Jag önskar att jag kunde fått dig att ändra dig, Cathy.
-Jag... -Du vet, det här är inte bra för dig.
Förhandlingarna med kommittén är för långt gångna.
Du kom hit ändå. Du är smart.
Du borde ha vissa tvivel inför det här.
Cathy, jag respekterar dig.
Annars hade vi aldrig arbetat så här länge tillsammans.
Min man väntar på mig.
-Du kommer att göra bort dig. -Förolämpa mig inte.
Vittne efter vittne kommer dementera det du säger.
Mitt vittnesmål är vad det är.
Allmänna opinionen avgör vad som är sant.
Vem kommer allmänheten att tro på?
Dig, eller bombrester på en terroristdator?
Cathy, ditt vittnesmål kommer verka småsint och hämndlystet.
Hur hjälper det dig? Vad har du för framtid?
Det är för sent.
Du måste falla.
-Ursäkta mig. -Kommittén får helt enkelt vänta.
Om två veckor är det här över och då befinner du dig på fel sida.
Vi får väl se.
Ja, det får vi.
Efter dig.
Men jag menade det jag sade, Cathy.
Cathy?
Hjälp! Hjälp!
Utrikesministern har fallit.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du är en tursam jävel.
Åh, inte förrän i slutet av kvällen, eller snarare i morgon bitti.
-Föll Catherine Durant? Hur? -Folk faller. Det är sådant som händer.
Ja, de faller väldigt lägligt.
Din nya vän dras ändå inför riksrätt.
Jag kan väl fortfarande räkna med senatorns stöd när det är dags?
Du är en bra kortspelare.
Du pratar aldrig jobb vid bordet, bara när du är klar.
Min mor uppfostrade mig väl.
Det ser värre och värre ut för senatorn.
Varför då?
Pengar och samtal rullar. När det ena ökar, minskar det andra.
Senatorn börjar känna sig hotad. Varifrån?
-Kom förbi sen, så pratar vi. -Nej. Vänta lite.
Danny.
Jag räknar med hans röst.
-Gör inte det. -Nej.
Räkna bort hälften av demokraterna också.
Glöm kritiken, representanthuset har inte ens röstat om riksrätt än.
Inte bara du bearbetar senaten.
-Någon vill bli av med Francis. -Och jag frågar vem.
Du har varit med ett tag. Ingen säger hur man ska rösta.
De säger bara vad som händer om man inte röstar som de vill.
Oljan kostar 50 dollar fatet.
Ingen gillar det.
MR SUTHERLAND Ordförande
Vi hoppades kunna rapportera direkt från utfrågningen idag.
Men på grund av utrikesminister Durants oväntade frånvaro-
-växlar vi istället över till militärkommitténs möte-
-Frun? -...där flera höga militärbefäl...
...åberopar in ökad risk för ICO-attacker...
Dagens schema.
Och det här vill du nog se. Ett meddelande från Tom Yates.
Vi måste skicka ett svar gällande soldatrehabiliteringen.
[TITEL] av Thomas Yates
Fred.
Det är vårt mål.
Och med fred kan vi hitta en annan väg framåt.
Överste Ismat leder den demokratiska grupp-
-som kämpar för det syriska folkets befrielse.
Och eftersom utrikesminister Durant är tillfälligt indisponibel-
-är jag här idag, eftersom den amerikanska regeringen-
-stöttar alla konkreta steg mot stabilitet.
Om det visar sig att kemiska eller biologiska vapen-
-har använts i den syriska konflikten-
-har USA, från och med nu-
-en moralisk plikt att agera.
Så den syriska presidenten bör ta det som en varning.
-Herr president. -Med tanke på representanthusets...
...eventuella bifall gällande riksrätt-
-är detta rätt tillfälle att agera i en Mellanöstern-konflikt?
Du frångår ämnet, men jag ska svara.
För det första kommer frågan aldrig nå senaten.
Det är en vanvettig particirkus.
Mitt fokus är att sköta mitt jobb-
-vilket innebär att säkerställa det amerikanska folkets välmående.
Och att försöka uppnå-
-förlåt, hur sade man det nu igen? Fred?
Det är det vi försöker åstadkomma här.
Så låt oss ge presidenten tid att samtala med överste Ismat.
Jag tar eventuella uppföljande frågor i pressrummet.
Jag kanske är för uppenbar, men det här är havet på natten.
Gillar du den?
Jag föredrar de röda.
Jag såg en av hans utställningar på Tate Modern.
Jag har svårt att skilja konsten från konstnären.
Han var deprimerad, som du säkert vet.
Man kan se hur han slåss mot sina demoner.
Så mr Nasser har anlänt?
Han är här och väntar på mitt samtal på Four Seasons.
Jag tror bara inte att det är en bra idé att någon i regeringen-
-träffar en medlem av ICO.
Han är inte medlem.
Han gick i skola med Yusuf al Ahmadi.
Han är advokat. Han företräder folk, organisationer.
-En organisation närmare bestämt. -Och han träffar mig.
Var kommer denna tvekan från?
Jag... Jag ber om ursäkt.
Jag har bara spränghuvudvärk.
Gelsemium.
Mot migrän. Jag får det hela tiden.
Det kommer från Kina.
Men oroa dig inte, det är växtbaserat.
Man måste vara försiktig med doseringen, dock.
Bara två droppar.
För mig är det ren känsla.
Ljus mot mörker.
Och gränsen där de möts.
Presidenten hade inte en aning.
Stod du mr Macallan nära?
Ja, men det betyder inte att jag visste vad han pysslade med.
Hur vet du då att presidenten inte var inblandad?
Jag var den sista att träffa Aidan. Han erkände för mig.
Han använde sig av NSA:s FISA-domstol för att manipulera rösterna.
Vi ska träffa advokaten för att finslipa vittnesmålet.
Bara ingen kommer med några motbevis.
Det kommer inte att hända.
-Skönt att vara tillbaka, LeAnn? -Ja. Tack.
Jag vet att Claire är förtjust över att ha dig här.
Återkopplar du till mig när mötet är över?
Ja, sir.
Jag hatar att hon är tillbaka. Hon är en lögnerska.
Tror du att Macallan gav henne någon slags försäkring?
Hon skulle aldrig erkänna det. Men, ja, det tror jag.
Nå, hon får vittna inför kommittén snarast.
Då blir hon tvungen att välja.
Green tvekar inför att vittna.
Visste jag inte bättre, skulle jag tro att han var läckan.
Han sitter inne med alldeles för mycket information.
Och senator Richardson har inte ringt tillbaka.
Överste, jag ber om ursäkt för avbrottet.
Och jag vill försäkra dig om att dina bekymmer är mina bekymmer.
Bröderna Ahmadi, deras uppfattning om radikal islam är ohållbar.
Nasser företräder medlemmar av ICO som är trötta på dödandet.
De kontrollerar ett flertal oljefält och raffinaderier.
Nasser har redan träffat Syriens president.
Och Petrovs utrikesminister.
Han vill ingå avtal.
De vill skapa en organisation som handlar på Dow inom några år.
De vill bli en del av OPEC.
Och vad vinner överste Ismat och det syriska folket på det?
Sina liv.
När vi väl är på plats.
Ja, men Ryssland är där. Vi behöver en ursäkt.
Syriens president har gasat ihjäl civila.
Och jag kan garantera att han gör det igen.
Överste Ismat säkerställer det.
Han provocerar fram en attack från regimen.
Vi går in med trupper, vi lämnar ICO ifred-
-och Nasser ser till att de samarbetar.
Vad är det?
Är du rädd för att det blir riksrätt?
För det är stor risk för det.
Är det därför du vill vänta?
Jag kan pausa alltihop.
Ms Davis och jag hade ett produktivt samtal.
Jag berättade att vår inblandning hänger på utlämningen av Ahmadi.
Ja, men mina möjligheter att agera minskar för varje dag.
Den dömande makten väntar inte.
Om det här ska fungera, är det nu eller aldrig.
Jag ber henne kontakta mr Nasser.
Och den andra saken?
Du menar LeAnn?
Ms Davis pratar med henne senare i eftermiddag.
Du hörde presidenten.
Jag är fortfarande i Vita huset.
-När vi är i Syrien. -Jag är Sean Jeffries. Jag jobbar...
-Ja, jag vet vem du är. -Sean.
Jag vet vad Tom Hammerschmidt jobbar med.
Jag kan boka ett möte åt dig.
Sir, ursäkta. Men kan jag få en minut av din tid?
Det är konfidentiellt.
Åh, ursäkta, kan vi låna ditt rum ett ögonblick.
Du har 30 sekunder, men innan du börjar...
Har jag fel, eller är inte mr Grayson din chef?
Jo, jag är ledsen-
-men Tom tror att Doug Stamper och du-
-är skyldiga till mordet på Zoe Barnes.
Och mr Hammerschmidt har ms Barnes telefon.
Den ringde bara ett nummer, och det numret var ditt.
Det numret verkar ha dykt upp på telefonen som hon dog med.
Den var skadad, men det finns teknologi nu-
-som gör att man kan få fram data från dagen då hon dog.
Dess internminne.
Samtal, sms.
Allt finns där.
När började du jobba här?
För en vecka sedan.
-Och vicepresidenten anställde dig? -Det stämmer.
En vecka-
-och du har redan konfidentiella samtal med presidenten.
Ja.
Om du hör något mer, kom direkt till mig.
Ja, sir.
Vad du än kallar det, så är det mened.
Åh, mened, minsann?
Är det där du drar gränsen?
Jag är klar.
Målet är redan förberett.
TATP hittades på Muhammed Kalabis dator.
Det spelar ingen roll vad utrikesminister Durant tror.
Det ena är spekulation, det andra är fakta.
Fakta? Verkligen? Är det så det är?
Om det låter som fakta, så är det fakta.
Kalabi hade bombrester på sin dator.
Du vet att resten av byrån är less på presidenten.
Jag pratar inte med dem.
Jag pratar med dig.
De har valt att titta bort, men hur länge till?
Doug...
Han är slut.
Vad innebär det för mig?
Det är det vi diskuterar nu.
Vet du vad presidenten tror?
Han tror att du är läckan.
Jag önskar att jag var det.
Du får ett ögonblick till att ta tillbaka uttalandet.
Jag gör vad jag måste. Jag vittnar.
Men presidenten är slut.
Han tappar stöd, det märks.
Arbetar du för någon annan?
-Arbetar du för någon annan? -Nej.
Och jag vill inte veta mer.
Jag är trött på det jag vet.
Se mig som ett ombud.
-Va? -De vill inte fråga, men det vill jag.
Du måste vara hängiven, vilket innebär att vara transparent-
-vilket innebär att lämna över det du har.
-Sakta ner, är du snäll? -Jag vill åka hem, ms Davis.
LeAnn?
Vissa kvällar åker jag till ett hotell och sover.
Bara för att slippa lägenheten.
Att vara kvinna i den här stan, den vaksamhet det kräver...
Man tillåts inte göra ett enda misstag-
-inte låta sig distraheras.
Det är ett högt pris.
Att vara på tå på det sättet, år efter år.
Mitt vittnesmål kommer inte att göra någon besviken.
Presidenten och vicepresidenten uppskattar säkert det.
Men hur lång tid tar det innan media börjar utreda Macallans död-
-och hur han dog?
Jag har din pistol, förresten.
God natt.
Ja, god natt.
Claire?
-Ja? -Claire?
Vad är det?
Hammerschmidt har en ny teori.
Han tror att Doug Stamper och jag dödade Zoe Barnes.
De kan ha tillgång till min telefon, mina sms.
Någon här i Vita huset pratar med Hammerschmidt-
-och nu detta.
Åh, Doug.
Stackars Doug.
Ja.
Han har otur.
Det har han alltid haft.
-Sir, senatorns stöd är på gång. -Doug, det är Claire.
-Förlåt, jag... -Francis och jag undrar om...
...du vill komma till residenset i morgon kväll-
-på middag.
Det skulle ge oss en chans att hämta andan-
-med allt som pågår.
Hallå?
Grattis på födelsedagen.
-Vem är det? -Kom igen, du måste ha listat ut det.
Nej, det har jag inte.
Aidan Macallan.
Utred hur han missbrukade FISA:s utslag.
Hur känner vi varandra?
Om jag berättade det, skulle jag inte kunna hjälpa dig mer.
Och du vill väl att jag hjälper dig?
Men... Men var träffades vi? Ge mig bara det.
-I dyngan. -Vänta.
Zoe Barnes död var ingen olycka.
Doug Stamper dödade henne.
-Men det visste du redan. -Nej, lägg inte på. Lägg inte på.
Domstolskommittén må hoppas på att utrikesminister Durant tillfrisknar.
Men resten av världen väntar på att se hur Syriens president ska svara-
-på president Underwoods markering.
Under tiden kallar Moskva presidentens uttalanden-
-för en avgående presidents sista desperata drag.
Har du någon kontakt med din bror?
Nej.
Söndagar, födelsedagar.
Jag trodde att ni stod varandra närmare.
Nej, vi brukar bara prata när någon av oss har problem.
Det är därför jag frågar, för i dessa tider behöver vi alla stöd.
-Åh, jag har rådgivare. -Du ska få de bästa advokaterna.
Det bästa av allt. Det bästa.
Vill du ha lite mer fisk?
Nej, tack.
Vad "Herald" än har, så är det bara indicier.
Naturligtvis.
Ingen vet vad som hände med henne, och ingen kommer någonsin att veta.
Men, Doug...
Anledningen till att Claire och jag bjöd hit dig-
-är för att vi vill att du ska veta-
-hur mycket du betyder för oss båda.
Ja, sir.
Innan vi säger något mer, vill vi vara helt säkra-
-på att du vet det.
Naturligtvis.
Vad vi brottas med-
-vad regeringen står inför, och vad jag står inför-
-även om vi båda tror att-
-risken för att jag blir åtalad är liten...
Ändå-
-måste vi hitta ett sätt att helt utradera den här frågan.
Den kan helt enkelt inte få kopplas ihop med allt annat.
Jag avgår medan jag hanterar detta.
Jag tror att det kommer krävas mer än så.
Jag gör ett uttalande.
Jag skyller det på förnedringspolitik.
Nej, Doug, jag är rädd för att det inte kommer att räcka.
Vi måste flytta-
-misstankarna.
-Vi vill att du... -Vi vill att du tar på dig skulden...
-...för Zoe Barnes död. -Innan du svarar, hör på.
-Du är den troligaste kandidaten. -Du mådde dåligt, du drack.
Jag vet inte, vi hittar på något och läcker det.
Du... Du var lojal, du gjorde det för mig. Du var för lojal.
Du gick för långt.
Och i slutänden blir det inte fråga om...
Kan ni ursäkta mig?
Det är din födelsedag!
Antingen är det en knäppis som vill skapa rubriker-
-eller någon på insidan som säger sanningen.
Vad får du för känsla?
Han kände till födelsedagskorten.
Jag vet inte.
Storyn kanske är samtalet, USB-minnena och läckan i sig.
Om vi nämner läckan, kanske han slutar kontakta mig.
Och det här med Macallan, är det ens ett riktigt spår?
-Ingen av sajterna medger något. -Det är pinsamt.
En överväldigande del av Underwoods material har rapporterats-
-av användare på sociala medier i län där han förväntades förlora.
Men ingen jag kontaktat vill prata om det.
Läckan sade att det handlade om otillåten övervakning.
Regeringen behöver bara säga "terror", så kommer de undan.
Han utrotade inte terrorister, han försökte vinna ett val.
Och utrikesministern skadade sig väldigt lägligt.
-Det doftar konspirationsteori. -Jag är ingen konspirationsteoretiker.
Jag försöker bara förstå hur hans hjärna fungerar.
Vad skulle jag göra om jag var han, och det kan vara vad som...
Han har ingen ideologi.
Ingen ledstjärna.
Är inte det det läskigaste av allt?
Tom, tror du att Zoe Barnes blev mördad?
Hur ofta ramlar en 27-åring framför tåget?
-Okej, då försöker vi bevisa det. -Okej.
Vad är det?
Doug Stampers kontor ringde. De vill boka in ett möte.
Så snart som möjligt.
Det är bra.
Vad din pojkvän-
-än läste på din telefon i morse-
-så har det nått rätt person.
Jag vet inte hur länge till jag klarar det här.
Du ljuger för en lögnare.
Du kan inte få fram något från telefonen Zoe dog med.
De behöver bara tro att vi kan det.
Vad är det här för jobb?
Det är inte vad det brukade vara.
Jag vill inte att du överreagerar.
Tom fortsatte skriva.
Han verkar ha skrivit klart sin bok.
Och han antyder vissa saker.
-Vad menar du med "antyder"? -Raderna är överstrukna.
Som om det är redigerat. Det finns stycken här och där.
Vad har du berättat för honom?
Hur mycket vet han?
Har han visat det för någon? Skickat det till förlag, press?
-Jag vet inte. -Vad vet du?
Jag hanterar honom. Men jag ville att du skulle veta.
-Jävla skit! -Jag sade att jag löser det.
Nej, jag löser det. Du håller dig på rejält avstånd från det här.
Hur kunde du vara så dum?
Att bli kär?
Vi förlorar senatorer redan innan det börjat.
Vi kanske förlorar några, men...
Det jag gillar med senaten är också det jag hatar.
Det smittar.
Om en av dem får en idé, sprider det sig genom kroppen som influensa.
Jag ska undersöka saken. De är 100. Vi behöver bara hälften.
Får jag lägga mig ner?
-Det är ingen bra idé. -Bara några minuter.
Jag är bara så sjukt trött, och jag behöver tänka.
Varför behöver du tänka?
Ju längre du håller fast i det han gav dig, desto större fara är du i.
Du avläser situationen fel.
Du tror att det är en försäkring, men det är det inte.
-LeAnn. -Vad som än händer presidenten...
...så är det inte ditt fel, eller mitt.
-Tror du inte att jag gör skillnad? -Det var inte det jag sade.
Tycker du inte att jag är tillräckligt hängiven?
Du är för hängiven.
Det kan vara ett problem. Det kan göra dig blind.
Du har inte en aning.
Jag har gjort något oförlåtligt, LeAnn.
Vad?
Jag dödade Zoe Barnes.
Varför säger du så?
Jag försökte bara hjälpa henne.
Hon sade att hon ville vara osynlig.
Jag visste att det var omöjligt.
Jag visste att hon aldrig skulle försvinna-
-om inte jag såg till att hon gjorde det.
Jag tror dig inte.
Jo, det gör du.
Tro mig.
-Jag förtjänar det här. -Zoe Barnes föll under ett tåg.
-Det avskrevs som en olycka. -Jag knuffade henne...
...och gick därifrån.
Jag vet att du har kontaktat Bridget Cohen.
Att berätta för kommittén, eller henne, hur jag fick min lever-
-hjälper varken regeringen eller dig.
Men däremot kommer det här att hjälpa.
Det här är vad du ska säga till kommittén-
-om Doug Stamper.
Bor du här?
Ja, men jag är inte här så mycket.
Jag låter vänner använda det emellanåt.
-Tack för din diskretion. -Naturligtvis.
Det tar inte lång tid.
Ta den tid du behöver.
Om du behöver något, är det bara att ringa.
Han är resonabel.
Och det måste han vara.
De letade inte så noga.
Secret Service vet att jag inte har något att dölja.
Han är där nere.
Känn dig som hemma.
Jag älskade att gömma mig när jag var liten.
Jag var riktigt bra på det.
Jag hittade alltid de bästa ställena.
Ingen hittade mig.
En gång gav alla upp-
-så jag stannade där jag var i, typ, 13 timmar.
Vad vill du ha?
Han sade att jag inte skulle ångra det-
-om jag sade ja.
Francis.
När jag gick med på att skriva boken, den om hans bakgrund.
Ja, men nu ångrar han att han bad dig.
Jag sade ja för att jag fascineras av vad folk intalar sig själva-
-om sig själva.
Vem har manuskriptet?
Du.
Och förlag?
Inte än.
Så, vad tyckte du?
Det är många överstrukna stycken, Tom.
Du har porträtterat oss som monster.
-Jag använde aldrig det ordet. -Det behövde du inte.
Flygresan tillbaka från Moskva, strax efter att vi träffats...
Du och Francis bråkade.
Ett riktigt praktgräl.
Jag sade till Francis att jag hörde bråket, men inte vad ni sade.
Men...
Du sade att ni var mördare.
Han sade att ni var överlevare.
Jag var rädd för att komma hit.
-Varför? -Du kan inte ge ut den, Tom.
Det vill jag inte heller.
Så, vad? Pengar?
Ja.
Men tillräckligt.
Tillräckligt för att jag ska kunna försvinna ett tag.
Köpa mig tid tills jag har listat ut vad jag ska göra sen.
Det kan vi lösa.
Det tror jag säkert.
Du vet, det du hade strukit över, det...
Jag har aldrig berättat det för någon, utom dig.
Jag vet.
Jag vet allt.
Men var det inte det du ville?
Jag saknar att röra dig.
Jag vet inte hur man gör när man lever utan dig.
Jag tänker på dig hela tiden, jag hatar dig nästan för det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du är så vacker.
Fortsätt.
Inte vacker i vanlig bemärkelse.
Det finns många sådana.
Du strålar, Claire.
Du är god.
Du är så god.
Jag är inte god.
Jo, det är du.
Varför vägrar du kyssa mig?
Jag vill se på dig.
Jag vill åka till Grönland någon dag.
Vi borde åka dit.
Sluta inte.
Det är så...
...kallt...
...och avlägset.
Så som det doftar...
...som det doftar...
...innan.
Det...
Förstår du vad jag menar?
Hjälp, hjälp.
Tom?
Nära en halv miljon har dött.
Över fyra miljoner flyktingar,-
-kvinnor och barn som lämnat regionen, behöver vård.
Minst 12 miljoner är tvångsförflyttade.
Hemlösa vandrare som inte hör hemma någonstans.
Vi har alla läst historia.
Syrien var ett av upphovsländerna till FN, för Guds skull.
Hur hamnade vi här?
Vi, som kommer ur den äldsta av civilisationer?
Förr eller senare måste vi acceptera fred som den enda lösningen.
Alla parter måste lägga ner vapnen och börja prata.
Du har alltid varit bra på att hitta mig.
Det var inte lätt.
Biografer, ett och annat hemligt möte.
Ja, jag vet vad du håller på med.
-Det var lite vagt. -Du saboterar för honom.
Du övertalar senatorer. Jag vet att det är du.
Du var mer intressant när du rökte.
Nej, det var jag inte.
Han har inte pengarna på sin sida, Mark.
Koch-brödernas sort, Wall Street, olja och gas...
Till och med arbetarna sviker honom.
Han är påhittigare än du tror. Han har klarat sig utan pengar förr.
Jag vill att du backar undan. Låt mig hantera utfrågningarna.
Jag började nyss, jag tänker stanna.
Jag vill inte ha honom som president.
Landet behöver en förändring.
De behöver inte titta längre än till hans fru.
Hon är tuff, smart.
Han är också smart, men han är inte pålitlig.
Hon? Henne kan man jobba med. Jag vet att du också ser det.
Jag ser en partner när det gäller Syrien, eller det som finns kvar av det.
Ge mig en av de där.
Jag menar, vi kan inte bestämma över en uråldrig civilisation-
-men Syrien är utan jämförelse...
-...en av världens farligaste platser. -Jag vet, jag vet.
Jag säger inte att det blir lätt att lösa-
-problemet med Frank Underwood.
Men...
Om vi inte agerar i regionen nu-
-kommer det att vara för sent.
-Jag hade hellre tagit en cigarett. -Spotta ut det.
Låt mig bjuda dig på middag eller något.
Vad? Vad är det?
Jag hade det barnet i mina armar.
Jag kände hur hon andades på mig, men jag kunde inte titta ner.
Ursäkta mig.
Ja?
Jag är 20 minuter därifrån.
Okej. Jag måste gå. Jag är ledsen.
Ja, gå.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
Jag behöver dina tjänster.
Herregud.
Nej. Nu.
Jag tror att Doug Stamper dödade Zoe Barnes.
Jag tror att han var instabil.
-Han gjorde det för presidenten. -Stopp. Snälla, sluta.
Utanför protokollet. Kan du ge oss ett ögonblick?
Jag ropar när vi är klara.
Seth, det här har inget med mutor-
-eller Kalabi, eller nåt annat presidenten anklagas för.
Var kommer det här från?
Det här är vad jag vet om Doug.
Du kommer inte att få vittna inför kommittén om det här.
Det här är allt jag har.
Kan du bevisa det?
Han har antytt att han gjorde det.
Jag kan vittna om hans beteende.
Saker han har gjort.
Du måste gå till riksåklagaren.
Seth, om inte du gör det, så gör jag det.
"Jag sade till presidenten att fyra män med samma namn-
-eftersöktes av utrikesdepartementet. Två i USA."
Så sade en källa i Vita huset enligt ett citat i "The Washington Herald".
Var du medveten om det här samtalet?
Nej, sir.
Källan fortsätter: "Jag anser att presidenten visste...
...att den Muhammed Kalabi som fanns i Tennessee inte var något hot."
Förmedlades detta till dig på något sätt?
Än en gång, nej, sir.
Kommittén ser ändå fram emot utrikesminister Durants vittnesmål.
Jag vet inte vad ministern säger eller inte.
Men jag har stor respekt för henne, och önskar att hon snart blir frisk.
Vi agerade utifrån de fakta och rapporter vi fick in-
-i ett rasande tempo den dagen.
Jag försöker igen.
Antydde presidenten för dig på något sätt att det inte rörde sig om ett hot?
Nej.
Och jag är stolt över att representera de män och kvinnor-
-inom FBI här idag-
-som genomförde utredningen, som alltid-
-på ett kompetent, ärligt och oberoende sätt-
-enligt traditionen inom FBI.
-Jaså? -Vårt folk gjorde sitt jobb.
Och det är otänkbart att FBI skulle blanda sig i ett val.
Men en oskyldig man kanske sitter fängslad.
Jag kan kommentera det eftersom det nämnts i pressen.
Spår av bombrester hittades på mr Kalabis dator.
Din uppfattning är att presidenten inte visste vad som pågick i Vita huset?
Aidan Macallan var anställd av NSA.
Så, nej, presidenten visste inte vad han höll på med.
Ärligt talat hade han fullt upp med sin kampanj.
Men han visste väl vad mr Macallans arbete ledde till?
-De här exploateringarna? -Nej.
Presidenten, och jag har varit med honom på turné, gillar att skaka händer.
Han bryr sig inte om sociala medier.
Ms Harvey, FISA meddelade ett utslag-
-om att Underwood-regeringen övervakade amerikanska medborgare-
-för att påverka valet.
Kongressledamot Romero, Aidan Macallan hade det svårt.
Hans hjärna arbetade för högtryck, mer än vad som var hälsosamt.
Vad han pysslade med tog han med sig i graven.
-Ms Harvey, hoppa över semantiken... -Okej, visst.
Samlade han in data?
Ja. Gick han över gränsen?
Förmodligen.
Jag hälsade på honom, kollade vad han gjorde.
Har du sett en skärm full med koder förut?
Det är obegripligt.
Varför ska inte Seth Grayson vittna?
-Ingen kommentar. -Hans vittnesmål...
...handlade tydligen om presidentens stabschef.
Som jag skulle välkomna som vittne inför kommittén.
Jag uppmanar Doug Stamper och resten av regeringen-
-att sluta gömma sig bakom chefsprivilegiet.
Hittills sägs bara att presidenten inte visste-
-vad som pågick i Vita huset.
De var sex stycken-
-och alla turades om.
Utom Romero.
Han såg bara på-
-åtminstone var det vad han sade.
Men jag vet hur det gick till.
Hennes namn var Rochelle.
Du hade väl inget på honom. Hur länge har du vetat?
Jag höll på det tills vi behövde det.
Tills du behövde det, menar du?
Jag kanske använder det. Men jag vill vittna.
Får jag säga vad jag tycker, så vore det helt vansinnigt.
Tycker du också det, Claire?
-Jag vill försvara mig mot honom. -Vi har vittnen.
Våra vittnen, surrogat. Låt det komma från dem.
Jag tror att jag kan vinna.
-Vänta tills senaten... -Det finns andra sätt.
Om du ger upp chefsprivilegiet, tappar vi makt. Vi tappar allt.
Hälsa ordföranden att jag kommer.
Den skada ditt vittnesmål kan åsamka din fru är inte värd risken.
Åh, det är vad det är värt som vi är här för att diskutera.
Jag gillar inte att behöva vara den som säger det här-
-men ditt presidentskap är bortom all räddning.
Du vet inte vad jag tänker göra härnäst.
Eller hur? Det är väl det som stör dig?
Tro inte att jag inte har haft ögonen på dig sedan du klev ombord.
Du är full av löften, ms Davis.
Informationen om Macallan finns kvar och Ahmadi är en gåta.
Du har saboterat för mig sedan du klev in i mitt hus.
Du tycker inte särskilt mycket om mig, va?
Nej, det gör jag inte.
Jag bryr mig inte ett dugg.
Men om du gör Claire lycklig, så gör du mig lycklig.
Om du kan hjälpa henne...
-Bra. -Vad är det värt för dig?
-Vilken slags uppgörelse menar du? -Om jag låter bli att vittna.
Jag har kontakter utanför Beltway.
Jag kan erbjuda dig vilken lukrativ tjänst som helst.
Nej, det duger inte. Det kan vem som helst erbjuda.
Kom med ett förslag.
Nej, nej, nej. Det är inte så det fungerar.
Du berättar vad du kan göra för mig.
Jag har träffat sådana som du förut.
Kanske inte på den här nivån-
-men ni kan inte hejda er.
Kom med ett erbjudande, ms Davis.
Vad är hon värd för dig?
Mycket.
Okej, då tänker jag så här.
Svär du att det vittnesmål du tänker avlägga-
-är sanningen, och intet annat än sanningen?
Det gör jag.
Notera i protokollet att vittnet har svurit eden.
Herr president, jag vill tacka för att du är här.
Jag hoppas att vi kan reda ut saker för det amerikanska folket.
Herr president, golvet är ditt.
Ta så lång eller kort tid du vill. Om du har ett skriftligt vittnesmål-
-inkluderas det i efterhand och blir en del av protokollet.
-Herr president, varsågod. -Tack, herr ordförande...
...och övriga ledamöter i denna kommitté.
Jag har samtyckt till att framträda här idag eftersom...
Jag är skyldig.
Skyldig till att ha spenderat de senaste 30 åren av mitt liv här-
-i denna kongressen-
-i detta representanthus.
Tidigare som vicepresident, nu som president-
-i allmänhetens tjänst.
Kommittén har anklagat mig för ett stort antal saker.
Ni anklagar mig för mutor.
Då anklagar jag er för exakt samma sak.
Jag anklagar er också för att leka politik endast när det passar er.
Ni får alla betalt.
Ni tjänstgör alla för någon annan.
Var och en av er. Och ni vet att jag vet det.
Du, till exempel, kongressledamot Romero-
-och ditt korståg gentemot mig, är det för rättvisan?
För nationens bästa?
Är det verkligen sanningen du är ute efter?
Eller är det personlig vinning?
Du kanske försöker fylla det lilla hålet i den själ-
-som du sålde för länge sedan?
-Herr president. -Nej, nej, nej.
Det här är mitt öppningsanförande, och jag tänker hålla det i sin helhet.
Jag är inte klar, mina damer och herrar.
Ni säger att jag brutit mot reglerna, jag säger att jag följer dem.
De regler som ni och jag har kommit överens om.
De regler som ni och jag skrev tillsammans.
Så, ja, jag är hur skyldig som helst, men det är ni också.
Ja, systemet är korrupt-
-men ni ville ha en grindvakt som jag. Och varför?
För att ni vet att jag gör vad som krävs.
Och ni har alla njutit av det-
-varit med på det, och tjänat på det.
Förneka det inte, ni har älskat det.
Jag behöver inte stå för något, jag behöver bara stå.
Vara en stark man, en handlingskraftig man.
Herregud, ni är beroende av handling och slogans.
Det spelar ingen roll vad jag säger eller gör.
Så länge jag gör någonting, är ni glada att få åka med.
Och jag klandrar er inte.
Med alla dumheter och tveksamheter i era liv, varför inte en man som jag?
Jag ber inte om ursäkt.
I slutänden struntar jag i om ni älskar eller hatar mig-
-bara jag vinner.
Kortleken är preparerad. Reglerna är uppgjorda.
Välkommen till slutet av förnuftets tid.
Det finns inga rätt eller fel.
Inte längre.
Antingen är man med-
-eller inte.
Så jag vill inte vara en del av det här längre.
Jag vill inte vara er måltavla längre.
Ni har utnyttjat mig alldeles för länge.
Så festen är slut, åkturen är över.
Jag respekterar ämbetet för mycket för att låta detta fortgå.
Därför tillkännager jag nu inför denna kommitté och vår nation-
-att jag klockan 18.00 i morgon kväll-
-avgår som USA:s president.
Ordning.
Och jag svarar gladeligen på alla frågor ni har.
Men jag gissar att det inte kommer bli nödvändigt.
Undertexter: Caroline Ahlbäck