Signore, si svegli.
Signore, mi sente?
Signore, si deve svegliare.
Signore!
- Sveglia, cazzo! - Ehi...
Signore, come va stamattina?
Come si chiama?
Signore, ha una patente?
Un documento d'identità?
Kulina.
- Signore, dobbiamo vedere la patente. - Sì.
Potete abbassare un po' il tono di voce, cazzo?
Pistola! Pistola!
- A terra, cazzo! Fermo! - Ho il porto d'armi!
- Ho un cazzo di permesso per la pistola! - Non una mossa, cazzo!
- Alvey Kulina. Vi alleno, ragazzi. - Stia zitto.
- Controlli il mio portafoglio. - Non parli, se non lo dico io.
- Vi alleno. - Stia zitto!
Il tenente Steve Valdez può...
garantire per me.
Cristo, mi state spezzando il braccio.
Gesù Cristo!
Mi stai rompendo il braccio, cazzo.
No, nessun problema.
Grazie mille.
Tutto ok.
Tiralo su.
Grazie, signore.
Ragazzi, siete davvero brutali, cazzo.
Signore, si ricordi che non può dormire in spiaggia, va bene?
Mi dispiace per la pistola. So che è...
- pericoloso. - Fa nulla.
Perché non passate in palestra, vi faccio...
qualche lezione gratis, va bene?
Sì, grazie.
Congratulazioni.
Si riprenda.
Grazie, signori.
E passate una buona giornata.
Anche a lei, signore.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 3x01 - Wolf Tickets
Traduzione: Birtieddu, eurolander, angel_faith marti_goodhouse, @Miss_Koa@, giglieli
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Ehi, ehi.
Vuoi questo?
Va bene.
Vuoi questo?
No? Va bene.
Ecco qui.
Tutto a posto.
Okay.
A posto.
E' dura là fuori.
- Russel. - Esatto.
Lindsay. Sono Jay Kulina. Scusatemi, sono in ritardo.
Ero lontanissimo da Whittier.
Spero che non abbiate aspettato troppo.
Mezz'ora.
Mi dispiace veramente, ma il mercato è...
veramente caldo, come già saprete.
Sventrato e squartato come un eretico francese.
Non che mi lamenti...
e non dovreste neppure voi. Guardate un po' questa.
Jay... non è quello di cui abbiamo parlato.
Beh, credo che, spesso, nel campo immobiliare si tratti di...
rivedere le aspettative.
Questa è la prima volta che questa casa viene mostrata.
Prima visita.
Quindi, se vi piacesse...
dovreste fare un'offerta oggi stesso.
E' un po' una topaia.
Beh...
oppure...
è la casa peggiore...
nella via più bella.
E questo è il campo immobiliare. E' questo che i professionisti cercano.
Sai, i falliti...
solo i falliti prendono le cose già pronte. E non sei un fallito. Diamo uno sguardo.
Vi chiedo scusa.
Non dovrebbero esserci gli inquilini.
E... senza dubbio...
lo farò presente. Perché non date uno sguardo alla cucina?
E ricordatevi che si tratta di pensare alle buone fondamenta. Questo è...
solo estetica, solo...
una questione di ordine e pittura.
Chi cazzo sei tu?
Buongiorno... Andy?
Jay Kulina, Cornwell Properties. Abbiamo parlato stamattina.
Fuori da casa mia, cazzo!
Non è casa tua. Sei un affittuario.
E, da contratto, sei tenuto a lasciare libera la casa quando la facciamo vedere.
- Non mi frega un cazzo. - E poi...
dovresti lasciare la casa in ordine nei giorni in cui la facciamo vedere.
E che farai?
California, testa di cazzo.
Gli affittuari hanno diritti. Non puoi fare un cazzo.
O mi sbaglio?
No.
Hai diritti.
Beh, allora smettila di violarli e fuori di qui, cazzo.
Vattene a fanculo fuori!
Sono andati via?
Cazzo.
E' un lavoro come un altro, amico. Lavoro il mio turno, timbro il cartellino...
gli faccio il culo, lo stendo...
torno a casa, mi faccio una birra e una bella dormita per finire.
Tutto in un giorno di lavoro.
Nessuna cattiveria.
Anderson è un bravo ragazzo. Semplicemente avrà una brutta, brutta nottata, ma...
non è... questione di odio, non è la mia natura.
Quelli che mi conoscono potranno dirvi... che sono davvero un bravo ragazzo.
Credo in un...
Dio...
misericordioso.
E credo che, se uno...
segue la via dell'amore...
non potranno che succedergli cose buone. Sì, è stato un anno fantastico, 4 di fila.
Nessuno arriva al secondo round.
Ma è l'ultimo mio combattimento con la King Beast Promotions.
Il contratto è terminato.
Credo di essere stato un bravo soldato...
Ho collaborato per fargli un nome, sono pagato come un immigrato, ma va bene.
Beh, certo, ogni lottatore vorrebbe combattere in UFC.
Mi piacerebbe avere un'altra opportunità lì.
Gesù Cristo, piscia nel piatto dove mangia.
E' frustrato e lo sono anche io.
- Cosa posso farci? - Fagli un'offerta.
- Gli farò un'offerta verbale. - Per iscritto.
Così puoi ritoccarla.
La UFC ha già fatto un'offerta?
Siamo in trattative.
Ma nessuna offerta.
E so per certo che la UFC non farà alcuna offerta, se non vince stasera.
Perciò non hai alcun potere.
Okay. Beh, puoi fare le tue offerte...
a chiunque, dopo l'incontro...
inclusa la UFC.
Lisa.
Ti fidi di me?
Certo...
Okay.
Sono stato contattato da certa gente di Dubai.
Cioè, ci sono in ballo... i soldi del petrolio.
E vogliono la King Beast, vogliono farne una grande agenzia.
- Ti auguro di riuscirci. - Era ovvio che ci avresti cacato sopra.
Garo...
verrà inglobata nella UFC.
Le agenzie vanno e vengono.
Garo...
- non c'è nessuno nella gabbia. - Okay, dammi... stammi a sentire.
Questi fanno sul serio, okay?
Amano questo sport e hanno i soldi,
hanno un piano e vogliono che Ryan ne faccia parte. Ti chiedo solo...
promettimi di non fare niente con la UFC...
- finché non potrò provare a convincerti. - Quando?
Lunedì, promesso.
Lunedì?
Okay, lo so, lo so. Non devi sparire dai miei radar, va bene?
Vieni da me dopo, che ne parliamo.
Porta il tuo cibo, cucino io.
Sul serio?
- Come ti senti, ragazzone? - Una merda!
Cazzo è successo ieri sera?
Hai vinto il premio Allenatore dell'anno.
Già, com'era il mio discorso?
Citando te, lassù, eri come "Winston Churchill, cazzo".
Devo delle scuse a qualcuno?
No, hai fatto il bravo.
A che ora te ne sei andata?
Intorno all'1.
- Come va? - Come va?
Volevo solo sapere come stavate. Ryan è stato bravo?
Sì, tutti lo adorano.
Lo adorano? Basta che lo stronzo di Garo lo paghi.
Lo so, ci sto lavorando.
Ha detto che sarebbe venuto a trovarti più tardi.
No. No, no, no, no.
Passo, qualunque cosa voglia.
Devo trovare Nate. Dovrebbe farsi vivo a breve.
- Ehi, ehi, ehi! - Che c'è?
Ho fatto il porco?
Con me, no. Ciao.
Vita di merda.
No, l'annuncio diceva: "Sgualdrina, viziata, neofita da Burning Man."
Cosa? Non lo so.
"20 anni circa" e non ci siamo...
chiaramente.
Forse dovremmo solo...
usare quella di quando mi sono tornati i capelli.
Già.
Mi farò fare altre foto.
Okay.
Beh, fammi sapere se hai notizie.
Okay.
Ciao.
Che cos'hai, tesorino?
- Non ha fatto che piangere. - Davvero?
- Ho controllato il pannolino. - Scusami, grazie.
Non fa niente. Com'è andata l'audizione?
Molto bene. Yogurt, divertente.
- Ha mangiato qualcosa? - Sì, le ho dato un biberon.
- Tu stai bene? Bene. - Sì, va' pure.
Grazie ancora.
- Di' "Ciao". - Ciao, Maya.
Ciao.
Un secchio di ghiaccio e un asciugamano, per favore.
Juan, mettiti i guantoni. 30 minuti.
Sì, entra pure.
- Congratulazioni per il premio. - Già, grazie.
Ti porto un integratore idrosalino?
Un punch alla frutta.
Qualunque cosa, tranne l'uva.
Shelby...
come ti senti?
- Alla grande. - Ah, sì?
Sì, sta scalciando parecchio.
E' un buon segno.
- Sì, credo di sì. - Già.
Ti serve altro?
- No. - No. D'accordo.
Non lavorare troppo, eh?
Non lo faccio mai.
No, dico sul serio. Cioè...
se vuoi prenderti dei giorni, devi solo dirmelo, intesi?
Ti paghiamo lo stesso.
Chiaro?
- Grazie. - Non c'è di che.
Russell...
sono Jay Kulina.
Ti ricontatto, perché credo di avere un altro bene che ti piacerà un sacco.
Anzi no...
di più: sono certo che lo amerai. Sai perché?
Ci sono degli edifici nel nuovo.
Ma guarda un po'! Questa ha il bagno nella camera padronale che tua moglie...
Lindsay voleva tanto.
Comunque, chiamami e posso mostrartela anche oggi.
E volevo scusarmi per stamattina.
Sono davvero mortificato. Ero sconcertato.
Per cui...
chiamami in ufficio o al cellulare.
- Dan, signore, come sta? - Bene.
Devo proprio dirglielo, su due piedi, sembra...
un incredibile direttore di sala con quel completo.
- Molto bello. - Sì, va bene. Cos'è successo a Culver City?
Come dice?
Hai... appena chiesto scusa al telefono. Allora, cos'è successo a Culver City?
Niente, gli...
gli affittuari erano in casa ed era...
- un po' disordinata. - Non puoi mostrare...
una casa con gli affittuari dentro. Sei...
- Ha perfettamente ragione, sono stato... - Allora, perché cazzo gliel'hai mostrata?
Ho parlato con gli affittuari...
a varie riprese e mi avevano garantito che non sarebbero stati in casa.
Ma c'erano.
- Esatto. - Esatto. Jay, non devi mai...
e poi mai entrare in una casa con un potenziale acquirente
se non sai che c'è oltre la porta, capito?
- Sì. - A che ora era la visita?
- 9 del mattino. - 9 del mattino.
A che ora sei arrivato?
- Verso le 9.00. - Verso...
Davvero... tu... sei davvero arrivato verso... amico, no.
Se la visita inizia alle 9.00, devi arrivare alle 8.30.
Così, puoi entrare e assicurarti che tutto vada bene,
sia tutto pulito e ordinato e non ci sia nessuno che si masturba sul divano.
- E' buonsenso, okay? - Sì, signore.
Okay? Voglio dire, un po' di lungimiranza, tutto qui.
- Capisco perfettamente quello che dice. - Bene.
E lo farò per migliorarmi.
Va bene. Dobbiamo eliminare errori non necessari. Attenzione...
ai dettagli. Devi starci attento, amico, va bene?
- Sì, signore - Bene. Fantastico.
Sapete, è uno tosto, mani pesanti...
sicuramente...
pericoloso.
Ma sono pronto alla sfida.
"Bel ragazzo"?
Davvero?
Ha detto così? Okay. Cioè, sono bello? Non lo so.
Mi piace di più considerarmi come un uomo affascinante...
penso.
Ma lo prendo come un complimento.
Ma penso che dovremmo chiederglielo di nuovo dopo l'incontro.
Vediamo che succede.
Mio padre è uno dei migliori allenatori del torneo.
E, sapete, abbiamo tanti campioni in palestra.
E poi, sapete, finché Jay ce la fa...
mi piacerebbe vederlo combattere ancora. Tutti dovrebbero. E' uno dei più bravi.
Potrei non essere imparziale.
Ma ci sono cose più importanti della lotta. E...
sapete, adesso fa quello che deve fare...
e lo supporto comunque.
Okay? Grazie.
Attento al destro.
Dai!
Com'è andato il provino?
E' stato umiliante.
Avevo 10 anni più di tutti.
Beh...
è che...
non ti serve.
Cioè...
perché dovresti fare qualcosa che...
non ti rende felice, sai?
- Perché ci servono i soldi. - Penso che forse...
dovresti lasciare che questo cavernicolo si avventuri nel mondo a cacciare...
e occuparsi di questa famiglia come vuole...
il buon Dio.
Va bene, quando papà vende qualche casa, allora ne possiamo parlare.
Non è proprio una bella cosa da dire.
- Beh, devi farti forza. - Davvero?
Sì. Ora hai una figlia a cui pensare, Kulina.
Va bene! Va bene! Fermati, cazzone. Fermo!
Fanculo, amico.
Cazzo! Levami i guantoni.
- Stai bene? - Sì. Levameli.
Eccolo qui, il Re Kulina! Fresco come una rosa.
- Lo so. - Posso parlarti in privato?
- Sì. Non adesso! - 10 minuti.
Ecco. Buttalo fuori.
Niente più veleno.
Ti senti meglio?
Complimenti per il premio di ieri sera.
Allenatore dell'anno, neanche troppo squallido.
Sembri scontento.
Non sono scontento.
Beh, non sei neanche contento.
Per cosa?
Pe il cazzo di premio, vincere un trofeo? Sono stronzate. Non significa niente.
Sono tutte stronzate. Nulla significa niente.
Ma è sempre bello vincere un trofeo, no?
Perché? Ti senti vuoto?
Vuoi sapere cosa c'è di meglio di vincere un trofeo?
Un pompino.
Una cintura.
Ti sto offrendo un incontro.
Di cosa stai parlando?
Voglio organizzare un incontro tra leggende.
Leggende? Vuoi che io faccia un incontro...
due vecchi del cazzo che si schiaffeggiano per tre round?
Ecco cos'è un incontro tra leggende. No, grazie, cazzo. No, grazie.
- Non penso tu sia così vecchio. - Beh, non sono neanche giovane.
Ho i soldi.
Hai i soldi del cazzo, come ce li ho io.
Arabi.
Arabi?
Arabi.
Quanto?
Non te lo direi mai, ma una volta che è tutto fatto,
faremo un grande annuncio, i ragazzi devono vedere chi comanda in questo sport.
So che in cuor tuo vuoi combattere ancora, Alvey.
Te lo leggo negli occhi.
Vattene. Devo farmi una doccia.
Devi farti una doccia? Ti prego, posso lavarti i capelli?
- Ti prego. Non sono gay. Solo flessibile. - Sei troppo gay.
- Vattene. Vattene. - Va bene.
Ma pensa davvero a quello che ti ho detto, perché so che vuoi combattere ancora.
- So che lo vuoi. - Sì, gli arabi.
Alvey Kulina...
ancora una volta.
Signore e signori, è tornato, la leggenda!
Com'è andata?
Benissimo.
Stai portando il cibo da qualche parte?
Già. Stasera vedo Lisa.
Per affari.
Se il tuo cibo è qui, perché non viene lei e basta?
Perché...
dobbiamo parlare di affari, Keith.
Hai la casa tutta per te.
Goditi la calma.
Sono stufo della calma.
Dio mio.
- Guarda qui. - Non guardare quel sito del cazzo, amico.
Quello che queste persone mi stanno facendo è un crimine di guerra.
Hanno pubblicato il nostro indirizzo.
E' terribile perché la gente odia i maniaci sessuali,
e ora hanno le mie coordinate. E' come... rubare le caramelle a un bambino.
Ehi,
te lo assicuro...
nessuno guarda questa merda, va bene?
- I vigilantes lo fanno. - Keith, non essere paranoico, amico.
Ti stai rendendo pazzo. Vuoi stare tranquillo?
Cerca di rilassarti.
Bravo. Torno presto, va bene?
Mio Dio.
Deve registrarsi come criminale sessuale.
Non l'ha fatto. L'hanno messo agli arresti domiciliari.
E continuo a ricordarglielo. E' dannatamente pigro.
Va bene, ma non è uno stupro. E' con la frutta,
- giusto? - Fa niente.
Criminale sessuale...
devi registrarti.
Povero Keith.
- Povero Keith? - Sì.
Poveraccia la frutta.
Devo cominciare a cercare un posto tutto mio.
No, Ryan, non puoi.
- Perché? - Si ucciderà.
Non voglio vivere con un criminale sessuale.
E' tuo amico.
Va bene.
- Non è giusto, d'accordo? - Perché?
Dovrò tenere questo tizio con me per il resto della mia vita?
Non posso farlo, Lisa.
E poi...
sai, alla fine è adulto e vaccinato, cazzo.
Hai ragione.
Hai ragione. Hai fatto molto per lui.
Sei durato molto più di quanto avrei fatto io.
Comunque...
dovrei potermi permettere qualcosa...
di carino, con tutti i soldi che mi farai avere.
Ci sto lavorando.
Niente dalla UFC?
Vogliono aspettare fino a dopodomani sera.
E Garo? Garo dice di avere i soldi.
Beh. Vedremo se è vero.
Se perdo, avrò molti meno soldi.
E un altro contratto merdoso.
E se vinci, saranno un sacco di più...
e a quel punto potrò trattare con la UFC.
Se perdo,
non avremo alcun potere.
Cazzo, Ryan, vuoi scommettere su te stesso?
Se avessi dubbi, chiuderei l'accordo stasera.
Te lo assicuro.
Vincerai.
Odio questa merda.
Dio. Lo so.
Vai a casa. Riposati.
- Davvero? - Cosa?
Cazzo, ti comporti come se fossi improvvisamente educato?
- Eccolo qui. - Sistema 'sta merda.
Grazie. Ci vediamo domani.
Testa di cazzo.
Buongiorno.
La colazione è servita.
Fiocchi d'avena, senza zucchero, senza un cazzo di sapore.
Ti ho anche riempito l'acqua.
- Grazie. - Prego.
Vado in ufficio.
Poi ho una cena con un cliente.
Se non mi vuoi al combattimento.
Già...
come pensavo.
Quasi dimenticavo.
Tieni.
- Cos'è? - E' una chiave.
Apre le porte.
Calmati. Renderà tutto più facile, quando vorrai venire qui la sera.
D'accordo.
Ho capito.
- Scrivimi quando finisce, va bene? - Certo.
Nate...
distruggi quel coglione.
Ci proverò.
Bene. Fianco a fianco.
Bene.
Bene. Bene.
Dai, giocaci come abbiamo provato.
Bene. Troppo, troppo.
Sei troppo teso. Rilassati.
Colpiscilo.
Quindi, se cerco di scappare da quel destro...
un bel destro.
Attento. Attento.
Fallo muovere. Fallo muovere.
E ora colpisci coi pugni.
Blocca. Giusto? Allora...
Bene, bene, bene.
Bravo.
Bene.
- Ti senti bene? - Sì.
Sei nervoso?
Ehi, non ti preoccupare di quel contratto del cazzo, va bene?
Non cercare i soldi. Cazzo, ci pensa Lisa.
Sei un fottuto selvaggio. Sei un fottuto...
- Cristo, Alvey. - Cosa "Cristo, Alvey"?
- Dai. - Cazzo quanto puzzi, amico.
- Cosa vuol dire che puzzo? - Puzzi da morire.
Sono le nove del mattino, cazzo. Amico. Il tuo alito.
Cazzo...
Bel lavoro.
- Sempre in movimento. - Già.
E' dura per te andarci?
Al combattimento?
- Esatto. - No.
- Non è dura guardare? - Nossignora.
Non ti manca?
Preferirei intingere il mio cazzo nel miele
e poi infilarlo in un formicaio.
Mi stai fissando?
No, non ti sto fissando. Ti guardo.
E' comprensibile.
Probabilmente vedi un sacco di belle cose che ti piacciono.
Quale pensi che sia,
e pensaci...
davvero bene,
la cosa che ti piace di più di me?
Che sei troppo sensibile per questo mondo.
Vado a dare la buonanotte...
a nostra figlia.
Sta dormendo.
Non faccio tardi.
- Senza fretta. - Okay.
Augura buona fortuna a Nate.
Alla pesatura era a posto.
Già, ci scommetto.
Ci scommetto.
Non... è così poco professionale, amico.
Veramente da dilettanti.
Ti giuro che non combatterà mai più per me. Mai più.
Vaffanculo, va bene? Devo fare delle telefonate. Fottiti.
Ma che cazzo!
Figlio di puttana!
Che cazzo!
Sono qui con Jay Kulina.
- Prima cosa, congratulazioni per tua figlia. - Grazie mille, Kenny. Sei gentile.
Ma te lo devo chiedere.
Jay Kulina ha iniziato a cambiare pannolini? Perché...
faccio un po' fatica a crederci.
Eccome, sono un papà completo.
Biberon, pannolini e canto ninne nanne in ottave multiple.
Ce ne vuoi cantare una?
- Nossignore. - D'accordo. Cambiando argomento...
non combatti da oltre 1 anno.
Nell'ultimo combattimento hai perso contro Ryan Wheeler.
Adesso siete in parità.
So che i fan ne vorrebbero un terzo.
Beh, Ryan sta vivendo un anno straordinario...
come anche questo pubblico può testimoniare.
E sono entusiasta di fare il tifo per lui...
e per mio fratello, Nate Kulina, della palestra Navy St.
Ma non pensi di avere degli affari in sospeso?
Ecco...
non lo so. Sai, penso che... la vita cambi.
- Va avanti. - E una rivincita?
- Qual è il problema? - Nessun problema, sinceramente...
Quindi, bocche cucite. Nessuna intenzione di fare un altro combattimento?
Adesso sono impegnato a fare il padre...
a essere sincero e...
- mi sto godendo ogni momento. - Giustamente,
ma, tralasciando l'incontro con Wheeler...
vedremo di nuovo Jay Kulina nella gabbia?
Non lo so. Sono...
entusiasta di quello che sto facendo adesso e di fare il papà.
E non credo che la situazione cambierà molto presto.
Jay, grazie di averci concesso un po' di tempo.
E' sempre bello vederti e...
ecco a voi un Jay Kulina casalingo,
che non vuole scoprire le sue carte.
Ciao.
Parleremo dopo il combattimento.
Si tratta di Nate. Abbiamo un problema.
Dixon si è tirato indietro.
- Ma che cazzo, Garo. - Lo so.
No, Garo e che cazzo!
- Mancano due ore al combattimento. - Cosa succede?
- Coraggio, Garo. - Che succede?
- Dillo a Alvey e Nate. - Dixon si è tirato indietro.
Cosa? Cos'è successo?
Il suo manager dice che sta male.
Stronzate. Cos'è successo?
Senti, ho fatto un sacco di chiamate.
- Ti troveremo un sostituto. Senti... - No.
- Voglio combattere. Non m'importa. - No, non lo farai. Non fra due ore.
- Voglio farlo, cazzo. - Non lo farai, cazzo. Non combatterai.
Non combatterai. Datti una calmata e lascia che ce ne occupiamo noi.
Fai schifo nel tuo lavoro.
- E gli darai ciò che gli spetta, cazzo. - Gli darò i soldi dello show.
- Eh no, lo pagherai, cazzo! - No, no, tu lo pagherai, cazzo!
Fai solo stronzate.
Va bene, andiamo, scaldati.
Cose che capitano.
Succede, non rimanerci male.
- Non puoi decidere due ore prima. - E' già la seconda volta.
Lo so. Cosa ci vuoi fare?
Ti pagheranno.
Ti troveremo un incontro, promesso.
Mangia qualcosa.
Signore, libera la mia mente da tutte le distrazioni,
e il mio cuore dai pesi che lo gravano.
Così potrò dare il massimo, sapendo che sarai al mio fianco.
Affronterò la sfida con tanto coraggio, Signore, come vorresti che facessi.
Fammi restare umile, Signore e ricordami che la mia forza...
- proviene da te. - Gesù. Andiamo, su, basta così.
- Forza. - E quando tutti mi guarderanno...
farò volgere i loro occhi a te, per la gloria del tuo nome, Gesù Cristo.
- Amen. - Amen, amen, amen.
- Forza, andiamo! - Sveglia! Sveglia! Sveglia, andiamo!
- Sveglia! Sveglia! - E' il tuo incontro, cazzo!
Prenditi i tuoi soldi, cazzo! Prendili!
- Sono tuoi! Sono tuoi! Selvaggio! - Ryan Wheeler!
Forza, Wheeler!
Bene, signori, regole chiare.
Proteggetevi sempre e obbedite sempre ai miei ordini.
Tocco di guanti.
Molto bene. Al suono della campana partite e vedetevela voi. Via!
Vai! Vai!
Stagli addosso! Stagli addosso! Addosso!
Anderson, avvicinati.
Angolo neutro. Vai lì.
Resta lì.
Resta lì! Angolo neutro!
Dai, ragazzo, va tutto bene! Alzati!
- Alzati. - Cammina, dai che passa!
Ehi, aiutalo ad alzarsi.
Tiralo su.
Cammina un po'.
- Alzati! Forza! - Avvicinati.
Ehi, hai tempo, okay?
- Hai 5 minuti. Sei sicuro? - No, sto bene.
- Sono pronto a fargli il culo. - Per me va bene.
D'accordo.
Così, Ryan!
Vai all'attacco!
Pronti? Combattete!
- Forza, Wheeler! - Dai, Ryan!
- Mani alte! - Dai!
Continua a muoverti! Va' a sinistra!
Dai, Wheeler! Finiscilo!
Avanti! Forza, Wheeler!
Che pezza!
- Sì! - Stai bene?
Ryan!
Cristo. Tirati su, cazzo!
E' una cazzo di penalità!
Avanti.
Vieni qui.
Sta arrivando il medico. Deve parlare con te, okay?
- Ti farà delle domande. - Ehi, fratello, come stai?
Guardami.
- Come va? - Dovresti punirlo, Mike!
- Guardami. - Sto bene, io...
- voglio... - Combattere? Okay, alzati.
Vieni qui.
Così, bravo. Fammi vedere gli occhi. Fammi vedere.
- Stai bene? - Due punti!
Ginocchiata intenzionale alla testa dell'avversario a terra.
Due punti! Ginocchiata intenzionale alla testa dell'avversario a terra.
Fa' con calma, tranquillo!
D'accordo, sei pronto?
Sì? Okay. Pronti?
Combattete!
A sinistra!
Guarda la sua mano sinistra!
Fatti strada! Fatti strada!
Dieci secondi, Wheeler!
Mani alte!
Ghiaccio.
Basta stronzate, okay?
Basta cazzate. Quello che farà lui sarà imbrogliare e tirare colpi bassi.
Voglio che lo fai fuori. Chiudi questo cazzo di incontro, okay?
Sta perdendo tempo. Finiscilo. Colpiscilo alla gamba, la tiene sospesa.
Colpiscilo, abbattilo e finiscilo, cazzo. Facciamola finita. Andiamo.
Allora, signori. Secondo round.
Pronti a combattere?
- Pronti? Forza, cominciamo! - Entra in chiusura!
Chiudi a sinistra!
Così!
Non avere fretta! Con calma!
Fottiti!
Vaffanculo!
Ryan...
Wheeler.
D'accordo. Eccoci qui con Ryan Wheeler. Ryan...
combattimento bizzarro, amico. Cosa è successo al primo round?
Prima di tutto...
ringrazio Gesù. Senza di Lui, niente di questo sarebbe possibile.
Amen.
Sì, amico, da pazzi, vero? Io...
sì, io...
credo che quando un uomo ha paura, fa di tutto per sopravvivere.
E' stata una conclusione violenta e spettacolare.
Cosa è cambiato nel secondo round?
Beh...
dopo avermi dato calci nelle palle e...
ginocchiate mentre ero a terra, credo abbia esaurito le mosse.
A quel punto, l'ho buttato a terra e l'ho picchiato da gentiluomo.
Da contratto, è stato il tuo ultimo combattimento. Cosa ti aspetta?
Domanda da un milione di dollari. Dov'è Garo? Come dicevo, è lui l'uomo che...
- oh, cazzo, eccolo! - Ci pensiamo noi.
Sì, beh, io e Lisa valuteremo le opzioni. Guarderemo tutto...
e vedremo cosa offrono.
Come tutti i lottatori professionisti, voglio ricevere quello che mi spetta.
Valuteremo quello.
Ma, sentite. Non voglio mancare di rispetto, mi sono divertito.
Grazie a tutti.
E' stato un onore e un privilegio combattere davanti a voi.
Grazie a Alvey, Lisa, Joe, la Navy Street, tutti voi.
E grazie per aver assistito. Grazie.
Avrebbero potuto trovare un lottatore all'ultimo minuto.
Ti hanno almeno promesso un altro combattimento?
No.
Ti pagheranno?
- Non lo so. - Che dice il contratto?
- Deve esserci scritto qualcosa... - Non mi interessa di quei cazzo di soldi.
Lisa risolverà tutto.
Va tutto bene.
Sono dalla tua parte, Nate. Non voglio farmi gli affari tuoi.
Birra?
Veramente, devo andare.
D'accordo.
Scusami.
Va tutto bene, okay?
Mi sono allenato tre mesi per un combattimento.
Non voglio litigare con te.
Capito.
Grazie.
- Ti chiamo domani. - Va bene.
Che programmi hai?
Fumo questa e vado a casa.
Mi sembra un piano.
Domani dovremmo parlare di Nate.
Garo lo pagherà.
Beh...
è il minimo che possa fare, cazzo.
Mi ha offerto un combattimento.
Con tutti questi soldi che sta guadagnando,
vuole fare un combattimento tra leggende.
E' una cazzata, vero?
Lo farai?
Ci sto pensando.
Tu che ne pensi?
Credo debba essere una tua decisione.
Non hai un'opinione?
No, non sono un lottatore.
Non mi sono fottuta il cervello.
Se lo faccio...
se mi alleno...
dobbiamo assumere qualcuno per mandare avanti la baracca.
Allenerò io Nate e Ryan, ma...
possiamo permettercelo?
Cercherò di capirlo domani, ma vuoi combattere davvero?
Sì, credo di sì, un'ultima volta.
Sarà bello.
Organizzati tu con Garo, okay?
Ci penso io.
D'accordo.
Non fumarla tutta.
Grazie, papà.
- Ci vediamo domani. - Buonanotte.
- Scusami. - Ciao.
Nate è tornato a casa presto.
Il suo combattimento è saltato.
Cazzo, che palle.
Ehi, posso tenerla?
- Non possiamo addormentarci con lei. - Non lo farò.
Credo che dovremmo battezzarla.
Perché?
Non si sa mai.
www.subsfactory.it