Negli episodi precedenti di "The White Princess"...
Abbiamo messo un servo nella Torre al posto di mio fratello Riccardo
e poi abbiamo portato Riccardo in salvo.
Mio caro Riccardo.
- Perkin mio. - Il ragazzo e' il figlio di un marinaio
di Tournai e il suo nome e' Perkin Warbeck.
Vedo facce da ogni casato reale d'Europa.
Tranne dalla Spagna.
Dobbiamo organizzare il fidanzamento di Arturo.
Con la principessa Caterina d'Aragona.
Se riuscissimo a prendere accordi con Isabella di Castiglia,
sarebbe il miglior deterrente.
Il ragazzo che dice di essere vostro fratello e il Conte di Warwick nella Torre.
Sbarazzatevi di loro.
Quando il Principe Riccardo gli si rivoltera' contro,
invitero' voi e la vostra coscienza ad unirsi a noi.
Dov'e' il ragazzo?
Vi porto un messaggio da parte della Regina Madre.
Il ragazzo e' con lei.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x07 "Two Kings"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: .marisol
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: wallflower
Traduzione: Marzia92
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Guardalo.
Qualsiasi sciocco capirebbe che non sembra affatto uno York.
La Corte e' riunita?
Aspettano Vostra Grazia.
Vostra Grazia.
Vi porto la causa dei problemi dell'Inghilterra.
Quanti soldi sprecati,
quante vite perse solo per portarti qui.
E tutto per cosa?
Un contadino.
Sara' un piacere vedere la tua uccisione. Sarai impiccato sventrato e squartato,
- l'ultima cosa che vedrai... - Dovreste uccidermi voi stesso.
Se volete rimanere sul mio trono.
Sono il figlio di re Edoardo IV e della regina Elisabetta Woodville.
E sono il legittimo Re d'Inghilterra.
Pensavate mi avessero ucciso, ma sono vivo.
Quindi potete farvi da parte e restituirmi il trono e la corona che mi avete rubato...
o dovrete affrontare la legittima collera di Dio Onnipotente...
che scagliera' la sua rabbia contro i vostri peccati e vi spedira' all'Inferno.
Bravo.
Che bella esibizione. Sei un attore mancato.
Vorresti magari fare il mimo qui alla mia Corte?
Chiedero' alla Regina d'Inghilterra cosa farne di te, visto che affermi
di essere suo fratello. Ditemi, regina Elisabetta.
E' un vostro consanguineo?
Entrambi i miei fratelli sono morti.
Non e' proprio il benvenuto che ti aspettavi.
Mentre decido...
cosa farne di te...
faro' di te un servo...
alla nostra Corte.
Sarai...
il garzone del guardaroba del Re.
Potresti provare le vesti che brami.
Potresti anche dormirci nel mezzo.
E' un nemico della corona.
Devi dare spettacolo della sua uccisione.
Un nemico spalleggiato da meta' Europa
che magari si sta gia' radunando per insorgere contro di me.
- E' un impostore. - Certo che e' un impostore.
Pensate che non lo sappiamo?
Lui stesso mi ha minacciato dicendo che dovrei ucciderlo, quindi non lo faro'.
Non mi faro' comandare da lui.
Lo...
mettero' in mostra. Sei d'accordo?
- Non... - Lo trascinero' nelle strade
e mostrero' a tutti che e' mio prigioniero e poi...
una volta umiliato, rinuncera' alle sue pretese e i sostenitori lo dimenticheranno.
E se cosi' non fosse?
- La gente forse crede a cio' che afferma... - Non devi farlo.
Se lo uccido, il ragazzo diventa un mito e un martire.
Il suo potere...
sara' dieci volte maggiore delle ballate che intonano.
Deve apparire come il verme che e'.
Cosi' l'Europa sara' imbarazzata di averlo alla sua tavola.
Voglio trovare sua moglie e suo figlio.
Sono importanti per noi.
Gia' una volta ha lasciato il campo di battaglia per andare da lei.
Non credo siano lontani da Beaulieu.
L'avra' lasciata in chiesa per tenerla al sicuro.
Ma Roma riconosce che i traditori...
non possono piu' trovare asilo in chiesa.
Sara' meglio che la facciate venire da noi per sua scelta.
Convincetela dicendole che il marito ha bisogno di lei.
Ditemi quando l'avete presa.
Pensi che somigli a nostra madre?
Non sono solo i capelli?
- Ragazzi. - Perche' dice che e' nostro zio Riccardo...
Esatto, se sa che si caccerebbe nei guai?
Beh, forse lui pensa che sia vero.
- Ma allora non... - Cosa stai dicendo ai miei figli?
Venite fuori, presto, venite.
Lizzie?
Hai parlato con lui?
Non e' mio fratello.
Ecco.
Io non verro'.
- Devi. - No, non devo.
Non ho mai partecipato a nessuna caccia o ad altri sport violenti, non comincero' ora.
Puoi dire al Re che non stiamo bene o quello che vuoi.
Andiamo.
Hanno scelto qualcuno che somiglia agli York per fomentare l'inganno.
E' un nemico della nostro Paese e provera' a prendersi quello che e' tuo.
Tutto qui.
Siamo pronti.
Guardate...
il nemico dell'Inghilterra,
l'impostore York!
Questo ragazzo e' la spina nel fianco dell'Inghilterra.
Sputategli addosso.
Lanciategli delle pietre.
E' per colpa sua che siete andati in guerra e avete perso i vostri cari.
E' per colpa sua che avete pagato delle tasse cosi' alte.
Non incolpo voi, brava gente di Londra.
Non incolpo mia sorella.
Deve proteggere i suoi figli.
E' un bugiardo e sta cercando di infangare la memoria del defunto fratello della Regina.
Mia sorella e' nata per essere una Regina
e non sara' facile per me portarglielo via.
"Portarglielo via", ecco qual e' il suo obiettivo!
Nostra madre mi ha nascosto la notte che sono arrivati i soldati.
Non mi avete neanche detto addio, eravate arrabbiata con me.
Fateci passare!
Spostatevi e lasciateci passare!
Avete sempre pensato che nostra madre amasse piu' me di voi.
Riportatelo a palazzo.
Mi mancate, Lizzie.
Vorrei che mi parlaste.
Ma vi perdono.
Da questa parte, da questa parte!
Eccoci qui.
Ora potra' giocare a fare il Re quanto vuole.
FIUME TAMIGI LONDRA
Sappiamo dove lo tengono?
Si trova a Westminster.
Enrico spera che fara' qualche passo falso se lo tiene prigioniero abbastanza.
Sbrigatevi, Signora, per favore. Vi abbiamo preparato una stanza.
Devo mandare un messaggio ad una persona.
Cathy Gordon.
Perche' e' qui?
Forza, ragazzo.
Andiamo.
Andare dove?
Lady Catherine Gordon.
Io sono la Signora Madre del Re.
- Benvenuta a Corte. - Dov'e' mio marito?
Inchinatevi di fronte alla Regina.
Da questa parte.
Raccogli lo sterco
e ripulisci la strada.
Ho gia' detto che non faro' niente per umiliarmi.
E quando avrai finito,
porta dentro gli averi di questa nobile signora.
Cosa sta facendo?
Le sue pretese sono false.
- E' un servo. - E' vostro fratello.
Il vostro matrimonio e' nullo.
Poiche' e' stato celebrato sotto false pretese.
Cosa?
Tua moglie e tuo figlio sono qui a Corte.
Riprenderete i vostro nome da nubile, e vostro figlio sara' un bastardo.
Ma verrete trattata in base al vostro reale diritto di nascita.
- Quindi sono vostra prigioniera? - Siete nostra ospite.
E se non volessi essere vostra ospite?
Dovrete lasciare vostro figlio qui e tornare in Scozia di vostra spontanea volonta'.
Che nome gli avete dato?
- Le levatrici si occuperanno di lui. - No.
No!
- Lascerete che ci facciano questo? - Siete di stirpe reale.
Sapete che si e' soliti fare cosi'.
Lui e' vostro nipote, Edoardo.
Ho bisogno di vedere mio marito.
Riccardo.
Sei ferito?
Cathy.
- Perche' sei qui? Come ti hanno trovata? - I monaci...
- I monaci? - hanno detto che dovevo venire da te,
che posso aiutarti.
- Hanno preso Edoardo. - Oh, Cathy. Ti hanno mentito.
- Non mi faranno del male. Sono una reale. - No.
- Non faranno del male a te. - Non dirlo.
- Oh, Cathy.
Saresti dovuta rimanere nascosta come ti avevo chiesto.
- Cathy. - Non gli faranno del male.
- No, non possono farlo. - Amore mio, dove l'hanno portato?
Cathy, dov'e'?
Dov'e' adesso?
Sai cos'hanno fatto a mio fratello Edoardo mentre era nella Torre.
Lo hanno ucciso e non abbiamo mai ritrovato il suo cadavere.
E hanno ucciso anche l'altro ragazzo, Cathy.
Sono queste le persone che adesso governano il mio Paese.
Quindi, perche' sei venuta qui?
- Dovevi restare al rifugio. - Hanno detto che non siamo sposati...
che devo tornare in Scozia e lasciare qui Edoardo.
Cathy.
Cambieremo i nostri piani.
- Rinuncero' alla mia rivendicazione. - No!
Non puoi rinnegare quello che ti spetta dalla nascita.
Se lo farai, gli scozzesi e l'Europa ti abbandoneranno. Sarai al sicuro...
e saremo al sicuro anche noi con te...
solo se terrai duro e se tutti ci sosterranno.
Mi dispiace tanto, amore mio.
Mi dispiace davvero tanto.
Adesso hai delle ottime carte da poter giocare.
Una moglie e un figlio.
E' un'ottima occasione.
Continua a mentire anche a sua moglie.
No, sa bene di essere spiato. E' un impostore, ma non e' uno stupido.
Pensa sia stato un Tudor ad uccidere i ragazzi nella Torre.
Questo dimostra solo la sua enorme ignoranza.
Chi poteva essere se non era re Riccardo?
Era Riccardo.
E' stato ucciso per non dargli la possibilita' di prendersi il trono.
Allora e' stata tua madre...
che lo ha portato qui?
Lei e' tutto cio' che lo lega a re Giacomo e all'esercito scozzese.
Dobbiamo spezzare la loro unione.
E come farai a spezzarla?
Un annullamento non cancellera' i sentimenti che provano l'uno per l'altra.
- Pensi che tenga sinceramente a lui? - Deve tenerci per forza.
Perche' lui non ha molto da offrirle.
La prenderai come tua dama.
Cosi' almeno placheremo gli animi degli scozzesi.
Raccontami qualcosa su tuo fratello.
Che aspetto aveva?
E' passato davvero tanto tempo.
Era un'altra vita.
Hai detto che lui era li', quando i miei soldati sono venuti a prenderti.
Che cosa indossava?
Cosa fu detto quel giorno? Raccontami tutto.
Perche' Enrico indossa la sua corona?
E' solo una battuta di caccia. Non e' un'occasione importante.
Forse pensa di andare in battaglia.
Re Riccardo non indossava la sua corona a Bosworth?
Porta le mie armi.
Ecco, tieni.
Andiamo.
Questo e' il bosco dove ci dedichiamo alla caccia.
Dammi il mio arco lungo.
Non dovete farlo per forza, Enrico.
Non sono vostro nemico.
Prendi quel bastone
e scuoti i cespugli.
Qual e' il suo piano?
Ne ha uno almeno?
E' una caccia.
Il piano e' colpire la preda.
Dicono che siete venuta di vostra spontanea volonta'.
Dovreste andarvene adesso, se potete.
Enrico si sbarazzerebbe di lui.
Sta cercando di trovare un motivo e se non lo trovera', lo rinchiudera' comunque,
come fece con mio fratello.
So che voi sapete che e' Riccardo.
E se volete che vostro fratello sia libero,
dovreste sostenere la sua rivendicazione.
Maggie, vieni qui accanto a me.
Vi piace cacciare?
Addentrarti tra i cespugli.
Cenerete con me questa sera.
Non ho appetito, Vostra Grazia.
Siete senza un marito.
Mi assicurero' che si prendano cura di voi.
Avendo un'istruzione reale, conoscerai di certo chi e' il santo patrono della caccia.
Sant'Uberto,
che vide la Croce tra le corna di un cervo.
Nostro zio Anthony ci ha parlato di lui.
Sapete che sono vostro fratello.
Smettetela!
Puntate troppo in basso.
Non lo tenete abbastanza in alto
e trascinate lo scocco.
Enrico!
Capisco quanto sia difficile per voi...
- Stai zitto. - Farvi da parte.
- Stai zitto. - Prometto che loro saranno rispettati...
- Stai zitto! - E' mia sorella, dopotutto.
- Stai zitto! - Voi dovrete lasciare la corte.
Stai zitto!
Dammela.
Dammela!
Dai la corona al Re!
Raccogliete le armi.
Torneremo a palazzo.
Su, forza.
La Duchessa di Borgogna ti ordina di andare a Cheapside.
All'incrocio del mercato a mezzanotte.
- Buona giornata ad entrambi. - Mia cara.
Che cosa le hai detto?
A Cathy Gordon.
Le ho detto che mi dispiace.
Mi piacerebbe che mi servissi come una delle mie dame.
Trovare lealta' e' diventata una sfida.
Ne sarei onorata, ma...
Ma casa nostra e' davvero lontano
e speriamo di tornarci molto presto.
E' troppo lontana.
Enrico si fida di tuo marito e gli piacerebbe averlo vicino.
Hai sempre detto che avresti voluto stare vicino a Teddy.
Sir Richard.
Divertitevi.
Quindi, avete dovuto cenare da sola.
Avete la stessa espressione di nostra madre quando nostro padre era con la sua amante.
Jane Shore.
Smettetela.
Andate.
Passate la notte con i vostri mariti.
Non preoccuparti, ragazzo. E' al sicuro con noi.
Toglietevi di mezzo!
Mi affascina infinitamente,
il vostro fiume Tamigi.
Per tutto il pomeriggio, ho guardato le barche
muoversi come insetti indaffarati sulla sua superficie.
Vorrei sempre sapere cosa trasportano.
Spezie.
Indumenti e gioielli.
Un esercito segreto?
Cosa volete da me?
Oh, ti sarei davvero molto grata...
se mi aiutassi a salvare Riccardo,
il legittimo erede al trono d'Inghilterra,
con sua moglie e suo figlio, ovviamente.
Vorrei potervi aiutare con tutto il cuore, ma...
Ho sentito dire che lo tengono rinchiuso nel guardaroba del Re.
Si', perche' la porta e' chiusa a chiave per proteggere i gioielli della Corona.
Ho osservato questo fiume per tutto il giorno...
e ho guardato le chiatte con i panni sporchi
fare la spola avanti...
e indietro...
da una riva all'altra.
E ho pensato al giovane Re,
che dorme su un duro pavimento di legno...
circondato...
da abiti...
e biancheria.
Signora Zia, se potessi organizzare una fuga, mio fratello sarebbe libero.
Non libereranno mai tuo fratello.
La tua unica speranza di vederlo libero e' mettere Riccardo sul trono.
Nessuno di noi e' senza paura,
ma fleur tremblante.
Ma siamo donne...
e facciamo cio' che e' necessario fare.
Il vostro viso ha un aspetto terribile.
Sembra una maschera funebre. Cos'hanno i vostri occhi?
Sono stanca, mia Signora.
Sono opachi e rossi come braci spente.
Avete le guance arrossate e la pelle screpolata.
Vostro marito, il Re, voleva una serata indimenticabile e cosi' e' stato.
Immagino pensiate di piacergli?
- Io non penso niente, Vostra Grazia. - Niente?
Niente di niente? Avete la testa vuota?
Vediamo un po'.
Si'.
Riesco a sentire l'eco nella testa vuota.
- Lizzie, no. - Avete toccato mio marito, Catherine Gordon?
Lui vi ha toccata?
- No, Vostra Grazia. - No?
No?
E ora pulite.
Che serata ho passato con Lady Catherine.
Sono esausto.
Enrico?
Perche' l'hai fatto?
Cenare da solo con lei?
Lo vuoi cornificare?
Umiliare?
Renderlo debole agli occhi di lei e dell'Inghilterra?
Lei sembrava ben disposta.
Avrai sicuramente notato quanto sono infatuati l'uno dell'altra.
Non puoi pensare che lei tradirebbe lui e il loro figlio.
Lui dipende da lei.
Devo mettergliela contro. Portagli via il suo potere.
Facendole credere che la desideri?
Hai visto lui come si atteggia.
Come se Dio proiettasse continuamente dal cielo una luce accecante su di lui.
Attira l'attenzione di uomini e donne ovunque vada.
Gli sorridono. Chinano il capo davanti a lui.
Mi deride con il suo splendore.
E fa lo stesso con te.
Soffochero' la sua luce...
e lo gettero' nelle tenebre.
Lady Catherine?
Danzate per me.
Compiacetemi con la vostra eleganza.
Cosa speri di ottenere cosi' facendo?
Avete detto di avermi dato delle carte da giocare.
Come volete che me le giochi, Madre?
Vorrebbe influenzare il Re.
Ma non capisce che e' lei ad essere manovrata come un burattino.
E' bella.
Il Re sembra molto coinvolto.
Sta recitando.
Presto lei verra' mandata via.
Quando il ragazzo verra' rinchiuso nella Torre.
E' allora che se ne andra'.
Lady Catherine e il Re.
Non potete fare obiezioni.
Obiezioni a cosa?
E' il Re.
La cosa non vi riguarda.
Non ti opporre.
Sta dimostrando che ha paura.
E' in corso un piano per liberarti.
- La Duchessa di Borgogna e' a Londra. - E mio figlio?
Che e' sorvegliato notte e giorno dalle levatrici reali?
Dovrei lasciarlo nelle mani dei Tudor e salvarmi la pelle?
Sono il Re.
E saro' il vincitore.
Enrico?
Smettila di girarci intorno. Sei stato con lei?
Rispondimi.
Oh, voi della servitu' potete rimanere.
L'intera Corte gia' lo sa.
Non ti interessa quello che devo sopportare io?
Non hai alcun rispetto per me.
Mi umili davanti ai pettegolezzi della Corte e di tutti quanti.
Hai fatto la stessa cosa a Lady Anne, con tuo zio, il re Riccardo.
Ero innamorata di Riccardo.
Stai dicendo di amarla?
Lo ami?
- Cosa? - Il ragazzo.
Lo ami?
E' ovvio che non lo amo.
Lui e' il mio...
e' il mio fardello.
Cosi' come lo e' lei.
Ed e' anche il tuo e di tutti i nostri figli.
Enrico, stanno cercando di dividerci.
Dobbiamo trovare un modo per occuparci di loro.
Lo hanno chiamato Edoardo.
Come mio fratello, che e' stato assassinato.
Cosa vedi?
Un essere innocente?
Il tuo dolce nipotino?
Certo che no.
E' difficile, lo so, ma...
nel mondo in cui viviamo...
non possiamo vedere un bambino per quello che e'...
ma per quello che diventera'.
Come Dio, dobbiamo vedere l'Alfa e l'Omega.
L'inizio e la fine.
Mio figlio ha fatto il suo dovere, corteggiando Lady Catherine.
Lei tiene a lui.
Lui ha ricambiato.
Gli uomini sono deboli.
Si lasciano influenzare dalla bellezza.
Le donne devono essere piu' forti.
Leggete.
Leggete ad alta voce.
"Perkin Warbeck...
- l'umile figlio di un marinaio..." - Confessate che non siete nessuno,
che non siete una minaccia per noi e continuerete a vivere.
Rivelate la vostra vera identita'.
"Il mio nome..."
e' Principe Riccardo di York.
- Vostro fratello. - Leggetelo e la vostra famiglia vivra'!
Non leggetelo, Riccardo. Non negate il vostro diritto di nascita.
Suo figlio verra' allevato da una famiglia a Londra.
- Cosa? - Non avete il diritto!
Oh, abbiamo tutto il diritto.
Se vieni qui a minacciare la mia vita...
e quella della mia famiglia, allora rinuncerai a tuo figlio.
No.
Che Dio vi maledica.
Vi maledira' e andrete all'Inferno.
No.
No, Enrico. Vi prego, Enrico.
Vi prego, non fatelo. Vi imploro.
Enrico, vi prego.
Mi guardano.
Complottano alle mie spalle.
Lo amano molto piu' di me.
Cosa ne avete fatto di suo figlio?
Non devi preoccuparti di queste faccende.
Cosa?
Devo essere protetto dalla verita', ancora una volta?
Come avete sempre pensato tu e Jasper?
C'e' qualcos'altro che non dovrei sapere?
Quello che Jasper mi avrebbe detto l'ora prima della sua morte.
Questo pensiero aleggia sempre nella mia mente.
A volte, nella notte, penso di sentirlo sussurrarmelo, ma quando...
mi avvicino alle sue labbra sento solo la furia del vento.
E nient'altro.
Ti avrebbe detto quanto ti amava.
Che ha sacrificato la sua vita per farti salire al trono.
E devi ricordarlo sempre...
o tradirai la sua memoria.
Davvero, Madre?
O mi avrebbe detto qualcosa...
a proposito di un gioco di carte?
Sei troppo giu' di morale questa sera.
Preghero' per te alla cappella.
- Se vi trovano sul letto della Regina... - Cosa?
Cosa possono farmi di peggio?
La Duchessa di Borgogna e' a Londra. Scoprira' dove si trova.
- Vi prego, alzatevi. - Cosa stai facendo?
La sto consolando.
Come hai potuto, Lizzie? Lasciare che la madre del Re prendesse loro figlio?
Stai cambiando, Maggie.
E non sono sicura che mi piaccia chi sei diventata.
Tua madre si vergognerebbe di te.
"Il mio nome e' Perkin Warbeck.
Sono nato nella citta' di Tournai, nelle Fiandre.
Mio padre e' un costruttore di barche, Jan Warbeck, e mia madre e' Katherine de Faro.
Confesso di essermi finto il defunto principe Riccardo, Duca di York,
e accetto la sentenza di Sua Grazia, re Enrico."
Finalmente dice la verita'.
E' un contadino fiammingo.
Maggie?
Maggie!
La Regina dice che l'hai insultata e sfidata.
Devi chiederle scusa.
Fai attenzione
- o non libereranno mai tuo fratello. - No, non lo libereranno in nessun caso.
Adesso lo so.
E sono stanca...
di essere... un fiore tremolante
e di sperare che abbiano dei rimorsi di coscienza.
La sua confessione non ha portato a nulla. Non ci crede nessuno.
- Processalo per tradimento e falla finita. - Non posso processarlo per tradimento
ora che ha letto la proclamazione. Deve essere un inglese, ma un traditore.
- Ma... - Basta.
Sto male, il cibo non e' buono.
Dillo.
Chiedi scusa.
- Cosa gli succedera', Lizzie? - Maggie.
- Cosa succedera' al ragazzo? - Da che parte stai?
Sto dalla parte di Arturo...
e di Harry.
Ed e' per questo che devo dirlo.
Una volta mi hai detto di una maledizione lanciata da te e tua madre
che chi avesse ucciso i due ragazzi nella Torre,
avrebbe perso gli eredi maschi della famiglia.
Lady Margaret ha ucciso tuo fratello Edoardo.
Quindi, uno dei tuoi figli e' gia' segnato.
Re Riccardo ha ucciso i ragazzi.
Non la madre di Enrico.
Suo figlio e' morto. La maledizione e' finita.
Non ci hai mai creduto.
Credevo di amarlo.
Allora non lo capivo.
Ci credi perche' ti da' sollievo,
ma e' una bugia.
Ride di me.
Lady Margaret ha ucciso il primo Principe.
E se pensi ci sia una possibilita' che quello sia tuo fratello Riccardo,
allora non puoi fargli del male, Lizzie.
O la maledizione cadra' anche sui tuoi figli.
Vostra Grazia, sono gli effetti del vino,
- lei... - Sai che e' tuo fratello, Lizzie.
So che lo sai.
Sono avvelenati.
Sono avvelenati!
- Avvelena i vestiti per farmi stare male. - Cosa?
- Avvelena i vestiti per farmi stare male! - Portatelo fuori!
Vorresti la corona?
Questa corona? Questa qui?
Enrico!
Picchiatelo.
Enrico.
Enrico!
Fermati. Fermati. Fermati!
Fermati, ti prego.
Lizzie.
Occupatevi di lui.
Occupatevi delle sue ferite.
Mi odiano.
- Piu' cerco di screditarlo e piu' lo amano. - No.
- No, tu sei il Re. - Girano delle voci e dicono che Dio mi odi.
Ma e' pura follia.
Mi uccideranno...
- ed uccideranno anche i nostri figli. - No.
Enrico, non fare cosi'.
Non fare cosi'.
Al ragazzo e' stato concesso d'incontrare sua moglie, questa sera.
Non e' un inganno.
Volevi che facessi qualcosa e lo sto facendo.
Eccoti la chiave.
Riccardo.
Oh, mio Dio.
Sono Maggie.
- Cathy? - E' al sicuro
e potrai vederla.
Sono qui per aiutarti.
"Riccardo"?
Allora credi alla mia parola?
Si', ti credo.
Forza, rialzati.
Presto, e' scoppiato un incendio.
Sta andando a fuoco il Guardaroba Reale. Se fuggirai, crederanno che tu sia morto.
"Tu"?
Non hai nemmeno il coraggio di pronunciare il mio nome.
Persino adesso.
E' per questo che avete lasciato che venisse da me?
Cosi' che potessimo fuggire?
Dovrai svanire per sempre.
Dovrai rinunciare al tuo diritto al trono.
A partire da stanotte, non potrai presentarti presso alcuna corte,
dal momento che sei morto
nell'incendio. Ho bisogno che mi dia la tua parola.
Dove dovremmo andare?
Acquistate un terreno.
Una fattoria. Procreate e proseguite la vostra vita, in un posto lontano da qui.
Senza alcun cognome o titolo nobiliare?
Deve accadere subito,
in questo momento, approfittando del panico.
- Vi sto dando un'opportunita'. - E nostro figlio?
E' un Principe, discendente degli York.
Non puo' passare la vita a mungere vacche e bruciare sterco.
Ma almeno avra' la possibilita' di vivere.
E' cio' che vi sto offrendo, se deciderai di fuggire subito.
Non ti metteresti contro tuo marito per il figlio di un maestro d'ascia,
ma lo faresti per salvare tuo fratello.
- Sai bene che sono Riccardo. - Ti prego, va' via!
E mettiti al sicuro.
Mi assicurero' che vostro figlio vi venga restituito sano e salvo.
Dovreste venire con me...
per compiangere la sua morte. Domani potrete andarvene e finalmente raggiungerlo.
La scelta sta a te, Riccardo.
Dovresti decidere tu.
Forza!
Una catena. Formate una catena!
Piu' uomini. Ci servono piu' uomini!
Datemelo!
Avete visto uscire qualcuno?
Formate una catena!
Dov'e' il ragazzo?
Dov'e'?
E' rimasto chiuso nel Guardaroba Reale!
E' proprio li' che ha avuto origine l'incendio.
Presto.
E' stato lui ad appiccare l'incendio.
E' opera di Dio.
E' morto.
Qualcuno e' ancora all'interno?
Sono l'erede...
del Re Edoardo IV e della Regina Elisabetta Woodville.
Sopravvivo alle battaglie,
attraverso le fiamme...
e conquistero' il trono d'Inghilterra!
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.