Zullen we maar...
Ik zet 'm wel in de garage.
Waar ik slaap? -Alleen daar is ruimte genoeg.
Zie je angsten onder ogen. Ik was bang voor indringers tot ik een indringer had.
Als ze me willen vermoorden, vermoorden ze me wel. Dat fluisterde hij.
Hé, Russ. -Fuck you, Richard Hendricks.
Waarom?
Je bent met ons idee naar Gavin Belson gegaan.
Ons idee?
Het nieuwe internet. Dat hebben we samen verzonnen bij die school.
Nee, jij zei dat ik een idee moest noemen.
Dat heb ik gedaan. Jij stond daar gewoon.
Ik trok het uit je als een pasgeboren baby.
Als een arts een baby uit een zwangere vrouw trekt, mag ie de baby niet houden.
Mijn ex doet het met de gynaecoloog van m'n zoon en ze willen de voogdij.
En dit is geen baby. Verander niet het onderwerp.
Ik moest wel, omdat Gavin het patent had, dat hij nu aan mij heeft gegeven.
Het is goed dat je er bent, want we hebben financiering nodig.
Zelfs Monica's nieuwe bedrijf wil ons niet financieren.
Dus ik ben de tweede keus? Het gaat altijd om m'n geld, hè?
Je bent investeerder, waar anders om?
Om mijn idee. -Het was mijn idee.
Dan financier je het zelf maar. Fuck you in je kleine kontje.
En niet op de mooie manier. zoals opa en Pedro.
Wat was dat?
Dat was de laatste rijke man die überhaupt nog met ons wou praten.
Misschien is hij morgen wel bedaard.
Dat vraag ik me af.
Niet leuk, hè, Richard? -Hij weet niet dat ie niet van jou is.
Een huizensite? Wil je verhuizen?
Nee, ik kijk alleen even. Het is een milde vorm van escapisme.
Die is mooi. Helaas tien keer te duur voor mij.
Ik ben gestopt bij Periscope om te gaan werken voor een kansloos bedrijf.
Als je het koopt voor de bouw start, is het maar zes keer wat je kunt betalen.
Eens kijken wat we op Amazon kunnen kopen met de denkbeeldige besparing.
Wacht eens.
Stel dat we geen financier nemen. Laat ze doodvallen.
Stel dat een klant genoeg is.
Voor wat? Het bestaat nog niet.
Die appartementen bestaan ook niet.
Je krijgt korting als je koopt voor het is gebouwd.
Dat kunnen wij doen met dataopslag.
Dat klinkt als zwendel. -Het is heel gebruikelijk.
Zo heb ik m'n appartement gekocht. Daarna kwam pas die kraker.
Er zijn genoeg grote bedrijven met veel data, maar het is enorm riskant.
We bieden opslag op telefoons of een netwerk voordat de app er is.
Het is niet riskanter dan werken met gestoorde miljardairs.
Jack met z'n dozen. Gavin die zo nodig zichzelf moet vinden.
Peter is dood. -Ja, dat maakt hem gestoord.
Als je geen streep trekt als iemand in je auto pist, wanneer dan wel?
Heeft iemand in een auto gepist?
Niet letterlijk. Een oud spreekwoord. -Een adagium.
Jared, laten we dit eens uitzoeken.
De eerste klant is altijd het lastigst binnen te halen.
Klant? Gaan we een pitch doen? -Daar lijkt het wel op.
Klasse, Richie. We gaan in alle auto's pissen.
Gebruik ik dat goed?
Medische bedrijven, salesfirma's. verzekeraars... Goed werk, Jared.
Gavin had gelijk. Zijn naam opent vele deuren.
Iedereen heeft over ons gehoord.
Je hebt toch niet gezegd dat Gavin nog voor ons werkt, hè?
Ik heb ook niet gezegd dat het wel zo was. Was dat fout?
Dat is prima. De tech spreekt voor zich. -Zeker weten.
Als we binnen zijn, laat mij dan het woord doen.
En de tech spreekt ook.
Komt Gavin niet?
Nee, maar wij wel. We zijn al gekomen.
Is Gavin weg bij het bedrijf?
Maar het gaat volgens ons niet om waarom Gavin weg is...
maar om waarom hij in eerste instantie bij ons kwam. En dat was om de tech.
Sorry dat het zo lang duurde. George Mandechian, CEO.
Ik heb veel zin om...
O ja?
Als ze zouden kijken naar ons product, zouden ze versteld staan.
Misschien hebben we een nieuwe aanpak nodig.
Ik doe alsof ik een insult krijg.
Pied Piper? Ik ben Liz Tinsdale, CCO bij Fiduciated General.
Erlich Bachman. -En Richard Hendricks.
Is iedereen er? -Ja.
Om eerlijk te zijn heeft Gavin Belson het bedrijf verlaten.
Pech voor hem. Dan mag hij vandaag niet praten met zo'n mooie dame als jij.
Jullie zijn er nou toch, dus volg mij maar.
Ik zou jou overal naartoe volgen. Zullen we?
Wat doe je?
Jullie data zijn dan dus nog veiliger, omdat ze op meerdere devices staan.
En de kosten zijn laag. Je bespaart jaarlijks 25 procent.
Dat is allemaal heel indrukwekkend.
Maar bedrijven zoals het onze zijn heel erg risicomijdend.
Hoor ik een licht Idaho-accent, Liz?
Ik kom uit Montana.
Nog beter. De 'blauwe hemel'-staat. Ik wist dat jij vanboven moest komen.
Over de hemel gesproken. daarin zul je je wanen...
als je 25 procent bespaart op je dataopslag.
Je hebt een prachtige huid, Liz.
Bedankt. Jullie allebei.
Ik denk dat ik weet wat hij gaat zeggen, maar ik haal m'n CTO er even bij.
Kun je iets dimmen? We willen zakendoen, niet jou aan een wip helpen.
Ze heeft duidelijk veel opgekropte seksuele energie.
Vanwege deze tikfabriek hier.
Zo ga ik het spelen, omdat ik van jou geen insult mag veinzen.
Ze is op onze hand. Je moet me dankbaar zijn, de CTO komt eraan.
Vanwege de technologie en ons voorstel.
Kun je nou één keer je pik erbuiten laten?
Was dat maar mogelijk. Maar mijn pik is het instrument waarmee...
Jongens, dit is onze CTO.
Ik ben Dan Melcher. Aangenaam.
Kennen jullie elkaar?
Ik zei dat ik Dan heette, daarom weet hij het.
Ik hou je niet langer van je werk. ik handel het wel af.
Wat doe jij hier, goddomme?
Niet zo grof, Daniel.
Al verbaast het me niks, aangezien je me op TechCrunch op m'n bek sloeg.
Je had m'n vrouw geneukt. -Je vrouwen. Meervoud. Allebei.
De klant heeft altijd gelijk. We laten het bij vrouw, enkelvoud.
Jullie moeten even goed luisteren.
Het duurde heel lang voor ik alles weer op orde had na m'n ontslag bij Oracle.
Techbedrijven moesten me niet.
Maar ik heb hier een thuis gevonden, een leven.
Oké, het is een verzekeraar. Niet ideaal, maar het is iets.
Het maakt me niet uit wat jullie verkopen, ik koop het toch niet.
Het is een revolutionaire technologie. -Hou je bek.
Kijk me aan. Gaat niet gebeuren.
Oké? Gaat niet ge...
Dan, heb jij vanmorgen de honden hun medicijn gegeven?
Nee, had dat gemoeten?
Ja, want ik moest je creditcard halen die je had laten liggen.
Ja, sorry. -Ik kan wel even naar huis lopen.
Zijn jullie getrouwd? -Verloofd.
Leuk jullie te spreken. -Dag, Liz.
Dag, schat.
Dan Melcher? Die jou geslagen heeft?
Die, ja. Ik keek hem recht aan en zei:
Ik heb al je vrouwen geneukt. Wil je gaan voor drie uit drie?
Het hoeft geen betoog dat hij dat niet wilde.
Zo gunstig is dat verhaal niet voor jou, hoor.
Dus om te voorkomen dat hij voor de derde keer bedrogen werd...
ging hij akkoord met een deal? -Nog niet.
Melcher was akkoord, maar z'n vriendin wil er zeker van zijn...
dat hun protocollen worden gevolgd. Dat bespreken we morgen.
Ik kan niet wachten. Morgen wordt het echt leuk.
Nee, jij gaat niet mee.
Waarom niet?
Je hebt Dans vorige vrouw geneukt vlak voor hij ons moest beoordelen...
zonder aan het bedrijfsbelang te denken.
We gingen naar de finale en wonnen.
Vanwege de technologie. Daarom hebben we gewonnen.
Daarom krijgen we deze deal. Jij gaat dit niet verkloten.
Jij wilt iets omhanden hebben, maar dit ga je niet doen.
Hoezo? Wees blij dat ik hier zo veel tijd in heb gestopt.
Ik heb genoeg te doen. Ik heb een goedlopende broedplaats.
Hij loopt goed.
Toch?
Jullie kunnen doodvallen.
Wanneer kunnen we onze app testen?
Even over dat gedoe met Erlich.
Nee, ik wil nooit meer over hem praten of over hem nadenken.
Ik heb getekend.
Maar kijk me recht in m'n ogen en zeg dat dit gaat werken.
Want anders ben ik de lul.
Het gaat werken. Dat beloof ik.
Ik ga maar. Je bent in goeie handen.
Zullen we beginnen met de schade-expertgegevens?
Jullie waren goed met video's? -We hadden een videochat-app.
Spannend. -Het was niet echt mijn ding.
Net toen het begon te lopen, stapte ik eruit.
Bindingsangst?
Ik vond dat onze compressie niet tot z'n recht kwam bij een videochat-app.
Het was te veel een compromis.
Een compromis.
Ons bedrijf kan op zo veel manieren groeien.
Ik zou me de rest van m'n leven afvragen of het niet beter had gekund.
Zo wil ik niet leven. Moet ik m'n vrienden vertellen dat ik dit doe voor de kost?
Elke ochtend opstaan en werken aan die chat-app. En de volgende dag weer.
Elke dag hetzelfde. Daar word je helemaal gek van. Snap je?
Ja, ik snap je wel.
Wat vind je ervan? Je bent de eerste die het ziet.
Ik hou van de geur van verse plamuur en hoop.
Nog drie weken en Bream-Hall is in business.
Ed Chen en Raviga hebben geen idee wat ze overkomt.
Wat een prachtige wereld. Na jaren hard werken, lukt het me nu eindelijk.
We hebben zelfs 'swag' met mijn naam erop. Kijk, Monica Hal...
Laurie.
Nu jullie hier allebei zijn, kunnen we al die prietpraat wel overslaan.
Ik wil jullie allebei graag de kans bieden...
om mij van de markt te halen.
Ik snap het niet.
Ik heb uitermate veel respect voor wat jullie hier doen...
en ik wil mijn diensten aanbieden als associate.
Ik zal er om half elf als eerste zijn en iets na vieren als laatste vertrekken.
Ik heb een kantoor nodig, een knappe assistente...
ouderschapsverlof voor als dat goed gaat...
en een goeie verzekering voor als dat niet goed gaat.
Wat zeggen jullie ervan?
Ik wil graag een baan.
Deze firma dient verantwoord om te gaan met geld van investeerders.
Als jij al ergens om bekendstaat, is het het tegenovergestelde. Dus nee.
Sorry, Erlich. Ik weet dat je iets omhanden wilt hebben, maar...
Wie beweert er valselijk dat ik iets zoek om omhanden te hebben?
Maar... wat?
Laurie is m'n partner en als zij denkt dat jij geen waarde toevoegt...
is hier geen toekomst voor jou. -Ik heb je wiet gegeven. Heel veel.
Wil je een fleece?
Er is iets moois aan het testen van een eerste alpha.
Alsof je kind z'n eerste stapjes zet.
Eens kijken of onze ruimtebesparende app ook echt ruimte bespaart.
Goed. Klaar.
Kan ik dit als voltooid afvinken?
Is ons kind een danser?
Wacht. Ik had maar 32,2 gieg data vóór de test en nu gebruik ik 47.8.
Ik gebruik ook meer.
Waarom heb ik een fotomap genaamd 'Coole kapsels'?
En waarom heb ik een e-mail voor de Anton Lavey Fun Run?
Al onze informatie staat op beide telefoons.
Eens kijken wat voor rare dingen jij uithaalt.
Wat doe je? -Kijken naar je gênante privé-informatie.
Dan kijk ik ook naar die van jou. -Kalm aan.
Ik spit je hele inbox door.
Als je één selfie hebt gemaakt, vind ik 'm.
Rustig. Dit slaat nergens op.
Even diep ademhalen en dan leggen we rustig de telefoons neer.
Toe maar. -Pas als hij 'm loslaat.
Mooi zo. Zo moeilijk was dat niet, toch?
Als hij...
Ik had je te pakken. -Nietes.
Zijn dat amandel-maandzaadmuffins of citroen-maanzaad? Ik neem ze allebei.
En alles wat hier staat. Het was niet zo'n...
beste...
Weet je...
Heb je ook van gisteren?
Zit jij hier? -Wat denk je zelf?
Hij heeft niet gezegd wie er allemaal bij het gesprek zouden zijn.
Met z'n hoevelen zijn we? -Er komt nog een stel firma's.
Jeff van Index Ventures.
Swag bij een pitch-bijeenkomst? Dat is zo drie jaar geleden.
Keenan al gezien?
Ik weet niet wie dat is.
Serieus, geen idee over wie jullie het hebben.
Nee maar.
Ik weet niet wie jij denkt dat je bent, maar dit is niet jouw tafel.
En mannen horen geen tieten te hebben...
maar toch hangen ze boven je kleine buikje.
Wie ben jij? -Ik ben Erlich Bachman. Wie ben jij?
Keenan Feldspar.
En ik vind dat jij ballen hebt.
Ik wil naast die gast zitten.
Gave swag.
Het is wel warm hierbinnen.
Ja, de airco gaat uit na middernacht.
Zo wil Dan geld besparen. -Typisch Melcher.
Zullen we het even hebben over indringerdetectie-interventie?
Heb ik misschien iets verkeerds gedaan?
Je bent de laatste uren wat afwezig.
Ik zit na te denken.
Heb je bedenkingen?
Ik snap hoe je je voelt.
Ik denk van niet. -Jawel, geloof me.
Iemand in jouw positie heeft vast vaak te horen gekregen...
dat je moet nadenken voor je de sprong waagt.
Maar Liz, stel dat je nu eens de sprong waagt voordat je nadenkt.
Het gaat mij misschien niet aan...
maar ik denk dat je diep vanbinnen...
wel weet dat dit een goed idee is.
Het is nieuw en spannend.
Liz, dit is meest duurzame, geavanceerde...
gedecentraliseerde opslaginfrastructuur die ooit...
En toen gebeurde het gewoon.
Op de grond? -Net twee wilde beesten.
Het was vast prachtig.
Ik verwijt Erlith dat hij z'n lul niet in z'n broek houdt en dan doe ik dit.
Dan komt erachter.
Hij heeft Erlich op z'n bek geslagen, dus hij maakt mij volledig af.
Dan gaat de deal niet door. Ik heb met m'n pik het bedrijf op het spel gezet.
We komen hier wel doorheen.
Eerst wat details.
Ben je verliefd?
Nee, ik ken haar nauwelijks.
Dat is goed. We moeten jou uit deze situatie verwijderen.
Het wordt niet makkelijk, want ze is vast verliefd op je.
Ik denk niet dat...
Geen valse bescheidenheid. Jij bent een catch, leer ermee te leven.
Je moet het rücksichtslos uitmaken.
Loop haar kamer binnen, kijk haar aan en zeg:
Luister, schatje. Jij gaat trouwen en ik ben geboren om te zwerven.
Geboren om te zwerven?
Is er nog voor me gebeld? -Je komt wat ongelegen.
Geen telefoontjes. -Hoe is het mogelijk?
Ik moet Tara bellen. -Ik moet wel je telefoon vasthouden.
Het kan een seksueel karakter hebben. -Daar kan ik wel mee omgaan.
Nee, ik wil graag iets anders.
Monica, dit deel...
Dames. -Wat doe jij hier?
Het antwoord op die vraag...
zit momenteel in jullie nog onvoltooide wachtruimte.
Is dat...
Keenan Feldspar? Heb je van hem gehoord?
Natuurlijk. Elke goede investeerder kent hem.
Zijn VR-headset schijnt de nieuwe standaard te zijn.
Klopt. Ik heb gisteren bij hem thuis het prototype getest.
We waren flink zat.
Wat doet hij in onze wachtruimte?
Hij wacht. Tot ik het teken geef.
Stel je voor dat je de grootste vis in de Valley binnenhengelt...
twee weken voor jullie je firma lanceren.
Of beter gezegd: voor wij jouw firma lanceren.
Goed, de nieuwe build is klaar.
Gelukkig is dit nou voorbij.
Ik voelde me net Gibraltar in WO II: zowel cruciaal als afwachtend.
Eén druk op de knop en alles is weer normaal.
Wat is er? -Ik weet het niet.
Wat weet je niet?
Je wilt wel heel graag dit probleem oplossen. Bijna te graag.
Je gezicht kleurt anders. -Bij jou zou dat...
Zelfs bij zo'n racistische opmerking blijf je naar m'n telefoon kijken.
Zie je wel? Met al mijn gênante shit op jouw telefoon...
kun je me genadeloos belachelijk maken.
Maar dat doe je nu toch al, dus ik heb niks te verliezen...
en mogelijk heel veel te winnen.
Dit slaat nergens op.
Ik heb niks te verbergen. -Oké, maar toch...
wil ik op m'n telefoon kijken.
Ga je gang.
Vegen.
Ontgrendelen.
Maakt het je echt niet uit? -Zie ik er zo uit?
Klootzak.
Geef me de telefoon. Geef hier.
Je bent in de war.
We verliezen allebei. -Ik dacht het niet.
Hoezo niet? -Ik weet dat je iets wou verbergen.
Ik hoef niet eens te weten wat.
Mijn telefoon ligt in de plee, maar ik win.
Welnee.
Je zult nooit weten wat erop stond.
En dat zal je steeds meer gaan kwellen zodat elke vezel...
Nee, ik win. Ik win.
Hou je kop, Jared.
Gisteravond...
Gisteravond was... -Slecht.
Ja, slecht.
Het was echt slecht om dat te doen.
De ergste seks die ik ooit heb gehad. Verreweg.
Dus jij vond het ook slecht?
Ja, het was allemaal ellebogen. En hoe vaak klapten onze tanden op elkaar?
Te vaak.
En je beweegt veel met je hoofd.
Nou, passie.
Helemaal niks. Toch?
Vanaf het begin al. Toen ik m'n blouse uittrok en jij het woord 'slik' zei.
Zei ik dat? Foutje van mijn kant.
Hoe slecht het ook was, en het was heel erg slecht...
Echt afschuwelijk.
Als er een positieve kant zit aan dit hele verhaal...
is het wel dat ik nu besef wat ik aan Dan heb.
Pluspuntje. Mooi.
Ik kan dit niet nog eens doen. Wat wij...
Ik wil graag de deal rondmaken, alles afronden...
en als Dan akkoord is, ben ik dat ook.
Dus ik pak mijn spullen wel als jij weg bent.
Nee, ik loop naar de deur.
Het was toch niks geworden.
Liz heeft me net ingelicht.
O ja?
Als zij akkoord is, ga ik ook akkoord met de deal.
Dus, goedgekeurd.
Ik ga met je mee naar beneden. -Dat hoeft niet.
Moet je horen.
Het spreekt voor zich...
maar Liz mag er nooit achter komen wat er tussen ons is.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios
Sync & Correcties: Converted007