Wat voorafging...
In plaats van mijn broer Richard is er een bediende in de Tower opgesloten...
en we hebben hem in veiligheid gebracht. - Mijn liefste Richard. Mijn Perkin.
De jongen is een scheepsbouwers zoon uit Doornik en hij heet Perkin Werbecque.
Er zijn mensen van elk koninklijk huis uit Europa. - Met uitzondering van Spanje.
We moeten Arthurs verloving gaan regelen. Met prinses Catherina van Aragon.
Als we het eens worden met Isabella van Castilië is dat het beste afschrikmiddel.
De jongen die zegt dat hij uw broer is en de graaf van Warwick in de Tower.
Reken met ze af.
Als prins Richard tegen hem in opstand komt...
zal ik een beroep op jou en je geweten doen om je bij ons aan te sluiten.
Waar is de jongen?
Een bericht van uw moeder. Ze heeft de jongen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The White Princess S01E07: Two Kings
Moet je hem zien.
Elke idioot kan zien dat hij niet op een York lijkt.
Is het Hof bijeengekomen? - Ze wachten op de aanwezigheid van Uwe Genade.
Uwe Genade, ik breng u de oorzaak van de problemen in Engeland.
Het verspilde geld, de verloren mensenlevens om jou hierheen brengen.
En waarvoor? Een boerenjongen.
Ik zal van je executie genieten. Je zult worden opgehangen en gevierendeeld...
zodat het laatste dat... - Je kunt me maar beter doden...
als je op mijn troon wilt blijven zitten.
Ik ben de zoon van koning Edward IV en koningin Elizabeth Woodville.
En de rechtmatige koning van Engeland.
Je dacht dat ik was vermoord, maar ik leef nog.
Dus je zult troonsafstand doen en geeft aan mij de kroon en troon die van mij is gestolen...
of je zult de rechtvaardige toorn van de Almachtige God onder ogen moeten komen...
die zijn woede op je zal koelen door jouw zonde en zal je in de hel smijten.
Bravo.
Dat was een mooie uitvoering. Je hebt je roeping gemist.
Misschien wil je wel een pantomimesspeler aan mijn Hof worden?
Ik zal de koningin vragen wat we met je moeten doen...
aangezien je beweert dat ze je zus is. Vertel, koningin Elizabeth...
is hij familie van je?
Mijn beide broers zijn dood.
Dit is niet echt de verwelkoming die je had verwacht.
Totdat ik besluit wat ik met je ga doen, maak ik je een bediende aan ons Hof.
Je zult...
knecht in de garderobe van de koning worden.
Je mag voor de kleding gaan zorgen die je zo begeert.
Je mag er zelfs tussen slapen.
Hij is een vijand van de Kroon. Je moet van zijn executie een vertoning maken.
Een vijand die door half Europa wordt gesteund...
en misschien nu een leger optrommelt om hierheen te komen.
Hij is een bedrieger. - Natuurlijk is hij dat.
Denk je dat we dat niet weten?
Hij zegt zelf dat ik hem moet doden omdat hij een bedreiging is, dus doe ik dat niet.
Ik laat me niet bevelen door hem. Ik zal met hem gaan paraderen.
Ben je het daarmee eens?
We slepen hem door de straten en tonen de wereld dat ik hem gevangen heb. En dan...
als hij vernederd is geeft hij zijn aanspraak op en vergeten zijn aanhangers hem.
Dat doen ze misschien niet. Of ze geloven zijn aanspraak juist, omdat...
Je moet dat niet doen.
Door hem te doden wordt de hij een mythe en een martelaar.
Zijn macht wordt tien keer zo groot in de ballades die ze over hem zullen zingen.
Hij moet eruit zien als de worm die hij is...
zodat Europa zich schaamt dat zij hem aan hun tafel hebben gehad.
Ik wil dat zijn zoon en vrouw gevonden worden.
Ze zijn van waarde voor ons.
Ooit heeft hij het slachtveld voor haar verlaten om naar haar toe te gaan.
Ik denk niet dat ze ver uit de buurt van Beaulieu kunnen zijn.
Hij zal haar voor asiel in de kerk hebben achtergelaten.
Maar Rome onderschrijft dat verraders niet langer toevlucht in de kerk kunnen zoeken.
Het is beter dat u zorgt dat ze uit eigen beweging naar ons toe komt.
Overtuig haar dat haar man haar nodig heeft.
Meld het me als u haar heeft.
Vind je niet dat hij op moeder lijkt?
Komt het door zijn haar? - Jongens.
Waarom zegt hij dat hij oom Richard is, als... - Precies.
Terwijl hij weet dat hij daardoor in de problemen komt.
Hij moet geloven dat het de waarheid is, maar... - Wat zeg je tegen mijn zoons?
Kom naar buiten. Schiet op.
Heb je met hem gesproken?
Hij lijkt helemaal niet op mijn broer.
Pièrre...
ik ga niet.
Je moet. - Nee, dat hoef ik niet.
Ik ben nooit meegegaan op de jacht of andere bloedsporten en hiermee begin ik er niet aan.
Zeg maar tegen de koning dat we ziek zijn, of iets anders, wat je maar wilt.
Kom.
Ze hebben iemand met een York uiterlijk uitgekozen om kracht bij te zetten voor het bedrog.
Hij is een vijand van ons land en hij zal wat van jou is proberen af te pakken.
Dat is alles.
We zijn klaar.
Aanschouw de vijand van Engeland, de York huichelaar.
De jongen die de doorn in het oog van Engeland is geweest.
Spuug op hem.
Gooi stenen.
Door hem moesten jullie oorlog voeren en zijn jullie familieleden verloren.
Door hem moesten jullie veel belasting betalen.
Ik neem het jullie niet kwalijk, goede mensen van Londen.
Ik neem het mijn zus niet kwalijk.
Ze moet haar zonen beschermen.
Hij is een leugenaar en beledigt de nagedachtenis van de broer van jullie koningin.
Mijn zus is een geboren koningin en het geeft geen voldoening het van haar af te nemen.
"Het van haar afnemen." Hoor zijn euvele moed eens.
Onze moeder verstopte me op de avond dat de soldaten voor je kwamen.
Je nam geen afscheid van me omdat je kwaad op me was.
Laat ons erlangs.
Laat ons daarlangs gaan.
Je hebt altijd gedacht dat moeder meer van mij hield dan van jou.
Breng hem terug naar het paleis.
Ik mis je, Lizzie.
Ik zou willen dat je tegen me sprak.
Maar ik vergeef je.
Deze kant op.
We zijn er.
Nu kan hij naar hartenlust koninkje spelen.
De rivier de Theems Londen
Weten we waar ze hem vasthouden? - Hij is in Westminster.
Henry hoopt dat zijn masker afvalt als hij hem maar lang genoeg observeert.
Alstublieft, mevrouw, schiet op. We hebben een kamer voor u gereed gemaakt.
Ik moet iemand een bericht sturen.
Cathy Gordon.
Waarom is zij hier?
Hier jongen.
Kom mee. - Waarheen?
Lady Catherine Gordon. Ik ben milady, de moeder van de koning.
Welkom op ons Hof. - Waar is mijn man?
Buig voor de koningin.
Deze kant op.
Ruim die mest op en schrob het looppad.
Ik heb gezegd dat ik niet iets doe waarmee ik mezelf verneder.
Als je daarmee klaar bent, breng je de spullen van een adellijke dame naar binnen.
Wat is hij aan het doen?
Zijn aanspraken zijn vals.
Hij is een bediende. - Hij is uw broer.
Uw huwelijk is nietig verklaard. Het is onder valse voorwendselen voltrokken.
Je vrouw en zoon zijn hier aan het Hof.
U zult uw meisjesnaam weer aannemen en uw zoon zal bastaard worden genoemd.
Maar u zult in overeenstemming met uw koninklijke bloed worden behandeld.
Dus ik ben uw gevangene? - U bent onze gast.
Wat als ik uw gast niet wenst te zijn?
Dan kunt u uw zoon hier achterlaten en terugkeren naar Schotland.
Welke naam heeft u hem gegeven? Hij zal door vroedvrouwen worden verzorgd.
U staat dit toe? - U bent van koninklijke bloede.
Het is de gewoonte. - Hij is uw neef, Edward.
Ik wil mijn echtgenoot spreken.
Richard. Ben je gewond?
Cathy. Waarom ben je hier? Hoe hebben ze je gevonden?
De monniken zeiden... - Monniken?
Ze zeiden dat ik naar jou moest gaan, dat ik jou kan helpen. Ze hebben Edward afgepakt.
Ze hebben gelogen om je hier te krijgen. - Ze doen me niets...
ik behoor tot het Schotse koningshuis. - Nee, ze doen jou niets.
Zeg dat niet. Zeg dat nou niet.
Je had weg moeten blijven. Wat ik je had gevraagd. - Ze zullen Edward geen kwaad doen.
Dat kunnen ze niet doen. - Liefste, waar is hij heengebracht?
Waar is hij, Cathy?
Waar is hij nu?
Je weet wat ze met mijn broer Edward in de Tower hebben gedaan.
Ze hebben hem vermoord, we hebben zijn lichaam nooit gevonden.
En die andere jongen ook. Zij waren het.
Het waren degenen die nu mijn land regeren. Waarom ben je hier?
Je hoort nu in de vrijplaats te zijn. - We zijn niet getrouwd, zeiden ze.
En dat ik naar Schotland kan gaan, maar onze baby moet hier blijven.
We gaan ons plan veranderen.
Ik geef mijn aanspraak op. - Nee, je kunt je geboorterecht niet verloochenen.
Als je dat doet, laten de Schotten en heel Europa je vallen, het enige wat je veilig houdt...
en ons met jou, is dat je niet toegeeft en dat zij ons steunen.
Het spijt me zo, mijn liefste.
Het spijt me verschrikkelijk.
Zie je nu in dat je troefkaarten hebt die je kunt uitspelen?
Een echtgenote en een zoon. Dat is een mooie hand.
Zelfs tegenover zijn vrouw houdt hij de leugen in stand.
Nee, hij weet dat hij bespioneert wordt. Hij is een bedrieger, maar geen dwaas.
Hij denkt dat een Tudor de jongens in de Tower heeft vermoord.
Dan toont hij alleen zijn onwetendheid.
Wie had het kunnen zijn als het koning Richard niet was?
Het was Richard. Om zijn weg naar de troon vrij te maken.
Het was dus je moeder die haar hierheen heeft gebracht?
Zij is de schakel met koning James en het Schotse leger.
Hun verbond moet worden verbroken.
En hoe ga je dat doen?
Een nietigverklaring zal hen niet hun gevoelens voor elkaar ontnemen.
Denk je dat ze om hem geeft? - Dat moet wel...
want hij heeft haar niet veel meer te bieden.
Je stelt haar als je Hofdame aan, dat zal tenminste de Schotten sussen.
Vertel me over je broer.
Hoe was hij?
Het is al lang geleden.
In een ander leven.
Je zei dat hij daar was op de dag dat mijn soldaten voor je kwamen.
Wat droeg hij? Wat was er gezegd? Vertel me alles.
Waarom draagt Henry zijn kroon. Het is de jacht, geen staatsaangelegenheid.
Misschien denkt hij dat hij ten strijde trekt.
Droeg koning Richard zijn kroon niet tijdens Bosworth?
Draag mijn wapens.
Alsjeblieft.
Kom.
Bij deze struiken beginnen we met de jacht.
Geef me mijn lansboog.
Je hoeft dit niet te doen, Henry. Ik ben niet je vijand.
Gebruik die stok...
en sla op die struiken.
Wat is zijn plan.
Heeft hij er een? - Het is een jacht.
Je schiet op je prooi.
Ze zeiden dat u hier uit vrije wil bent gekomen.
U moet hier weggaan als u dat kunt.
Henry wil hem uit de weg ruimen.
Hij zoekt naar een reden en als hij er niet een kan vinden...
sluit hij hem sowieso op, net als mijn broer.
Ik weet dat u weet dat hij Richard is.
Als u wilt dat uw broer vrijkomt, moet uw zijn aanspraak steunen.
Maggie, kom hier naast mij.
Hou je van jagen?
Ga verder de struiken in.
Je dineert vanavond met me. - Ik heb geen trek, Uwe Genade.
Je hebt geen echtgenoot. Ik zal er op toezien dat er voor je wordt gezorgd.
Met een koninklijke opvoeding, weet je natuurlijk wie de patroonheilige van de jacht is.
Sint Hubertus, hij zag het kruis tussen het gewei van een hert.
Onze oom Anthony heeft ons over hem geleerd.
Je weet dat ik je broer ben.
Hou op.
Je richt niet goed.
Je houdt hem niet hoog genoeg en je wacht te lang met afschieten.
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor je is...
Hou je mond. - ...om afstand te doen.
Hou je mond. - Ik beloof dat er goed voor je gezin wordt ge...
Hou je mond. - Ze is tenslotte mijn zus.
Hou je mond. - Maar je moet weg van het Hof.
Hou je mond.
Geef hem aan mij.
Geef hem aan de koning.
Verzamel jullie wapens. We gaan terug naar het paleis.
Kom maar.
De hertogin van Bourgondië vraagt u om naar Cheapside te komen.
Bij de marktkruising om middernacht.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Tegen Cathy Gordon.
Ik zei tegen haar dat ik het erg vond.
Ik wil dat je een van mijn Hofdames wordt.
Het vinden van loyaliteit begint een uitdaging te worden.
Ik voel me vereerd, maar...
ons huis is erg ver weg en we hoopten er weer snel naar terug te keren.
Het is te ver weg.
Henry vertrouwt je man en wil hem in zijn buurt houden.
Je hebt altijd gezegd dat je in de buurt van Teddy wilde zijn.
Sir Richard.
Geniet ervan.
Je hebt alleen moeten dineren.
Je hebt dezelfde blik als moeder, als vader bij zijn maîtresse, Jane Shore, was.
Stop daarmee.
Ga.
Breng de nacht met jullie echtgenoten door.
Maak je geen zorgen, knul. Ze is veilig bij ons.
Aan de kant.
Ik vind die mateloos interessant, jullie rivier de Theems.
De hele middag heb ik naar de boten gekeken die als drukke kevers over haar rug bewogen.
Ik wil altijd weten wat ze vervoeren.
Kruiden, kleding en juwelen.
Een geheim leger?
Wat wil je van me?
Ik zou je heel erg dankbaar zijn als je me helpt om Richard te redden...
de rechtmatige opvolger van de troon van Engeland en natuurlijk ook zijn vrouw en kind.
Ik zou dat met mijn hele hart willen, maar...
Ik heb gehoord dat ze hem in de garderobe van de koning vasthouden.
Omdat de deur op slot kan om de koninklijke juwelen te beschermen.
Ik heb de hele dag naar de rivier gekeken...
en keek naar de schepen met wasgoed die heen en weer voeren...
van de ene oever naar de andere.
En ik stel me de jonge koning voor die slaapt op zijn harde houten vloer...
en om hem heen gewaden en linnengoed.
Tante, als ik een reddingsactie kon opzetten was mijn broer nu vrij.
Ze zullen je broer nooit laten gaan.
Je enige hoop om hem te bevrijden is door Richard op de troon te krijgen.
Niemand van ons is onbevreesd, mijn bevende bloem.
Maar we zijn vrouwen en we doen wat we moeten doen.
Je gezicht ziet er vreselijk uit...
als een dodenmasker. Wat is er mis met je ogen?
Ik ben vermoeid, milady.
Ze zien er opgebrand en rood uit als oude sintels.
Er zitten vlekken op je wangen en je huid schilfert.
Uw echtgenoot, de koning...
wilde een buitengewone avond hebben, dus hebben we die ook gehad.
Je denkt zeker dat hij je leuk vindt?
Ik denk niets, Uwe Genade. - Niets?
Helemaal niets? Heb je een leeg hoofd?
Even kijken.
Ja...
ik hoor een echo in die lege kamer.
Niet doen, Lizzie. - Heb je mijn man aangeraakt, Catherine Gordon?
Heeft hij jou aangeraakt?
Nee, Uwe, Genade. - Nee?
Niet?
Ruim dat op.
Dat was me mijn nachtje wel die ik met Lady Catherine heb doorgebracht.
Ik ben doodmoe.
Waarom heb je het gedaan?
Alleen met haar dineren?
Wil je van hem een bedrogen echtgenoot maken?
Hem vernederen?
Hem er zwak laten uitzien in haar en Engelands ogen?
Ze leek open te staan voor de toenadering.
Je kunt toch wel zien hoe verzot ze op elkaar zijn.
Je gelooft toch zelf niet dat ze hem en haar kind zal verraden.
Hij steunt op haar.
Ik moet haar tegen hem keren. Zijn kracht wegnemen. - Door haar te doen geloven dat je haar begeert?
Je hebt gezien hoe hij zich gedraagt.
Alsof God in de hemel en verblindend licht op hem schijnt.
Overal waar hij komt kijken mannen en vrouwen naar hem.
Ze glimlachen naar hem. En buigen hun hoofden.
Hij tart me met zijn praal.
Zelfs jij.
Ik blaas het uit en smijt hem in de duisternis.
Lady Catherine?
Dans voor me.
Laat me genieten van jouw gratie.
Wat hoop je hiermee te bereiken?
Je zei dat je me troefkaarten hebt gegeven om uit te spelen.
Hoe wil je dat ik ze gebruik?
Ze is van plan de koning te beïnvloeden.
Maar wat zij zich niet beseft is dat zij wordt bespeeld als een marionet.
Ze is mooi.
De koning lijkt erg gecharmeerd van haar te zijn.
Hij doet alsof.
Ze zal binnenkort worden weggestuurd.
Als de jongen naar de Tower wordt gestuurd. Dan zal ze vertrekken.
Lady Catherine en de koning.
Je moet er geen bezwaar tegen maken.
Waartegen?
Hij is de koning.
Je moet het niet erg vinden.
Je moet er niet tegenin gaan.
Hij toont zijn angst.
Er is een complot om u te bevrijden. De hertogin van Bourgondië is in Londen.
En mijn zoon, die dag en nacht wordt bewaakt door de koninklijke vroedvrouwen?
Moet ik hem in Tudor handen achterlaten en mijn eigen vege lijf redden. Ik ben de koning.
En ik ben aan de winnende hand.
Draai er niet meer om heen. Heb je haar genomen?
Geef antwoord.
Je bedienden mogen wel blijven. Het hele Hof weet het al.
Hou je wel rekening met wat ik moet doorstaan?
Je betoont me geen eerbied...
zet me ten schande tegenover het Hof en iedereen roddelt.
Je hebt Lady Anne hetzelfde aangedaan met je oom, koning Richard.
Ik was verliefd op Richard.
Zeg je dat je van haar houdt? - Hou je van hem?
Die jongen. Hou je van hem?
Natuurlijk niet.
Hij is mijn...
Hij is mijn last.
En dat is zij ook.
Dat zijn ze ook van jou en van al onze kinderen.
Ze drijven ons uit elkaar.
We moeten een manier zien te vinden om met hen af te rekenen.
Ze hebben hem Edward genoemd. Zoals mijn vermoorde broer.
Wat zie je?
Een onschuldig kind?
Je lieve neefje? - Natuurlijk niet.
Het is moeilijk, ik weet het, maar...
in de wereld waarin wij verkeren...
kunnen we een kind niet zien voor wat hij is, maar wat hij zal worden.
Net zoals God, moeten wij de Alfa en de Omega zien.
Het begin en het einde.
Mijn zoon doet zijn plicht door Lady Catherine het Hof te maken.
Ze geeft om hem, hij beantwoordt het.
Mannen zijn zwak...
ze worden verleid door schoonheid.
Vrouwen moeten sterker zijn.
Lees het.
Lees het voor.
"Perkin Werbecque...
"de nederige zoon van een scheepsbouwer." - Beken dat je een niemand bent.
Dat je geen dreiging voor ons bent en je blijft leven.
Onthul je ware identiteit.
"Mijn naam..."
is prins Richard van York.
Je broer. - Lees het voor en je gezin blijft leven.
Lees het niet voor, Richard. Verloochen je geboorterecht niet.
Zijn kind zal door een gezin in Londen worden opgevoed.
Daar heb je het recht niet toe. - We hebben het volste recht.
Als jij hierheen komt, mijn leven en dat van mijn gezin bedreigt...
heb je daarmee je eigen zoon verspeeld. - Nee.
God vervloekt je. Hij vervloekt je en je zult naar de hel gaan.
Nee, Henry. Alstublieft, doe het niet. Ik smeek het je.
Alstublieft, Henry.
Ze kijken naar me. Zweren samen achter mijn rug om.
Ze houden meer van hem dan van mij.
Wat heb je met zijn kind gedaan?
Bekommer jezelf niet om zulke zaken.
Word ik weer afgeschermd van de waarheid?
Zoals jij en Jasper altijd vonden dat ik moest worden afgeschermd.
Wat weet ik nog meer niet?
Wat zou Jasper mij zou hebben verteld in het uur voor zijn dood.
Het waart langs de randen van mijn gedachten.
's Nachts denk ik soms dat ik het hem hoor fluisteren...
maar als ik voorover buig, dicht naar zijn lippen...
is het enige wat ik hoor het geruis van de wind.
Niets.
Hij zou je hebben verteld dat hij van je houdt.
Dat hij zijn leven heeft opgeofferd om je op de troon te plaatsen en die moet behouden...
anders zal je zijn nagedachtenis verraden. - Zou hij dat zeggen, moeder?
Of is er iets dat hij me zou vertellen over een spelletje kaarten?
Je bent erg neerslachtig vanavond. Ik zal voor je bidden in de kapel.
Wordt u aangetroffen in het bed van de koningin... - Wat dan?
Wat kunnen zij me aandoen wat nog erger is?
De hertogin van Bourgondië is in Londen. Zij komt er wel achter waar hij is.
Sta alstublieft op. - Wat ben je aan het doen?
Ik troost haar.
Hoe kon je dat doen, Lizzie? Haar kind door de moeder van de koning laten afpakken?
Je bent aan het veranderen en ik weet niet zeker of ik diegene die je bent geworden wel mag.
Je moeder zou zich voor je schamen.
"Mijn naam is Perkin Werbecque.
"Ik ben geboren in de stad Doornik in Vlaanderen.
"Mijn vader is een botenbouwer, Jan Werbecque en mijn moeder is Catherine de Faro.
"Ik beken dat ik me onterecht voordeed als prins Richard, de graaf van York...
en ik accepteer mijn straf van Zijne Genade, koning Henry".
Eindelijk vertelt hij de waarheid. Hij is een Vlaamse boer.
De koningin zegt dat je haar beledigd en getart hebt. Je moet je verontschuldigen.
Wees voorzichtig, of ze laten je broer anders nooit vrij.
Nee, ze zullen hem hoe dan ook nooit vrijlaten. Dat weet ik nu.
En ik ben het beu om een bevende bloem te zijn...
in de hoop dat het er voor zorgt dat hun geweten gaat spreken.
Zijn bekentenis heeft niets opgeleverd. Niemand gelooft het.
Berecht hem voor verraad en reken met hem af. - Dat gaat niet...
nu hij de verklaring heeft voorgelezen. Hij moet Engels zijn om een verrader te kunnen zijn.
Genoeg.
Ik voel me niet lekker. Dit eten is niet goed.
Zeg het dan. Verontschuldig je. - Wat gaat er met hem gebeuren?
Wat gaat er met de jongen gebeuren?
Je moet gaan nadenken aan wiens kant je staat. - Ik sta aan Arthurs en Harry's kant.
Daarom moet ik dit zeggen.
Ooit heb je me over een vloek verteld die jij en je moeder hebben uitgesproken...
dat degene die de twee jongens in de Tower heeft gedood...
de mannelijke lijn van hun familie zou verliezen. Lady Margaret heeft je broer Edward vermoord.
Dus een van je zonen bevindt zich al in de schaduw des doods.
Koning Richard heeft de jongens vermoord.
Niet Henry's moeder.
Zijn zoon is om die reden gestorven. De vloek is opgeheven.
Daar geloof je zelf helemaal niets van. - Ik dacht dat ik verliefd op hem was.
Ik zag het toen niet.
Je gelooft dat, omdat het je geruststelt, maar het is een leugen.
Hij lacht me uit.
Lady Margaret heeft de eerste prins vermoord en als je denkt dat er een kans bestaat...
dat die jongen je broer Richard is, kun je hem niets aandoen.
Want anders zal de vloek ook jouw zonen treffen.
Uwe Genade, mijn vrouw is beneveld door de wijn... - Je weet dat het je broer is, Lizzie.
Dat weet ik.
Ze zijn vergiftigd.
Hij heeft vergif op mijn kleding gedaan om me ziek te maken.
Haal hem hier weg.
Wil je graag een kroon? Deze kroon?
Deze?
Sla hem.
Hou op.
Hou op, alsjeblieft.
Verzorg hem. Verzorg zijn wonden.
Ik word gehaat.
Des te meer ik hem probeer te breken, des te meer is hij geliefd.
Nee, jij bent de koning. - Ze fluisteren. Ze zeggen dat God mij haat.
Dit is waanzin. - Ze willen mij en onze zonen vermoorden.
Doe dit niet, Henry.
Doe dit nou niet.
De jongen mag vanavond zijn vrouw zien.
Dit is geen truc.
Je wilde dat ik zou handelen en ik handel.
Hier is de sleutel.
Ik ben het, Maggie.
Cathy? - Ze is veilig. U mag haar zien.
Ik ga je helpen.
Richard.
U gelooft me dus? - Ja.
Kom, sta op.
Schiet op. Er is brand. Het is begonnen in de Koninklijke Garderobe.
Als je nu weggaat denken ze dat je verbrand bent.
Je kunt jezelf er niet toe brengen om mijn naam uit te spreken.
Zelfs nu niet.
Liet u hem daarom naar mij toe komen? Zodat we kunnen weggaan?
Jullie moeten voor altijd verdwijnen.
En je aanspraak opgeven.
Vanaf nu zul je op geen enkel Hof meer verschijnen...
omdat je in deze brand bent gestorven. Dat moet je me beloven.
Waar moeten we naar toe? - Koop land.
Een boerderij. Verwek gezonde kinderen. Leef een lang leven, hier ergens ver vandaan.
Zonder naam of titel?
Het moet nu gebeuren, nu meteen, nu er paniek heerst. Ik geef jullie een kans.
En onze zoon?
Hij is een York prins.
Hij kan niet opgroeien tot een veedrijver en een turfmaker.
Maar hij zal opgroeien.
Dat is wat ik jullie bied als jullie nu weggaan.
Je keert je niet tegen je man voor een scheepsbouwers zoon...
maar wel om je broer te redden.
Je weet dat ik Richard ben. - Alsjeblieft, ga nou gewoon.
En breng jezelf in veiligheid.
Ik zal zorgen dat jullie kind veilig bij jullie wordt gebracht.
Je moet met mij meegaan.
Huil en rouw om zijn dood en morgen mag je dan vertrekken en je bij hem voegen.
Het is jouw keuze, Richard. Jij moet beslissen.
Schiet op.
Een ketting. Vorm een ketting. Meer mensen. We hebben meer mensen nodig.
Geef hem aan mij.
Is iedereen eruit?
Vorm een ketting.
Waar is de jongen? Waar is hij?
Hij zat opgesloten in de Koninklijke Garderobe. - Daar is de brand begonnen.
Opschieten.
Hij heeft de brand zelf gesticht.
Het is Gods werk.
Hij is dood.
Is er nog iemand anders binnen?
Ik ben de zoon van koning Edward IV en koningin Elizabeth Woodwille.
Ik heb het slagveld overleefd, ben door een vuurzee gelopen...
en de kroon van Engeland zal de mijne worden.
Sommige historische gebeurtenissen en personen zijn gewijzigd voor dramatisch effect
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -