EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En film från Paramount Slut
Jag förstår inte varför siffrorna är så låga.
-Det går inte ihop. -Lågt valdeltagande.
På Politico fokuserar de tydligen på Conway-konst.
Håll tyst, eller så får du sparken.
...divisionsrivaler. Bråket var ett riktigt spektakel...
ÅTERTAR SWASHBUCKLERS FÖRSTAPLATSEN?
Tyvärr för hockeyfans-
-var det det enda av intresse som hände i gårdagens match.
Will, Mark är här.
Hoppas du fick lite sömn.
Nej, inte direkt.
Jag stack till och med ut och sprang, men...
Är du hungrig?
Jag ville bara prata innan resten av dagen sätter igång.
-Jag pratade med Marshall. -Jag har berättat.
Det ser ljust ut.
Jättebra.
Jag måste tacka dig för allt. Jag menar, reklamen...
-Jag hade inget med den att göra. -Givetvis inte.
-Jag vill bara tacka dig för ditt stöd. -Du har gjort allt själv.
Lyssna. Jag väljer mina ord väldigt noggrant här.
Du måste göra dig redo.
Det kommer att bli en bra dag.
Du kan sova när du kommer till Vita huset.
Eller kanske inte.
Ta dig samman, Will. Vi ses om en stund.
Är du redo?
Att fånga mig?
Doug, LeAnn, har ni ett ögonblick?
Direkt från Piedmont Hotel rapporterar vi om det spännande evenemanget...
Låt dem inte se namnet på din bricka.
Människorna där ute älskar sin president.
Jag älskar sockerkaka.
Det betyder inte att det är nyttigt.
Hur står det till, Seth?
-Du har lite puderunderlag här. -Jösses.
Och vi kallar det "nyheterna".
Jag kommenterar.
Vilket betyder att någon kommer att fråga mig-
-om mina artiklar orsakade presidentens nederlag.
Eller hans seger.
Jag önskar dig bara det bästa, Seth.
Du kommer att klara dig.
Du är den typen.
Det kommer att bli en fantastisk kväll.
Du behöver inte övertyga mig.
Hur ska jag säga det här?
När jag var singel valde jag alltid förlorarens parti.
Jag träffade min senaste fru när jag höll på att drunkna i tequila-
-i Bob Doles balsal.
Och här är jag, återigen singel.
Du är inte i Texas längre.
-Doug, snälla. -Vad då?
Tro inte att du känner mig.
-Jag vill försäkra mig att du är redo... -Macallan gör det han behöver.
Jag gillar att vinna.
Troféer, medaljer, arga leken, allt möjligt.
Förstår du det så förstår du mig.
Hej, allihop.
Det är ännu tidigt.
Det är mycket kvar av valet i dag-
-och vi vill be om ursäkt. Då vi har lite kvar att göra-
-kan vi inte ta oss till balsalen direkt-
-men när vi kommer dit ska vi skaka hand med var och en av er-
-för att tacka er för det utomordentliga arbete ni har gjort för oss.
Just det, en applåd för alla här.
Och vi ses på festen lite senare.
Bättre?
Ja.
Lite.
Första gången jag har knullat med en president.
-Säg inte så. -Marshall sa...
Jag är inte president än.
Nästan.
Jag måste ta på mig kostym.
Folk kommer hit snart.
Will.
Kan du inte låta dig själv känna det?
Nästan.
-Klar när du är det, sir. -Koppla in guvernören.
-Hallå. -Mitch, det är presidenten.
-Jag förstår att du har informerats? -Herr president...
...vi är tagna på sängen här.
I delstaten, lokalt, vi hade ingen aning.
Jag förstår.
Jag är med vicepresidenten och utrikesministern.
Och på telefon har vi Green, chef för kontraterrorism.
Sir, jag är ledsen. Vi var tvungna att agera.
Jag kontaktade lokalpolisen direkt.
Det tog ett tag innan det nådde mig.
Chefen för kontraterrorism kommer att dela hemlig information.
Vi vill inte göra något som påverkar dagens val.
För 45 minuter sedan sökte vi igenom Muhammed Kalabis hem, sir.
På Deaderick Avenue.
-Ja? -Det ligger nära Coliseum.
Den misstänkte var inte i lägenheten, men vi fann bombtillverkningsmaterial.
Jösses.
Mitch, det sista vi vill är att du ska få panik.
Du ska veta att du har fullt stöd från den federala regeringen här.
Det... Nå, vad kommer härnäst?
Vi tror att hans måltavla är en av vallokalerna.
Vi vet att du har soldater på plats, säkerhetsåtgärder och vägspärrar.
Green är på väg till dig.
Det finns en ledningscentral på FBI:s kontor i Knoxville...
-...där vi koordinerar. -Min familj röstade där i morse.
Mitch, lyssna på mig.
Vi kommer att tillhandahålla allt du behöver.
Hur är siffrorna i Ohio?
Det är svårt att mäta med så lågt deltagande.
Det var därför jag frågade.
För andra sidan, inte demokraterna.
Guvernören är orolig. Har du några siffror?
Nej, bara vad vi gav dig.
Jag skulle tro att presidenten har tillgång till siffror som vi inte har.
Du får dem när jag har dem.
-Vi är oroliga. -Håll ut.
Jag hör av mig efter resultaten klockan 15.00.
Om ni kan ge mig ett ögonblick, tack.
Du bör ta dig till balsalen. En av oss bör vara där.
Sir, dagen är äntligen här.
Ja, låt oss se hur länge den varar.
Döm om min förvåning när NSA ringde mig-
-om Muhammed Kalabi bara några ögonblick innan du ringde.
Situationen håller på att utveckla sig.
På valdagen?
Francis, det har varit en riktig resa att jobba med dig.
Kalabi slank in i landet och planerar en terroristattack-
-mot en vallokal i Tennessee.
Och det är skrämmande.
Du kanske får stanna i Vita huset lite längre, Cathy-
-tills situationen är uppklarad.
Självklart.
Jag menade bara...
...att det har varit en bra tid.
Som om hon någonsin skulle kunna förtreta mig.
Jag behöver inte åka till festen än.
Svettiga handflator, ivriga att ta ett sista farväl-
-när de egentligen, för att visa sin respekt-
-bara vill tömma sina kulor i min kropp för att se till att jag är död.
Patti, jag är ledsen att du fick vänta.
Ms Harvey berättade just att schemat har ändrats.
Ja, tyvärr har vi något av ett nödfall.
Men förhoppningsvis kommer det att vara löst snart.
Tom, hej.
-Du känner mr Yates, visst? -Ja, vi träffades på konventet.
LeAnn ska vara på hotellet.
Hon kan nå mig om du tycker att jag bör komma dit tidigare.
Om det blir senare vill jag att du ska tänka fyra år framåt.
-Förlåt? -De litar på dig.
Fyra år går fort.
Vi har en bil som väntar.
Så vi skakar hand i dag?
Det är nog bäst vi nöjer oss med det.
Skaka den som om du menar det.
Duger det här?
Så du vill att jag bara går till balsalen?
Nej.
Jag tycker om att titta på dig från andra sidan av ett stort rum.
Seger.
Det här är till när du vinner.
Jag skrev ett nederlagstal också.
Vi har fortfarande tid.
Med höjd säkerhet i vallokaler över hela landet-
-kommer färre amerikaner att rösta i år-
-än i något val vi tidigare har sett?
Särskild uppmärksamhet ägnas åt de typiska slagfältdelstaterna-
-Ohio och Pennsylvania, där valdeltagandet har blivit en fråga-
-som kan bli avgörande i detta historiska val.
Om valdeltagandet är lågt i Philadelphia-
-så kommer Underwood att gå under.
Du behöver en bättre strategi än så.
Du ser ut att ha blivit tuggad och utskiten två gånger i dag.
Du verkar ha svårt att fokusera.
Har du sökt hjälp för det?
Va?
Min diagnos är att du har för jävla mycket i tankarna.
Låt mig bjuda på något ordentligt.
Jag firar.
Två Oban.
Firar vad då?
Du vet, Tom Hammerschmidts långsiktiga team.
-Du tittar på den nyaste medlemmen. -Den där killen ger aldrig upp.
Jag kan berätta vad han gör-
-mata honom med saker från dig.
Är det inte lite sent för quid pro quo?
Makarna Underwood kan fortfarande vinna.
Vi får se.
Ja. Hur det än blir så har du ett par månader kvar.
Ja, jag kommer att landa någonstans.
Din telefon.
Kan någon ge mig en sekund i dag?
Fan.
-Ursäkta mig. Hallå? -Senaste nytt från Tennessee...
...där rapporter kommer in-
-om en möjlig attack vid en vallokal i Knoxville.
SENASTE NYTT
Vi går direkt till platsen.
Vad är det som pågår i Tennessee?
INCIDENT I VALLOKAL
Det är uppenbarligen kaotiskt för ögonblicket.
-Vad? -Mycket händer just nu.
Polisen försöker förstås hålla alla lugna och trygga här-
-och vi ska hålla er...
Var tusan var du?
Vad händer i Tennessee?
Muhammed Kalabi, ICO-killen från Syrien som brände avbilden.
-Vad är planen? -Jag står framför er i kväll...
...som vicepresidentkandidat, som USA:s första dam-
-och framförallt som medborgare av detta stora land.
Trots den våldsamma incidenten i vallokalen i Knoxville-
-som presidenten nu ägnar sin uppmärksamhet åt-
-så vill vi försäkra alla som överväger att inte rösta-
-att det inte bara är säkert att rösta-
-det är er plikt att göra det.
Det spelar ingen roll om ni är demokrater eller republikaner.
Vår nation behöver era röster i dag.
Våld får inte frambringa apati.
Vi måste göra våra röster hörda.
-Seth! Seth! -Seth! Seth!
Vittnen rapporterar att både FBI och säkerhetsministeriet är i vallokalen.
-Tror du att det är ICO-relaterat? -Vi hörde om en bomb.
-Och FBI säger inget. -Inte du heller, Gina.
Jag har inte schemalagt någon presskonferens.
-Vi försöker bara ta reda... -Andra.
Vill du förverka din tredje tillmötesgår jag dig gärna.
Inte? Bra.
Inga frågor just nu.
Första damens uttalande kvarstår.
Jag uppdaterar er om Tennessee när jag vet mer.
Är det klart för alla? Tack.
-Men Seth! -Seth!
De säger att allt bara gick fel.
FBI hade ju för tusan bombkillarna där.
Skadorna var inte värre än skrubbsår och blåmärken.
Det vet jag inte, Shawna.
12 personer fördes till sjukhus.
Finns det någon uppdatering om när Green anländer?
-Ja. Ett ögonblick. -Vi kan inte avgöra utan...
-Du måste ta det här. -Vad...
Va?
Vad fan är det här?
-Hallå? -Guvernören.
Mark Usher här.
Vi träffades på konferensen i Sun Valley.
Ja, just det.
Om ändå jag ringde under bättre omständigheter.
Jag ville veta vad du kommer att behöva.
Jag kan skicka dit kompetent folk snabbt-
-om du känner att du behöver extra säkerhet eller...
Är du där?
-Jag är här, ja. -Jag pratade just med Shawna.
Vi var överens att vi absolut inte får störa det här valet.
Du ringde min delstatssekreterare?
Hon ringde mig.
Hon är ledare inom partiet i Tennessee, precis som du.
Behöver jag påminna dig, sir, om att din delstat är röd-
-och att republikaner där räknar med dig?
-Tack, mr Usher. -Vänta lite.
Shawna ville bara fråga vad som kan och inte kan göras.
Hon är som resten av oss och försöker reda ut det här.
På grund av det möjliga hotets storlek, som vi fortfarande försöker avgöra...
VALLOKAL EVAKUERAD
...och hur viktiga vallokalerna är, ber vi guvernören...
-...förklara undantagstillstånd... -Sätt dig, tack.
-...så vi kan ge mer resurser... -Jag gillar det inte.
Enligt resultaten klockan 15.00 är Tennessee säkrat.
...undersökning av händelserna som inträffade...
-Älskling, ingen kan se. -Nästa fråga?
-Vi bryter med bilder från platsen... -Vad fan?
...och jag måste varna känsliga tittare för otäcka bilder.
De skäller inte när det är en bomb.
Vad då "de skäller inte"?
Hundarna skäller inte när det är en bomb, herr president.
Men alla i byggnaden hörde det.
De är dresserade att sitta när de upptäcker en bomb.
-Så satte de sig? -Nej.
Då var det ingen bomb.
Vi tror att de blev provocerade.
Provocerade? Nu räcker det.
Hundarna är vår sista försvarslinje. Sir, jag tror att ICO tog sig in där.
Tack gode Gud att de inte detonerade en bomb, men deras man-
-tror jag användes för att utlösa upploppet.
Det räcker, sa jag.
Du tror att ICO tog sig in i byggnaden och beslöt att inte detonera en bomb?
-Tja... -Vi ska inte störa röstandet.
-Mitch, kan du prata vett med honom? -Om vi inte avbryter...
...så kan inte FBI garantera att vallokalerna är säkra.
Oacceptabelt. Hitta Kalabi.
Guvernören vill inte utfärda utegångsförbud i ett så sent skede.
-Och Mitch? -Ja, sir?
Du stänger inte vallokalerna.
Borde vi det?
Jag kan inte uttala mig om det här.
Jag måste tala med Shawna.
Hur många skandaler ska allmänheten behöva uthärda-
-innan de säger "nog"?
Innan de säger: "Jag tänker stanna hemma."
Innan de tappar tron på den här demokratiska republiken?
Den här trenden går tillbaka åtminstone till då Nixon undvek fängelse.
Okej, vi är ur sändning.
-Du är duktig. -Jag behöver inga beundrare, Sean.
Bara genuin uppskattning.
Vill du ha en drink?
En är brun och en är det inte.
-Det blir en lång kväll. -Inte vad jag har hört.
-Så, Tennessee... -Är frågan.
Och?
Min dejt visste ingenting.
Kollar du med alla?
Människorna är lite äldre än vad jag är van vid, men ja, de är pratsamma.
Som inte säger mycket.
Jag tar den bruna.
Det där är Patricia Whittaker, DNC:s ordförande.
Hon gav mig en smäll på en bar i Omaha. Jag har ingen aning om varför.
Det är något fel på Tennessee.
Antingen ljuger din dejt eller så lider hon av förnekelse.
Vad menade du med det här?
På baksidan av talet?
Ingenting.
Glöm det.
"Vi har fortfarande tid"?
Vi har fortfarande tid till vad?
Vad håller ni på med?
Du och din make?
Gör oss redo att vinna ett val.
Jag ser hur du beter dig.
Inser du-
-att vi har för avsikt att vinna i dag?
Visst.
Men sedan då?
Jag brukade åka till en stuga-
-uppe i Maine.
Fönstren går inte att stänga ordentligt.
Man känner lukten av havet-
-hela sommaren.
Jag tror att det är bättre om du åker till balsalen.
Har ni inte röstat så försäkrar jag er att ni kommer att få chansen.
Men jag kan inte med gott samvete-
-låta röstningsförfarandet fortsätta tills jag vet att det är säkert.
För detta ändamål, när kvällen faller på-
-meddelar jag ett delstatsomfattande utegångsförbud från och med i kväll.
Om ni inte är i era hem innan kl. 20.30 CST-
-eller innan kl. 21.30 i östra delarna av delstaten-
-så kommer ni att vara föremål för frihetsberövande.
Vad tusan är det som pågår?
Det som pågår är att vi ska vinna Pennsylvania och Ohio.
-Det ger dig över 270. -Vallokalerna är öppna.
-Folk röstar fortfarande. -Jag tror att de är våra.
Det blir 272 utan Tennessee.
Skitstöveln avbryter röstandet.
Det är upp till delstatssekreteraren. Hon är på vår sida.
-Har hon något val efter det här? -Lyssna...
Hur länge ska vi låta Underwood komma undan med det?
-Hur länge? -Han kommer inte undan med det.
-Det gör han inte. -Det är Tennessees guvernör Scanlon...
-Lita på mig. -...som utfärdar utegångsförbud...
-...med några timmar kvar av valdagen. -Skitsnack.
Vallokaler över hela delstaten stängs-
-och alla som inte är hemma vid kl. 20.30 CST eller kl. 21.30...
Resultaten kl. 17.00 från Philly.
Jag tror att vi tar hem det.
...kan frihetsberövas.
Det är sjukt det som händer i Tennessee.
Det händer ofta sjuka grejer.
Så här lägligt?
Bespara mig konspirationssnacket.
Regeringen är inte så mäktig.
Eller kompetent.
Man måste få fråga.
Underwood har 255, Conway 245.
-Pennsylvania och Ohio? -För jämnt, men klockan är nästan 18.00.
När vi ändrar Tennessee från Conway till oavgjort.
-Det ger Conway... -234. Fortfarande för jämnt.
Vi vet inte än att han har de västra delstaterna.
De har varit säkra i 10 år. Röda.
De kommer att vara röda igen i kväll.
Pennsylvania och Ohio avgör.
Conway behöver båda. Du behöver bara en.
Matthews?
Han kommer att göra motstånd, kanske offentligt.
De andra fem delstaterna då?
Advokaterna väntar. Vi kan generera stämningar, hävda förtigande.
Det räcker inte.
Olmstead förlorar i Ohio och tar det inte bra.
Jag pratade med hans stabschef i morse.
Han får på nöten i norra Ohio.
Röstskolk i Cleveland hjälper inte, men han kan ändå vinna.
Han kommer inte att vinna, och det vet han.
Hur mycket tid har vi?
Ohio stänger om två timmar och de flesta röstade i morse.
I några av delstaterna är det redan avgjort.
Claire och jag behöver rummet.
Ja, sir.
-LeAnn, vi ringer upp dig. -Ja, sir.
Varför bad du dem att gå?
För att jag ville titta in i dina ögon-
-en gång till innan vi gör det här.
Francis.
Vi ska göra det här.
Han kan inte rädda oss.
Han uppfann mandatperiodsbegränsningar.
Doug?
Ring upp LeAnn Harvey igen.
-Ja, sir? -Gör vad du måste med Ohio.
Ska bli.
LeAnn, förvarna advokaterna.
-Jag kan inte göra det här. -Jo.
-Nej. -Och det måste göras fort.
Det är för hafsigt.
Varför är du här? LeAnn kallade på mig.
Måste jag förklara vad som händer om du vägrar?
-Jag struntar i om han förlorar. -Jag pratar inte om valet.
Jag pratar om dig.
Vad kommer att hända med dig?
Du har allt du behöver. Pastebin-länken har skickats till dig.
-Var är LeAnn? -Inte här, och jag har ont om tid.
Guvernören, det finns bara ett sätt att hantera det här på.
Du måste dra bort valarbetare och maskiner därifrån.
Republikanerna skulle döda mig. De äger området.
Men det är distrikten som mest sannolikt är hotade.
Sannolikt? Vad...
Vad snackar vi om här?
Terroristprat.
Relaterat till Tennessee?
-Ja, sir. -Jag behöver mer än ditt ord.
Ledsen, men uppgifterna är hemligstämplade.
Berätta ändå.
För jag tänker inte göra det här utan konkreta bevis. Säg åt Francis.
Och med det låga valdeltagandet i Ohio kan folk anklaga dig...
-...för röstförtryck. -Vad då?
Vallokalerna och trupperna var presidentens idé.
Men du var med på det och det är det som räknas.
Du håller på att förlora valet, sir. Tecknen är tydliga.
Synd för demokraterna att mista en guvernör.
Men här har vi olika händelser som sammanfaller.
Ditt låga antal röster och terroristkommunikationerna.
Jag behöver bevis.
Annars kommer folk tro...
Att du stängde vallokaler i republikanska distrikt för att säkra din egen seger.
Jag skulle säga att det är bra att NSA snappade upp trovärdigt terroristprat.
Denna farliga värld gav dig inget val.
Tack.
Guvernören-
-jag fick just de hemligstämplade uppgifterna.
Har du en säker server?
-Ja. -Var god dröj.
Jag skickar över filerna nu.
Du gör rätt, sir. Vi vill inte ha blod på våra händer.
Jag struntar i vart de tar röstmaskinerna.
Stanna bara... Kedja fast dig vid en om du måste.
Bra. Jag ska leta upp en domare i Ohio.
Vallokaler i Ohio har varit stängda i nästan två timmar.
Conway har en domare. Han begär återöppning.
Även om de förblir stängda, skulle Ohio hjälpa oss?
Andra delstater kanske kan svänga.
Fast det är snack om röstförtryck...
-Vad mer har vi? -Hot mot väljare i Idaho.
Ska jag låta dem anmäla?
Jag gillar det. Det har mest koppling till vad som har hänt i Tennessee.
Jag gillar en representant vi har i Georgia.
Det är en kongressledamot i Maryland, en delstat som inte begärde trupper.
Behöver vi inte något från en väljare?
Det är en i Mississippi.
Hon var för rädd för att rösta.
TV sa i princip åt henne att inte gå dit.
Det låter lite överdrivet.
Det kan vara ett plus för oss, sir-
-och öppna upp saker och ting.
Om det förblir stängt i Ohio kan det uppstå en dominoeffekt.
Det här är okända vatten.
Vi låter Georgia och Maryland bero-
-men håller Ohio-lokalerna stängda och ser vad det ger för resultat.
PENNSYLVANIA GÅR TILL CONWAY
Pennsylvania har gått till Conway. Även om det är för jämnt i Ohio-
-och presidenten har framgångar i nordvästra landet-
-så kan han inte kontra Conways landvinningar i södern-
-i vad som normalt sett är Underwoodterritorium.
Folket har talat.
Jag kan inte tro det här.
Presidenten ber om ursäkt att han inte kunde vara här ikväll-
-men han ville låta er veta att ett nederlag är oundvikligt.
Nej.
Det är inte avgjort i alla delstater.
-Presidenten har tid om han behöver... -Hör ni, vi har kämpat tappert...
...men tyvärr är det så här situationen är.
-Jösses. -Det här är skit.
Det var det, antar jag.
Ja, det är Will.
Jag ville vara den första att gratulera dig-
-herr tillträdande president.
Tack, herr president.
Tror ni att jag inte lärde mig något av Al Gore?
Vi höll dem på halster, va?
Det betyder väl att systemet fungerar.
Jag antar det.
En tuffare motståndare än du finns knappast.
Jag har fått mycket övning.
Hälsa Hannah och barnen.
Tack, herr president, jag-
-kommer säkert att be dig om råd inom en snar framtid.
Det ser jag fram emot.
Har han erkänt sig besegrad?
Ja.
Vi gjorde det.
Ursäkta mig, sir?
General Brockhart är på väg till sviten.
Tack.
Källor berättar att Underwood erkände sig besegrad av Conway-
-på telefon för en kort stund sedan.
Jag misstänker att deras siffror matchar våra-
-vilket gör Ohio till en republikansk delstat-
-vilket räcker för att göra William Conway till USA:s nästa president.
-Hallå? Häng kvar. -Ge honom telefonen.
-Jag hämtar honom. -Han är min delstatssekreterare.
-Han har makten att göra det. -Säg åt honom då.
Han säger att han kan förlänga omröstningen till i morgon.
Säg att det inte är säkert.
Jag har gjort det. Han verkar inte bry sig.
Underwood har redan gett upp.
Skicka inte ut din delstatssekreterare.
Valet kan inte återupptas. Har du några tvivel, svälj dem direkt.
Jag är orolig för partiet.
Roger, det här är mycket större än partiet.
Det känns som om jag riskerar min karriär.
Det gör du.
Och om du inte gör som jag säger så är det garanterat över.
Va?
Hur många timmar ska det ta innan han spottar ut de jävla orden offentligt?
Åt fanders med protokollet. Jag åker dit.
-Nej. -Det är redan i morgon.
Det här är vansinne. Jag vill hålla mitt tal.
Ohio är inte avgjort än.
Va?
Vad snackar du om?
...rädsla för fortsatta terroristhot-
-och de oroväckande nyheterna från Tennessee...
...blev jag tvungen att stänga ett antal av våra vallokaler.
Dra åt helvete.
Och i enlighet med Ohios delstatssekreterare-
-har röstningen avbrutits tills vidare.
Jag vet att det här kan ifrågasätta våra elektorer...
...men jag hade inget val.
Jersey kanske inte bekräftar.
Det har inträffat en mängd oegentligheter.
Samma sak med Illinois.
Det är tydligen uppståndelse i Nevada också.
Jag har en dejà vu.
Får du någonsin det?
Frågar du mig på allvar om dejà vu?
Strunt samma. Det försvann.
-Får du aldrig dejà vu? Alla gör det. -Inte jag.
Se inte så orolig ut, Doug.
Du kändes bara bekant för en sekund.
Det är över.
Nu hänger presidentvalet i vågskålen.
Åtminstone sex delstater kommer inte att ha bekräftade siffror valkvällen 2016.
God kväll.
Jag kanske borde säga "god morgon".
Will önskar att han kunde vara här själv-
-men vi har informerats att det går emot protokollet.
Jag vet...
...att ni är besvikna.
Kan jag säga "besvikna"?
Borde vi inte kännas vid upprördheten?
Vi bör nog vara försiktiga.
Just nu ber vi bara om tålamod.
Okej. Vi sätter igång.
Aldrig en tråkig stund i det här landet.
Will önskar att han kunde vara här själv-
-men vi har informerats att det går emot protokollet.
Jag vet att ni är besvikna över att den förändring ni hoppades på-
-som ni röstade för, måste vänta lite längre.
Lee. Kan inte göra det längre. Ledsen, Mac...
Och efter en kväll av obeslutsamhet-
-med stämningsansökningar i nästan varenda delstat-
-avslutar borgmästaren för Honolulu, där vallokalerna stängs sist-
-vägrar godta valresultatet och lämnar in en stämningsansökan.
Var Hawaii en av våra?
Nej, jag tror inte det.
Claire, kan du göra mig en liten tjänst?
Jag har en sprängande huvudvärk. Kan du massera mina tinningar?
Självklart.
Nej, smärtan sitter precis bakom ögonen.
Kan du bara massera ögonen åt mig?
Men du hatar ju det.
Jag tror att jag kommer att tycka om det den här gången.
Du kan ta i mer.
Ännu mer.
Det finns ingen återvändo från det här.
Jag vet precis vad vi kommer att göra.
Om vi misslyckas är det vårt fel. Jag kommer inte att kunna skydda dig.
Och vilken lättnad det kommer att bli.
För oss båda.
Det amerikanska folket vet inte vad som är bäst för dem.
Men det gör jag.
Jag vet precis vad de behöver.
De är som små barn, Claire.
De barn vi aldrig fick.
Vi måste hålla deras kletiga fingrar och torka deras smutsiga munnar-
-lära dem vad som är rätt och fel-
-säga vad de ska tro och känna och vilja.
De behöver till och med hjälp att skriva sina vildaste drömmar-
-hitta på sina värsta farhågor.
Lyckligtvis för dem...
...så har de mig.
De har dig.
Underwood.
2016.
2020.
2024.
2028.
2032.
2036.
En nation...
...Underwood.
Doug, LeAnn, har ni ett ögonblick?
Undertexter: Ralf Sjölander