EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Helvete.
Det är inte som det ser ut.
Jävla euromynt.
Vi går på de här mötena och hoppas att vi en dag kommer att belönas för det.
När den dagen kommer är belöningen större än vi hade vågat hoppas på.
Jag har träffat en tjej.
Hon är inte som andra tjejer jag har träffat.
Hon gillar mig.
Hon gillar mig som person. Egentligen känner hon mig inte än.
Det är för tidigt. Hon vet inte att jag inte dricker.
-Du mår tydligen toppen. -Va? Ja...
George... Chip kom hem till mig i går och frågade om han fick sova över.
Jag lydde ditt råd och stod på mig.
Får jag fråga nåt personligt?
-Visst. -Har du stoppat kuken i henne?
-Ursäkta? -Har du stoppat kuken i tjejen du nämnde?
Va? Nej. Inte än. Jag kommer att göra det.
Jag vill stoppa, du vet, kuken i henne. Jag har bara inte haft rätt läge.
-Alla lägen går bra. -Jag vill inte...
Vänta inte för länge med att berätta att du inte dricker.
-Det ska jag. Jag har inte haft rätt läge. -Alla lägen går bra.
Jag dödade nån. Så sent som i morse.
Jag dödar nån varje morgon. Jag dödar mig själv.
Jag dödar mitt förflutna.
Ni förstår, nuet är som en båt.
Och det förflutna åker efter i kölvattnet.
KVARGLÖMDA SKOR
Det hamnar längre bort tills det inte syns.
-Det försvinner. Ser ni det framför er? -Ja.
Jag vill fråga nåt.
Tänk på det här.
Driver kölvattnet båten framåt?
-Stämmer det? -Nej.
-Behöver båten kölvattnet? -Nej.
Varför behövs då ert förflutna?
God morgon, granne. Jag är Cooler.
Jag flyttade hit i går.
Guten Morgen.
-Hej. -Dennis är inte här.
-Ursäkta, men vem är du? -Airbnb.
Jaha. Trevligt att träffas, herr Be Enbe.
-Har du gjort kaffe? -Ja, en sekund bara.
Du måste vara mrs Be Enbe.
-Airbnb! Nu fattar jag. Internetgrejen. -Vill du ha kaffe?
Är ni tre?
-Badetuche. -Va?
Han vill ha din handduk.
-Guten Morgen. -Dennis...
-Dennis! -Chip.
Hej.
-Vad fan? -Jag var desperat.
-För att du ville ha kaffe? -Nej, jag behövde bli ren.
-Kom du hit för att bli ren? -Ja.
-Vill du att jag ska bli din sponsor? -Nej...
-Jo. Jag vill nog det. -Du sa i går att du inte har druckit.
Det har jag inte, men jag klarar det själv.
Jag vet inte... Kan du ta order från mig?
Var ärlig nu. Du måste kunna göra det.
Visst.
-Bra. Då åker vi. -Vart då?
-Santa Monica. Jag ska hämta vin. -Ska du få en alkoholist att hämta vin?
-Nej. Jag släpper dig vid ett möte. -Nu?
-Du får inte ifrågasätta mig. -Jag skulle träffa London...
Vill du bli nykter?
Ja. Men inte iklädd en handduk.
Okej... Du får låna en skjorta.
-Vem var tjejen som var här i går? -Du får inte sno min tjej den här gången.
-Jag frågade bara vad hon heter. -Det säger jag inte.
-Jag kände igen henne. -Nej.
Förlåt. Jag ville bara vara ärlig och tyckte att jag kände igen henne.
Förlåt, men jag gillar henne. Hon har ett träningsställe. WMD.
-Rosa. -Fan! Jag visste att du ville sno henne.
Lugn. Jag vet vad hon heter. Det är allt. Jag vet att din mamma heter Jackie också.
Vad har hon med nåt att göra? Du är precis som hon.
Du vill förstöra för mig.
Menar du att din mamma och jag passar ihop?
Sluta.
-Sa du nåt till George? -Han sa åt mig att stoppa kuken i henne.
-Om jag var du... -Jag vill inte veta vad Chip skulle göra.
-Säg inte till George... -Tyst. Jag ställer frågorna. Okej?
Okej.
-Var sov du i natt? -På ett ställe nära stranden.
Har Anonyma alkoholister parkeringstjänst? Jävla Santa Monica.
Jag kommer och hämtar dig om en timme.
Och undvik "Jag dödade nån"-snacket.
Nämn det inte alls. Berätta sanningen. Det känns bättre.
Ska bli, chefen.
Okej. Ta det lite lugnt, för fan.
-Tack. -Ha en bra dag.
-Ingen fara. Jag tog det inte personligt. -Du såg att jag gick.
Förlåt. Min vän...
Be inte om ursäkt. Det krävs mer mod att gå än att stanna.
Jag sov dåligt i natt, så jag kände mig inte speciellt vaken.
-Och därför behövde du kaffe. -Min sko...
Jag hann nästan. Jag skulle köpa kaffe tidigare, men han körde iväg.
Det känns som jag har sprungit ett triathlon.
Jag är helt uttorkad. Jag vill nog inte ha kaffe längre.
Du verkar behöva bli av med en del gift.
Tack.
Det kändes trångt när jag vaknade. Mina gamla grejer höll fast mig.
Vissa dagar är det svårt att ens sätta sig bakom ratten.
Det är det som händer om man släpar på sitt förflutna.
Det förflutna är dött. Du måste släppa det för att kunna vara lycklig.
Oj... Kom du precis på det?
Här får du. Ska jag ta dina nycklar?
Nycklarna...
Tack.
-Passar de? -Ja.
-Det är bra kvalitet. -Hej. Jag heter Dennis.
Jag är Chips sponsor. -Alex.
-Kom. -Nu?
Ja. Gör som jag säger.
Han fick ett återfall. Jag måste hålla koll på honom.
Han är ny som sponsor. Jag lär upp honom.
Du är kompisen.
-Nej, han är kompisen. Vad sa han om mig? -Inget.
-Tro inte på vad han säger. -Bara att han uppskattar din vänskap.
-Bad han dig att säga det? -Nej.
Han sa även att han vill bli nykter för att återfå ditt förtroende.
Han är snäll.
Vi ska gå.
-Du har mitt nummer. Använd det. -Trevligt att träffas.
-Fick du hennes nummer? -Hon ville bara hjälpa till.
-Jaså? -Var inte avundsjuk. Du är en bra sponsor.
Det var inte så jag menade.
-Men tack. -Jag är inte intresserad. Jag har London.
Är allt bra mellan er?
Jag vet inte. Det känns som att hon drar sig undan.
-Berättade du sanningen om... -Nej. Det är för komplicerat.
-Ska du fortsätta ljuga om det? -Jag vet inte.
Jag ville gottgöra det, men...
Man ska inte göra det om det skadar andra.
-Hittade du en lucka i steg nio? -Steg nio är en lucka.
-Jag vill följa reglerna. -Jag vet inte om det håller.
-Vad hände? -Vi gick på visning. Det var Coolers hus.
-Kan du tänka dig att det kostar 4 000? -Du brukar ju inte betala hyra i Venice.
Jag vet inte. Hon verkar frånvarande.
-Som om varje tanke tog sju sekunder. -Ge henne en minut, då.
Det är ett viktigt beslut. Det kanske var för mycket som hände på en gång.
Det här är känslosamt. Du har svårt att komma över det.
Du har förlorat allt. Ditt hus, din butik och ditt rykte.
Det räcker...
Jag hatar parkeringstjänster.
Man måste göra det på rätt sätt. Man måste...
London är allt du har kvar. Hon är din sista 30-åriga flickvän.
-Som är snygg, åtminstone. -Sponsorer ska se den ljusa sidan.
-Bjud ut henne på en dejt. -En dejt...
Det har ni säkert aldrig gjort. Fixa en nystart.
Och jag som bad Alex att bli min sponsor...
NEJ TILL
-Ville inte du legalisera marijuana? -Nej.
Legaliseringen gjorde att ingen kan sälja gräs längre.
50 000 langare blev av med sitt levebröd.
De hade familjer, dyra räkningar och beroenden.
Fasen.
Hej, granne.
-Min granne. -Vad är det här?
LOTTERIVINNARE
Har jag inte sagt att det gick dåligt på college,
och jag fick inga pengar hemifrån så jag köpte en lott
och vann några hundratusen?
-Nej. -Då ska du få höra.
College gick dåligt, Mina föräldrar slutade ge mig pengar.
-Då köpte jag en lott... -Och vann några hundratusen.
Jag har berättat om det, alltså. Det var härligt.
Det räckte för att lägga handpenning på ett hus.
Det är det jag borde ha gjort, men jag glömde.
-Du kanske vinner igen. -Nej, det funkar inte så.
Man har astrologiskt små odds att vinna två gånger.
-Hej. -Hejsan.
-Förlåt. Dennis körde mig till ett möte. -Det gör inget. Cooler underhöll mig.
-Jag sa ju förlåt. Var inte arg. -Där fick du.
Jag la några av dina saker i husbilen.
Just det... Tack. Jag passar inte i Dennis kläder. Inte han heller.
Vad är det här?
Jag säljer mitt förflutna för en ljusare framtid.
Karel menade nog inte att du skulle ha en loppis. Det handlade mer om själen.
Vi borde inte fokusera på vårt förflutna eftersom det grumlar nuet.
Vi försöker att lösa så många gamla problem.
Det gör att vi inte ser vad som är bäst för oss just nu.
Vi måste släppa vårt förflutna. Det finns inte.
Just det. Det stämmer.
Om det förflutna inte finns
har mina odds för att vinna lotteriet igen blivit dubbelt så bra.
-Exakt. -Kan ni passa mina saker ett tag?
Visst.
Om din teori stämmer och vårt förflutna inte finns...
Det måste betyda att vi inte har varit ute tillsammans.
Bjuder du ut mig?
Jag gör nog det.
Första gången vi går på en dejt. Första gången vi gör allt.
-Inte på första dejten. -Okej.
-Hej. Går det bra? Vill du ha hjälp? -Nej, den är för tung.
Jag fixar det.
Där blir bra.
Minns du att vi pratade om Anonyma alkoholister?
Ja, just det. Lyssna inte på mig om sånt. Det är nåt med mig och alkoholister.
-Jaså? -Inte på ett bra sätt.
-Min pappa är alkoholist. -Jobbigt.
-Följer han... -Stegen, ja. Han följer dem slaviskt.
Bra. Då tar han tag i det åtminstone.
Ja. Han är världens bäste pappa när det gäller att säga förlåt.
Han gråter och säger att han är en dålig pappa.
-Det är komplicerat. -Det är inte... Jag måste...
Vänta. Är din pappa alkoholist i Venice?
Han är alkoholist överallt, men går på möten i Venice.
-Jaså? -Han är snut.
Härligt.
-Vi ses. -Okej.
HITTA NIAN
Jag var bra på det här.
Vad är det för fel på dig?
Tja...
Till att börja med är jag alkoholist.
-Och jag behöver ett transportmedel. -Ta tandemcykeln.
-Kom igen. -Du sa inte att hon var Georges dotter.
-Du tillät mig inte. -Du borde ha sagt nåt.
Då hade du sagt att jag ville sno henne. Jag kunde inte vinna. Jag förlorade.
Helvete!
-Vad ska jag göra nu? -Berätta sanningen. Det känns bättre.
-Jag vinner aldrig. -Visst känns det bättre?
Nuet är nu
-Så närvarande. Så vacker. -Ja...
Chip.
Tack.
-Hej. -Hälsa på Karel.
-Visst. -Varsågod.
-Trevligt att träffas. -Hej.
-Är du Karel? -Ja.
-Jag förväntade mig en kvinna. -Hans farföräldrar är från Tjeckien.
-Förnyelse, alltså? Glömma det förflutna? -Det är en del av det.
-Det säljer nog bra här. -Sökare dras hit. Det vet väl du med.
Ja...
Jag undrar vad du drogs till.
Öppna sinnen och konstnärer som accepterar nya idéer.
-Ja, kritiskt tänkande är dåligt för dig. -Jag ska ta mina skor innan de försvinner.
Härligt.
Jag funderade på att starta nåt liknande.
-Vad hindrar dig? -Jag är inte så kvalificerad som du.
Man måste inte ha läst psykologi på Yale för att kunna hjälpa folk.
-Vem berättade det för dig? -Min psykologilärare på Harvard.
Jag vill inte bråka med dig. London har det svårt...
-Det var nog därför hon kom hit. -Visst.
-Hon har gått igenom en massa skit. -Det förflutna finns inte.
Men det har hänt. Jag råkar ha varit där.
-Jag förstår. -Vad tror du att du förstår?
Om hon glömmer sitt förflutna glömmer hon dig.
Jag gillar dig, men vi får prata mer sen. Jag har en pånyttfödelsesession.
-Skojar du? -Du verkar arg.
-Nej, men jag gillar inte påhittade ord. -Jag gör att du blir triggad.
-Du bär på tidigare trauman. -Nej.
Om du vill bli pånyttfödd...
Min senaste födelse räcker.
Jag gillar dig med, Karel.
-Jag vet inte vad jag ska göra nu. -Var lotten din enda idé?
-Det funkade senast. -Fick du inte en skriftlig vräkning?
Jo. Fem stycken, men jag öppnade inte posten. På grund av Schrödingers katt.
Du måste öppna viktig post, annars...
-Öppna, Spike. -Det var inte jag.
Nån anmälde att en pundare i en husbil använder gatan som en soptunna.
John.
-Är det där gräs? -Nej.
-Är inte du villkorligt frigiven, Spike? -Jo.
Du får inte ha droger på din egendom. Det vet du väl?
Han har inte ens rökt det än.
Jävla snutar.
-Hej. Snygg kavaj. -Den är min.
Slå dig ner.
Så här är det...
-Den boken har jag. -Gillar du Frida Kahlo?
"Jag behöver inte fötter när jag har vingar."
Snyggt.
Är du fotograf?
Nej. Jag la den där för att framstå som mer konstnärlig.
Här.
Rosa. Jag kan inte dricka det här.
Är det så äckligt? Förlåt.
-Nej... -Jag förstår.
Du är ju sommelier. Du hatar nog det här vinet.
-Jag vill... -Jag förstår. Tyst. Snälla.
-Säg inte ett ord till. -Rosa...
-Vad ville du säga? -Inget.
-Ni måste boka. -Jag känner Paulo. Jobbar han i kväll?
-Han fixar det. -Han är i Mexiko.
Jag känner honom. Det är Antonio.
Antonio! Det är Chip.
Vi känner varandra. Jag dejtade din exflickvän.
-Hon sa att de hade gjort slut. -Det gör inget. Vi kan beställa mat.
Där är min cykel.
-Det där är min cykel, din jävel. -Vi följer efter honom.
-Han svängde vänster. -Vi svänger här. Håll i dig.
Skit...
Nu tar vi honom.
Nu, då?
Vad fan? Vi vänder.
Så där.
-Synd att han kom undan. -Jag köper en ny cykel.
-Nej, jag menar... Det var kul. -Ja.
Ursäkta.
Om du bara vill följa efter nån...
Inte för nära.
Kom hit.
Vi delar på oss.
Varför går han inte in? Han är en spion. Vi spionerar på en spion.
Det är skiftbyte. Han ska ragga på servitriser som börjar eller slutar.
-Hur vet du det? -Jag uppfann det.
Paketet rör på sig.
-Stå stilla, din jävel! -Okej.
Vad fan, Dennis. Du ställer dig på alla fyra så fort nån skriker åt dig.
George!
Vad gör du häromkring?
-Inget. Jag... -Ljug inte för mig.
Nu vet jag. Du har stoppat kuken i nån, eller hur?
Jag känner igen det där leendet.
-Ja. -Se på dig.
-Vet du vem som bor här? -Nej.
Rosa. Min dotter.
Nej, det visste jag inte. Vilket sammanträffande.
Ja.
-Hoppa in. Jag skjutsar dig. -Nej, tack. Min cykel står runt hörnet.
-Som du vill. -Tack ändå.
Dennis!
Har du lysen?
Vad fan?
Helvete.
-Det där var kul. -Ingen dålig första dejt.
-Inget förflutet som är i vägen. -Nej.
-Var bor du? -På The Intercontinental.
Allvarligt.
Inte sjyst. Berätta var du bor.
Vet du vad? Jag vill inte säga det här egentligen, men...
Vi fortsätter låtsas att det är en första dejt.
Det gick så snabbt att vi missade saker.
Jag vill inte missa nåt.
Okej.
Det funkar jämt.
Undertexter: Sebastian Lilja