Negli episodi precedenti...
Stare qui è un privilegio.
E' ora di andare.
Chiedo scusa. Posso restare qua con te?
Per favore?
Vuoi restare?
Baciami. Come se lo desiderassi davvero.
Non posso stare qui. Non posso stare qui.
Se ci trovano qui, se ci trovano insieme...
io verrò spedita nelle Colonie.
- Tu sei un Occhio. Sei intoccabile. - Difred.
Non chiamarmi così!
Mi chiamo June.
Luke, conosce una donna di nome June Osborn?
Sì, è mia moglie.
Questo è per lei.
Ti amo...
tantissimo.
Subsfactory presenta: The Handmaid's Tale 1x08 - Jezebel
Traduzione e sync: incompr3sa, Linda91, chaosofshades, Lari
Luke...
è vivo.
Tendo le braccia verso di lui, ma...
mi sfugge.
Come uno spettro allo spuntare del giorno.
E io rimango...
qui.
Vorrei che questa storia fosse diversa.
Vorrei che mi mostrasse sotto una luce migliore.
In una storia diversa...
forse non sarei una smidollata del cazzo.
Così sono tornata da Nick.
Ripetutamente, da sola.
Voglio conoscerlo,
memorizzarlo,
così da riuscire a vivere della sua immagine più tardi.
Avrei dovuto fare così con Luke...
perché si sta allontanando da me.
Giorno dopo giorno,
e notte dopo notte,
si dissolve.
E io gli sono sempre più infedele.
Potrei dire che questi sono...
atti di ribellione,
un "vaffanculo" al patriarcato,
ma sono scuse.
Sono qui perché mi fa stare bene.
E perché non voglio stare da sola.
June.
Ha lavorato dal concessionario per...
- un mese? - Cinque settimane.
Ho chiesto un favore per farle avere quel posto.
Sì, ma non era un lavoro adatto a me.
Come tanti altri.
Due mesi da Walmart, tre settimane in un cantiere. Sa cosa sembra?
Che non sono in grado di tenermi un lavoro.
D'accordo.
Sinceramente, non so cos'altro fare per lei.
La congiuntura economica, sa...
Forza, bello. C'è gente che aspetta.
Farò di tutto. Qualcosa nel commercio al dettaglio?
Ad Ann Arbor?
Ehi, fallito.
Hai sentito il signore, è ora di darci un taglio.
- Fottiti! - Ehi!
- Ehi, ragazzi, forza! Ragazzi! - Ora basta!
Tu! Fuori!
PERCORSO DEGNO ORIENTAMENTO PROFESSIONALE
Cristo santo.
Merda.
Piano, piano.
Tutto bene?
Vuole denunciarmi o roba così?
No.
Lascia che ti offra un caffè.
Quindi, cos'è successo quando l'acciaieria ha chiuso?
Mio padre ha preso la disoccupazione. Io ho provato a cercare altro.
Joshua si è semplicemente arreso.
Joshua è mio fratello.
Cos'ha fatto?
Ha ottenuto con l'inganno un paio di mesi d'invalidità
e ha fatto del suo passatempo un lavoro a tempo pieno.
Al mattino prende il caffè allungato per metà con whiskey.
Le mani oziose sono la bottega del diavolo, come dice la Bibbia.
Già...
Lo sa che non è davvero una citazione dalla Bibbia?
No,
non lo è.
Ma c'è un verso su...
l'indolenza, che fa cadere a pezzi la casa.
Mi sembra giusto.
Lui se ne va spesso.
Sparisce.
Per settimane, a volte.
E' dura.
Sei davvero bravo, Nick...
a dargli una mano.
Dedicare del tempo alla famiglia
non aiuta con gli orari di lavoro.
Ai datori di lavoro non piace.
Insomma, ognuno ha i suoi problemi, no?
Quindi, adesso cosa farai?
Troverò qualcosa.
E' dura farcela in una società in cui contano solo guadagno e piacere.
Non mi stupisce che Dio...
ci abbia voltato le spalle.
Non mi stupisce che non ci siano bambini.
Non vuole che crescano in questo...
mondo incasinato.
Chi può biasimarlo?
Non c'è niente che si possa fare.
E' qui che ti sbagli.
C'è questo gruppo...
che vuole rimettere le cose a posto...
Ripulire questo Paese.
Abbiamo sezioni in 30 stati diversi.
Io ne dirigo una.
Ci chiamiamo "I Figli di Giacobbe".
Vieni con me...
a un incontro. Sono sicuro che ti piacerà.
Chissà, forse potremmo anche offrirti un lavoro.
Non sei solo, Nick.
Salute.
Come sta la mia splendida bimbinetta, questa sera?
Sto bene, grazie.
Pronta a qualcosa un tantino eccitante?
Ho pensato che potremmo fare qualcosa di diverso, stasera.
Monopoli?
Non proprio.
Ma per prima cosa...
dovremo fare qualcosa per quelle gambe.
Una volta al mese, Rita resta fuori dal bagno mentre mi depilo le gambe nella vasca.
Non si fidano a lasciarci i rasoi...
più a lungo dello stretto necessario,
per ovvie ragioni.
Dev'essere un'occasione speciale.
Sta' ferma.
Non è una bella sensazione?
Sì.
E' bravo.
Deve averlo già fatto.
Ti serviranno anche questi.
Ti ricordi come si fa?
Immagino che lo scopriremo.
Sei bellissima.
Che cos'è?
Spero che ti vada bene.
Ho dovuto indovinare la misura.
Lasci...
senza...
fiato.
Solo un'ultima...
cosa.
Perché tutto questo?
Questa sera...
ti porto fuori.
Andiamo?
Hai anche il suo lasciapassare?
Sissignore.
La signora Waterford è andata a trovare sua madre, non rientrerà prima di domani.
Dove stiamo andando?
Non vorrai che ti rovini la sorpresa, vero?
Lungo la strada puoi vedere i miglioramenti che abbiamo apportato.
Abbiamo abbattuto le abitazioni e creato un parco.
Ora alimentiamo tutto a energia solare.
E' stupendo.
Siamo quasi al posto di blocco, signore.
Mettiti il cappuccio...
signora Waterford.
Va tutto bene, sei con me.
Fermi.
Documenti.
- Buonasera. - Buonasera.
- Come sta? - Comandante Waterford.
Signora Waterford.
Buona serata, signore.
Tutto in ordine, fateli passare.
Fateli passare.
Sei silenziosa.
Non ti stai divertendo?
E' solo che è tutto così bello. Non mi capita spesso di vedere cose simili.
Ma stasera sei un'altra persona.
Signore, siamo quasi al fiume.
Devo chiederti di nasconderti.
E' per attraversare il cancello, alle Mogli non è permesso.
Alle donne non è permesso.
A quanto pare, stiamo attraversando il fiume Charles per entrare a Boston.
Quella che una volta era Boston.
Tutto in regola, signore.
- Sotto il Suo Occhio. - Sotto il Suo Occhio.
Non mi sono mai allontanata così tanto.
Non da dopo essere entrata nel Centro Rosso.
Tutto in regola.
Ecco, hai avuto paura?
Però è stato anche eccitante, vero?
Ci saranno altre cose eccitanti, stasera.
Non vedo l'ora.
Dobbiamo trattare queste ragazze con rispetto e carità cristiana...
anche se prima vivevano in modo immorale.
Pryce, rilassati.
Non possiamo permetterci queste stupidaggini.
La razza umana è in pericolo.
L'unica cosa che conta è essere efficienti.
Allora, qual è la tua proposta?
Non è difficile da capire. Tutte le donne fertili rimaste...
dovranno essere prelevate e ingravidate.
- Da uomini del ceto più alto, ovviamente. - Vuoi renderle delle concubine.
Non mi interessa come le chiameremo.
Le nostre mogli non l'accetteranno mai.
- Beh, questo non ha importanza. - Non avremo successo senza il loro appoggio.
Magari le mogli potrebbero essere presenti...
durante l'atto.
Si sentirebbero meno tradite.
C'è un precedente nelle Scritture.
Credo che "atto" non sia il termine migliore...
se vogliamo vendere questa idea.
La Cerimonia?
Mi sembra perfetto. Limpido e religioso.
Le mogli si berranno questa cazzata.
Comandante Pryce. Comandante Guthrie.
Siamo arrivati.
Dopo pranzo, presenterò la proposta alla Commissione. Ne parlerò con i superiori.
E' un'idea molto promettente.
Mi scuso.
Guthrie è un ottimo soldato. Ha conquistato New York.
Porta Dio nel cuore, anche se a volte gli escono di bocca cose blasfeme.
Non l'avevo notato, signore.
Cosa ne pensi di tutto questo, della questione delle Ancelle?
Ha ragione, signore. E' meglio non formare dei legami.
Meglio per chi?
Per tutti.
Come ti chiami, figliolo?
Nick Blaine, signore.
Piacere di conoscerti.
Questo è l'ingresso posteriore. Non possiamo usare l'ingresso principale.
Sei merce di contrabbando.
Signore.
Toglitelo.
Quasi dimenticavo.
Ecco. Non è bellissima?
Sissignore.
Da questa parte.
Eccoci qui.
Non essere così impacciata.
Ti farai scoprire.
Cerca di comportarti con naturalezza.
È come camminare nel passato, non ti sembra?
Credevo che questi locali fossero proibiti.
Ufficialmente.
E non ufficialmente?
Chiudiamo un occhio.
Siamo umani, dopotutto.
Ti prendo qualcosa da bere.
Per una volta non può farti male.
E poi è fuori posto se non lo fai.
Che cosa vuoi?
Un Manhattan, grazie.
Sofisticato.
Un Manhattan e uno scotch, liscio.
Un altro giro, qui.
Chi è questa gente?
Ufficiali, alti funzionari e...
delegazioni commerciali, ovviamente, per stimolare diplomazia e affari.
Intendevo le donne.
Ehi, tesoro, cosa ti porto?
Tutte quelle che non è stato possibile assimilare.
Alcune erano vere prostitute.
Quella là, è una sociologa. O meglio lo era.
Abbiamo avvocatesse, dirigenti di compagnie, qualche giornalista.
Pare che abbiano una conversazione piuttosto interessante se si ha voglia di parlare.
Abbiamo una bella collezione.
Preferiscono stare qui.
C'è un bagno?
Dietro l'angolo.
Puoi scusarmi?
Mi dispiace tanto di averti lasciata dal treno!
Non fa niente, non fa niente.
Non... non sapevo cos'altro...
Lo so, lo so, lo so. Lo so. E' tutto a posto.
- Sicura? - Tutto a posto. Lo so.
Oddio, Janine...
Janine diceva che eri morta.
E tu hai creduto a quella troia pazza?
Dio, non posso credere che tu sia qui.
Cos'hai fatto di male? Hai riso del suo pisello?
Sono venuta solo per una sera. Mi ha fatta passare di nascosto.
Alcuni di loro lo fanno. Il potere dà alla testa.
Ehi.
Sei appena venuta.
Conosci le regole. Tornatene là fuori.
Vediamoci più tardi.
Nel dormitorio. Al piano ammezzato.
Okay.
E sistemati la faccia.
Guarda come sei conciata.
C'è del brandy...
dello scotch...
della vodka...
E' anche roba buona. Offerta dalle delegazioni Russe.
C'è della tinta per capelli.
Alle Mogli piacciono le sostanze chimiche illegali.
A proposito...
E' tutto qui.
Ossicodone, Percocet, anfetamine...
test di gravidanza.
A che serve la ketamina?
Alcuni ospiti amano il genere Bella Addormentata.
Ma la usano anche le ragazze. La mettono nei drink degli uomini
e quando collassano spiano i loro telefoni.
Gli Occhi vi ringraziano per il vostro servizio.
- Stai bene? - Sì.
Grazie.
Sì, viene dal giardino della padrona. E' fresco.
Resta qui. Ti faccio quel pesto per cui ho ricevuto una nomination al premio Beard.
Un'altra volta.
Okay.
Non stasera.
Okay.
E' un piacere fare affari con te.
Tutto risolto?
Ciao, bellezza.
Non ti ho mai vista prima.
Davidson.
E' con me.
E' prenotata per la serata.
Certo, signore. Mi perdoni.
Un lavoro eccellente con la delegazione messicana.
Pensavo di averti persa.
Sono qui.
No! Aiuto! Vi prego!
Aiuto, vi prego!
Ti prego, no!
No.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Davidson è un leccaculo. Fa così anche con Pryce.
Va dove tira il vento. Non posso fidarmi di lui.
Ci sono giunte voci dagli altri distretti. Epurazioni...
Potrebbero essere solo voci. Non saprei.
Nessuno ha fatto ancora la prima mossa, ma non riesco a non sentirmi preso di mira.
Beh, suppongo ci si senta così...
quando sei il capo.
Tu mi capisci, non è vero?
Allora...
che ne pensi del nostro piccolo club?
Perché mi hai portata qui?
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Pensavo...
che saremmo stati...
insieme.
Ti piace?
Sì.
Non devi parlare piano, qui.
Sì!
Sì! Così! Facciamo...
Sì, te l'ho detto.
Sì.
Sì!
Così noioso, comunque.
Che orrore! Sembri la meretrice di Babilonia!
E' esattamente quello che devo sembrare.
Fatti un giro, per piacere.
L'hai scelto tu?
Me l'hanno assegnato le autorità. Perché, non è da me?
Stai bene?
Sì, sto benissimo.
E tu?
Com'è Waterford?
Lascia stare.
Dimmi di te, piuttosto.
Voglio sapere tutto.
Ho preso il treno per Boston, come avevamo programmato.
Sono andata alla casa sicura di alcuni Quaccheri.
Devono essersi cagati sotto quando si sono trovati una Zia davanti casa.
Ho avuto fortuna, avevano conoscenze nella Clandestina.
- Cos'è la Clandestina? - La Femministrada.
Carino, no?
Fanno uscire Ancelle fuori dal Paese. Ci provano, almeno.
Io non sono arrivata così lontano. Solo alla zona commerciale fuori città.
Hanno ucciso il tizio che mi aiutava.
Cos'è successo?
Mai scoperto.
Non che importi, comunque.
Dio, Zia Lydia doveva...
Doveva essere incazzata nera, quando sei tornata al Centro Rosso.
Non mi ci hanno portata.
Ero una "influenza corruttrice".
Mi hanno portata in un altro posto.
Quando hanno finito l'interrogatorio,
mi hanno dato una scelta, le Colonie o Gezebele.
Ci sono un po' di anni buoni prima che ti si consumi la vagina.
Tutto l'alcol e la droga che vuoi. Il cibo è buono.
Si lavora solo di notte. Non è così male.
Troveremo un modo per farti andare via da qui.
- Okay? - June, so come si fa ad andarsene.
Su un furgone nero, dentro una bara.
Tutto qua.
Senti, dimenticati di fuggire.
Siamo a Galaad. Non se ne va nessuno.
Luke è scappato.
Sì.
Grazie a Dio.
Ma non è noi e non è qui.
Siamo sole, June.
Prenditi cura di te stessa.
Devi andare.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Okay?
Anch'io.
Tantissimo, cazzo.
Tranquilla, ti riporteremo a casa prima che ti trasformi in una zucca.
Il Comandante Guthrie ha dormito con le sue ultime Ancelle, secondo la sua Marta.
Il suo assistente mi ha detto che sta diminuendo il budget per i trasporti.
Perfetto.
Dovrebbe essere abbastanza semplice da verificare.
I nostri Occhi in uniforme sono il nostro volto più visibile.
Ma le nostre migliori informazioni vengono dagli agenti in borghese.
Qualsiasi cosa per aiutare, Comandante Pryce.
Capisci che, essendo un Occhio,
dovrai soprattutto fare rapporto sulle attività del tuo Comandante,
Fred Waterford.
Sì, signore.
Una triste storia la perdita nella vostra residenza, l'Ancella.
Spero solo...
che il Comandante Waterford abbia più buon senso con la prossima.
Nessuno sfugge alla legge, Comandante.
Ripuliremo Galaad, figliolo.
- Sei tornata. - Sì.
Allora...
come sta?
Come sempre.
Com'è andata, qui?
Mi sono sentito solo.
Nick, mi prendi i bagagli?
Sono sul retro, per favore.
Certo, signora Waterford.
- E' rientrata? - Sì.
Nick.
Ci vediamo dopo?
Nick?
Non possiamo più farlo.
Nick.
Sai che sono stata costretta ad andare con lui ieri, vero?
Sai che non...
avevo scelta. Non ho scelta.
Perché?
Hai intenzione di parlare?
Parlami.
Parla... Parlami, Nick.
Non so niente di te, sai?
Nick, non vuoi dirmi niente.
Quindi io non so niente.
Non so chi sei.
Cristo, Nick.
Fanculo, è finita qui?
Finisce così? Ti basta tutto questo, questa vita di merda?
E' questo che vuoi?
Vuoi lucidare la sua macchina e...
ogni tanto...
provare a mettere incinta un'Ancella?
Ti basta questo?
Ci siamo comportati da stupidi.
Lo sai anche tu.
E' troppo pericoloso.
No, non lo è.
Potresti finire appesa al muro.
Ma almeno...
Almeno qualcuno mi ricorderà.
In questo posto...
Almeno a qualcuno importerà che me ne sono andata.
E' già qualcosa.
Ehi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, ehi.
Cosa?
Mi chiamo Nick Blaine.
Sono del Michigan.
Beh, sotto il Suo Occhio, Custode Blaine.
Difred.
Bentornata, signora Waterford.
Grazie.
Ti ho portato una cosa.
Ce l'avevo nella mia stanza da bambina, ho pensato che ti sarebbe piaciuta.
C'è una chiave.
Grazie.
Il regalo perfetto.
Una ragazza intrappolata in una scatola.
Balla solo quando qualcun altro apre il coperchio,
quando qualcun altro...
le da la carica.
NON SEI SOLA
Se sto raccontando davvero una storia,
ci dev'essere qualcuno che la sta ascoltando.
C'è sempre qualcuno...
anche quando non c'è nessuno.
Non sarò quella ragazza nella scatola.
Check sync: Kella88, Zajfa Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it