EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik snap niet waarom de cijfers zo laag zijn.
Het is raar. -De opkomst is niet goed.
Bij Politico concentreren ze zich vooral op kunst van Conway.
Kop dicht of je bent ontslagen.
...rivalen. Het vechten was een spektakel.
SWASHBUCKLERS TERUG AAN DE TOP?
...maar helaas voor ijshockeyfans was dat de enige actie die er te zien was...
Will, Mark is er.
Hopelijk heb je geslapen.
Nee, niet echt. Ik heb zelfs nog hardgelopen.
Heb je honger?
Ik wilde je nog even spreken voor de dag echt begonnen is.
Ik heb Marshall gesproken. -Nee, ik heb het al verteld.
Het ziet er goed uit.
Heel erg goed.
Ik wil je bedanken voor alles. Ik bedoel, die reclame.
Daar had ik niets mee te maken. -Nee, natuurlijk niet.
Ik wil je bedanken voor alle steun. -Dit heb je aan jezelf te danken.
Luister, ik zal m'n woorden voorzichtig kiezen.
Je moet je voorbereiden. Vandaag wordt een goeie dag.
Slapen doe je maar als je in het Witte Huis zit.
Of misschien niet.
Raap jezelf bij elkaar, Will. Ik zie je straks.
Ben je er klaar voor?
Om mij te vangen?
Doug, LeAnn, hebben jullie even?
We zenden live uit vanuit het Piedmont Hotel...
Laat ze de naam op je papieren maar niet zien.
Die mensen zijn dol op hun president.
Ik ben dol op cake. Dat betekent niet dat het goed voor me is.
Hoe is 't met je, Seth?
Je hebt hier wat foundation zitten. -Och, jemig.
En dat noemen ze het journaal.
Ik geef commentaar.
Dat betekent dat iemand mij gaat vragen...
of m'n artikelen invloed hadden op het verlies van de president.
Of op z'n overwinning.
Ik wens je het beste, Seth. Jij komt wel goed terecht.
Zo'n type ben je wel.
Het wordt vanavond een geweldige avond.
Mij hoef je niet te beïnvloeden.
Hoe zal ik het zeggen?
Toen ik vrijgezel was, koos ik altijd de partij van de verliezer.
Ik ontmoette de laatste Mrs Hammerschmidt...
in de Bob Dole-balzaal. En hier ben ik weer, opnieuw vrijgezel.
Je bent niet meer in Texas.
Doug, alsjeblieft. Denk niet dat je me kent.
Ik wil zeker weten dat je klaar bent... -Macallan zal doen wat hij moet doen.
Ik hou van winnen.
Trofeeën. Medailles. Staarwedstrijden. Zeg het maar.
Als je dat begrijpt, begrijp je mij.
Hallo, iedereen.
Het is nog vroeg.
De verkiezingen zijn nog lang niet voorbij.
We willen ons verontschuldigen. Omdat er nog wat werk te doen is...
kunnen we nog niet naar de balzaal.
Maar als we daar zijn, zullen we jullie allemaal persoonlijk de hand schudden...
om jullie te bedanken voor het buiten- gewone werk dat jullie hebben gedaan.
Inderdaad, een applaus voor iedereen.
We zien jullie straks allemaal op het feest.
Beter? -Ja. Een beetje.
Dit is de eerste keer dat ik een president neuk.
Niet zeggen. -Marshall zei het.
Ik ben nog geen president.
Wel bijna.
Ik moet een pak aantrekken. Mensen zullen hier zo gaan arriveren.
Will.
Kun je jezelf het niet laten voelen?
We zijn klaar. -Verbind de gouverneur door.
Hallo. -Mitch, dit is de president.
Ik begrijp dat je bent ingelicht. -Meneer de president.
Dit overvalt ons hier allemaal.
Staat, plaatselijk. We hadden geen idee.
Ik begrijp het.
De vicepresident en minister Durant zijn hier.
Aan de lijn hebben we antiterrorisme-directeur Green.
Het spijt me, maar we moesten handelen.
Ik heb de plaatselijke politie rechtstreeks ingelicht.
Het duurde even om bij mij te komen.
De directeur deelt informatie die we onder ons moeten houden.
We willen niets doen om de verkiezingen van vandaag te beïnvloeden.
45 minuten geleden zijn we het huis van Muhammed Kalabi binnengevallen.
Op Deaderick Ave.
Ja. -In de buurt van het Coliseum.
De verdachte was niet thuis. Er lag wel materiaal om een bom te maken.
Jezus.
Mitch, het laatste wat we willen, is dat jij in paniek raakt.
Je moet weten dat je de volledige steun hebt van de federale overheid.
Als... Wat moeten we nu doen?
We denken dat z'n doelwit een van de stembureaus is.
Er zijn soldaten ter plekke. Veiligheidsmaatregelen en checkpunten.
Directeur Green is onderweg.
Er komt een commandocentrum in het FBI-kantoor in Knoxville.
M'n familie heeft vanochtend gestemd.
Mitch, luister naar me.
Wat je nodig hebt, zullen wij leveren.
Hoe scoort Ohio?
Lastig in te schatten met deze lage opkomst.
Dat was eigenlijk het doel.
Voor de andere kant, niet de Democraten.
De gouverneur is bezorgd. Heb jij cijfers?
Nee, alleen wat we je gaven.
Ik denk dat de president cijfers heeft die wij niet weten.
Als ik ze krijg, krijg jij ze.
We maken ons zorgen. -Hou vol.
Ik neem contact met je op na de cijfers van 15.00 uur.
Geef me even een ogenblik. Dank u wel.
Je kunt beter naar de balzaal gaan. Een van ons moet daar verschijnen.
Meneer, de dag is eindelijk aangebroken.
Ja, laten we eens kijken hoelang deze dag gaat duren.
Wat schetst m'n verbazing toen de NSA me belde...
over Muhammed Kalabi, enkele momenten voor jij dat deed.
De situatie ontwikkelt zich nog.
Op de dag van de verkiezingen?
Francis, het is nogal een avontuur geweest om met jou samen te werken.
Kalabi glipte ons land binnen en hij plant een terroristische aanval...
op een stembureau in Tennessee.
Dat is een angstaanjagende stelling.
Misschien moet je nog iets langer in het Witte Huis blijven, Cathy.
Tot deze situatie is opgelost.
Natuurlijk.
Ik wilde alleen maar zeggen dat het een fijne periode is geweest.
Alsof ze mij ooit gek zou kunnen maken.
Ik hoef nu nog niet naar het feest.
Zweterige handjes die ernaar verlangen mij de laatste eer te bewijzen...
terwijl wat ze eigenlijk willen doen...
is m'n lijf te doorzeven met hun kogels om zeker te weten dat ik dood ben.
Patti, sorry dat je moest wachten.
Ms Harvey vertelde me net dat het schema aangepast is.
Ja, helaas zitten we midden in een noodgeval.
Maar ik hoop dat dat snel opgelost is.
Tom, hallo.
Je kent Mr Yates, toch? -Ja, we kennen elkaar van de Conventie.
LeAnn zal in het hotel zijn.
Ze kan me bellen als jullie vinden dat ik er beter eerder dan later kan zijn.
Als het later wordt, wil ik dat je nadenkt over vier jaar van nu.
Pardon? -Ze vertrouwen je.
Vier jaar is zo voorbij.
Er wacht een auto op ons.
Dus we gaan vandaag handen schudden?
Volgens mij is het beter als we dat zo houden.
Dan moet je wel schudden alsof je het meent.
Hoe is dat?
Wil je dat ik naar de balzaal ga?
Ik kijk wel graag naar je door een grote menigte heen.
Victorie.
Dit is voor als je wint.
Ik heb ook een verliezersspeech geschreven.
er is nog tijd
De beveiliging is verhoogd bij stembureaus in het hele land.
Zullen minder Amerikanen voor hun president stemmen...
dan bij alle eerdere verkiezingen?
Er wordt extra aandacht besteed aan de typische spannende staten...
Ohio en Pennsylvania, waar de opkomst een centrale kwestie is geworden...
die het verschil zou kunnen maken.
Als de opkomst in Philadelphia laag is...
gaan de Underwoods ten onder.
Je hebt wel een betere openingszin nodig.
Je ziet eruit alsof je twee keer opgegeten en uitgepoept bent.
Je kan je niet zo goed focussen, ben je daarvoor al bij een dokter geweest?
De diagnose is vast dat je veel te veel aan je hoofd hebt.
Neem een echt drankje van me. Ik heb iets te vieren.
Twee Oban.
Wat heb je te vieren?
Je kent toch Tom Hammerschmidts team van onderzoeksjournalisten?
Je kijkt naar het nieuwste lid. -Die vent geeft ook nooit op.
Ik vertel je waar hij mee bezig is. Vertel hem dingen van jou.
Is het niet een beetje te laat voor quid pro quo?
De Underwoods kunnen nog steeds winnen.
We zullen zien.
Hoe dan ook, je hebt nog een paar maanden te gaan.
Ja, ik kom wel ergens terecht.
Je telefoon.
Kunnen ze me vandaag nou niet even met rust laten?
Neem me niet kwalijk. Hallo. -Nieuws uit Tennessee.
Er zou een aanslag zijn gepleegd op een stembureau in Knoxville.
We gaan er live heen.
Tennessee? Wat gebeurt er in Tennessee?
Het is op dit moment erg chaotisch.
Wat? -Er is van alles gaande.
De politie probeert iedereen kalm en veilig te houden.
We houden u...
Waar was jij in hemelsnaam?
Wat is er aan de hand in Tennessee?
Muhammed Kalabi. Die man van ICO uit Syrië.
Wat is het plan? -Ik sta vandaag voor u...
als vicepresidentieel kandidaat, als First Lady van de Verenigde Staten...
en vooral als burger van dit geweldige land.
Ondanks het gewelddadige incident bij het stembureau in Knoxville...
waar de president zich momenteel mee bezighoudt...
willen we iedereen die overweegt niet te gaan stemmen geruststellen...
dat het niet alleen veilig is om te gaan stemmen...
maar dat het ook uw plicht is.
Het maakt niet uit of u Democraat of Republikein bent.
Onze natie heeft vandaag uw stem nodig.
Geweld mag geen apathie opwekken. We moeten onze stem laten horen.
Seth. Seth.
Getuigen melden dat de FBI en Veiligheidsdienst in Knoxville zijn.
Denkt u dat ICO erbij betrokken was? -Seth, zeg iets.
De FBI zegt niets. -En jij ook niet.
Ik heb geen persconferentie gepland.
We proberen... -Dat is twee.
Als je geschrapt wil worden, werk ik daar graag aan mee.
Nee? Mooi.
Ik beantwoord geen vragen. De verklaring van de first lady staat op zichzelf.
Ik zal u updaten over Tennessee zodra ik meer weet.
Is dat duidelijk?
Maar Seth.
Ik hoorde dat alles fout is gegaan.
De FBI had de EOD ter plaatse.
Er waren slechts wat lichte verwondingen.
Dat weet ik niet, Shawna.
Twaalf mensen liggen in het ziekenhuis.
Weten we wanneer Green arriveert?
Een ogenblikje. -We kunnen niets vaststellen...
Je moet deze even nemen. -Wat?
Wat is dit in hemelsnaam?
Hallo? -Gouverneur. Met Mark Usher.
We kennen elkaar van Sun Valley.
Ja, dat klopt.
Ik had graag onder leukere omstandigheden gebeld.
Ik wil weten wat u nodig gaat hebben.
Ik kan snel goede mensen sturen voor het geval...
u extra beveiliging zou willen. Bent u er nog?
Ik ben er nog. -Ik heb Shawna net gesproken.
We kunnen deze verkiezingen niet laten verstoren.
Hebt u m'n staatssecretaris gebeld? -Ze belde mij.
Ze is de leider van de partij in Tennessee, net als u.
Moet ik u eraan herinneren dat uw staat een rode staat is...
en dat elke Republikein op u rekent?
Dank u, Mr Usher. -Wacht even.
Shawna wil weten wat er wel en niet mag.
Ze probeert dit net als iedereen op te lossen.
Vanwege de omvang van de misdaad...
en het belang van de stembureaus heb ik de gouverneur gevraagd...
om een noodtoestand uit te roepen. -Ga zitten.
...zodat we meer hulp kunnen bieden.... -Ik vind dit niks.
Volgens de cijfers van 15.00 uur is Tennessee zeker.
...onderzoek naar de gebeurtenissen...
Schat, niemand kan iets zien. -Volgende vraag?
We hebben beelden van de situatie.
Deze beelden kunnen schokkend zijn.
Ze blaffen niet bij een bom.
Hoe bedoel je, ze blaffen niet?
De honden blaffen niet als er een bom ligt, meneer de president.
Het hele gebouw hoorde het.
Ze zijn getraind om te gaan zitten.
Zijn ze gaan zitten? -Nee.
Dan was er ook geen bom.
We denken dat het geblaf uitgelokt is. -Directeur, zo is het genoeg.
De honden zijn onze laatste verdediging. Ik denk dat ICO daar binnen was.
Godzijdank is er geen bom ontploft, maar wie daar ook binnen was...
is gebruikt om de rel te provoceren. -Zo is het genoeg, zei ik.
Denk je dat ICO helemaal binnen was en toen geen bom liet afgaan?
Nou... -We gaan de verkiezingen niet verstoren.
Mitch, breng hem tot rede. -Als we dit niet opschorten...
kan de FBI geen veiligheid garanderen in deze stembureaus.
Onacceptabel. Vind Kalabi.
De gouverneur wil nu geen uitgaansverbod meer instellen.
En Mitch? -Ja, meneer?
Je gaat de stembureaus niet sluiten.
Vind jij dat we dat moeten doen?
Ik kan hier niets over zeggen.
Ik moet Shawna spreken.
Hoeveel schandalen moet het publiek nog doorstaan voor het genoeg is?
Voor ze zeggen: 'Ik blijf thuis.'
Voor ze het totale vertrouwen verliezen in deze republiek?
Dit is een trend die dateert uit de tijd dat Nixon de gevangenis wist te ontlopen.
Oké, we zijn uit de lucht.
Je bent goed. -Ik heb geen fans nodig, Sean.
Alleen oprechte waardering. Wil je iets drinken?
De een is bruin, de andere niet.
Dit wordt een lange nacht. -Ik hoor wat anders.
Dus Tennessee... -Dat is de vraag.
En? -M'n date wist niets.
Maak je een ronde?
De mensen zijn iets ouder dan ik gewend ben, maar ze praten wel graag.
Dat zegt nog niet veel.
Ik neem de bruine wel.
Daar staat Patricia Whittaker. Voorzitter van de DNC.
Ze heeft me ooit geslagen in een café in Omaha. Ik zou niet weten waarom.
Er is iets mis met Tennessee.
Je date liegt of ontkent iets.
Wat bedoelde je hiermee?
Op de achterkant van de toespraak?
Niets. Laat maar zitten.
'Er is nog tijd?'
Waar is er nog tijd voor?
Waar zijn jullie mee bezig?
Jij en je man?
We bereiden ons voor op het winnen van de verkiezingen.
Ik zie hoe je je gedraagt.
Besef je wel...
dat we alle intentie hebben om vandaag te winnen?
Natuurlijk.
Maar wat dan?
Ik ging altijd naar een hutje in Maine.
De ramen gaan niet meer goed dicht.
Je kunt de oceaan ruiken. De hele zomer door.
Ik denk echt dat het beter is dat je naar de balzaal gaat.
Als u nog niet gestemd hebt, verzeker ik u dat u daar de kans nog voor krijgt.
Maar ik kan niet met een gerust geweten...
het stemmen door laten gaan tot ik tevreden ben met de veiligheid.
En daarom, nu de zonsondergang nadert...
kondig ik voor de hele staat een avondklok af, die vanavond ingaat.
Als u om 20.30 uur CST niet binnen bent...
of om 21.30 uur in de oostelijke delen van deze staat...
zult u worden aangehouden en volgt er een mogelijke arrestatie.
Wat is dit in godsnaam? -We gaan Pennsylvania en Ohio winnen.
Dan kom je boven de 270. -De stembureaus zijn nog open.
Volgens mij zijn dat onze mensen. Dat is 272 zonder Tennessee.
Die eikel schort de verkiezingen op.
Dat is aan de staatssecretaris. Ze staat aan onze kant.
Heeft ze hierna nog een keus? -Luister...
Hoelang laten we Underwood hiermee wegkomen?
Hoelang? -Hij komt er niet mee weg.
Dat lukt hem niet. -Dat was gouverneur Scanlon...
Vertrouw me. -...die een avondklok afkondigde...
in de laatste uren van de verkiezing. -Onzin.
Stembureaus in de staat worden gesloten...
en wie niet thuis is om 20.30 uur CST of 21.30 uur...
De cijfers van 17.00 uur uit Philly. Volgens mij zijn we er.
...worden aangehouden en mogelijk gearresteerd.
Die onzin in Tennessee is krankzinnig.
Er gebeuren altijd krankzinnige dingen. -Komt het altijd zo goed uit?
Bespaar me het geklets over een samenzwering.
Zo machtig is de overheid niet. Of competent.
Een man mag het vragen.
Het is 255 Underwood, 245 Conway.
Pennsylvania en Ohio? -Spannend, maar het is bijna 18.00 uur.
Als we Tennessee veranderen van Conway naar onbeslist.
Dan komt Conway op... -234. Nog te spannend.
We weten nog niet of hij de westelijke staten heeft.
Die staan al tien jaar vast. Rood, rood, rood.
En dat blijft zo.
Het komt neer op Pennsylvania en Ohio.
Conway heeft ze allebei nodig, jij maar eentje.
Matthews?
Hij duwt terug. Misschien in het openbaar.
En de andere vijf staten?
De advocaten wachten. We kunnen het gooien op onderdrukking...
Nog niet genoeg.
Olmstead verliest in Ohio.
Ik sprak z'n stafchef vanochtend. -Hij wordt afgeslacht in het noorden.
Ondanks de lage opkomst in Cleveland kan hij nog winnen.
Hij gaat niet winnen en dat weet hij.
Hoeveel tijd hebben we?
Ohio sluit over twee uur. De meeste kiezers stemden vanochtend.
Sommige staten staan al vast.
Claire en ik willen even alleen zijn.
Ja, meneer.
LeAnn, we bellen je terug. -Ja, meneer.
Waarom stuurde je ze weg?
Omdat ik nog een keer in je ogen wilde kijken...
voor we dit doen.
Francis. We gaan dit doen.
Hij kan ons niet redden. Hij vond de termijnlimiet uit.
Doug?
Bel LeAnn Harvey terug.
Ja, meneer? -Doe wat je moet doen in Ohio.
Ik regel het.
LeAnn, zorg dat de advocaten gereed zijn.
Dit kan ik niet doen. -Jawel.
Nee, nee. -En het moet snel gebeuren.
Het is te slordig. Waarom ben jij hier als LeAnn me belde?
Moet ik echt uitleggen wat er anders gebeurt?
Het kan me niets schelen als hij verliest. -Ik heb het niet over de verkiezingen.
Ik heb het over jou. Wat zal er met jou gebeuren?
Je hebt alles wat je nodig hebt. De Pastebin-link is naar je verstuurd.
Waar is LeAnn? -Ze is er niet en ik heb weinig tijd.
Gouverneur, het spijt me, maar er is slechts één oplossing.
U moet de medewerkers en stemmachines weghalen.
De Republikeinen maken me af. Dat is hun gebied.
Maar dat zijn de districten die waarschijnlijk gevaar lopen.
Waarschijnlijk?
Waar gaat het precies over? -Geruchten over terrorisme.
In relatie tot Tennessee?
Ja, meneer. -Daar wil ik bewijs van zien.
Sorry, maar de informatie is vertrouwelijk.
Licht me dan in.
Ik doe dit niet zonder dat ik bewijs heb gezien. Zeg dat maar tegen Francis.
Nu de opkomst in Ohio zo laag is, zou men u kunnen beschuldigen...
van het onderdrukken van kiezers.
De stembureaus en de troepen waren het idee van de president.
Maar u keurde het goed en daar gaat het om.
U verliest uw verkiezingen, meneer. De tekenen zijn duidelijk.
Het kan de Democraten een gouverneur kosten.
Maar nu hebben we deze samenloop van gebeurtenissen.
Uw teleurstellende uitslag tegenover de geruchten over terrorisme.
Ik heb bewijs nodig. Anders denken mensen...
Dat u de stemming sloot in Republikeinse districten om uw winst te garanderen.
Dan is het maar goed dat de NSA net geloofwaardige geruchten opving.
Deze gevaarlijke wereld liet u geen andere keus.
Dank u.
Gouverneur.
Ik krijg net de vertrouwelijke informatie overhandigd.
Hebt u een veilige server?
Ja, die heb ik. -Blijf even aan de lijn.
Ik stuur de bestanden nu door.
U doet wat juist is, meneer. We willen geen bloed aan onze handen.
Het maakt me niet uit waar de stemmachines heen gaan.
Keten jezelf er maar aan vast als dat nodig is.
Mooi. Ik ga een rechter zoeken in Ohio.
Stembureaus in Ohio zijn al bijna twee uur gesloten.
Conway heeft een rechter om te heropenen.
Maar hebben we genoeg aan Ohio?
Andere staten spelen wellicht mee.
Er gaan geruchten rond over onderdrukking.
Wat hebben we nog meer? -Intimidatie van kiezers.
Moet ik ze dat laten indienen?
Dat is goed. Het resoneert met wat er in Tennessee gebeurde.
En we hebben ook een raadslid in Georgia.
Er is een congreslid in Maryland. Een staat die geen troepen wilde.
Moeten we niet iets hebben van een kiezer?
Er is een kiezer in Mississippi. Ze was te bang om te stemmen.
De tv raadde haar aan om niet te gaan.
Dat klinkt een beetje vergezocht.
Het zou voor ons kunnen werken. De zaak echt opengooien.
Als Ohio gesloten blijft, kan er een domino-effect ontstaan.
Dit is allemaal onbekend terrein.
We stellen Georgia en Maryland even uit.
Maar houd de stembureaus in Ohio gesloten en kijk wat dat oplevert.
Pennsylvania gaat naar Conway. Zelfs als Ohio nog te spannend is...
en de president het goed doet in het noordwesten...
kan hij niet op tegen Conway's winst in het Zuiden...
in wat terrein van Underwood zou moeten zijn.
Het volk heeft gesproken.
Ik kan dit niet geloven. Ongelooflijk.
Het spijt de president dat hij hier niet kan zijn...
maar hij wilde u laten weten dat een concessie onvermijdelijk is.
Nog niet alle staten zijn bekend.
De president heeft nog tijd... -Mensen, we hebben hard geknokt.
Maar helaas is dit de realiteit van de situatie.
Jezus. -Wat een onzin.
Dat was het dan.
Ja, met Will.
Ik wilde u als eerste feliciteren, meneer de president-elect.
Dank u, meneer de president.
Wat? Dacht u dat ik niets had geleerd van Al Gore?
We hebben ze wel in spanning gehouden, of niet?
Dat betekent dat het systeem werkt. -Daar lijkt het wel op.
Je bent de sterkste tegenstander. -Ik heb veel kunnen oefenen.
Doe de groeten aan Hannah en de kinderen.
Dank u, meneer de president.
In de nabije toekomst zal ik u vast bellen voor advies.
Daar kijk ik naar uit.
Gaf hij zich gewonnen?
Het is gelukt.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Generaal Brockhart is onderweg naar de suite.
Dank u.
Volgens bronnen gaf Francis Underwood zich gewonnen...
via de telefoon, slechts ogenblikken geleden.
Ik neem aan dat onze cijfers overeenkomen...
waardoor Ohio in Republikeinse handen komt.
Genoeg om Conway de volgende president van de VS te maken.
Hallo? -Tanya, ik wil hem spreken.
Ik ga kijken of hij er is. -Als staatssecretaris kan hij dat doen.
Zeg dan wat hij moet doen. -Hij moet de stemming verlengen.
Zeg dat het niet veilig is.
Heb ik gedaan. Dat lijkt hem niets te schelen.
Underwood gaf zich al gewonnen.
Kom nou niet aanzetten met je staatssecretaris.
De stemming kan niet hervat worden. Slik nu al je twijfels in.
Ik ben bezorgd wat dit met de partij zal doen.
Roger, dit is zo veel groter dan de partij.
Ik zet m'n hele carrière op het spel. -Dat doe je ook.
En als je niet doet wat ik zeg, is je carrière sowieso voorbij.
Hoeveel uur heeft hij nodig om die woorden in het openbaar te zeggen?
Het protocol kan de pot op. Ik ga erheen.
Nee, dat doe je niet. -Het is al morgen.
Dit is krankzinnig. Ik wil m'n toespraak houden.
Ohio speelt nog mee. -Wat?
Waar heb je het over?
...angst voor verdere terreur...
en het verontrustende nieuws vanuit Tennessee...
werd ik gedwongen om een aantal stembureaus te sluiten.
Krijg nou wat.
Na overleg met de staatssecretaris in Ohio...
is de stemming opgeschort tot nader order.
Ik weet dat dit onze kiesmannen in twijfel brengt.
Maar ik had geen keus.
New Jersey staat nog niet vast. Er zijn onregelmatigheden opgemerkt.
Hetzelfde in Illinois. Uit Nevada lijken ook geluiden te komen.
Ik heb een dejà vu. Heb je dat weleens?
Vraag je me nou echt over dejà vu? -Laat maar. Het is al weg.
Heb je dat nooit? Dat heeft iedereen. -Ik niet.
Kijk niet zo bezorgd, Doug. Je voelde gewoon even heel bekend.
Dat is weer voorbij.
Het presidentschap is nu onzeker.
Minstens zes staten zullen geen bevestigde uitkomsten hebben vanavond.
Goedenavond.
Eigenlijk is het goedemorgen.
Will had hier graag zelf gestaan...
maar ons werd geadviseerd het protocol niet te breken.
Ik weet...
dat u teleurgesteld bent.
Vind je het woord teleurgesteld wel goed?
Moeten we hun woede niet erkennen?
Ik zou voorzichtig zijn. Voor nu vragen we ze geduld te hebben.
Oké. Laten we 't doen.
Er is nooit een saai moment in dit land.
Will had hier graag zelf gestaan...
maar ons werd geadviseerd het protocol niet te breken.
Ik weet dat u teleurgesteld bent dat de verandering waar u op hoopte...
en waar u op stemde, nog iets langer moet wachten.
A Macallan Lee. Kan niet meer. Sorry, Mac...
Een avond van electorale besluiteloosheid...
met aangespannen rechtszaken in bijna elke staat...
is geëindigd met de burgemeester van Honolulu, in de allerlaatste staat...
die weigerde de uitslag te accepteren en een rechtszaak aanspande.
Was Hawaï van ons? -Nee, volgens mij niet.
Claire, kun je me een plezier doen?
Ik heb barstende koppijn. Kun je m'n slapen even masseren?
Natuurlijk.
Nee, de pijn zit recht achter m'n ogen.
Kun je m'n ogen even masseren?
Maar daar heb je een hekel aan.
Weet ik, maar volgens mij zal ik het deze keer wel fijn vinden.
Je mag het wel iets harder doen.
Nog harder dan dat.
Er is geen weg meer terug.
Ik weet precies wat we zo gaan doen.
Als we falen, doen we dat samen. Ik zal je niet kunnen beschermen.
En wat een opluchting zal dat zijn...
voor ons allebei.
Het Amerikaanse volk weet niet wat het beste voor ze is.
Ik wel.
Ik weet precies wat ze nodig hebben.
Het zijn net kleine kinderen, Claire.
De kinderen die we nooit gehad hebben.
We moeten hun plakkerige vingers vasthouden en hun vieze mond afvegen.
Ze leren wat goed en fout is.
Ze vertellen hoe ze moeten denken, wat ze moeten voelen en wat ze willen.
Ze hebben zelfs hulp nodig om hun wildste dromen te schrijven.
Hun grootste angsten te creëren.
Gelukkig voor hen...
hebben ze mij.
Ze hebben jou.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
Eén natie...
Underwood.
Doug, LeAnn, hebben jullie even?
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap