Monsieur ?
Vous allez bien ?
Ma femme.
Mes condoléances.
Merci.
Je peux vous aider ?
Ça dépend.
Vous êtes un ange ? Une sainte ? Un prophète ?
Je suis avocate.
Evidemment.
Je viens ici supplier le Bon Dieu...
de m'envoyer un signe divin et Il me donne un avocat.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
En fait, un avocat, ça pourrait me servir.
Je suis victime d'un licenciement abusif.
Quel motif a été invoqué ?
Incapacité à exercer mes fonctions.
Pourquoi ?
Je ne crois pas en Dieu.
Crise de foi
Tu as accepté ? C'est un membre du clergé.
Les religions n'ont pas toutes un dieu. Certaines sectes, par exemple.
- Et lui ? - Il est méthodiste.
Ce sera dur, mais ça ne veut pas dire...
Un pasteur qui ne croit pas en Dieu ?
Sa femme a été tuée.
Je vais transiger.
Il était désemparé. Je n'ai pas pu dire non.
Vous pouvez bien m'accorder ça. Je ne demande jamais rien.
C'est vrai !
Hooley contre la Ville de Jackman.
Mon affaire.
- De quoi s'agit-il ? - Je n'en sais rien.
- Tu n'en sais rien ? - Le client vient à 10 h.
J'en saurai plus après le rendez-vous.
Affaire suivante.
A propos de harcèlement sexuel...
signez la décharge pour la soirée de Noël.
Jenny, invite ta mère.
Ça me gêne que tu dragues ma mère.
C'est Noël ! Le sapin, les boules, tout ça...
Je me sens seul sur mon traîneau.
C'est quoi, déjà, la chanson ? "Vive le fanon" ?
- Le vent. - Passons.
La soirée, mercredi. Parents bienvenus. Séance levée.
Le maire a annulé Noël ?
En gros, oui.
Ni défilé de minuit ni décorations.
Il n'y aura rien.
Il s'est expliqué ?
La ville traverse une crise. Dépenser l'argent des contribuables...
sur du superflu serait...
Mais c'est Jackman !
J'achète mes décorations dans le village du père Noël.
L'usine et le village ont été détruits par un incendie.
Ils faisaient vivre pas mal de gens. Comme c'est Noël, le maire...
Les gosses sont bouleversés.
- Organisez vous-mêmes un défilé. - On nous refuse l'autorisation.
Nous sommes très attachés à votre client.
Nous aimerions qu'il reste. Tout le monde l'adore.
- Tu le sais, Harrison. - Un pasteur ne peut pas douter ?
Si, mais clamer haut et fort que tu ne crois pas en Dieu...
ça jette un froid.
En fait, j'ai dit à l'assemblée...
que Dieu ne croyait plus en nous.
Ou alors qu'on ne L'intéressait plus.
Comment un pasteur peut-il dire ça ?
J'ai entendu des requêtes idiotes, mais là...
Ça commence mal, Votre Honneur. Objection.
On n'attaque pas un maire pour un défilé.
C'est plus qu'un défilé.
C'est Noël.
Une fête insignifiante. Vous connaissez ?
Vous connaissez l'outrage ?
Oui, mais en est-ce vraiment un, espèce de Rabat-Joie ?
Désolé, c'est une corde sensible.
Ça fait cinq ans que je vous supporte !
Tout ce que je veux, Grincheux c'est que vous écoutiez.
Mon client paie des impôts.
Il a choisi de s'installer à Jackman...
parce qu'il tient aux traditions, et on l'empêche de fêter Noël.
Accordez-nous cinq minutes. Votre dentiste ne peut pas attendre ?
Ne fais pas ça.
C'est un peu trop sexuel pour Noël, non ?
Tu es le cadeau rêvé pour une femme.
Je suis là pour ça ?
Noël, la naissance du Christ, la conception, la petite graine...
Tu es le cachalot et moi le spermaceti.
Aucun juge ne vous rendra votre place...
si c'est ce que vous ressentez vraiment.
Ça l'est ?
Avec le temps, je suis sûr...
J'aurais dû vous le demander avant...
Elle est morte comment ?
On lui a tiré dessus.
Un type l'a braquée, elle a mis du temps à ouvrir son sac.
Et vous en voulez à Dieu.
C'est vous l'expert...
mais le Seigneur a donné à l'Homme le libre arbitre.
C'est une belle erreur de jugement, dans ce cas précis.
En tant que pasteur...
vous êtes souvent confronté à la mort...
vous réconfortez des familles qui ont perdu un être cher.
Que leur dites-vous ?
Je balance quelques platitudes bien choisies...
et je prie pour qu'ils marchent.
Je sais que c'est faux.
Mlle McBeal...
je ne peux même pas réconforter mon fils.
Quel genre de pasteur suis-je ?
Vous voulez me parler de lui ?
Il est épatant.
Quand il chante...
j'ai l'impression d'entendre la voix de Dieu.
Comme si la musique émanait de Lui.
Il ne chante plus.
Votre souci, c'est de ne pas savoir consoler votre fils ?
Pourquoi es-tu habillé en elfe ?
Pour fêter l'Armistice, voyons.
A ton avis ? Tout le monde a oublié Noël ?
Engueule-moi, alors, ou ferme la tienne.
C'est pas la bonne pointure.
Même les godasses d'elfe sont mal fichues.
C'est quoi ton problème ?
Les hommes me déçoivent. Tu voulais ?
Te parler avant d'aller voir mon client le pasteur.
Celui qui ne croit pas en Dieu. Mon slip d'elfe remonte.
J'ai des difficultés à aider un type qui a perdu la foi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il est désespéré car son fils ne veut plus chanter.
Un gamin doué qui fait un blocage depuis la mort de sa mère.
Un conseil ? Ces choses-là, ça te connaît.
Et si tu allais parler au fils ?
Excusez-moi. Je cherche...
- Que faites-vous ici ? - Je suis venue voir...
Seigneur ! Ton père est Harrison Wyatt ?
Et il est pasteur ?
Un problème ?
- C'est mon client. - Ah oui ?
Je suis désolée pour ta mère.
J'aurais aimé...
que tu m'appelles. Tu tiens le coup ?
C'était dur au début, mais maintenant, ça va.
Ton père n'est pas de cet avis et il ne va pas bien.
Que se passe-t-il ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
C'est plus qu'un défilé.
Les familles attendent ça avec impatience.
L'annuler, c'est arbitraire et méchant.
Et injuste.
Emmenez vos enfants dans une autre ville.
Ce n'est pas pareil.
C'est notre ville. Une fête, ça se célèbre chez soi.
Pas dans le jardin du voisin.
Quid des finances municipales ?
Jackman fête en grande pompe le 4 Juillet...
la fête du Travail, Halloween.
Ici, on ne fait pas les choses à moitié.
Annulez la fête de Christophe Colomb, et la fête du Travail.
Si la ville doit s'en passer, tant pis.
Mais Noël...
Aucun maire ne devrait avoir le droit d'annuler Noël. Je regrette.
Elaine, ce n'est pas un duo.
Mais si, je t'assure.
Test micro.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On répète pour la soirée.
- Changez de chanson. - Celle-ci est parfaite.
Change de partenaire.
Et la bonne humeur de Noël ?
Retire tes sales pattes baladeuses de Glenn.
J'ignorais que ton père...
était pasteur et que tu chantais dans son temple.
En semaine, je chantais chez le révérend Harris.
Tu ne chantes plus du tout ?
Tu n'y arrives plus ?
Je ne veux plus.
Je ne peux pas me forcer.
Avec le temps, peut-être...
Je ne sais pas.
Petit, je chantais avec ma mère.
Plus tard, je chantais pour elle.
Maintenant, je n'écoute même plus de musique.
Malcolm, tu es intelligent.
La tragédie frappe même les gens bien.
Je sais.
Mais ma mère...
Si vous l'aviez connue...
Qu'Il la rappelle à Lui, soit.
Mais lui faire prendre une balle dans la nuque...
et la laisser se vider de son sang sur le trottoir...
Tu en veux à Dieu.
Pas vraiment.
Tu n'as plus envie de Lui parler.
Peu importe tes raisons, tu ne peux pas rester comme ça.
Je prépare l'interrogatoire du maire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a plus d'espoir.
C'est donc ça.
Tu sais, Richard ?
Chaque année, je loue un costume d'elfe.
Je fais le tour de ma maison en dansant pour me porter chance.
Tu as raison de le faire chez toi.
Une tradition personnelle qui date du jour...
où je suis allé louer une tenue de père Noël.
Il n'en restait plus, comme toujours.
Je me suis rabattu sur l'elfe.
Cette année, le magasin...
était plein de costumes de père Noël.
Plus personne ne veut être le père Noël.
Pourtant, tu es encore l'elfe.
Tu vois où que je veux en venir ? Notre coeur ne bat plus.
Je ne sais pas quoi dire. Seulement :
si tu décides de repartir, je peux redécorer ta niche ?
Je retourne au tribunal.
Tu n'aurais pas pu faire mieux que ça ?
Je ne sais pas parler aux elfes.
Mercredi soir au bar, on va vraiment faire la fête ?
Bien sûr. Pourquoi ?
On en a tous bien besoin.
L'année n'est pas à la fête.
Pourquoi pas ?
Tout d'abord, l'incendie a fait des morts.
Ensuite, on est en pleine crise.
On peut à peine rémunérer nos instituteurs.
S'il y a une tempête, on ne pourra pas déneiger les rues.
Alors dans votre infinie sagesse, vous décidez d'annuler la fête.
Pas définitivement.
Je refuse de cautionner la gâchure...
Objection au néologisme "gâchure" .
Retenue.
Vous interdisez à quiconque de fêter Noël, même en privé.
Beaucoup ont perdu leur travail.
Six pompiers sont morts...
dans l'incendie. L'heure n'est pas aux défilés. Je regrette.
C'est votre avis.
Une fête populaire serait irrespectueuse.
Dans l'état actuel des choses, une fête...
serait malviendue.
C'est un faux mot. Je demande l'annulation.
M. le maire, de vrais mots, s'il vous plaît.
Regardez-moi et répondez.
La question ?
Je ne l'ai pas encore posée. Il perturbe mon rythme.
Posez votre question, Maître.
Que faites-vous de ceux qui ont besoin de fêter Noël ?
En tant que maire et homme politique...
je dois passer outre les besoins du peuple...
pour considérer ses envies. Et les habitants de Jackman...
s'opposent à ce défilé.
La plupart ont objecté au sapin du centre-ville.
Ils ne sont pas d'humeur à fêter Noël.
Et les autres ?
Une fois de plus, je répète. Par respect pour nos caisses...
et les vies perdues, prononcer un deuil...
est une courtoision élémentaire.
Arrête.
C'est Noël, quoi !
Sauf votre respect, c'est anormal...
pour un prêtre méthodiste de prêcher...
l'inexistence de Dieu. Je me demande...
- Je ne peux pas être déprimé ? - Si. Mais lui aussi.
Laissez-moi l'aider.
Alors, faites-le.
Sauf votre respect, avez-vous déjà perdu un être aimé ?
En fait, oui. L'homme que j'aimais...
est mort dans mes bras. Vous voulez voir les cicatrices ?
Si vous étiez seul et que vous me demandiez de vous laisser, je le ferais.
Mais vous n'êtes pas seul. Il y a lui.
Tu dragues encore Glenn.
Jenny, ce sont des chants de Noël.
Quand un mec drague la nana d'un autre...
ça se règle avec les poings.
Les femmes, elles, discutent.
J'approuve les mecs.
Tu vas me frapper ?
- C'est un avertissement. - Excuse-moi, Jenny.
Ne refais jamais ça.
Mais Elaine...
je le referai.
Tu ne comprends pas.
Excuse-moi !
On se bat ici ?
Allez, bastonnez-vous ! Après tout, c'est Noël.
- Que se passe-t-il ? - Ta copine m'a frappé.
On devrait tous s'y mettre.
Je n'ai pas perdu la foi en Sa bonté infinie, seulement...
Quoi ?
Il ne fait pas le poids. Je suis un guide spirituel.
Comment puis-je convaincre l'assemblée que croire en Lui suffit ?
Je n'ai pas convaincu Malcolm.
Tu en penses quoi ?
Si j'avais su ça avant, j'aurais été mieux préparé.
Tu crois ?
Et moi, j'étais préparé ?
Une chose me surprend.
Vous avez dû en discuter souvent. Les décès...
vous savez qu'on s'en remet.
Pourquoi vous en croyez-vous incapable ?
Parce que Suzanne...
Vous savez...
étendue par terre après avoir pris la balle...
elle a regardé son meurtrier et lui a demandé...
d'appeler les secours.
Elle a regardé son assassin...
et a vu en lui assez de bien pour croire que...
C'est Suzanne tout craché.
Ce que j'ai le plus de mal à accepter...
n'est pas tant sa mort que le vide qu'elle laisse.
Dans ce temple, je prêche depuis 15 ans l'immortalité de l'âme.
Et croyez-moi, elle est partie et bien partie.
Chaque jour un peu plus que la veille.
Pardon, Malcolm. Pardon.
Permettez-moi de vous dire que je ne suis pas d'accord.
Il y a quatre ans...
un enfant de 8 ans atteint d'un cancer...
m'a engagée pour attaquer Dieu.
Et puis Billy...
Je vois toujours son fantôme.
J'ai bien conscience d'être à l'origine de ces apparitions.
Mais ça me permet de lui parler avec l'esprit et le coeur.
Il ne disparaîtra jamais, parce que je ne le laisserai pas.
C'est parce que ta mère est encore là...
que tu n'arrives pas à chanter. Et aussi pour ça...
que tu rechanteras un jour.
Je ne sais pas si j'y crois moi-même.
Ah non ?
J'essaie, et ça m'aide.
Mais en réalité, ma plus grande angoisse...
c'est qu'en mourant, les gens disparaissent.
Ma grand-mère, Billy...
L'idée qu'ils ne soient plus rien...
qu'on devienne tous rien.
Tu crois qu'on a une âme ?
Dis-moi un truc sympa.
N'importe quoi, mais un truc sympa.
On a tous une âme.
- Ils ont autorisé le défilé ? - Pas encore.
Tu es profondément affecté par cette affaire.
Elle symbolise ce que je disais la semaine dernière.
On est tous devenus apathiques.
Au point d'annuler des défilés.
Où est passé notre espoir ?
Tu es apathique ?
Tu es si triste en ce moment.
C'est ça, n'est-ce pas ? Pas la ville.
Tu as perdu Noël.
Je n'ai pas encore acheté de cadeaux et ça me stresse.
Je n'ai rien perdu du tout.
Un peu tard pour décorer le sapin. On est la veille de Noël.
Mieux vaut tard que jamais.
Je rentre du temple.
Ils m'ont rendu ma place.
C'est fabuleux.
Je fais la messe de minuit. Du moins je vais essayer.
C'est génial.
Si je trouve quelque chose à dire.
- Que ressentez-vous ? - Ce que je ressens ?
J'ai besoin de croire en votre théorie, de croire...
qu'elle est toujours là.
Sans quoi...
Quoi ?
Le mal a le dessus.
On ne peut pas permettre ça.
D'autres coups de poing ?
Les femmes sentent qu'elles peuvent te draguer.
Pardon ?
Elles te voient avec moi et pensent avoir une chance...
parce que tu es beau et que moi...
Toi quoi ?
Tu es plus beau que moi.
La plupart du temps, ça ne me dérange pas.
Mais la Nature est ainsi faite que les beaux mecs fréquentent...
les belles femmes.
Alors je m'inquiète.
Primo, je ne connais pas de femme plus belle que toi.
Deuzio, je t'aime.
Tu ne dis pas ça parce que je veux l'entendre ?
Je dis ça car c'est vrai.
Et qu'Elaine doit l'entendre.
Je te demande pardon.
Je ne draguerais jamais le copain d'une autre.
Pas pour de vrai.
Pourtant ça en avait l'air. D'ailleurs, ça en a toujours l'air.
En l'occurrence, c'était juste un jeu.
C'est toujours un jeu.
Sachez que toute ma vie...
n'est qu'un jeu.
On ne les empêche pas de fêter Noël.
Refuser une autorisation...
ce n'est pas faire des économies.
Ceux qui veulent fêter Noël chez eux en ont le droit.
Moi-même, je serai déguisé en père Noël.
Et je vais rater ça.
Mais cette ville...
a eu une année catastrophique.
Financièrement et humainement.
Ce n'est pas le moment de faire la fête.
Organiser un défilé au seul motif que c'est Noël...
c'est de l'hypocrisie pure.
Jeter un oeil sur le calendrier...
avant de rire, c'est banaliser le bonheur...
et faire fi du chagrin des autres.
Le maire de cette ville...
n'est pas homme à faire ça.
Malgré la respection que je dois au maire...
l'année est mal choisie...
pour annuler Noël.
Les habitants de Jackman ont été terrassés.
Quand ça arrive, on se relève. C'est dans notre nature.
L'usine de Jackman, sa principale source de revenus...
a été bâtie sur l'espoir et l'optimisme.
Elle doit être reconstruite...
avec ces mêmes éléments. Quant aux pertes humaines...
si tragiques qu'elles soient...
c'est insulter la mémoire des morts...
que de laisser les vivants à terre.
Nous ne cherchons pas à déambuler en sirotant des margaritas...
et en chantant "Que Sera Sera" .
Mais que la vie continue.
Et parfois, pour y arriver...
ça aide de célébrer...
la bienveillance des hommes, la paix sur la terre et la joie...
Autant de symboles de Noël dans ce pays.
Bien sûr, tout le monde a de la peine pour ces pompiers.
Ce sont des héros.
Ils incarnent ce qu'il y a de mieux en nous.
Mais plutôt que de faire le noir...
laissons briller la lumière...
en leur honneur.
On a besoin de manuels scolaires, de chasse-neige.
Mais humainement...
cette communauté a besoin d'un soutien moral que jamais...
L'année est mal choisie pour annuler Noël.
Merci d'être venu.
- Mon père a récupéré son travail. - Justement, je voulais t'en parler.
Il a dû aller dire au comité tout ce qu'il voulait entendre.
Mon discours d'hier y est peut-être pour quelque chose. Mais...
Mais quoi ?
Je lui ai peut-être permis d'aller mieux.
Mais il n'est pas complètement guéri.
Tu dois chanter.
- Je ne pourrai pas. - Tu dois essayer.
Pour ta mère, pour ton père et pour toi.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Vous allez bien ?
Très bien.
Joyeux Noël.
A toi aussi.
Il a fait vite.
Il a autre chose à faire après.
- Toutes mes excuses. - Asseyez-vous.
La Cour ne peut pas contraindre à l'organisation d'un défilé.
Mais en refuser l'autorisation...
semble arbitraire. Si les habitants veulent se réunir...
défiler et s'amuser, la municipalité n'a pas à les en empêcher.
Monsieur le maire...
votre circonscription devrait peut-être freiner sa consommation.
Mais comme Me Cage...
je pense que cette année, elle a besoin de Noël.
Je donne raison au plaignant. Séance levée.
J'aimerais approcher sa mère.
Sa mère se marie. Fais-toi une raison.
Qu'elle se marie ne me dérange pas. Mais sa fidélité me désespère.
Nous sommes réunis pour fêter la naissance du Christ...
glorifier le Seigneur...
et célébrer l'amour.
La haine a emporté la femme que j'aimais.
A bien des égards, j'ai senti...
que l'âme de l'humanité avait été assassinée.
Mais vous avez été nombreux à me montrer...
que tant que l'humanité habite notre coeur...
elle est immortelle.
J'ai promis à mon fils qui est ici ce soir...
d'essayer de remonter en selle.
Il m'a dit : "Fais-moi chanter vite, tant que je peux. "
Mon fils.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]