NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
KONIEC
Nie rozumiem, dlaczego wyniki są tak słabe.
To nie ma sensu.
Słaba frekwencja.
Podobno w Politico skupiają się głównie na Conwayu.
Zamknij się albo cię zwolnię.
WRÓCĄ NA SZCZYT?
Bójka była widowiskowa,
lecz ku rozczarowaniu fanów,
to jedyna akcja warta uwagi w tej rozgrywce.
Mark przyszedł.
Wyspałeś się?
Właściwie to nie.
Poszedłem pobiegać...
Głodny?
Chciałem się spotkać, zanim dzień rozpocznie się na dobre.
Rozmawiałem z Marshallem.
Powiedziałem mu.
Jest dobrze.
Bardzo dobrze.
Dziękuję za wszystko, za to ogłoszenie i...
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Oczywiście.
Dziękuję za twoje wsparcie.
To twoja zasługa.
Słuchaj...
Ważę słowa.
Przygotuj się.
To będzie dobry dzień.
Wyśpisz się w Białym Domu.
Albo i nie.
Ogarnij się. Zobaczymy się wkrótce.
Gotowy...
mnie złapać?
Doug, LeAnn, można was prosić?
Nadajemy na żywo z hotelu Piedmont. Emocje są...
Lepiej nie pokazuj im swojego nazwiska.
Ci ludzie uwielbiają swojego prezydenta.
Ja uwielbiam babkę piaskową,
która niekoniecznie mi służy.
Jak się masz, Seth?
- Masz tu trochę podkładu. - Jezu.
Nazywamy to wiadomościami,
a faktycznie to komentarz.
I w końcu ktoś zapyta,
czy moje artykuły wpłynęły na przegraną prezydenta.
Albo na jego zwycięstwo.
Dobrze ci życzę, Seth.
Taki człowiek jak ty znajdzie sobie miejsce.
Czeka nas wspaniały wieczór.
Nie musisz mnie zwodzić.
Jakby to rzec?
Gdy byłem wolny, zawsze wybierałem złego kandydata.
Ostatnią żonę poznałem, pijąc tequilę
ze sztabem Boba Dole'a.
Teraz jestem tutaj, znowu wolny.
- To nie Teksas. - Przestań.
- Z czym? - Nie znasz mnie.
Chcę być pewien, że jesteś...
Macallan zrobi to, co trzeba.
Lubię wygrywać.
Trofea, medale, pojedynki spojrzeń i wszystko inne.
Jeśli to zrozumiesz, zrozumiesz mnie.
Witajcie.
To dopiero początek.
Mamy przed sobą resztę dnia wyborczego.
Przepraszamy, ale ze względu na dodatkową pracę
nie spotkamy się z wami wcześniej.
Gdy już dotrzemy,
uściśniemy dłoń każdemu,
aby podziękować za wspaniałą pracę, jaką wykonaliście.
Wszystkim należą się oklaski.
Do zobaczenia później na przyjęciu.
Lepiej ci?
Trochę.
Pierwszy raz bzykałam się z prezydentem.
- Nie mów tak. - Marshall powiedział...
Jeszcze nim nie jestem.
Prawie.
Muszę założyć garnitur.
Przyjeżdża personel.
Nie możesz trochę się ucieszyć?
Prawie.
- Jesteśmy gotowi. - Połączcie gubernatora.
- Dzień dobry. - Mówi prezydent.
Zostałeś już wprowadzony.
Panie prezydencie,
te informacje zaskoczyły nas na szczeblu stanowym i lokalnym.
Rozumiem.
Są ze mną wiceprezydent i sekretarz stanu,
a na linii mamy pana Greena, dyrektora ds. walki z terroryzmem.
Przepraszam, gubernatorze, lecz musieliśmy działać.
Skontaktowałem się od razu z lokalną policją.
Dopiero się dowiedziałem.
Dyrektor udzieli informacji,
które mają pozostać tajemnicą.
Nie można podejmować działań, które mogłyby wpłynąć na głosowanie.
Przed 45 minutami
weszliśmy do domu Muhammeda Kalabiego
przy Deaderick Ave.
- Dobrze. - To niedaleko Coliseum.
Podejrzanego nie było w domu, lecz znaleźliśmy materiały do wyrobu bomb.
- Jezu. - Spokojnie, Mitch,
nie chcemy, żebyś panikował.
Wiedz, że masz pełne wsparcie rządu federalnego.
Co dalej?
Jego celem może być jeden z ośrodków wyborczych.
Wiemy, że macie tam wojsko,
zabezpieczenia i punkty kontrolne. Dyrektor Green jest w drodze.
Centrum dowodzenia w biurze FBI w Knoxville
będzie koordynować działania.
Moja rodzina głosowała rano w Coliseum.
Posłuchaj, zapewnimy ci wszelką pomoc.
Jak wyglądają wyniki w Ohio?
Trudno ustalić przy tak niskiej frekwencji.
O to chodziło.
Ale wśród republikanów, nie naszych.
Gubernator się martwi. Masz jakieś wyniki?
Tylko te, które ci podałem.
Myślałam, że prezydent ma dostęp do innych wyników niż my.
Jeśli coś będzie, dam znać.
- Niepokoimy się. - Spokojnie.
Odezwę się po wynikach zbiorczych z 15.00.
Proszę o chwilę przerwy.
Idź lepiej do sztabu. Któryś z nas powinien wystąpić.
W końcu nadszedł ten dzień.
Ciekawe, jak długo będzie trwać.
Wyobraź sobie moje zdziwienie, gdy NSA zadzwoniło z wieściami o Kalabim
kilka chwil przed tobą.
Sytuacja nadal się rozwija.
W dniu wyborów?
Francisie,
pracując z tobą, nie można się nudzić.
Kalabi przedostał się do kraju
i planuje atak terrorystyczny na ośrodek wyborczy w Tennessee.
Straszna perspektywa.
Jesteś potrzebna w Białym Domu do czasu rozwiązania tej sytuacji.
Oczywiście.
Twierdzę tylko,
że było dobrze.
Myśli, że zajdzie mi za skórę.
Nie muszę już teraz iść na przyjęcie,
żeby ściskać spocone dłonie gotowe mnie pożegnać.
Najchętniej pożegnaliby mnie,
wpakowując kule w moje ciało.
Patti, wybacz, że musiałaś czekać.
Panna Harvey powiedziała mi o zmianie harmonogramu.
Niestety zmagamy się ze stanem wyjątkowym,
który wkrótce zostanie rozwiązany.
Tom. Witaj.
- Znasz pana Yatesa? - Poznaliśmy się na konwencji.
LeAnn będzie w hotelu.
Poinformuje mnie, jeśli mam tam przyjechać wcześniej.
Gdyby przyjazd miał się opóźnić,
pomyśl o kolejnych czterech latach.
- Słucham? - Ufają ci.
Cztery lata zlecą szybko.
Czeka na nas auto.
Dziś podajemy sobie ręce?
Tak będzie najlepiej.
Włóż w to trochę serca.
Może być?
Mam już kierować się do sztabu?
Nie.
Lubię wodzić za tobą wzrokiem po dużej sali.
Zwycięstwo.
Ta po zwycięstwie.
Napisałem też mowę po przegranej.
Wciąż jest czas.
Czy mimo zwiększonej ochrony w lokalach wyborczych
w wyborach prezydenckich zagłosuje mniej Amerykanów,
niż miało to miejsce dotychczas?
Szczególną uwagę poświęca się takim kluczowym stanom,
jak Ohio i Pensylwania,
w których frekwencja wyborcza
może wpłynąć na wynik tych historycznych wyborów.
Niska frekwencja w Filadelfii
może zaszkodzić Underwoodom.
Wymyśl coś mocniejszego.
Wyglądasz jak psu z gardła wyjęty.
Masz trudności z koncentracją. Byłeś z tym u lekarza?
Słucham?
Rozpoznaję u ciebie
chorobę natłoku myśli.
Napijmy się czegoś mocniejszego. Dziś świętuję.
Dwa Obany.
Co świętujesz?
Słyszałeś o zespole reporterów Toma Hammerschmidta?
Zostałem jego członkiem.
On nigdy nie daje za wygraną.
Mogę cię informować o tym, co robi, i mówić mu, co chcesz.
Nie za późno na takie wymiany?
Underwoodowie nadal mogą wygrać.
Zobaczymy.
Tak czy owak, zostało ci parę miesięcy.
Tak.
Gdzieś się wkręcę.
Telefon ci dzwoni.
Nie mam dziś ani odrobiny spokoju.
Cholera, wybacz.
Halo?
...pojawiają się doniesienia
o możliwości ataku na ośrodek wyborczy w Knoxville.
NAJNOWSZE INFORMACJE
Przyjrzyjmy się...
Co się dzieje w Tennessee?
Dookoła panuje zamieszanie.
Słucham?
Dużo się dzieje teraz.
Policja dokłada wszelkich starań, aby utrzymać porządek.
Poinformujemy...
Gdzie do diabła byłeś?
Co się dzieje w Tennessee?
Chodzi o Kalabiego, członka ICO z Syrii, który spalił kukłę.
Jaki mamy plan?
Staję dziś przed państwem jako kandydatka na wiceprezydenta,
pierwsza dama Białego Domu,
a przede wszystkim obywatelka tego wspaniałego kraju.
Mimo burzliwych zdarzeń w ośrodku wyborczym w Knoxville,
którymi prezydent zajmuje się w tej chwili,
chcemy zapewnić tych, którzy wahają się przed pójściem do urn,
że sytuacja jest bezpieczna, a głosowanie jest naszym obowiązkiem.
Zwracam się zarówno do demokratów, jak i republikanów.
Naród was dziś potrzebuje.
Przemoc nie może rodzić w nas obojętności.
Musimy zabrać głos.
Seth!
Świadkowie widzieli agentów FBI w ośrodku wyborczym w Knoxville.
Czy to ma związek z ICO?
Proszę, Seth!
- FBI milczy. - Ty też powinnaś, Gino.
Nie planowałem konferencji.
- Chcemy wiedzieć. - Znowu podpadasz.
Jeśli chcesz, to chętnie cię usunę z sali.
Nie? To dobrze.
Dość pytań. Musi wam wystarczyć oświadczenie pierwszej damy.
Gdy dowiem się więcej o Tennessee, przekażę wam.
Wszystko jasne? Dziękuję.
Podobno wszystko poszło nie tak.
Przyjechali spece od bomb z FBI, na litość boską!
Obrażenia ograniczają się do zadrapań i siniaków.
Nie jestem tego taki pewien.
Przewieziono do szpitala 12 osób.
Kiedy przybędzie Green?
- Chwileczkę. - Sekretarz Stewart i ja nie możemy...
- Musisz odebrać. - Co?
Co to ma być?
Halo?
Gubernatorze, mówi Mark Usher.
Znamy się z konferencji w Sun Valley.
Tak jest.
Żałuję, że rozmawiamy w takich okolicznościach.
Chciałbym wiedzieć, czego pan potrzebuje.
Mogę szybko przesłać ludzi,
jeśli potrzeba dodatkowej ochrony.
Słyszy mnie pan?
Słyszę.
Rozmawiałem z Shawną.
Pod żadnym pozorem nie można przerywać wyborów.
Zadzwonił pan do mojej sekretarz stanu?
Ona skontaktowała się ze mną.
Jest w kierownictwie partii w Tennessee, tak jak pan.
Nie muszę chyba przypominać, że liczą na pana
republikanie z całego stanu?
- Dziękuję, panie Usher. - Jeszcze coś.
Shawna chciała wiedzieć, co można zrobić.
Tak jak my próbuje rozwiązać tę sytuację.
EWAKUACJA OŚRODKA WYBORCZEGO
W związku ze skalą zagrożenia
i znaczeniem tych ośrodków wyborczych
zwróciliśmy się do gubernatora...
- Możesz usiąść? - ...by ogłosił stan wyjątkowy...
Nie podoba mi się to.
Według danych z godziny 15.00 Tennessee i tak jest nasze.
Zasłaniasz wszystkim.
Co do diabła?
Nie szczekają, gdy jest bomba.
Jak to nie szczekają?
Psy policyjne nie szczekają, gdy wykryją bombę, panie prezydencie.
Cały budynek słyszał.
Psy siadają, jeśli wykryją bombę.
- Usiadły? - Nie.
Czyli nie było bomby.
Szczekanie mógł ktoś sprowokować.
Dość, dyrektorze Green.
Psy są naszą ostatnią nadzieją.
Sądzę, że ICO tam dziś było.
Dzięki Bogu nie zdetonowali bomby.
Ich członek jedynie sprowokował zamieszki.
Dość tego.
ICO weszło do budynku,
ale uznało, że jednak nie wysadzi bomby?
- Możliwe. - Nie przerywajcie głosowania.
Przemów mu do rozumu.
Jeśli tego nie zrobimy,
FBI nie może zagwarantować bezpieczeństwa.
To niedopuszczalne. Znajdźcie Kalabiego.
Gubernator nie wprowadzi godziny policyjnej na tym etapie wyborów.
- Mitch? - Tak?
Nie zamykaj lokali wyborczych.
Powinniśmy?
Nie mnie to oceniać.
Muszę porozmawiać z Shawną.
Ile skandali zniesie społeczeństwo,
zanim będzie miało dość?
Zanim będzie wolało zostać w domu?
Zanim całkowicie straci wiarę w państwo demokratyczne?
Ten trend można zaobserwować od czasów uniknięcia kary przez Nixona.
To koniec.
- Jesteś dobry. - Nie potrzebuję fanów.
To autentyczny podziw.
Chcesz się napić? Tu jest brązowy płyn, a tu nie.
- Czeka nas długi wieczór. - Słyszałem coś innego.
Co z Tennessee?
Dobre pytanie.
No i?
Mój informator nie wie.
Pytałeś innych?
Ci ludzie są starsi, niż przywykłem,
ale lubią gadać. Choć niewiele mówią.
Wezmę brązowy.
Tam stoi Patricia Whittaker, przewodnicząca DNC.
Kiedyś spoliczkowała mnie za coś w barze w Omaha.
Coś nie gra z Tennessee.
Twój informator kłamie albo się wypiera.
Co ma znaczyć to zdanie
na odwrocie?
Nic. Zapomnij o tym.
„Wciąż jest czas”?
Na co?
Co wy robicie?
Ty i twój mąż.
Przygotowujemy się do wygranej.
Widzę, jak się zachowujesz.
Wiesz, że dołożymy wszelkich starań, aby dziś wygrać?
Pewnie.
Lecz co potem?
Dawniej jeździłem do domku letniskowego w Maine.
Okna się tam nie domykały.
Było czuć ocean przez całe lato.
Lepiej idź świętować ze sztabem.
Jeśli nie głosowaliście, to zapewniam, że będziecie mogli to zrobić.
Działam w dobrej wierze i nie mogę pozwolić
na kontynuowanie głosowania w sytuacji, która nie jest bezpieczna.
Dlatego zarządzam wprowadzenie po zmroku
przymusowej godziny policyjnej w całym stanie, począwszy od dziś.
Nieobecność w domu po godzinie 20.30 czasu środkowoamerykańskiego
lub po godzinie 21.30 na wschodzie stanu
będzie skutkować zatrzymaniem lub nawet aresztem.
Co się dzieje do licha?
Wygramy w Pensylwanii i Ohio.
- To ponad 270. - Lokale wciąż otwarte.
Głosowanie trwa.
Czuję, że mamy przewagę. Bez Tennessee to 272.
Ten dupek wstrzymuje głosowanie.
To decyzja sekretarz stanu, a ona jest z nami.
Ma teraz jakiś wybór?
Posłuchaj mnie.
Jak długo takie numery będą mu uchodzić na sucho?
Nie ujdzie mu to na sucho.
Nie ujdzie.
Zaufaj mi.
Bzdura.
Zamknięto ośrodki wyborcze w całym stanie
i wszyscy przebywający poza domem po godzinie 20.30...
Mamy wyniki z godziny 17.00 z Filadelfii. Chyba się udało.
WIECZÓR WYBORCZY 2016
Ale afera w Tennessee.
To zdarza się często.
Zawsze tak dogodnie?
Odpuść ten konspiracyjny ton.
Rząd nie ma takiej mocy ani kompetencji.
Tylko pytałem.
Underwood ma 255, a Conway 245.
Pensylwania i Ohio?
Jest blisko, ale już prawie 18.00.
Jeśli zmienić status Tennessee na niezdecydowany...
- To Conway będzie mieć... - 234. To nadal za dużo.
Nie wiadomo, czy zdobył zachodnie stany.
Od 10 lat jest tam tak samo.
Zawsze wybierają republikanów i tak będzie też teraz.
Zdecydują Pensylwania i Ohio.
Conway potrzebuje obu, a pan tylko jednego.
Matthews?
Będzie stawiać opór i może to upublicznić.
Co z pozostałymi pięcioma stanami?
Prawnicy czekają. Można wytoczyć procesy, oskarżać o zniechęcanie.
To nadal za mało.
Olmstead przegrywa w Ohio i źle to znosi.
Rozmawiałem rano z jego szefową personelu.
Dostaje łupnia na północy.
Frekwencja w Cleveland nie pomaga, ale może mu się udać.
Wie, że nie wygra.
Ile zostało nam czasu?
Ohio zamyka lokale za dwie godziny. Większość głosowała rano.
Niektóre stany już skończyły.
Chcemy zostać sami na chwilę.
Jasne.
- Oddzwonimy. - Oczywiście, panie prezydencie.
Czemu go wyprosiłeś?
Chciałem jeszcze raz spojrzeć ci w oczy,
zanim to zrobimy.
Francisie,
uda nam się.
On nas nie uratuje. Przecież wymyślił ograniczenie kadencyjności.
Połącz mnie ponownie z LeAnn Harvey.
Słucham.
Zrób to, co trzeba z Ohio.
Już działam.
Przygotuj prawników.
- Nie mogę tego zrobić. - Możesz.
- Nie! - Trzeba to zrobić szybko.
To zbyt niechlujne.
Czemu ty tu jesteś, a dzwoniła LeAnn?
Muszę wyjaśniać, co się stanie, jeśli tego nie zrobisz?
Nie obchodzi mnie, czy przegra.
Nie chodzi o wybory, a o ciebie.
Co się stanie z tobą?
Masz to, czego potrzeba. Dostałeś łącze Pastebin.
Gdzie jest LeAnn?
Nie tu, a ja nie mam czasu.
Gubernatorze, przepraszam, ale można zrobić tylko jedno.
Trzeba wycofać pracowników i sprzęt z tych trzech hrabstw.
Republikanie mnie ukrzyżują. To ich teren.
Właśnie te okręgi mogą być najbardziej narażone.
„Mogą być narażone”?
O czym mowa?
O terrorystach.
Tych z Tennessee?
Tak, proszę pana.
Słowa nie wystarczą.
Niestety te informacje są tajne.
Udzielcie mi zezwolenia.
Nie zrobię nic bez namacalnych dowodów. Powiedz to Francisowi.
Inna sprawa, że niska frekwencja w Ohio może prowadzić
do oskarżeń o zniechęcanie do głosowania.
Co?
Ośrodki wyborcze i wojsko były pomysłami prezydenta.
Na które pan się zgodził. I to jest najważniejsze.
Przegrywa pan wybory. Widać to wyraźnie.
Byłoby szkoda, gdyby demokraci stracili gubernatora.
Wystąpił jednak splot okoliczności
w postaci pana słabych wyników i zagrożenia terrorystycznego.
Potrzebuję dowodów. Ludzie pomyślą, że...
Wstrzymał pan głosowanie w okręgach republikańskich,
aby zwyciężyć.
Dobrze, że NSA przechwyciła wiarygodne rozmowy terrorystów.
Nie miał pan wyboru.
Dziękuję.
Właśnie otrzymałem tajne informacje.
Macie zabezpieczony serwer?
- Tak. - Proszę poczekać.
Przesyłam właśnie pliki.
WYŚLIJ
Postępuje pan słusznie. Nie możemy mieć nikogo na sumieniu.
Nieważne, dokąd zabierają sprzęt do głosowania.
Zostań...
Przykuj się do nich, jeśli będzie trzeba.
Dobrze. Znajdę sędziego z Ohio.
Ośrodki wyborcze w Ohio są zamknięte od dwóch godzin.
Sędzia Conwaya wniósł o ponowne otwarcie.
Pomoże nam to, jeśli pozostaną zamknięte?
Inne stany mogą się liczyć.
Chodzą plotki o zniechęcaniu do głosowania.
- Co jeszcze? - Oskarżenie o zastraszanie w Idaho.
Zadzwonić, żeby wniesiono pozew?
Podoba mi się to, bo najlepiej współgra z wydarzeniami z Tennessee.
Lubię też członka zgromadzenia z Georgii.
Mamy kongresmena
w Marylandzie, gdzie nie było wojska.
Nie przydałoby się zdanie wyborcy?
Pewna kobieta z Missisipi twierdzi, że bała się głosować
z powodu doniesień telewizyjnych.
Trochę to naciągane.
To może działać na naszą korzyść i dać dobry początek.
Zamknięte Ohio może wpłynąć na inne stany.
To niezbadany ląd.
Zacznijmy działać w Georgii i Marylandzie
i nie otwierajmy lokali w Ohio.
Zobaczymy, co to da.
Pensylwania wybrała Conwaya.
Nawet brak decyzji Ohio
i dobre wyniki na północnym zachodzie
nie dorównają wynikom Conwaya na Południu,
które zwykle popierało Underwooda.
Obywatele przemówili.
Pan prezydent przeprasza, że nie ma go tu z nami.
Mam wam powiedzieć, że porażka jest nieunikniona.
Nie!
Nie wszystkie stany zadecydowały.
Pan prezydent ma czas, jeśli...
Walczyliśmy dzielnie,
lecz niestety takie są realia.
Jezu.
To już koniec.
Tu Will.
Jako pierwszy chciałem
pogratulować prezydentowi elektowi.
Dziękuję, panie prezydencie.
Myśleliście, że nie nauczyłem się niczego od Ala Gore'a?
Napięcie trwało do samego końca.
System chyba działa.
Chyba tak.
Nie ma trudniejszego przeciwnika od ciebie.
Mam dużo doświadczenia.
Pozdrów ode mnie Hannah i dzieci.
Dziękuję, panie prezydencie.
Na pewno będę wkrótce dzwonić po rady.
Mam nadzieję.
Uznał swoją porażkę?
Tak.
Udało się.
Przepraszam.
Generał Brockhart jest w drodze.
Dziękuję.
Źródła podają, że przed chwilą Underwood pogratulował telefonicznie
wygranej Conwayowi.
Widocznie ich informacje są zgodne z naszymi,
co oznacza, że Ohio głosowało na republikanów.
To zadecydowało o wyborze Conwaya na stanowisko prezydenta USA.
- Halo? - Daj go do telefonu.
Sprawdzę, czy jest dostępny.
Jest moim sekretarzem stanu i może to zrobić.
Powiedz mu, co ma robić.
Twierdzi, że głosowanie można wznowić i przedłużyć do jutra.
A niebezpieczeństwo?
Mówiłem mu, ale to go nie obchodzi.
Underwood już uznał swoją przegraną.
Nie zasłaniaj się sekretarzem.
Nie wolno wznowić wyborów. Rozwiej wszelkie wątpliwości.
Martwię się, że to wpłynie na partię.
Chodzi o coś więcej niż partię.
Chyba ryzykuję swoją karierą.
To prawda.
Jeśli nie zrobisz, co ci każę, już po tobie.
Co?
Ile jeszcze będziemy czekać na publiczne wystąpienie?
Pieprzyć protokół.
- Jadę tam. - Nie.
Mamy nowy dzień. To jakiś obłęd.
- Chcę wygłosić mowę. - Ohio jest dalej w grze.
Co?
O czym ty mówisz?
...w obawie przed pogróżkami terrorystów
i niepokojącymi doniesieniami z Tennessee
zostałem zmuszony zamknąć część lokali wyborczych.
Jasna cholera.
Wspólnie z sekretarzem stanu Ohio zadecydowaliśmy
o wstrzymaniu głosowania do odwołania.
Może to zaniepokoić naszych wyborców.
Nie mieliśmy jednak wyboru.
New Jersey może nie uznać wyników ze względu na wiele nieprawidłowości.
Illinois też. Nevada również zareagowała.
Mam déjà vu. Zdarza ci się to?
Naprawdę pytasz mnie o coś takiego?
Mniejsza o to. Już minęło.
Nigdy nie masz déjà vu? Każdy je miewa.
Nie ja.
Nie martw się. Przez chwilę poczułam się przy tobie swobodnie.
Już mi przeszło.
Wynik wyborów waży się na szali.
Co najmniej sześć stanów nie przedstawi wyników
podczas dzisiejszego wieczoru wyborczego.
Dobry wieczór.
Dzień dobry będzie lepsze.
Will chciałby wystąpić przed państwem,
ale nie jest to zgodne z protokołem.
Rozumiem...
państwa rozczarowanie.
Mogę tak powiedzieć?
Powinnam mówić o oburzeniu?
Trzeba wyrażać się ostrożnie.
Na razie prosimy ich o cierpliwość.
Dobrze, zaczynajmy.
W tym kraju nie można się nudzić.
STANOWISKO HANNAH CONWAY WS. WYNIKÓW
Will chciałby wystąpić przed państwem,
ale nie jest to zgodne z protokołem.
Rozumiem państwa rozczarowanie, lecz na zmiany, na które liczyliście
i głosowaliście,
musimy jeszcze trochę poczekać.
Nie mogę tego ciągnąć. Wybacz, Mac...
Na koniec wieczoru wyborczego przepełnionego wątpliwościami
i procesami wytoczonymi w niemal każdym stanie
burmistrz Honolulu, ostatniego głosującego stanu,
nie uznał wyników wyborów i złożył pozew.
To ktoś od nas?
Nie sądzę.
Wyświadczysz mi przysługę?
Głowa mi pęka. Możesz chwilę pomasować mi skronie?
Oczywiście.
Ból jest raczej tuż za oczami.
Możesz mnie tam pomasować?
Nie znosisz tego.
Wiem, ale tym razem mi się spodoba.
Naciskaj mocniej.
Jeszcze mocniej.
Od tego nie będzie już odwrotu.
Doskonale wiem, co zamierzamy zrobić.
Jeśli polegniemy, to oboje. Nie będę mógł cię ochronić.
I jaka to będzie ulga
dla nas obojga.
Amerykanie nie wiedzą, co jest dla nich najlepsze.
Ja wiem.
Wiem, czego potrzebują.
Są jak małe dzieci,
których nigdy nie mieliśmy.
Trzeba je trzymać za lepkie rączki i wycierać ich brudne buzie.
Uczyć odróżniać dobro od zła.
Mówić im, co mają myśleć, jak czuć i czego chcieć.
Trzeba im nawet podsuwać najśmielsze marzenia
i największe obawy.
Mają szczęście,
że mogą liczyć na mnie...
i na ciebie.
Underwooda
i Underwood
w 2016 roku.
W 2020.
W 2024.
W 2028.
W 2032.
W 2036.
Jeden naród...
pod rządami Underwoodów.
Doug, LeAnn, można was prosić?
Napisy: Aleksandra Maria Domke