Précédemment...
Un autre garçon a remplacé mon frère, dans la Tour.
Nous l'avons envoyé en lieu sûr.
Mon cher Richard, mon Perkin...
Fils d'un batelier de Tournai. Il s'appelle Perkin Warbeck.
Tous les souverains d'Europe sont présents.
Hormis les Espagnols.
Organisons les fiançailles d'Arthur avec la princesse Catherine d'Aragon.
Si nous nous allions à Isabelle de Castille,
ce sera très dissuasif.
Votre soi-disant frère et le comte de Warwick.
Débarrassez-nous-en.
Quand le prince Richard prendra les armes,
j'en appellerai à votre conscience pour nous rejoindre.
Où est le garçon ?
Votre mère a écrit.
Elle a le garçon.
Regardez-le.
Il ne ressemble en rien à un York.
La cour est-elle réunie ?
Elle vous attend, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Voici la cause des troubles de l'Angleterre.
L'argent dépensé,
les vies perdues pour vous amener ici.
Tout cela pour quoi ? Un manant.
Je goûterai votre exécution.
Vous serez pendu, traîné, écartelé...
Tuez-moi, oui.
Si vous souhaitez demeurer sur mon trône.
Je suis le fils du roi Edouard IV et de la reine Elisabeth Woodville.
Et je suis le roi légitime d'Angleterre.
Vous pensiez qu'on m'avait tué, mais je vis.
Vous vous retirerez
et me rendrez la couronne et le trône qui m'ont été volés.
Ou vous devrez affronter la juste fureur de Dieu,
qui s'indignera de vos péchés et vous enverra en enfer.
Belle représentation, vous auriez dû être comédien.
Voulez-vous être mime à ma cour ?
La reine décidera de votre sort puisque vous vous dites son frère.
Je vous écoute.
Est-il de votre famille ?
Mes frères sont morts tous les deux.
Vous vous attendiez à mieux.
En attendant que je décide de votre sort,
vous serez mon serviteur à la cour.
Je vous nomme
valet de la garde-robe du roi.
Vous vous occuperez des habits que vous convoitez.
Vous dormirez parmi eux.
C'est un ennemi de la couronne.
Il mérite une exécution publique.
Un ennemi soutenu par l'Europe,
laquelle organise peut-être ma destitution.
C'est un imposteur !
Évidemment. Nous le savons.
Il dit que je dois le tuer, donc je n'en ferai rien.
Pas question qu'il me donne des ordres.
Je vais...
l'exhiber. Êtes-vous d'accord ?
Le traîner dans les rues, que le monde sache.
Humilié, il renoncera, et ses soutiens le lâcheront.
Ce n'est pas sûr.
On le croira peut-être...
Ne faites pas cela.
Si je le tue, il deviendra un mythe et un martyr.
Son pouvoir sera démultiplié dans les ballades qu'on entend.
Il doit apparaître comme le vermisseau qu'il est,
et l'Europe rougira de l'avoir accueilli.
Je veux que l'on trouve sa femme et son fils.
Ils nous seront utiles.
Il a déjà quitté un champ de bataille pour la rejoindre.
Ils ne doivent pas être loin de Beaulieu.
Il l'a certainement laissée à l'église.
Mais d'après Rome, les traîtres
ne peuvent plus trouver asile dans une église.
Le mieux serait qu'elle choisisse de venir à nous.
Persuadez-la que son mari a besoin d'elle.
Prévenez-moi quand vous l'aurez.
Il ressemble à mère, tu ne trouves pas ?
Ce sont ses cheveux.
Les garçons !
Pourquoi prétendre qu'il est Richard...
Exactement. Alors qu'il sait que cela lui attirera des ennuis.
Il doit penser que c'est vrai.
Que dis-tu à mes fils ?
Sortez vite.
Lizzie...
Lui as-tu parlé ?
Il n'est pas mon frère.
Écoutez.
Je n'irai pas.
- Vous le devez. - Non.
Je ne vous ai jamais accompagné à la chasse. Je ne commencerai pas.
Dites au roi que nous sommes souffrants.
Venez.
Ils l'ont choisi avec les traits d'un York pour nous tromper.
C'est un ennemi, il veut s'emparer de ce qui est à vous.
Rien de plus.
Nous sommes prêts.
Regardez !
L'ennemi de l'Angleterre !
L'imposteur York !
Il est une épine dans le pied de l'Angleterre.
Crachez-lui dessus ! Lancez-lui des pierres !
Par sa faute, vous avez combattu et perdu les vôtres.
L'impôt a augmenté à cause de lui.
Je ne vous en veux pas, peuple de Londres.
Je n'en veux pas à ma soeur. Elle doit protéger ses fils.
C'est un menteur.
Il insulte la mémoire de feu le frère de la reine.
Ma soeur est une reine naturelle.
Je n'aurai aucun plaisir à lui ravir la couronne.
"À lui ravir" ! Quel toupet !
Mère m'a caché quand les soldats sont venus.
Vous ne m'avez pas dit adieu, vous étiez en colère.
Faites place.
Écartez-vous !
Vous pensiez que mère m'aimait plus que vous.
Ramenez-le au palais.
Vous m'avez manqué, Lizzie.
J'aimerais que vous me parliez.
Mais je vous pardonne.
Par ici !
Nous y sommes.
Il pourra jouer au roi autant qu'il voudra.
La Tamise Londres
Où le détiennent-ils ?
À Westminster.
Henri espère que son masque tombera s'il l'observe assez longtemps.
Hâtez-vous.
Nous vous avons préparé une chambre.
Je dois envoyer un message à quelqu'un.
Cathy Gordon !
Que fait-elle là ?
Garçon !
Venez.
Où ça ?
Lady Catherine Gordon. Je suis madame la mère du roi.
- Bienvenue à la cour. - Où est mon mari ?
Faites la révérence devant la reine.
Par ici.
Balayez le crottin et nettoyez les marches.
Je ne m'abaisserai pas.
Quand vous aurez terminé,
vous apporterez les effets de cette noble dame à l'intérieur.
Que fait-il ?
Ses prétentions sont fausses.
- C'est un domestique. - C'est votre frère.
Votre mariage est annulé.
Il a été contracté pour de fausses raisons.
Votre femme et votre fils sont à la cour.
Vous reprendrez votre nom de baptême
et votre enfant sera un bâtard.
Mais vous serez traitée en accord avec votre origine royale.
Je suis votre prisonnière ?
Vous êtes notre hôte.
Et si je ne le désire pas ?
Alors, laissez votre fils et retournez en Écosse.
Quel nom porte-t-il ?
Des sages-femmes vont s'occuper de lui.
Vous les laissez faire ?
Vous êtes de descendance royale. C'est la coutume.
C'est votre neveu, Edouard !
Je dois voir mon mari.
Richard !
Êtes-vous blessé ?
Cathy ! Comment vous ont-ils trouvée ?
Les moines ont dit...
que je devais vous rejoindre, pour vous aider.
- Ils ont pris Edouard. - Ils ont voulu vous attirer ici.
Je suis de sang royal, ils ne me feraient pas de mal.
- Pas à vous. - Taisez-vous.
Ne dites pas cela.
Vous auriez dû rester loin de moi.
Ils ne feront pas de mal à notre Edouard.
Où l'ont-ils emmené ? Où est-il ?
Vous savez ce qu'ils ont fait à mon frère Edouard.
Ils l'ont tué, on n'a jamais retrouvé son corps.
L'autre garçon, c'étaient eux aussi.
Ceux qui gouvernent le pays.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous deviez être en lieu sûr.
Nous ne sommes plus mariés.
Je peux rentrer en Écosse, mais notre bébé doit rester ici.
Nous changerons nos projets.
J'abandonnerai mes prétentions.
Ne renoncez pas à votre droit de naissance,
l'Écosse et l'Europe vous lâcheraient.
Pour que vous et nous soyons protégés,
il faut tenir bon et avoir leur appui.
Je suis désolé, mon amour.
Je suis désolé.
Vous avez des cartes à jouer.
Une femme et un fils.
Belle main.
Il joue la comédie devant sa femme.
Il sait qu'on l'espionne. Imposteur, mais pas idiot.
Il croit qu'un Tudor a tué les garçons.
Ce qui démontre son ignorance.
Qui d'autre que Richard les aurait tués ?
Richard les a tués.
Pour s'assurer de monter sur le trône.
C'est votre mère qui a fait venir Catherine ?
Elle est le lien avec le roi Jacques et l'armée d'Écosse.
Il faut briser leur union.
Et comment la briserez-vous ?
Une annulation n'effacera pas les sentiments qu'ils éprouvent.
- Vous pensez qu'elle l'aime ? - Certainement.
Qu'a-t-il d'autre à lui offrir ?
Prenez-la comme dame de compagnie.
Cela apaisera les Écossais.
Parlez-moi de votre frère.
Comment était-il ?
C'était il y a longtemps.
Dans une autre vie.
Il était là quand mes soldats sont venus vous chercher.
Comment était-il vêtu ? Qu'est-ce qui a été dit ?
Pourquoi Henri porte-t-il sa couronne ?
C'est une chasse, pas un événement officiel.
Il pense peut-être livrer bataille. Le roi Richard la portait à Bosworth.
Portez mes armes.
Tenez.
Nous chasserons dans ce bosquet.
Donnez-moi mon arc.
Vous n'avez pas à faire cela. Je ne suis pas votre ennemi.
Prenez ce bâton...
et battez les buissons.
Quel est son plan ?
En a-t-il un ?
C'est une chasse.
On tue sa proie.
Vous êtes venue de votre plein gré, paraît-il.
Vous devriez partir, si vous le pouvez.
Henri veut se débarrasser de lui.
Il cherche un prétexte.
S'il n'en trouve pas, il l'enfermera, comme mon frère.
Vous savez que c'est Richard.
Si vous voulez que votre frère soit libéré,
soutenez-le.
Maggie, viens près de moi.
Aimez-vous chasser ?
Enfoncez-vous dans les bois.
Vous souperez avec moi, ce soir.
Je n'ai pas d'appétit, Votre Majesté.
Vous êtes sans mari, je veux que l'on vous traite bien.
Vous devez connaître
le saint patron de la chasse.
Saint Hubert.
Qui a vu la Croix entre les bois d'un cerf.
Notre oncle Antoine nous l'avait appris.
Je suis votre frère.
Arrêtez !
Vous visez bas.
Levez l'arc
et relâchez plus vite.
Je sais combien il est difficile...
Silence.
- ... de céder la place. - Silence.
- Votre famille sera protégée. - Silence !
- C'est ma soeur. - Silence !
- Il faudra quitter la cour. - Silence !
Donnez-la-moi.
Donnez-la-moi !
Donnez la couronne au roi !
Rassemblez vos armes.
Nous rentrons au palais.
Viens là.
La duchesse de Bourgogne vous attend à Cheapside.
Au pied de la croix, à minuit.
Que lui as-tu dit ?
À Cathy Gordon.
Je lui ai dit que j'étais désolée.
Sois ma dame de compagnie.
Il devient ardu de trouver des personnes loyales.
J'en serais honorée...
mais nous vivons très loin. Nous espérions rentrer bientôt.
Vous vivez trop loin.
Henri a confiance en ton mari et le voudrait à ses côtés.
Tu voulais être près de Teddy.
Sir Richard.
Bonne dégustation.
Vous avez dû dîner seule ?
On dirait mère quand notre père était avec sa favorite,
Jane Shore.
Arrêtez.
Laissez-moi.
Passez la nuit auprès de vos maris.
Ne vous affolez pas. Elle est en sécurité.
Laissez passer !
Elle ne cesse de me fasciner, votre Tamise.
Tout l'après-midi, j'ai regardé les bateaux
se mouvoir comme des scarabées affairés sur son lit.
Je me demande ce qu'ils transportent.
Des épices,
des habits et des bijoux.
Une armée secrète ?
Que voulez-vous de moi ?
Je vous serais fort obligée
de m'aider à secourir Richard,
l'héritier légitime du trône,
ainsi que sa femme et son fils.
Je l'aimerais de tout mon coeur, mais...
Il est détenu dans la garde-robe du roi.
La porte est verrouillée, à cause des joyaux.
J'ai observé la Tamise toute la journée
et j'ai vu les barges pleines de linge
allant et venant
d'une rive à l'autre.
J'imaginais le jeune roi
dormant à même le sol...
avec, autour de lui, des habits et du linge.
Ma tante, si je l'aidais, mon frère serait...
Ils ne libéreront jamais votre frère.
Votre seul espoir, c'est que Richard devienne roi.
C'est naturel d'avoir peur...
ma fleur tremblante.
Mais nous sommes des femmes
et nous faisons ce que nous avons à faire.
Vous avez très mauvaise mine.
On dirait un masque mortuaire. Qu'ont vos yeux ?
Je suis fatiguée.
Ils sont mornes et rouges comme de la braise.
Votre peau est tavelée et sèche.
Le roi a voulu que nous passions une soirée extraordinaire.
Vous croyez qu'il vous aime, je suppose.
- Je ne crois rien. - Rien ?
Rien du tout ? Vous avez la tête vide ?
Voyons cela.
Oui.
Cela sonne creux.
Lizzie, arrête.
Avez-vous touché à mon mari, Catherine Gordon ?
Vous a-t-il touchée ?
- Non, Votre Majesté. - Non ?
Non ?
Nettoyez cela.
Quelle soirée j'ai passée avec lady Catherine !
Je suis exténué.
Henri ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Pourquoi souper avec elle ?
Voulez-vous le faire cocu ?
L'humilier ?
Le fragiliser à ses yeux et aux yeux de l'Angleterre ?
Elle s'est laissée approcher.
Vous voyez bien qu'ils sont épris l'un de l'autre.
Vous n'imaginez pas qu'elle trahirait mari et enfant.
Il se repose sur elle.
Si elle le rejette, il sera affaibli.
Et vous lui faites croire que vous la désirez ?
Vous l'avez observé.
C'est comme si Dieu l'éclairait de Sa lumière.
Il attire le regard de tous les nobles. On lui sourit,
on le salue.
Il me nargue avec son charme.
Et vous aussi.
Je vais éteindre sa flamme, le renvoyer dans la pénombre.
Lady Catherine.
Dansez pour moi.
Je veux goûter votre grâce.
Qu'espérez-vous obtenir avec tout cela ?
Vous m'avez donné des cartes à jouer.
Comment voudriez-vous que je les joue ?
Elle pense influencer le roi.
Elle ne se rend pas compte que le jouet, c'est elle.
Elle est très belle.
Le roi semble très épris.
Il joue la comédie.
Elle sera bientôt renvoyée.
Une fois le garçon fait prisonnier dans la Tour,
alors, elle s'en ira.
Lady Catherine et le roi...
ne vous y opposez pas.
M'opposer à quoi ?
Il est le roi.
Ne résistez pas.
Ne vous formalisez pas.
Il montre sa peur.
L'on projette de vous secourir. La duchesse de Bourgogne est ici.
Et mon fils ? Il est jour et nuit avec des sages-femmes.
Dois-je le laisser aux Tudors pour sauver ma peau ?
Je suis le roi.
Et j'ai le dessus.
Henri ?
Parlez sans détour. Lui avez-vous fait l'amour ?
Répondez-moi.
Vos serviteurs peuvent rester.
Toute la cour est au courant.
Vous rendez-vous compte de ce que j'endure ?
Vous me manquez de respect,
vous m'humiliez devant la cour et l'on glose.
Vous avez infligé cela à lady Anne du temps de Richard.
J'aimais Richard.
L'aimez-vous ?
Et vous, l'aimez-vous ?
Comment ?
Le garçon.
L'aimez-vous ?
Bien sûr que non !
C'est mon f...
C'est mon fardeau.
Et elle aussi.
Et votre fardeau et celui de tous nos enfants.
Henri, nous nous déchirons par leur faute.
Nous devons nous occuper d'eux.
Ils l'ont appelé Edouard,
comme mon frère assassiné.
Que voyez-vous ?
Un innocent ?
Votre cher neveu ?
Bien sûr que non.
C'est difficile, je sais, mais...
étant donné le monde qui est le nôtre,
nous ne pouvons voir un enfant tel qu'il est,
mais tel qu'il deviendra.
Comme Dieu, il faut voir l'alpha et l'oméga.
Le début et la fin.
Mon fils fait son devoir en courtisant lady Catherine.
Elle l'apprécie, il lui rend la politesse.
Les hommes sont faibles,
la beauté les aveugle.
Les femmes se doivent d'être plus fortes.
Lisez.
Lisez à haute voix.
Perkin Warbeck.
Le fils d'un batelier ?
Avouez que vous n'êtes personne.
Si vous n'êtes pas une menace, vous vivrez.
Révélez votre véritable identité.
Je m'appelle...
le prince Richard d'York.
Votre frère !
Lisez et votre famille sera épargnée.
Ne la lisez pas. Ne vous reniez pas.
Son enfant sera élevé par une famille à Londres.
- Comment ? - Vous n'avez pas le droit !
Nous avons tous les droits.
Puisque vous venez ici menacer ma vie
et celle de ma famille, votre fils sera confisqué.
Non !
Dieu vous maudit.
Vous irez en enfer !
Non, Henri !
Je vous en conjure ! Ne faites pas cela.
Henri, pitié !
Ils me regardent,
ils complotent dans mon dos.
Ils l'aiment plus que moi.
Qu'avez-vous fait de son fils ?
Ne vous préoccupez pas de cela.
Comment ?
Me cacherez-vous la vérité, encore une fois ?
Comme vous l'avez toujours fait, Jasper et vous ?
Que ne sais-je pas encore ?
Que m'aurait dit Jasper avant de mourir ?
J'entends ses mots planer au-dessus de moi.
Parfois, la nuit, je crois l'entendre me les susurrer.
Je m'approche de ses lèvres
et je n'entends que le souffle du vent. Rien.
Il vous aurait dit qu'il vous aime,
qu'il a sacrifié sa vie pour que vous régniez.
Ne mollissez pas,
ou vous salirez sa mémoire.
C'est ce qu'il m'aurait dit ?
Ou m'aurait-il parlé
d'un jeu de cartes ?
Vous êtes d'humeur maussade.
Je prierai pour vous, à la chapelle.
Si l'on vous trouve sur le lit de la reine...
Que pourraient-ils me faire de pire ?
La duchesse de Bourgogne est à Londres. Elle le trouvera.
Levez-vous.
Que faites-vous ?
Je la réconforte.
Comment as-tu pu, Lizzie ?
Laisser la mère du roi emporter leur fils ?
Tu changes, Maggie.
Je n'apprécie pas celle que tu es devenue.
Ta mère aurait honte de toi.
"Je m'appelle Perkin Warbeck.
"Je suis né à Tournai, dans les Flandres.
"Mon père est le batelier Jan Warbeck, ma mère, Kateryn de Faro.
"J'avoue que je me suis fait passer pour feu le prince Richard
"et j'accepte ma sentence de Sa Majesté le roi Henri."
Il dit enfin la vérité.
C'est un roturier flamand.
Maggie !
Vous avez insulté et défié la reine.
Présentez-lui des excuses.
Prudence, ou ils ne libéreront jamais votre frère.
Ils ne le libéreront jamais, quoi qu'il en soit.
Je le sais.
Et je suis lasse
d'être une fleur tremblante
et d'espérer faire fléchir leur conscience.
Sa confession n'a rien changé, personne n'y croit.
Jugez-le pour trahison.
Je ne le peux pas, maintenant qu'il a lu la proclamation.
Il doit être anglais pour être un traître. Cela suffit !
Je suis malade, la nourriture est mauvaise.
J'attends tes excuses.
- Que va-t-il lui arriver, Lizzie ? - Maggie !
- Que va devenir le garçon ? - De quel côté es-tu ?
Du côté d'Arthur.
Et d'Harry.
C'est pour ça que je ne me tairai pas.
Tu m'avais parlé d'une malédiction prononcée par ta mère et toi.
Ceux qui ont tué tes frères dans la Tour
perdraient leur lignée mâle.
Lady Margaret a tué ton frère Edouard.
La malédiction plane donc sur l'un de tes garçons.
Le roi Richard les a tués.
Pas la mère d'Henri.
Son propre fils en est mort. La malédiction a opéré.
Tu n'as jamais cru cela.
Je pensais l'aimer.
J'étais aveuglée.
Cela te réconforte de croire cela,
mais c'est un mensonge.
Il se moque de moi.
Lady Margaret a tué le premier prince.
Si ce garçon est ton frère, ne lui fais pas de mal.
Ou la malédiction rejaillira sur tes fils.
C'est l'effet du vin...
Tu sais qu'il est ton frère.
J'en suis sûre.
Ils sont empoisonnés.
Ils sont empoisonnés !
Il a empoisonné mes habits pour me rendre malade.
Il a empoisonné mes habits pour me rendre malade !
Emmenez-le !
Vous voulez la couronne ?
Celle-ci ?
Henri !
Rouez-le de coups.
Arrêtez !
Arrêtez, je vous en prie !
Lizzie...
Occupez-vous de lui. Pansez ses blessures.
Je suis honni.
Plus je l'enfonce, plus il est aimé.
Vous êtes le roi.
Ils disent tout bas que Dieu me déteste.
Vous délirez !
Ils pourraient me tuer, ainsi que nos fils.
Ne faites pas cela, Henri.
Ne faites pas cela.
Le garçon pourra voir sa femme ce soir.
Ce n'est pas un piège.
Tu voulais que j'agisse, je le fais.
Voici la clef.
Richard ?
Mon Dieu !
C'est Maggie.
Cathy ?
Elle est en sûreté. Vous allez la voir.
Je dois vous aider.
"Richard".
Alors, vous me croyez ?
Oui.
Allez, levez-vous.
Un incendie s'est déclaré !
Il a pris dans la garde-robe.
Si vous partez, l'on vous croira mort.
"Vous".
Vous ne pouvez pas prononcer mon nom.
Même maintenant.
Vous l'avez laissé venir à moi pour cela ?
Pour que nous partions ?
Disparaissez pour toujours.
Renoncez à vos prétentions.
Ne vous montrez plus dans aucune cour. Vous êtes mort
dans l'incendie. Donnez-moi votre parole.
Où irons-nous ?
Achetez des terres.
Une ferme. Faites des enfants, vivez vieux,
loin d'ici.
Sans nom ni rang ?
C'est maintenant ou jamais.
C'est la panique. Je vous donne une chance.
Et notre fils ?
C'est un prince d'York.
Il ne peut pas grandir parmi les vaches.
Mais il grandira !
C'est ce que je vous offre si vous partez maintenant.
Vous ne vous opposeriez pas à votre mari pour un manant,
mais pour sauver votre frère, oui.
Vous savez que je suis Richard.
Allez-vous-en !
Faites attention à vous.
Je m'assurerai que votre fils vous soit rendu.
Vous, venez avec moi.
Vous le pleurerez, et demain, vous le rejoindrez.
C'est votre choix, Richard.
Décidez.
Allez !
Formez une chaîne !
Plus de bras ! Faites passer les seaux !
Donnez-le-moi.
Tout le monde est-il sorti ?
Où est Rich...
Où est le garçon ? Où est-il ?
Il était enfermé dans la garde-robe.
C'est là que le feu a pris.
Vite !
C'est lui qui a mis le feu.
Dieu l'a voulu.
Il est mort.
Y a-t-il encore quelqu'un ?
Je suis le fils
du roi Edouard IV et de la reine Elisabeth Woodville.
J'ai survécu à la bataille,
j'ai bravé le feu,
et le trône d'Angleterre sera à moi !
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow