Vorrei davvero averti fatto cambiare idea, Cathy.
- È solo-- - Sai, questo non va bene, per te.
I negoziati con il Comitato sono ancora troppo distanti.
Beh, hai accettato di vedermi perché sei astuta.
Perché dovresti essere in dubbio.
Ascolta, Cathy, io ti rispetto.
Non saremmo durati insieme così a lungo, se non fosse così.
Mio marito mi sta aspettando.
- Sembrerai una sciocca. - Non c'è bisogno che mi insulti.
Un testimone dopo l'altro confuterà qualsiasi cosa tu dica.
La mia testimonianza è quella che è.
Si risolverà interamente nel tribunale dell'opinione pubblica.
Sì, ma a chi crederà il pubblico?
A te, o ai residui di esplosivo sul computer di un terrorista?
Senti, Cathy, la tua testimonianza sembrerà insignificante e vendicativa.
E come ti lascerà? Con quali prospettive?
È troppo tardi.
Dovrai capitolare.
- Chiedo scusa? - Il Comitato dovrà aspettare.
E comunque tra due settimane sarà finito tutto quanto...
...e tu sarai dalla parte sbagliata.
Beh, vedremo.
Sì, vedremo.
Dopo di te.
Ma dicevo sul serio, Cathy.
Cathy?
Aiuto! Aiuto!
Il Segretario è caduto.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai avuto parecchio culo.
Oh, non prima della fine della serata, o dovrei dire, del mattino.
Catherine Durant è caduta? E come?
La gente cade. Lo fa di continuo.
Sì, cade quando serve che cada.
Il tuo nuovo amico subirà comunque l'impeachment.
Beh, spero di poter contare ancora sul supporto del buon senatore...
...quando sarà il momento.
Sei un ottimo giocatore di carte, Mark.
Non parli mai di lavoro al tavolo, ma solo quando incassi le fiche.
Beh, mia madre mi ha cresciuto bene.
È sempre più difficile per il senatore trovare i numeri.
Beh, e perché?
I soldi e le chiamate arrivano.
Un numero scende, l'altro sale.
Il senatore sente il fiato sul collo. Ma da dove?
- Perché non vieni da me? Ne parliamo. - No. Aspetta un minuto.
Danny.
Faccio conto sul suo voto.
- Non contarci più. - No.
E neanche su metà dei Democratici.
Dimenticati la censura, la Casa non ha ancora votato sull'impeachment.
Non sei il solo che si sta lavorando il Senato.
Vogliono sbarazzarsi di Francis.
E io sto chiedendo chi.
Sei in ballo da parecchio. Nessuno ti dice come votare.
Ti dicono solo cosa succederà se non fai come vogliono loro.
Il petrolio è a 50 dollari a barile.
Nessuno è felice di questa cosa.
Speravamo di trasmettervi immagini live dall'Udienza Giudiziaria di oggi.
Ma dato il rinvio a causa dell'inattesa assenza del Segretario Durant...
...passeremo invece all'incontro del Comitato dei Servizi Armati.
- Signora? - Dove molte alte cariche militari...
...citando minacce crescenti di attacchi dell'OCI--
Il programma di oggi.
E pensavo volesse vedere questa. È una nota di Tom Yates.
Oh, e promemoria, dobbiamo rispondere al Progetto di Recupero dei Soldati.
[TITOLO] di Thomas Yates
Pace.
È questo il nostro obiettivo.
E tramite la pace, dobbiamo trovare un modo diverso per andare avanti.
Il Colonnello Ismat è il leader della fazione democratica...
...dedicata alla liberazione della gente della Siria.
E poiché il Segretario Durant è temporaneamente fuori gioco...
...ne farò io le veci, perché il governo americano...
...sostiene ogni passo concreto verso la stabilità.
Se verrà determinato che nel conflitto siriano...
...sono state usate armi chimiche o biologiche...
...allora da questo momento in avanti...
...gli Stati Uniti saranno moralmente obbligati a intervenire.
Dunque il Presidente siriano dovrebbe considerarsi avvisato.
- Signor Presidente. - Dato il potenziale risultato...
...che la Casa potrebbe riaffermare articoli di impeachment...
...è questo un buon momento per entrare in un conflitto con il Medio Oriente?
Beh, la domanda non è pertinente ma risponderò ugualmente.
Innanzitutto, il voto non arriverà mai al Senato.
È un insensato circo di parte.
Io rimango concentrato a fare il mio lavoro...
...ossia quello di assicurare prosperità agli americani.
E per cercare di ottenere...
Chiedo scusa, come si pronuncia? Pace?
È quello che stiamo cercando di fare, qui.
Dunque diamo al presidente il tempo di parlare con il Colonnello Ismat.
Accetterò ogni altra domanda nella sala stampa.
Forse sono troppo letterale, ma quello è il mare di notte.
Ti piace?
Preferisco i suoi rossi.
Ho visto una sua mostra alla Tate Modern.
Tuttavia ho dei problemi a separare l'uomo dall'arte.
Era depresso, come sono certa che lei sappia bene.
Lo si vede combattere i suoi demoni.
Allora, è arrivato il signor Nasser?
È qui ed è in attesa della mia chiamata al Four Seasons.
Non credo sia una buona idea che qualcuno della nostra amministrazione...
...si incontri con un membro dell'OCI.
Lui non è un membro.
È andato a scuola con Yusuf al Ahmadi.
È un avvocato. Rappresenta individui, organizzazioni.
- Un'organizzazione, per essere precisi. - E s'incontra con me.
Da dove salta fuori tutta questa esitazione?
Io-- Mi dispiace.
Ho solo un mal di testa terribile.
Gelsemium.
Per l'emicrania. A me viene di continuo.
Viene dalla Cina.
Ma stia tranquilla, è un rimedio naturale.
Deve solo fare attenzione alle dosi.
Solo due gocce.
Sai, per me è una sensazione pura.
Luce contro buio.
E quella linea dove si incontrano.
Il presidente non ne aveva idea.
Eri intima con il signor Macallan?
Sì, ma questo non vuol dire che sapevo cosa stesse complottando.
Ma allora come sai che il presidente non era coinvolto?
Io sono stata l'ultima persona a vedere Aidan. Me lo ha confessato.
Ha usato di nascosto NSA e FISA per manipolare l'elettorato.
Ci incontriamo con il Consiglio per perfezionare la testimonianza.
Basta che nessuno abbia niente per contraddirti.
Nessuno ha niente.
Sei contenta di essere tornata, LeAnn?
Sì. Grazie.
Beh, so che Claire è lietissima di riaverti qui.
Mi verrai a dire quando è finito il suo meeting?
Sì, signore.
Detesto riaverla qui.
È una bugiarda.
Credi che Macallan le abbia dato qualcosa per sicurezza?
Non lo ammetterà mai. Ma, sì, credo di sì.
Beh, mettiamola davanti a quel Comitato quando saranno pronti.
A quel punto dovrà fare una scelta.
Green è esitante a testimoniare.
Se non lo conoscessi bene, penserei che fosse lui, l'informatore.
Ha più informazioni lui di chiunque altro.
Inoltre, il Senatore Richardson non mi ha richiamato.
Colonnello, domando scusa per l'interruzione.
E le voglio assicurare che le sue preoccupazioni sono anche le mie.
L'idea di Islam radicale dei fratelli Ahmadi non è sostenibile.
Nasser rappresenta i membri dell'OCI che sono stanchi della morte.
In pratica controllano numerosi giacimenti e parecchie raffinerie.
Nasser ha già incontrato il Presidente della Siria.
E il Ministro degli Esteri di Petrov.
Sta cercando un accordo.
Vogliono essere una società quotata in borsa prima della fine del decennio.
Vogliono entrare a far parte dell'OPEC.
E questo come lascia il Colonnello Ismat e i siriani?
Vivi.
Una volta che siamo sul territorio.
Sì, ma la Russia è stata invitata. A noi serve un motivo.
Il Presidente siriano ha asfissiato i civili.
E lo farà di nuovo, glielo garantisco.
Il Colonnello Ismat se ne accerterà.
Istigherà un attacco dall'interno del regime.
Mettiamo le truppe sul territorio, isoliamo le risorse dell'OCI...
...e Nasser si assicurerà che cooperino.
Che cosa c'è?
Ha paura del possibile impeachment?
Perché ci sono serie probabilità che accadrà.
È per quello che vuole aspettare?
Perché io posso farli aspettare tutti.
Io e la signora Davis abbiamo avuto un incontro molto produttivo.
Le ho detto che il nostro coinvolgimento è legato alla consegna di Ahmadi.
Sì, ma la mia finestra di opportunità per agire si sta chiudendo.
La magistratura non aspetterà.
Perché sia efficace, è ora o mai più.
Devo andare incontro al signor Nasser.
E cosa mi dici dell'altra faccenda?
Intendi LeAnn?
La signora Davis le parlerà questo pomeriggio, più tardi.
Hai sentito il presidente.
Sono ancora alla Casa Bianca.
- Come siamo in Siria-- - Mi chiamo Sean Jeffries. Lavoro--
- Sì, so chi sei. - Sean.
So su cosa sta lavorando Tom Hammerschmidt.
Posso organizzarle un appuntamento.
Signore, se solo potessi. Ci vorrà un momento.
È confidenziale.
Oh, se non ti dispiace, ci serve un istante questa stanza.
Hai 30 secondi, ma prima che tu inizi...
...mi sbaglio, o il signor Grayson è il tuo superiore?
Sì, e mi dispiace...
...ma Tom crede che Doug Stamper e lei...
...siate coinvolti nella morte di Zoe Barnes.
E Hammerschmidt ha un telefono che era stato dato alla Barnes.
Ha chiamato un solo numero, e quel numero era il suo.
E sembra che quel numero sia apparso sul telefono con cui lei è morta.
Era danneggiato, ma oggigiorno esiste la tecnologia...
...che consente di accedere ai dati che portano al giorno della sua morte.
La memoria interna.
Chiamate, messaggi.
È tutto lì.
Quando hai iniziato con noi?
Una settimana fa.
- E ti ha portato il vice presidente? - Esatto.
Una settimana...
...e stai già avendo conversazioni confidenziali con il presidente.
Ebbene sì.
Se scopri qualcos'altro, vieni direttamente da me.
Sì, signore.
Qualsiasi cosa tu dica che sia, è spergiuro.
Oh, spergiuro, eh?
È qui che poni il limite?
Ho chiuso.
Il caso è già stato preparato.
Sul computer di Muhammed Kalabi hanno trovato perossido di acetone.
Non importa cosa creda o meno il Segretario Durant.
Una è un'ipotesi, l'altro è un fatto.
Un fatto? Davvero? È davvero così?
Se sembra un fatto, allora è un fatto.
Kalabi aveva residui di esplosivo sulla sua tastiera.
Lo sai che il resto del Bureau ha chiuso con il presidente.
Non sto parlando con loro.
Io sto parlando con te.
Hanno guardato dall'altra parte, ma per quanto ancora?
Doug...
...è finito.
E questo cosa significa, per me?
È quello di cui stiamo parlando adesso.
Sai cosa pensa il presidente?
Che tu sia l'informatore.
Magari.
Ti concedo un istante per ritirare quell'affermazione.
Farò ciò che devo fare. Testimonierò.
Ma il presidente è finito.
Sta perdendo il supporto, lo si sente nell'aria.
Lavori per qualcun altro?
- Lavori per qualcun altro? - No.
E non voglio sapere nient'altro.
Sono esausto da quello che so.
Considerami un surrogato.
- Come? - Loro non vogliono chiederlo, ma io sì.
Devi essere totalmente dedita, il che significa essere trasparente...
...il che significa consegnare ciò che hai.
- Rallenta, per cortesia. - Vorrei andare a casa, signora Davis.
LeAnn?
Certe notti, vado a dormire in albergo.
Solo per uscire dal mio appartamento.
Essere una donna in questa città richiede molta circospezione.
Non ti è concesso di fare nessun errore...
...o distrarti.
È un prezzo altissimo.
Vivere per anni e anni in bilico.
La mia testimonianza non sarà una delusione.
Beh, immagino che il presidente e il vice presidente siano lieti.
Ma quanto ci vorrà prima che i media chiedano della morte di Macallan...
...e di come sia stato ucciso?
Ho la tua pistola, a proposito.
Buona notte.
Sì, buona notte.
Claire?
- Sì? - Claire?
Che cosa c'è?
Hammerschmidt ha una nuova teoria.
Pensa che io e Doug Stamper abbiamo ucciso Zoe Barnes.
Potrebbero aver accesso al mio cellulare, ai miei messaggi.
Qualcuno in questa Casa Bianca sta parlando con Hammerschmidt...
...e ora, questo.
Oh, Doug.
Povero Doug.
Sì.
È una persona sfortunata.
Lo è sempre stato.
- Signore, il supporto del senatore vacilla. - Doug, sono Claire.
- Chiedo scusa, io-- - Io e Francis ci chiedevamo se...
...domani sera potessi venire su alla residenza...
...per cena.
Ci darà l'opportunità di fare una pausa...
...con tutto quello che sta succedendo.
Pronto?
Buon compleanno.
- Chi parla? - Andiamo, oramai dovresti saperlo.
No, non ne ho idea.
Aidan Macallan.
Cerca come ha usato e abusato della decisione della FISA.
Come ci conosciamo?
Andiamo, se te lo dicessi, come potrei mai continuare ad aiutarti?
E non vuoi forse che ti aiuti?
Ma-- Ma dove-- Dove ci siamo incontrati? Dimmi almeno questo.
- Nel letame. - Aspetta.
La morte di Zoe Barnes non è stata un incidente.
L'ha uccisa Doug Stamper.
- Ma tu lo sapevi già. - No, non appendere. Non appendere.
La Commissione di Giustizia spera nella guarigione del Segretario Durant.
Ma il resto del mondo aspetta di vedere la risposta del Presidente siriano...
...al limite tracciato dal Presidente Underwood.
Nel frattempo, Mosca definisce le dichiarazioni del Presidente...
...l'atto disperato di un uomo alla fine del suo incarico.
Sei in contatto con tuo fratello?
Le domeniche, qualche compleanno.
Pensavo foste più intimi.
No, di solito parliamo quando uno di noi è nei guai.
Ecco perché lo chiedo.
Perché in momenti così, abbiamo tutti bisogno di sostegno.
- Oh, ci sarà il collegio di difesa. - No, avrai i migliori avvocati.
Il meglio di tutto. Il meglio.
Ti andrebbe dell'altro pesce?
No, grazie.
Qualsiasi cosa abbia l'Herald è circostanziale.
Ma certo.
Nessuno sa cosa le sia successo davvero e nessuno lo saprà mai.
Ma ascolta, Doug...
...il motivo per cui io e Claire ti abbiamo invitato stasera...
...è perché vogliamo farti sapere...
...quanto sei importante per noi, per tutti e due.
Sì, signore.
Prima di dire qualsiasi altra cosa, volevamo essere totalmente certi che...
...tu lo sapessi.
Ma certo.
Ciò che dobbiamo affrontare...
...ciò che questa amministrazione dovrà combattere, o io stesso...
...anche se entrambi pensiamo che...
...ci siano poche probabilità che io venga incriminato.
Tuttavia dobbiamo...
...ancora trovare un modo per spazzare via questo problema.
Non posso più esservi associato.
Darò le dimissioni mentre me ne occuperò.
Credo che serva qualcosa di più.
Beh, farò una dichiarazione.
E darò la colpa alla politica della distruzione personale.
No, Doug, ho paura che anche quello non sarà sufficiente.
Dobbiamo spostare...
...i sospetti.
- Ci occorre che tu-- - Ci occorre che tu ti implichi...
- ...nella morte di Zoe Barnes. - Ora, prima di reagire, ascolta.
- Sei il candidato più probabile. - Eri sconvolto, avevi bevuto.
Non saprei, ci inventiamo una storia, e la divulghiamo di nascosto.
Tu-- Tu eri leale, l'hai fatto per me. Eri troppo leale.
Ti sei spinto troppo in là.
E poi, alla fine, non ci sarà dubbio--
Potete scusarmi?
È IL TUO COMPLEANNO!
O è un tizio eccentrico in cerca di notorietà...
...o è qualcuno all'interno che dice la verità.
Cosa ne pensi?
Sapeva dei biglietti per il compleanno.
Non saprei.
Forse la notizia è la chiamata, i flash drive, le stesse informazioni trapelate.
Se dichiariamo le informazioni, potrebbe smettere di chiamarmi.
E quella storia di Macallan, è una vera pista?
- Nessuno dal sito ammetterà niente. - È una cosa imbarazzante.
Beh, molto materiale su Underwood è stato riportato da...
...utenti dei social media in contee dove ci si aspettava che perdesse.
Ma chiunque ho contattato non ne vuole parlare.
L'informazione dice che si trattava di sorveglianza domestica non autorizzata.
L'amministrazione dovrebbe solo dire che è terrorismo, e sembrano giustificati.
Non stava estirpando i terroristi, stava cercando di vincere un'elezione.
E, convenientemente, il Segretario di Stato sbatte la testa.
- Ora sembri parlare di cospirazione. - Non sono un teorico cospirativo.
Sto solo cercando di immaginare come gli funziona la testa.
Cosa farei se fossi lui, e lasciate che vi dica, sarebbe ogni tipo di...
Non ha ideologia.
Nessuna stella polare.
Non è la cosa che fa più paura?
Tom, credi che Zoe Barnes sia stata uccisa?
Quanti ventisettenni cadono davanti a un treno?
- D'accordo, allora dimostriamolo. - Va bene.
Cosa c'è?
Ha chiamato l'ufficio di Doug Stamper. Vogliono fissare un meeting.
Il più presto possibile.
Questo è un bene.
Qualsiasi cosa il tuo ragazzo...
...abbia letto sul tuo telefono, stamattina...
...ha raggiunto la persona giusta.
Non so per quanto ancora potrò farlo.
Tu stai mentendo a un bugiardo.
Non puoi estrarre niente dal telefono con cui è morta Zoe.
Loro devono solo credere che possiamo.
Che cos'è questo lavoro?
Non quello che era un tempo.
Non voglio che tu esageri...
...ma Tom ha continuato a scrivere.
Sembra che finalmente abbia completato il suo libro.
E allude a tante cose.
- Come sarebbe, "allude a tante cose"? - Le frasi sono cancellate.
Come se sia stato censurato. Ci sono paragrafi qui e là.
Che cosa gli hai detto?
Che cosa sa?
L'ha mostrato a nessuno? L'ha spedito a qualcuno? Editori, la stampa?
- Non lo so. - Beh, cos'è che sai?
Me ne occuperò io. Volevo solo che tu lo sapessi.
- Figlio di buona donna. - Ho detto che me ne occuperò io.
No, me ne occupo io. Tu restane lontana un milione di chilometri.
Come puoi essere così stupida?
A innamorarti?
Non è nemmeno in approvazione, e stiamo perdendo i senatori.
Forse ne perdiamo qualcuno, ma-- Cazzo.
Quello che mi piace del Senato è ciò che detesto.
È contagioso.
Uno di loro ha un'idea e si sparge in tutto il sistema come l'influenza.
Me ne occuperò io.
Sono in cento. Ci basta solo la metà.
Posso solo sdraiarmi?
- Non credo sia una buona idea. - Qualche minuto.
Sono stanco morto, cazzo. Devo pensare.
Perché devi pensare?
Più resti attaccato a quello che ti ha dato e più sei in pericolo.
Non hai capito niente.
Pensi che sia una specie di assicurazione, ma non lo è affatto.
- LeAnn. - Qualsiasi cosa accada al presidente...
...non è né colpa tua...
...né mia.
- Non pensi che io faccia la differenza? - Non ho detto quello.
Non pensi che sia abbastanza dedito?
Troppo dedito.
Potrebbe essere un problema. Potrebbe renderti cieco.
Non hai idea.
Ho fatto una cosa imperdonabile, LeAnn.
Cosa?
Ho ucciso Zoe Barnes.
Perché mai diresti una cosa simile?
Ho solo provato a tenerla al sicuro.
Ha detto che voleva essere invisibile.
Sapevo che non era possibile.
Sapevo che se ne sarebbe andata via solo...
...se me ne fossi occupato io.
Non ti credo.
Sì, invece.
Credimi.
- Me lo merito. - Zoe Barnes è finita sotto a un treno.
- È stato dichiarato un incidente. - L'ho spinta dalla pensilina...
...e me ne sono andato via.
So che hai parlato con Bridget Cohen.
Dire a quel Comitato o a lei come ho ottenuto il mio fegato...
...non aiuterà né questa amministrazione, né te.
Ma ecco cos'è che aiuterà.
Questo è quello che dirai a quel Comitato...
...riguardo a Doug Stamper.
Vive davvero qui?
Beh...
...non sono qui poi tanto spesso.
Di quando in quando, lo lascio a qualche amico.
- Grazie per la sua discrezione. - Ma certo.
Non ci metterò molto.
Faccia con comodo.
Se le serve qualcosa, mi chiami.
È ragionevole.
E deve esserlo.
Non hanno cercato troppo a fondo.
I Servizi Segreti sanno che non ho niente da nascondere.
È al piano di sotto.
Si consideri a casa sua.
Mi piaceva nascondermi, da bambino.
Ero davvero molto bravo.
Sapevo scegliere i posti migliori.
Non mi trovava mai nessuno.
Una volta, rinunciarono tutti quanti...
...così rimasi nascosto per, tipo, 13 ore di fila.
Che cosa vuoi?
Ha detto che non me ne sarei pentito...
...se avessi detto di sì.
Francis.
Quando accettai di scrivere un libro sulla sua origine, al tempo che fu.
Beh, ora si pente di avertelo chiesto.
Avevo detto di sì perché ho un debole per quello che la gente dice...
...parlando di sé.
Chi ha il manoscritto?
Ce l'avete voi.
E gli editori?
Non ancora.
Allora, cosa ne pensi?
Ci sono tante sezioni censurate, Tom.
Ci hai dipinti come un paio di mostri.
- Non ho mai usato quella parola. - Non serviva.
Sul volo di ritorno da Mosca, poco dopo che ci eravamo conosciuti...
...tu e Francis avete litigato.
Un bello scontro.
Dissi a Francis che avevo sentito le urla, ma non le parole.
Ma...
...tu avevi detto che eravate assassini.
Lui aveva detto che eravate sopravvissuti.
Avevo paura a venire qui.
- Perché? - Non puoi pubblicarlo, Tom.
Preferirei di no.
E allora, cosa? Soldi?
Già.
Ma abbastanza.
Abbastanza da poter davvero scomparire per un po'.
Avere del tempo per pensare a quale sarà il mio passo successivo.
Possiamo escogitare qualcosa.
Ci scommetto.
Sai, quelle parti che hai censurato, quelle--
Non le avevo mai dette a nessuno, se non a te.
Lo so.
So tutto.
Ma non è quello che volevi?
Mi manca, toccarti.
Non so cosa fare, se non sono al tuo fianco.
Ti penso di continuo e quasi ti odio, per questo.
Non so cosa fare.
Sei così bella.
Continua.
Non sei solo bella "bella".
Ci sono tante persone così.
Tu sei radiosa, Claire.
E brava.
Sei davvero brava.
Non sono affatto brava.
Sì, invece.
Perché non mi baci?
Voglio solo guardarti.
Un giorno voglio davvero andare in Groenlandia.
Dovremmo andarci.
Non smettere.
È davvero...
...gelata...
...e remota.
Il modo--
Il modo...
...in cui profuma, prima.
Il...
Sai cosa intendo?
Aiuto, aiuto.
Tom?
Ci sono quasi mezzo milione di morti.
Oltre quattro milioni di profughi...
...donne e bambini in fuga dalla regione che necessitano cure.
Almeno 12 milioni di sfollati.
Senzatetto vagabondi che non appartengono più a nessun posto.
Siamo tutti studiosi di storia.
La Siria è stata uno dei fondatori delle Nazioni Unite, per amor di Dio.
Come siamo arrivati qui?
Noi, che discendiamo da una delle civiltà più antiche?
A un certo punto, dobbiamo accettare la pace come unica risposta.
Tutti i gruppi devono deporre le armi e iniziare a parlare.
Sei sempre bravo a rintracciarmi.
Non è stato facile.
Un cinema, un occasionale meeting classificato.
So cosa stai facendo.
- Beh, è un tantino vago. - Lo stai sabotando.
Allontani i Senatori. So che sei tu.
Eri più interessante quando fumavi.
No, non è vero.
I finanziatori lo abbandonano, Mark.
I tipi alla Koch Brothers, Wall Street, il petrolio e gas.
Persino la manodopera lo sta abbandonando.
Ha molte più risorse di quanto pensi. Ha fatto tanto senza i soldi, okay?
Voglio che tu ti faccia da parte, e lasci gestire a me le udienze.
Sono appena arrivato alla Casa Bianca, e ho intenzione di restarci.
Non lo voglio come presidente.
Il Paese ha bisogno di cambiare.
E non devono guardare più lontano di sua moglie.
È tosta, è astuta.
Anche lui è astuto, ma non affidabile.
Lei? Tu puoi lavorare con lei. Lo so che lo pensi anche tu.
Io vedo un partner, se si parla della Siria, o di quello che ne è rimasto.
Fammene provare una.
Cioè, noi non dovremmo dire cosa fare a un'antica civiltà...
...ma la Siria in pratica ora non ha rivali...
- ...come posto più violento del pianeta. - Lo so, lo so.
Non sto dicendo che cosa dobbiamo fare di Frank Underwood...
...non sarà un problema difficoltoso.
Ma...
...se non stabiliamo una presenza nella regione...
...sarà troppo tardi.
Preferirei avere una sigaretta.
Sputa il rospo.
Beh, lascia che ti offra la cena, o qualcosa di simile.
Cosa? Cos'è successo? Che problema c'è?
Ho tenuto quella bambina tra le braccia.
La sentivo respirare su di me, ma non ho potuto abbassare lo sguardo.
Scusami.
Sì?
Sono a 20 minuti di distanza.
Okay. Devo andare. Mi spiace.
Fallo, te ne prego.
Sono stanca. Vado a letto.
Mi servono i tuoi servigi.
Gesù.
Adesso.
Credo che Doug Stamper abbia ucciso Zoe Barnes.
Credo che fosse instabile.
L'ha fatto per aiutare Francis Underwood.
Basta. Basta, per favore.
In via confidenziale. Può concederci un secondo?
La richiamo tra breve.
Seth, questo non ha niente a che fare con pagare per servizi...
...né Kalabi, né niente di cui il presidente sia accusato.
Dove prendi queste notizie?
Questo è quello che so di Doug.
Il Direttore non ti lascerà testimoniarlo davanti al Comitato.
Questo è quello che so.
Puoi dimostrarlo almeno in parte?
Ha suggerito di averlo fatto.
Posso parlare del suo comportamento.
Delle cose che ha fatto.
Devi andare dal Procuratore Generale.
Seth, se non lo farai tu, lo farò io.
"Ho detto al presidente che c'erano quattro uomini dallo stesso nome...
...seguiti dal Dipartimento di Stato. Due negli Stati Uniti."
Così disse una fonte dalla Casa Bianca, citata nel The Washington Herald.
Lei era al corrente di questa conversazione?
No, signore, per niente.
La fonte continuò. "Credo che il presidente pensi...
...che il Muhammed Kalabi in Tennessee non era una minaccia legittima."
Le era stato comunicato in qualche modo?
Di nuovo, no, signore.
Comunque il Comitato aspetta la testimonianza del Segretario Durant.
Non ho idea di cosa dirà o non dirà il Segretario.
Ma la rispetto incredibilmente e le auguro una pronta guarigione.
Quel giorno lavoravamo basandoci su fatti e rapporti...
...che arrivavano a un ritmo sostenuto.
Mi lasci tentare di nuovo.
Il presidente le ha mai indicato di sapere che non era una minaccia?
E vorrei indicare di essere fiero di rappresentare uomini e donne...
...dell'FBI qui, oggi...
...che hanno condotto come sempre quell'investigazione...
...in maniera competente, onesta e indipendente...
...nella miglior tradizione dell'FBI.
- Davvero? - La nostra gente ha fatto il suo lavoro.
Ed è inimmaginabile pensare che l'FBI resti coinvolta in un'elezione.
Perché potrebbe esserci un uomo innocente in carcere.
Posso commentare, visto che è stato citato nella stampa.
Tracce di materiale esplosivo sono state trovate sul computer del signor Kalabi.
Sta dicendo che il presidente non sapeva che stava succedendo alla Casa Bianca?
Aidan Macallan era un impiegato dell'NSA.
Dunque, no, il presidente non aveva idea di cosa stesse facendo.
Onestamente, era molto occupato con la campagna.
Ma di certo conosceva gli effetti del lavoro di Macallan.
- Queste imprese? - No.
Il presidente, e sono stata con lui ai raduni, adora dare la mano a tutti.
Non presta attenzione ai social media.
Signora Harvey, c'era una decisione della FISA...
...usata dall'amministrazione Underwood per spiare i cittadini americani...
...per sviare un'elezione.
Onorevole Romero, Aidan Macallan era un uomo con tanti problemi.
Aveva un cervello molto rapido, più rapido di chiunque al mondo.
Quello che stava complottando è finito nella tomba con lui.
Signora Harvey, mi risparmi la semantica--
Okay, bene.
Raccoglieva dei dati?
Sì. Ha superato un limite?
Molto probabilmente.
Ero andata a trovarlo, per controllare il suo lavoro.
Avete mai visto una schermata di codici? Codici da computer.
È indecifrabile.
Perché alla fine Seth Grayson non ha testimoniato?
- No comment. - Sappiamo che la sua testimonianza...
...coinvolgeva il capo dello staff del presidente.
A cui darei il benvenuto per testimoniare davanti al comitato.
Sollecito Doug Stamper e il resto dell'amministrazione...
...a smettere di nascondersi dietro a privilegi esecutivi.
Ciò che abbiamo appreso finora è che il presidente non sapeva niente...
...di ciò che accadeva nella sua Casa Bianca.
Erano in sei...
...e hanno fatto a turno.
Tranne Romero.
Lui ha solo guardato...
...almeno questo è ciò che ha detto al rettore.
Ma io conosco la vera storia.
Si chiamava Rochelle.
Credevo tu non sapessi niente, di lui. Da quanto ne sei a conoscenza?
Lo serbavo finché ci fosse servito.
No, vuoi dire se ti fosse servito.
Sentite, potrei usarlo o meno. Ma voglio comunque testimoniare.
Se vai a testimoniare, chiedo scusa, ma è una follia.
Tu credi sia una follia, Claire?
- Io voglio difendermi contro di lui. - Abbiamo testimoni.
I nostri testimoni, surrogati. Lascia che lo dicano loro.
Penso di poter vincere.
- Dovrei aspettare di perdere il Senato-- - Ci sono altri modi.
Se rinunci al privilegio esecutivo, non abbiamo più moneta di scambio.
Di' al Direttore che sono pronto a comparire.
Il danno che la tua testimonianza può infliggere a tua moglie non vale la pena.
Oh, ciò che vale è quello di cui stiamo parlando.
Non mi piace essere quella che te lo dice...
...ma la tua presidenza è irreparabile.
Tu non sai la mia prossima mossa.
Non è vero? Non è quello che ti dà fastidio?
Non credere che non ti abbia seguita, dal momento che sei salita a bordo.
Sei piena di promesse, signora Davis.
Le informazioni su Macallan sono ancora là fuori e Ahmadi è, oh, davvero elusivo.
Mi hai sabotato dal momento in cui mi sei entrata in casa.
Non t'importa un granché di me, non è vero?
No, per nulla.
Non me ne frega niente.
Ma se tu rendi felice Claire, allora rendi felice me.
Se tu puoi aiutarla...
- ...bene. - E per te questo quanto vale?
- Di che accordo stiamo parlando? - Perché io non testimoni.
Ho contatti fuori Washington.
Posso sistemarti in una posizione davvero lucrativa.
No, non è abbastanza. Chiunque potrebbe offrirmela.
Dimmi tu, allora.
No, no, no. Non funzionerà così.
Dimmi tu, cosa puoi fare per me.
Ho conosciuto gente come te.
Di solito non a questo livello...
...ma non ne potete fare a meno.
Fammi un'offerta, signora Davis.
Quanto vale lei, per te?
Tanto.
Dunque ecco cos'ho in mente io.
Giura solennemente che la testimonianza che sta per dare...
...è la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Sia messo a verbale che il testimone ha risposto positivamente.
Signor Presidente, la ringrazio per essersi presentato.
E spero che riusciremo a fare un po' di luce per gli americani.
Signor Presidente, a lei la parola.
Prenda tutto il tempo che le serve.
Se ha una dichiarazione scritta...
...la includeremo in seguito come parte del verbale.
- Signor Presidente, a lei la parola. - Grazie, signor Presidente...
...e membri del comitato.
Ho accettato di apparire oggi davanti a questo comitato perché...
...sono colpevole.
Colpevole di aver passato gli ultimi 30 anni della mia vita qui...
...in questo Congresso...
...in questa Casa.
Prima come vice presidente e ora come presidente...
...cercando di lavorare per la gente.
Ora, questo comitato mi ha accusato di parecchie cose.
Mi avete accusato di aver pagato per ottenere risultati.
E pertanto io vi accuso del medesimo atto.
Vi accuso anche di fare i politici solo quando vi si confà.
Voi tutti siete pagati.
Servite tutti un qualche padrone.
Ognuno di voi. E sapete che lo so per certo.
Lei, per esempio, Onorevole Romero...
...e la sua crociata per abbattermi. È forse per la giustizia?
Per il bene della nazione?
È la verità che lei sta inseguendo?
O è per un interesse personale?
Forse per cercare di riempire quel buchetto che ha nell'anima...
...che ha venduto tanto tempo fa?
- Signor Presidente. - No, no, no.
Questa è la mia dichiarazione iniziale e dirò tutto quanto.
Non ho finito, signore e signori.
Voi mi accusate di infrangere le regole. E io vi dico che le rispetto.
Quelle stesse regole che sia voi che io abbiamo concordato.
Quelle stesse regole che voi e io abbiamo scritto insieme.
Sì, sono colpevole come il peccato, ma allora lo siete anche voi.
Sì, il sistema è corrotto...
...ma voi volevate alla porta un guardiano come me. E perché?
Perché sapete che io farei qualsiasi cosa sia necessaria.
E voi ne avete tutti goduto...
...ne avete fatto parte e ne avete beneficiato.
Oh, non negatelo. Vi è piaciuto un sacco.
A voi non serve che io stia in piedi a difendervi. Vi basta che stia in piedi.
Che sia l'uomo forte, l'uomo d'azione.
Mio Dio, siete dipendenti dall'azione e dagli slogan.
Non importa cosa dica, non importa cosa faccia.
Basta che faccia qualcosa, e voi siete felici di venirmi dietro.
E francamente, non vi do torto.
Con tutte le sciocchezze e le indecisioni nella vostra vita...
...perché non uno come me?
Io non chiedo scusa.
Alla fine, non m'importa che mi amiate o mi odiate...
...basta che io vinca.
Il mazzo è truccato. Le regole sono manipolate.
Benvenuti alla morte dell'Età della Ragione.
Non esiste il giusto o lo sbagliato...
...non più.
Esiste solo l'essere dentro...
...e poi l'essere fuori.
Dunque io non sarò più parte di questa storia.
Non porterò più un bersaglio sulla schiena per nessuno di voi.
Mi avete usato tutti quanti abbastanza.
Dunque la festa è finita, la giostra si è fermata.
Rispetto troppo questo incarico per permettere che continuiate così.
Ecco perché voglio annunciare a questo comitato e alla nazione...
...che alle 6:00 di domani sera...
...mi dimetterò dall'incarico di Presidente degli Stati Uniti.
Ordine.
E sarò lieto di rispondere a qualsiasi domanda abbiate da farmi.
Ma l'istinto mi dice che non sarà davvero necessario.
Sottotitoli: Matteo Molinari