UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PROLETARIADO
Merda.
Não sou o que pareço!
Malditos euros.
Viemos para cá, trabalhamos nesses passos
e esperamos ser recompensados um dia.
Daí, eventualmente, esse dia chega
e a recompensa é maior do que podíamos imaginar.
Conheci uma garota.
Ela é diferente das outras garotas que conheci,
pois ela gosta de mim.
Ela gosta de mim pelo que sou.
Bem, ela não me conhece... ainda. Estamos no começo.
Não contei para ela que parei de beber.
Parece que você está feliz da vida.
O quê? Ah, sim.
Ei, George, escute.
O Chip apareceu lá em casa ontem procurando um lugar para ficar.
Mas eu fiz o que me disse. Fiquei firme.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Pode.
Está fodendo com a garota?
-Como é? -Está fodendo com a garota da qual falou?
O quê? Não. Ainda não. Eu vou.
Eu quero foder... com ela.
Não estou em posição de...
-Pode ser qualquer posição. -George, não me sinto à vontade...
-Mas não espere muito tempo. -George!
Para dizer que parou de beber.
Vou dizer. Só não estive em posição de...
Pode ser qualquer posição.
Matei um homem.
Hoje de manhã. Na verdade, mato um homem toda manhã.
Esse homem sou eu.
Eu mato meu passado.
Assim... O agora é como um barco.
E o passado se arrasta atrás, como um rastro. Um rastro que...
SAPATOS PERDIDOS
...fica mais e mais distante e desaparece.
Desaparece totalmente.
-Podem imaginar isso? -Sim.
Deixem-me fazer uma pergunta.
Pensem nisso.
O rastro impulsiona o barco?
-Impulsiona? -Não.
-O barco precisa do rastro? -Não.
Então por que acham que precisam do passado?
Bom dia, vizinho. Sou o Cooler.
Me mudei ontem à noite.
Oi.
Dennis não está aqui.
Me desculpe. Quem é você?
-Airbnb. -Ah, sim.
Prazer, Herr Bnb.
Você deve ser a Sra. Bnb.
Airbnb! Entendi. Aquela coisa da internet.
Três, hein? Isso é...
O quê?
Ele quer a sua toalha.
Dennis...
-Dennis! -Chip?
Ei.
-O que faz aqui? -Eu estava desesperado, cara.
-Pelo quê? Café? -Não. Eu precisava...
Eu precisava me limpar e não tinha para onde ir.
-Veio para ficar limpo? -Sim, cara.
Então quer que eu seja seu padrinho?
Não, eu...
É, acho que sim.
Você me disse ontem que não tem bebido.
Não tenho bebido, mas... não vou conseguir sozinho.
Não sei, cara.
Vai fazer o que eu disser?
Seja honesto. Porque será necessário.
Claro. Como quiser.
-Que bom. Vamos. -O quê? Aonde vamos?
Santa Mônica. Tenho que buscar vinho.
Vai começar me levando para buscar vinho?
Não, cara. Vou te deixar em uma reunião.
-Agora? -Vai começar me desobedecendo?
Não. É que... Tenho que ir encontrar a London.
Quer parar de beber ou não?
Sim. Mas não com essa toalha.
Então venha pegar uma camisa.
Quem era a garota que saiu da sua casa ontem?
Vá se foder, cara. Não vai me passar a perna de novo.
-Só perguntei o nome dela, cara. -Não vou dizer.
-Achei que era conhecida. -Não é.
Desculpe. Você é meu padrinho. Tentei ser honesto. Achei que a conhecia.
Desculpe. Gosto muito dela. Ela tem uma academia, WMD.
-Rosa? -Vá se foder. Eu sabia. Está interessado.
Calma. Saber o nome dela não significa que estou interessado.
-Sei o nome da sua mãe. É Jackie. -Por que está falando dela?
O que ela tem com isso? Sabe, você é igual a ela.
Não suporta me ver feliz. Quer destruir tudo.
O que quer dizer, Dennis? Que sua mãe e eu somos compatíveis?
Nem comece...
Você contou isso para o George?
Contei. Ele me disse para foder com ela.
Sabe, se eu fosse você, eu não...
Sabe, é melhor parar por aí.
Não quero saber o que você faria nessa situação.
-Não conte ao George... -Não diga nada.
Eu sou o padrinho. Eu faço as perguntas. Está bem?
Está bem.
Onde ficou ontem à noite?
Foi bem ali, na praia.
Tem manobrista na reunião do AA? Maldita Santa Mônica.
Te encontro aqui em uma hora, está bem?
E é melhor você tomar cuidado com aquele papo de "matei um homem".
Na verdade, nem mencione. Apenas diga a verdade. Isso te libertará.
Entendido, chefe.
Está bem! Tenha um pouco de serenidade!
-Nossa. Obrigado. -Tenha um ótimo dia.
-Tudo bem. Não levei para o lado pessoal. -Você me viu ir embora.
Desculpe. Fui encontrar uma amiga.
Não se desculpe. Precisa de mais coragem para sair do que para ficar.
Não dormi bem, então não estava bem... acordada.
Então veio pegar café?
-Este sapato é meu. -Quase peguei!
Tentei comprar café na rua Rose, mas o negócio não está mais lá.
Agora parece que fiz metade de um triatlo
só de correr atrás disso.
Estou muito desidratado. Acho que nem quero mais café.
Deve estar liberando um monte de toxinas antigas.
Obrigado, irmão.
Acabei de acordar com muita câimbra.
Cercado por porcarias do meu passado, sabe? Me segurando.
Há dias em que é difícil até mesmo ir para o assento do motorista. Sabe como é?
É o que acontece quando carrega o passado com você.
O passado morreu. Precisa se livrar dele.
Troque pelas riquezas do presente. Só assim será feliz.
Nossa, cara. Acabou de inventar isso?
Aqui está, cara. Posso pegar suas chaves?
Chaves.
Obrigado.
Espere. Como ficam em mim?
-Muito bem. -Ficaram muito bem.
Ei, gente. Como vão?
-Oi. -Oi, sou o Dennis.
Sou padrinho dele.
-Alex. -Alex. Legal. Prazer.
-Temos que ir. -Tenho?
Tem, sim. Tem que fazer o que eu digo. Lembra?
Ele teve uma grande recaída recentemente, então preciso ficar de olho.
Ele é um padrinho novato. Tem que pegar o jeito.
Ah, você é o amigo.
O quê? Não. Ele é o amigo agora.
-Não, espere. O que ele falou de mim? -Nada.
Não confie no que ele diz.
Exceto que ele te valoriza como amigo.
-Ele te pediu para dizer isso? -Não.
Ele também disse que quer parar de beber por sua causa
e espera recuperar sua confiança.
Ele é uma boa pessoa.
-Melhor a gente ir. -Temos que ir.
-Você tem meu número. Use. -Prazer em te conhecer.
Pegou o número dela?
Ela estendeu a mão. Quer ajudar.
É mesmo?
Dennis, não tenha ciúmes. Ainda é meu padrinho.
-Está indo muito bem. -Sabe que não é isso.
Mas obrigado pelo voto de confiança.
Não estou a fim dela. Tenho a London, lembra?
Está tudo bem entre vocês?
Não sei. Parece que ela está recuando.
-Contou a verdade sobre... -Sem chance. É muito complicado.
-Então vai continuar mentindo? -Não sei.
Eu queria reparar os danos, sabe, mas daí pensei...
"Exceto se isso prejudicar a pessoa ou outros."
-Achou uma brecha no Nono Passo? -O Nono Passo é uma brecha.
-Quero seguir as regras. -Não parece.
Então, o que houve?
Fomos olhar uma casa juntos. Era a casa do Cooler.
Acredita que custa quatro mil?
É mesmo. Você não sabe o que é pagar aluguel em Venice.
Não sei, cara. Ela parecia desconectada,
como se demorasse para reagir.
Então dê um tempo para ela.
É uma grande decisão, cara. Talvez seja cedo demais.
Olhe, isso tem uma carga emocional, cara.
Você deve estar pressionando muito.
Pense nisso. Você perdeu tudo.
Perdeu sua casa, sua loja, sua reputação...
Está certo, cara.
Está vendo? Por isso não uso manobrista.
Tem um macete.
Agora você só tem a London.
É a última vez que terá uma namorada de 30 anos.
Pelo menos uma tão bonita.
O padrinho não vê o lado positivo?
Quer saber? Convide-a para sair.
-Sair? -Sim. Aposto que nunca saíram antes.
Sem pressão. Comece do zero.
Me sinto mal por ter pedido para a Alex ser minha madrinha.
NÃO À LEGALIZAÇÃO
Achei que você seria a favor da legalização.
Não.
É por causa dela que não consigo pagar aluguel.
Acabou com o comércio de maconha.
Cinquenta mil traficantes perderam o sustento de repente.
Eles tinham famílias.
Tinham contas para pagar,
hábitos para manter.
Cara.
Ei, vizinho!
-É meu vizinho. -O que é isso?
LOTERIA - GANHADOR
Não te contei que eu estava indo mal na faculdade,
meus pais pararam de me bancar, saí, comprei um bilhete de loteria
e ganhei uma bolada?
-Não. -Você vai gostar.
Então, eu ia mal na faculdade, meus pais não queriam me bancar,
então fui na loja de conveniência, comprei um bilhete,
ganhei uma bolada.
Uma bolada.
Então eu te contei!
É. Foi legal.
O suficiente para dar entrada em uma pequena casa, sabe?
O que eu devia ter feito na época. Esqueci.
Você pode ganhar de novo.
Não. Não funciona assim.
A chance de ganhar na loteria duas vezes é astrológica.
-Oi. -Oi.
Oi.
Desculpe não ter ido. Fui ajudar o Dennis a me levar em uma reunião.
Tudo bem. O Cooler me entreteve.
Pedi desculpas. Quer que eu peça de novo?
Toma!
Botei umas coisas suas no trailer.
Ah, obrigado.
As do Dennis não ficam bem em mim, nem nele mesmo.
O que são estas coisas?
Estou trocando meu passado pelas riquezas do presente.
Não acho que Karel quis dizer para vender suas coisas.
Acho que era mais espiritual.
Porque não é uma boa ideia focar no passado,
porque polui nosso presente.
Acho que passamos tanto tempo tentando resolver problemas do passado
que não vemos o que é certo para nós no presente.
Temos que nos libertar do passado, porque ele não existe.
Está certo.
Então, se o passado não existe,
a chance de eu ganhar na loteria de novo pela primeira vez acaba de dobrar.
Sim. Exatamente.
Podem cuidar da loja para mim, por favor?
Claro.
Se sua teoria é verdade e nosso passado não existe, então...
quer dizer que talvez...
não tenhamos saído ainda.
Está me chamando para sair?
Sim. Acredito que sim.
Um primeiro encontro decente.
-Primeiro tudo. -Não no primeiro encontro.
Certo.
-Oi. -Oi!
-Tudo bem? -Sim. Só...
-Quer ajuda? -Não. É muito pesado.
Eu ajudo. Caramba.
É um bom lugar.
Ei, sabe ontem à noite, quando conversamos sobre o AA?
Sei sim.
Não ligue para o que falei.
Tenho uma coisa com alcoólatras.
-Tem? -Não assim.
Não é algo bom, acredite. É...
Meu pai é alcoólatra.
-É. -É difícil.
-Ele está no... -No programa?
-Sim. -Sim. Ele adora o programa.
Que bom.
-Pelo menos ele está controlando. -Está.
Ele é o melhor pai do mundo em se desculpar.
Ele chora e diz que tem sido um pai terrível e...
É complicado.
-Não é. Eu vou... -Sim.
Espere.
Seu pai é alcoólatra em Venice?
Ele é alcoólatra em todo lugar. Mas está no programa de Venice.
-Não me diga. -Ele é policial.
Policial. Que ótimo.
-Até mais. -Certo.
ENCONTRE O 9
Cara, eu era tão bom nisso!
Qual é o seu problema, cara?
Bem...
Para começar, sou alcoólatra.
Preciso de um meio de transporte.
Então pegue a Tandem.
Qual é, cara?
Você sabia que ela era filha do George e não me disse.
-Você não me deixou dizer. -Devia ter dito algo.
Você diria que era para roubar a garota. Era uma situação impossível de vencer.
E eu perdi.
Que merda, cara.
O que vou fazer?
Diga a verdade. Isso te libertará.
-Cara, eu sou um fracassado. -Viu? Aposto que já se sente melhor.
Agora é o agora, é o agora
É o agora
É o agora...
-Tão atual. Tão bonito. -É.
Chip!
-Obrigada. -Venha aqui.
-Oi. -Oi.
-Quero que conheça Karel. -Claro.
-Muito obrigada. -Por nada.
-Prazer em te conhecer, Chip. -Oi, cara.
-Você é Karel? -Sou.
Não sei por que, mas pensei que fosse mulher.
Os avós dele são tchecos.
É tudo sobre reinvenção? Esquecer o passado?
-É parte disso, sim. -Aposto que funciona bem aqui.
Uma cidade de sonhadores. Isso deve ter te atraído.
Sim.
Me pergunto o que te atraiu.
Mentes abertas. Artistas. Estarem dispostos a aceitar novas ideias.
Pensamento crítico destruiria o que está tentando fazer.
Vou pegar meus sapatos antes que sumam de novo.
Isso é ótimo.
Pensei em fazer algo assim.
Por que não fez?
Não devo ser qualificado como você.
Não precisa de diploma de mestrado em psicologia da Yale
para ajudar pessoas.
Quem te disse isso?
Um professor de psicologia clínica que tive na Harvard.
Olhe, cara. Não quero brigar com você.
A London está em um período difícil.
Imagino que isso a trouxe para mim.
Claro. Ela está lidando com umas merdas do passado dela.
Que não existem mais.
Sim, mas aconteceram. Eu estava lá.
-Entendo. -O quê?
O que acha que entende?
Que se a London se livrar do passado, pode te abandonar.
Gosto de você, Chip, mas continuaremos outro dia.
Tenho uma sessão de renascimento.
-Cara, isso é sério? -Parece que te incomodo.
Não estou incomodado. Só tenho aversão a palavras inventadas.
É óbvio que desencadeei algo.
-Você está agarrado a um trauma antigo. -Não estou.
Tem certeza? Se precisar de uma sessão de renascimento...
Meu último nascimento está bom para mim.
Gostei de você também, Karel.
É isso, cara. Não sei o que mais posso fazer.
-Além de tentar ganhar na loteria? -Funcionou da última vez.
Não te mandaram uma carta de despejo ou algo assim?
Mandaram, sim. Umas cinco. Mas não abri por causa do Gato de Schrödinger e tal.
John, precisa ler seus documentos, senão...
-Spike, abra! -Não fui eu.
Recebemos uma ligação.
Um maconheiro em um trailer acha que a rua é um cesto de lixo.
John!
-Isso é maconha? -Não.
Spike, não está na condicional?
Sim.
Não pode ter drogas na sua propriedade.
-Não leu o acordo da condicional? -Ei, ele ainda não fumou.
Maldita polícia.
-Oi. Adorei a jaqueta. -É minha.
Sente. Fique à vontade.
Na verdade, Rosa...
-Tenho esse livro. -Gosta da Frida Kahlo?
"Pés para quê, se tenho asas para voar?"
Parabéns!
Gosta de fotografia?
Não. Só coloquei ali para parecer mais artística.
Aqui está.
Rosa...
Não posso beber isso.
Mesmo? É repugnante assim?
-Não. Não é isso. -Nossa. Me desculpe.
Não precisa se desculpar. Entendo mesmo.
-É... -Nossa. Você é sommelier.
Esse vinho é horrível para você. Tudo bem.
-Preciso te dizer. -Esqueça. Tudo bem. De verdade. Cale-se.
-Mas... -Por favor, não diga nada.
Rosa.
Então, o que tem em mente?
Nada.
Me desculpe. Precisa ter reserva.
Qual é, cara? Sou amigo do Paulo.
Ele está aí hoje? Ele vai nos ajudar.
O Paulo está no México.
Espere. Conheço aquele cara.
Aquele é o Antonio. Antonio! É Antonio, não é? Chip.
Qual é, cara? Nos conhecemos. Ei! Saí com a sua ex.
Ela disse que tinham terminado.
Tudo bem. Podemos comprar para viagem.
Ei, é a minha bicicleta.
-O quê? -Ei! É a minha bicicleta, otário!
-É a minha... -Vamos atrás dela. Vamos!
-Ele virou pra esquerda. -Vamos cortar por aqui.
-Segure. -Merda.
Pegamos ele!
E agora?
Que merda é essa?
Vire.
Agora sim.
-Que pena que o perdemos. -Posso comprar outra bicicleta.
-Não. Quero dizer que foi divertido. -Foi divertido.
Me desculpe.
Se quiser seguir alguém...
Espere. Não fique muito perto.
Nossa. Venha aqui.
Certo. Não podemos ser vistos juntos.
O que ele está fazendo? Nem entrou.
Nossa. Ele é espião. Estamos espionando um espião.
É troca de turnos.
Ele veio pegar garçonetes chegando ou saindo do trabalho.
-E como sabe disso? -Eu inventei.
O pacote está se movendo.
Parado, filho da puta!
-Sim. -Que merda, Dennis.
Um cara grita contigo e já cai de quatro.
Nossa, George!
O que faz nessa parte da cidade?
Nada, eu só...
Não minta, Dennis.
Espere.
Você tem algo para foder por aqui. Estou certo?
Conheço esse sorriso.
-É. -Olhe só você.
Sabe quem mais mora aqui?
-Não? -A Rosa.
Minha menina.
Não. Eu não sabia disso. Que coincidência.
É.
-Entre aí, cara. Te dou uma carona. -Não. Vim de bicicleta.
Está na esquina.
-Está bem. Como quiser. -Mas obrigado.
Ei, Dennis.
É melhor ter farol naquela merda.
Que porra é essa?
Maldição.
Foi muito divertido.
Nada mau para um primeiro encontro.
Sem passado para atrapalhar.
Não.
-Onde está ficando? -No Intercontinental.
Sério.
Nossa. Que forte.
Então me diga onde está ficando.
Quer saber?
Acredite, odeio dizer isso, mas...
Por que não deixamos como um primeiro encontro?
Está bem.
É que fomos muito rápidos e parece que perdemos alguma coisa.
E não quero perder nada.
Está bem.
Nunca falha, cara.
Legendas: Ticiana Massi Grenga