. En serio. Cállate.
- Pero... - Por favor, ni una palabra más.
Rosa.
¿Qué piensas?
Nada.
Lo siento, chicos. Solo con reserva.
Vamos, soy amigo de Paulo.
¿Está? Nos conseguirá una mesa.
Paulo está en México.
Espera. Conozco a ese.
Es Antonio. ¡Antonio! Antonio, ¿cierto? Chip.
Vamos, nos conocemos. Vamos, salí con tu ex.
Para que sepas, ella me dijo que estaban separados.
No importa. Podemos pedir comida.
Oye, esa es mi bicicleta.
- ¿Qué? - ¡Esa es mi bicicleta, maldito!
- Es mi maldita... - Vamos tras ella. ¡Vamos!
- Izquierda. - Acortemos camino por aquí.
- Sujétate. - Mierda.
Lo tenemos.
¿Ahora qué?
¿Cómo mierda?
Bien, gira.
Aquí vamos.
- Qué pena que lo perdimos. - Puedo conseguir otra bici.
- No, digo que fue divertido. - Fue divertido.
- Lo siento. - Lo siento.
Si solo quieres seguir a alguien...
Espera. No muy cerca.
Dios. Ven aquí.
Que no nos vea juntos.
¿Qué hace? Ni siquiera entra.
Dios, es un espía. Espiamos a un espía.
Hay cambio de turno ahora.
Viene a buscar meseras que entran a trabajar o salen.
- ¿Y cómo lo sabes? - Soy el creador.
El paquete se mueve.
¡Quieto, maldito!
- Sí. - Mierda, Dennis.
Un tipo te grita y lo primero que haces es ponerte en cuatro.
¡Cielos, George!
¿Qué haces por estos lados?
Nada. Solo...
No me mientas, Dennis.
Espera.
Se la metiste a alguien por aquí, ¿cierto?
Conozco esa sonrisa.
- Sí. - Mírate.
¿Sabes quién vive aquí?
- No. - Rosa.
Mi pequeña.
Ah, no. No sabía. Qué coincidencia.
Sí.
- Súbete. Te llevo. - No. Tengo mi bicicleta.
Está a la vuelta.
- Bien, como quieras. - Gracias, igual.
Oye, Dennis.
Mejor que andes con una luz.
¿Qué mierda?
Cielos.
Eso fue muy divertido.
Nada mal para una primera cita.
Ningún pasado se entrometió.
No.
- ¿Dónde te quedas? - En el Intercontinental.
En serio.
Cielos, eso brilla mucho.
Dime dónde te quedas.
Sabes...
Créeme, me mata decir esto, pero...
...¿lo dejamos en una primera cita?
Está bien.
Es que fuimos tan rápido que creo que nos perdimos cosas.
Y no quiero eso.
Está bien.
Nunca falla, viejo.
Subtítulos: Yanina Gan