UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROLETARIADO
Merda.
Eu não sou o que pareço!
Caralhos fodam os euros.
Vimos às reuniões, fazemos os passos
e esperamos que um dia sejamos recompensados.
E depois chega esse dia
e a recompensa é maior do que podíamos imaginar.
Conheci uma rapariga.
E ela é diferente das outras raparigas com quem já estive.
Esta gosta de mim.
Ela gosta de mim como sou.
Bem, ela ainda não me conhece muito bem. Ainda é cedo.
Ainda não lhe disse que estou sóbrio.
Parece que estás na maior, não é verdade?
O quê? Pois é.
Ouve, George.
O Chip foi lá a casa ontem. Queria lá dormir.
Mas fiz o que me disseste. Fui firme.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, força.
Já lhe saltaste para a cueca?
Desculpa?
Já saltaste para a cueca da rapariga de que falaste?
O quê? Não.
Ainda não. Mas vou saltar.
Eu quero mesmo saltar-lhe... para a cueca.
- Ainda não estive em posição para tal. - Pode ser em qualquer posição.
- George, não me sinto confortável... - Não demores.
- George! - Trata disso antes de lhe contares.
Sim, claro, eu conto-lhe. Quando estiver em posição para isso.
Qualquer posição dá.
Matei um homem.
Foi hoje de manhã. A verdade é que mato um homem todas as manhãs.
E esse homem sou eu.
Eu mato o meu passado.
Sabem, o presente é como um barco.
E o passado é como as ondas do mar, que...
SAPATOS PERDIDOS
... se prolongam até ao horizonte e desaparecem.
Desaparecem por completo.
- Conseguem visualizar? - Sim.
Agora vou fazer-vos uma pergunta.
Pensem nisto.
São as ondas que fazem o barco andar?
São?
Não.
- O barco precisa das ondas sequer? - Não.
Então porque pensam que precisam do vosso passado?
Bom dia, vizinho. Sou o Cooler.
Mudei-me para cá ontem à noite.
Bom dia.
Olá.
O Dennis não está.
E tu és...?
- Airbnb. - Certo.
- Prazer, Herr Bnb. - Estás a fazer café?
Sim, está quase pronto.
Dona Bnb, presumo.
Airbnb! Já percebi. Aquela coisa na Internet.
Queres café?
Vocês são um trio?
- Badetuch. - O quê?
Ele quer a tua toalha.
Guten Morgen!
Dennis...
- Dennis! - Chip?
Olá.
- Que caralho fazes aqui? - Estava desesperado...
- Para beber café? - Não, não. Eu precisava...
Queria limpar-me e não tinha para onde ir.
- Vieste cá para ficar limpo? - Sim, meu.
Tu queres que eu seja o teu padrinho?
Não, eu...
Sim. É mesmo isso.
Ontem disseste que não andavas a beber.
E não ando, mas não consigo passar por isto sozinho, sabes?
Não sei, meu. Vais fazer aquilo que eu mandar?
Sê honesto. Essa é a condição.
Sim. Tu é que mandas.
Ótimo. Toca a andar.
O quê? Aonde é que vamos?
A Santa Monica. Tenho de ir buscar vinho.
Mal te tornas padrinho levas-me a ir buscar vinho?
- Não, meu. Vou deixar-te numa reunião. - Agora?
Não ias fazer o que eu mandasse?
Não, é que eu ia ter com a London...
Não querias ficar sóbrio?
Quero. Mas não quero ir de toalha.
Pois é. Anda que eu dou-te uma camisa.
Quem era aquela rapariga que saiu daqui ontem?
Vai-te foder, meu. Não ma vais roubar.
- Só perguntei quem era. - Não te vou dizer.
- Ela é-me familiar. - Mas não é.
Desculpa. És meu padrinho e quis ser honesto. Ela pareceu-me familiar.
Desculpa. É que gosto mesmo dela. Ela é dona da Escola de Dança de West Side.
É a Rosa.
Caralho para ti. Já sabia que ma ias roubar.
Acalma-te. Lá porque sei o nome dela não quer dizer nada.
- Sei o nome da tua mãe. É Jackie. - Porque é que a estás a trazer à baila?
Que tem ela que ver com isto? Tu és tal e qual ela.
Não aguentas ver-me feliz e estragas tudo.
Estás a dizer que eu e a tua mãe somos almas gémeas, Dennis?
É que nem...
Contaste ao George?
Sim. Ele disse-me para lhe saltar para a cueca.
Sabes, se fosse a ti, não...
Podes parar por aí. Estou-me pouco cagando para o que o Chip faria nesta situação.
- Não contaria ao George... - Não quero saber.
O padrinho sou eu, eu faço perguntas. Entendidos?
Entendidos.
Onde acabaste por dormir?
Foi ali na praia...
Têm arrumadores numa reunião dos AA? Santa Monica de merda.
Venho ter contigo daqui a uma hora, está bem?
E, se eu fosse a ti, não vinha com a história do "matei um homem".
Nem sequer fales disso. Diz a verdade. Vai fazer-te sentir melhor.
Tu é que mandas.
Já vai, já vai! Já davas uso à puta da serenidade.
- Obrigado. - Bom dia.
Não faz mal, não levei a peito.
Viste-me a sair. Desculpa, ia ter com um amigo.
Não peças desculpa. Sair é um ato mais corajoso do que ficar.
Não dormi muito bem esta noite, por isso não me sentia lá muito desperta.
E vieste buscar café?
- Este sapato é meu... - Quase consegui!
Tentei ir buscar um café na Rose, mas aquilo foi-se embora.
Sinto que corri a maratona só por ter perseguido a carrinha.
Estou tão desidratado. Acho que já nem quero café.
Estás a libertar muitas toxinas antigas.
Obrigado, mano.
Acordei a sentir-me apertado.
Havia tanta merda do meu passado à minha volta.
Às vezes, chega a ser difícil ir para o lugar do condutor, sabem?
É o que acontece quando carregas o teu passado.
O passado está morto. Esquece-o.
Troca-o pela riqueza do presente. Só aí poderás ser feliz.
Meu...
Inventaste isso agora?
Aqui tem. Pode dar-me as suas chaves?
- Tome. - Obrigado.
- Então, ficam-me bem? - Ficam muito bem.
Bela qualidade.
Olá, pessoal. Tudo bem?
- Olá. - Olá. Sou o Dennis, o padrinho do Chip.
- Alex. - Alex. Prazer.
- Temos de ir. - Ai tenho?
Tens. Tens de fazer o que mando, lembras-te?
Ele recaiu em grande há pouco tempo. Precisa de rédea curta.
É a primeira vez que é padrinho. Está a aprender.
És o tal amigo.
O quê? Não, não. Ele é que é o tal amigo agora.
- O que é que ele disse sobre mim? - Nada.
Não acredites em nada do que diz.
Só disse que te valorizava como amigo.
- Ele pediu-te para dizeres isso? - Não.
Também disse que és a razão pela qual ele quer ficar sóbrio.
Para recuperar a tua confiança.
É boa pessoa.
- É melhor irmos andando. - Temos de ir.
- Tens o meu número. Usa-o. - Sim. Foi um prazer conhecer-te.
Ela deu-te o número dela?
- Ela ofereceu-se para me ajudar. - Ai foi?
Não sejas ciumento. Ainda és o meu padrinho. Estás a sair-te bem.
Não é por isso.
Mas obrigado pela confiança.
Eu não quero nada com ela, meu. Tenho a London.
Está tudo bem entre vocês?
Não sei. Às vezes, sinto que ela se afasta de mim.
- Contaste-lhe a verdade sobre... - Nem pensar. É muito pesado.
- Vais continuar a mentir-lhe? - Não sei.
Queria corrigir os meus erros, mas depois pensei...
"A menos que isso os prejudique".
- Encontraste uma lacuna no Nono Passo? - O Nono Passo é todo ele uma lacuna.
- Estou a tentar seguir as regras. - Elas não são bem assim.
O que aconteceu?
Fomos procurar casa juntos e afinal era a casa do Cooler.
Acreditas que pedem quatro mil?
Pois é. Esqueci-me de que não estás habituado a pagar renda em Venice.
Não sei, meu, ela parecia-me desligada.
Parecia que não estava bem ali.
Dá-lhe tempo.
É uma grande decisão, meu. Pode ser muita coisa em pouco tempo.
É muita merda emocional, meu. Deves estar a fazer muita pressão.
Tu perdeste tudo.
Perdeste a tua casa, a tua loja, a tua reputação...
Já percebi, meu.
Por isso é que não queria que o arrumassem.
Ele tem uma manha. Tem uma manha...
Só tens a London.
Não voltas a ter uma namorada com 30 anos.
Pelo menos não uma assim tão boa.
Não devias ser mais positivo?
Sabes o que devias fazer? Levá-la num encontro.
Um encontro?
Sim. Aposto que nunca a levaste num. Vai com calma. Volta ao princípio.
Agora sinto-me mal por pedir à Alex para ser minha madrinha.
NÃO À LEGALIZAÇÃO
Pensei que eras a favor da legalização.
Nem pensar.
É à pala disso que não consigo pagar renda.
Acabou com o negócio da erva.
Milhares de traficantes perderam o ganha-pão da noite para o dia.
Eles tinham famílias.
Tinham contas para pagar,
hábitos para manter...
Fogo...
Olá, vizinho.
- É o meu vizinho. - O que é isto?
LOTARIA VENCEDOR
Não te contei de quando estava a chumbar na faculdade,
os meus pais deserdaram-me, fui à tabacaria,
joguei na lotaria e ganhei centenas?
- Não. - Nem sabes o que te espera.
Estava a chumbar na faculdade e os meus pais deserdaram-me.
Fui à tabacaria e joguei na lotaria.
- Ganhei cent... - Centenas.
Afinal contei-te!
Foi mesmo porreiro.
Dava para a entrada para comprar uma casa.
Que era o que eu devia ter feito na altura. Esqueci-me.
Pode ser que voltes a ganhar.
Não. Isso nunca é assim.
A probabilidade de ganhar a lotaria duas vezes é astrológica.
- Olá. - Olá.
Olá.
Desculpa não ter aparecido. Fui com o Dennis a uma reunião.
Tudo bem. O Cooler fez-me companhia.
Já pedi desculpa, o que mais queres?
Enche!
Pus umas coisas tuas na caravana.
Sim, obrigado.
O estilo do Dennis não me fica bem. Nem ao Dennis.
O que é isto?
Estou a trocar o meu passado pelas riquezas do presente, meu.
Duvido que o Karel quisesse que vendesses as tuas coisas.
Acho que era algo mais espiritual.
Tipo que concentrarmo-nos no passado polui o nosso presente?
Se nos concentrarmos em tratar dos problemas do passado,
não vemos o que é o melhor para nós no presente.
Temos de esquecer o passado porque já não existe.
Sim. É isso mesmo.
E, se o passado já não existe,
as hipóteses de voltar a ganhar a lotaria pela primeira vez
aumentam.
Sim. Exatamente.
Cuidam aqui das coisas por mim, por favor?
Porque não?
Se a tua teoria estiver correta e o passado já não existir...
... se calhar...
... nós nunca saímos.
Estás a convidar-me para sair?
Parece que sim.
Um primeiro encontro a sério.
- Uma primeira... - Não no primeiro encontro.
Tudo bem.
- Olá. - Olá!
- Estás bem? Queres ajuda? - Não, deixa, é mesmo pesada.
Eu consigo.
Aí fica bem.
Lembras-te de termos falado dos Alcoólicos Anónimos ontem?
Sim.
Mas não me dês ouvidos quanto a isso.
- Tenho uma cena com alcoólicos. - A sério?
Não dessa maneira. Não é uma coisa boa, acredita.
O meu pai é alcoólico.
- Pois. - Isso é chato.
- Ele segue... - Os passos?
- Sim. - Sim, ele segue mesmo aquilo.
Isso é bom.
- Pelo menos está a tratar de si. - Sim, está.
É o melhor pai do mundo a pedir desculpa.
Ele chora e diz que é um pai horrível...
É complicado.
- Nem por isso. Eu vou... - Está bem.
Espera!
O teu pai é alcoólico aqui em Venice?
É alcoólico em todo o lado, mas vai às reuniões aqui em Venice, sim.
- Brincas. - É polícia.
Um polícia... Que bom!
- Vemo-nos por aí. - Tudo bem.
RASPADINHA ENCONTRA O NOVE
Meu, eu era tão bom nisto.
O que se passa contigo, meu?
Bem...
Primeiro, sou alcoólico.
Além disso, preciso de uma bicla, meu.
Então leva a tandem.
Vá lá, meu.
Sabias que ela era filha do George e não me disseste.
- Não me deixaste falar. - Mas devias ter dito.
Dirias que a ia roubar. Não havia como ganhar.
E perdi na mesma.
Foda-se, meu!
O que é que faço agora?
Diz a verdade. Vai fazer-te sentir melhor.
- Não valho nada. - Vês, aposto que já te sentes melhor.
Agora é o agora é o agora é o agora
É o agora
- Tão presente. Tão belo. - Sim.
Chip!
- Obrigada. - Anda cá.
Então?
- Quero apresentar-te ao Karel. - Força.
- Muito obrigada. - De nada.
- É um prazer, Chip. - Olá.
- És tu o Karel? - Sou.
Não sei porquê, mas pensei que fosses uma mulher.
Os avós dele eram checos.
A ideia é reinventarmo-nos e esquecermos o passado?
- Em parte, sim. - Deve funcionar bem aqui.
Todos procuram algo. Não foi o que te trouxe cá?
Pois.
E a ti? O que será que te trouxe cá?
Mentes abertas. Artistas. Pessoas abertas a novas ideias.
Pensamento crítico dava-te cabo do esquema.
Vou pegar nos meus sapatos antes que os volte a perder.
É ótimo.
- Já pensei em fazer uma coisa do género. - O que te impediu?
Não devo ser tão qualificado como tu.
Não é preciso ser formado em Psicologia Clínica em Yale para ajudar pessoas.
Quem te disse isso?
Um professor de Psicologia Clínica que tive em Harvard.
Não quero meter-me contigo.
- A London anda meio estranha. - Deve ter sido isso que a trouxe até mim.
Como queiras. Ela está a lidar com umas merdas fodidas do passado dela.
Que já não existe.
Pois, mas aconteceu. Eu estava lá, eu sei.
- Eu compreendo. - O quê? O que achas que compreendes?
Se a London abandonar o seu passado, podes ficar para trás.
Gosto de ti, Chip, mas continuamos a conversa noutro dia.
Tenho uma "renascimentação".
- Estás a falar a sério, meu? - Parece que te chateei.
Não estou chateado. Tenho aversão a palavras inventadas.
Mexi contigo de alguma forma.
- Estás agarrado a um trauma do passado. - Não, não estou.
De certeza? Se precisares de uma "renascimentação"...
A minha última "renascimentação" chegou-me.
Também gosto de ti, Karel.
E pronto. Não sei que mais posso fazer, meu.
- Além de tentares vencer a lotaria? - Funcionou da última vez.
Eles não te enviaram uma ordem de despejo ou assim?
Sim. Tipo umas cinco. Mas eu não as abri.
É tipo o gato de Schrödinger.
John, tens de ler os documentos legais que te mandam, senão...
- Spike, abre. - Não fui eu!
Recebemos uma denúncia.
Um ganzado numa caravana anda a usar a rua como caixote do lixo.
John...
Isso é erva?
Não.
Spike, não estás em condicional?
Sim.
Não podes ter drogas contigo. Não leste as condições da condicional?
Ele ainda nem a fumou.
Federales de merda.
- Olá. Gosto do teu casaco. - É meu.
Senta-te. Fica à vontade.
Rosa, a verdade é que...
- Tenho aquele livro. - Gostas da Frida Kahlo?
"Pés, para que preciso de vocês se tenho asas para voar?"
Kudos.
Gostas de fotografia?
Não. Não, só pus aquilo ali para parecer mais artística.
Toma.
Rosa...
Não posso beber isto.
A sério? É assim tão mau?
- Não, não é isso. - Desculpa.
Não peças desculpa, eu percebo.
És escanção, afinal de contas. Este vinho deve saber-te a merda.
- Tenho de te contar... - Esquece. Deixa. A sério, cala-te.
- Mas... - Não digas mais nada.
Rosa...
Estás a pensar em quê?
Em nada.
Desculpem, só com marcação.
Vá lá. Sou amigo do Paulo. Ele está por aí? Ele deixa-nos entrar.
O Paulo está no México.
Espera lá, eu conheço aquele tipo.
É o Antonio. Antonio! Antonio! É o Chip.
Vá lá, meu, tu conheces-me. Eu namorei com a tua ex.
- Ela disse-me que eles tinham acabado. - Não faz mal. Podemos pedir para levar.
É a minha bicicleta.
- O quê? - Essa bicicleta é minha.
- É a puta da minha... - Vamos atrás dele. Anda!
- Ele virou para a esquerda. - Vamos por aqui.
- Cuidado. - Merda.
Já o apanhámos.
E agora?
Mas que caralho...
Vá, vira.
Vira, vira, vira.
- Pena ele ter-nos escapado. - Posso arranjar outra bicicleta.
- Não, é que estava a ser divertido. - Pois estava.
Desculpe.
Se queres seguir alguém...
Espera. Mantém alguma distância.
Porra, anda cá.
- Não podemos ser vistos juntos. - Aonde vais?
O que está ele a fazer? Nem entrou.
Meu Deus, ele é espião. Estamos a espiar um espião.
É hora da mudança de turno.
Veio engatar empregadas a entrar ou a sair do trabalho.
- Como é que sabes isso? - Fui eu que inventei isto.
Pacote em movimento.
Mãos ao alto, cabrão!
- Sim, sim. - Foda-se, Dennis.
Vem um gajo gritar contigo e tu pões-te logo de quatro.
George!
Que fazes aqui nesta zona?
Nada. Vim só...
Não me mintas, Dennis.
Espera lá.
Vieste tratar das tais cuecas para as quais ias saltar, não foi?
Conheço bem esse sorrisinho.
- É verdade. - Quem te viu e quem te vê.
Sabes quem mora aqui, certo?
- Não. - A Rosa.
A minha filhota.
Não, não sabia disso. Que grande coincidência.
Pois é.
Entra. Eu dou-te boleia.
Deixa, vim de bicicleta. Está ali daquele lado.
- Como queiras. - Obrigado na mesma.
Ó Dennis!
É bom que tenhas luz naquela merda.
Mas que caralho?
Raios partam.
Diverti-me imenso.
Nada mau para um primeiro encontro.
Sem passado entre nós.
Pois não.
Onde estás hospedado?
No Intercontinental.
A sério, diz-me.
Credo, que agressividade.
Diz-me lá onde estás hospedado.
Sabes que mais?
Nem acredito que vou dizer isto...
Podemos ficar por aqui?
Tudo bem.
A nossa relação evoluiu tão depressa que perdemos imensa coisa.
Eu não quero perder nada.
Tudo bem.
Funciona sempre.
Legendas: Susana Loureiro