DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
Deze gebeurtenissen vonden plaats In minnesota in 2010.
Op verzoek van de overlevenden Zijn de namen gewijzigd.
Uit respect voor de doden Is de rest exact verteld
Zoals het is gebeurd.
Twee mannen...
Een Rus en een...
Een Aziaat.
Ze reden in een Cadillac.
Ik heb het kenteken niet gezien.
Klaar?
Nou en of.
Kom.
Dit is een waargebeurd verhaal.
Een 150 jaar oude bank met $60 miljard aan activa stort plotseling ineen.
DRUK OP LEHMAN NA TOENAME VERLIES
Binnen acht uur is de aandelenprijs met 93% gekelderd.
De ene dag is het een solide bedrijf, de volgende is het waardeloos.
De perceptie van de werkelijkheid wordt de werkelijkheid.
Nog een waargebeurd verhaal.
De aanleiding van de Eerste Wereldoorlog was een broodje.
Op 28 juni 1914 liet Gavrilo Princip, een van de zeven samenzweerders...
...het na om de aartshertog van Oostenrijk met een handgranaat op te blazen.
Ontmoedigd ging Gavrilo lunchen...
...bij de delicatessenwinkel van Schiller in de Franz Josefstraat in Sarajevo.
Terwijl hij at...
...stopte de verdwaalde chauffeur van de aartshertog
bij het restaurant.
Het lot had Gavrilo's doelwit in zijn schoot geworpen...
...en hij zou geen twee keer missen.
Nog een laatste waargebeurd verhaal.
Dit is de plek waar mensen van de aarde voor het eerst voet op de maan zetten.
Juli 1969.
Je bent vast de enige die geen tv-beelden krijgt van deze gebeurtenis.
Een kleine stap voor een man...
...een enorme sprong voorwaarts voor de mensheid.
Cut.
Wacht.
Het was een opnamestudio in New Mexico.
Dat is niet...
Dat is nooit gebeurd.
Laat elke man zeggen wat hij de waarheid acht...
...en laat de waarheid zelf aan God over.
Emmit, ga je...
Het punt is dat Stussy Lots Ltd. bezig is...
...om $50 miljoen aan nieuwe leningen te krijgen.
We gaan dat geld gebruiken om nog eens 16 percelen te kopen...
...nadat we de partners een flinke bonus hebben gegeven.
Wil je het bedrijf twee keer zo groot maken in zes maanden?
Drie maanden.
Dat is een flinke schuld.
Alleen om onze zakken te vullen. Moeten we niet...
Het wat voorzichtiger aanpakken.
Waarom niet?
Als je geen risico's neemt, blijf je onderaan de ladder.
Emmit?
Als je thuis blijft, kom je nergens.
Wat bedoel je?
We gaan dit doen of we gaan dit niet doen.
Je kunt met één of twee benen springen, het resultaat blijft hetzelfde.
En de belastingdienst?
Jij zei dat hij nu in de vergaderruimte de boekhouding doorneemt.
Niet de hele boekhouding.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Het is beter als je dat niet weet.
Denk je dat de belastingdienst niet... Dit is wat ze doen.
Ze pakken fraudeurs. - Middle managers en filmsterren...
...mensen die hun geld bij een Wells Fargo in Denver stallen...
...onder de meisjesnaam van hun schoonmoeder.
Maar ik verzeker je dat het de fiscus niet lukt een ingewikkeld web te ontrafelen...
...van lege vennootschappen met geheime rekeningen...
...in Monaco, Luxemburg en de Cookeilanden...
...zelfs al zou je ze de rekeningnummers geven.
Ik begin te denken dat financiën meer een hobby is voor je.
Hoe moeten we... - Het is al gedaan.
Ik heb zelfs als goed gebaar een paar ton als startkapitaal uitgegeven.
Emmit, wil je...
Jouw probleem is dat je denkt dat je een parkeerterreinenbedrijf hebt geopend.
Je hebt een bank geopend. Dit is een waargebeurd verhaal.
Als ik klaar ben met jou, moeten ze je van de vloer schrobben.
En jij staat in je huis soep te scheppen uit je vieze sokken.
Hoe groter de bank, hoe veiliger de bankier.
En de belastingdienst?
Laat die maar aan mij over.
Artikel 41C van de Amerikaanse belastingwet...
...geeft mijn cliënt het recht op een advocaat...
...bij een onderzoek door de fiscus.
Als raadsman dien ik bij u een officieel protest in...
...tegen dit ongegronde en dwaze onderzoek en eis ik dat u zich direct terugtrekt...
...en per post de wettelijk vereiste kennisgeving van 30 dagen indient...
...met de documenten die u wilt en personeel dat u wilt ondervragen.
Tot u dat hebt gedaan, moet u onze kantoren verlaten.
Onmiddellijk.
Derde man.
Dat kan de hoge piet zijn.
Waarom niet?
Lieverd, vertrouw me.
Ik wil wraak, misschien nog wel meer dan jij.
Maar we moeten wachten.
Schat, moeten we niet...
Ik vrees dat je interne verwondingen hebt.
Ik ben in orde.
We kunnen naar de eerstehulp gaan, hen er even naar laten kijken.
Je zei zelf dat de politie me zoekt.
En die gasten, de boeven, houden het ziekenhuis vast in de gaten.
Ik vind 't maar niks.
Je broer is ergens bij betrokken.
Zijn advocaat, Feltz, geeft me het gevoel dat het niet vrijwillig is.
Tegen zijn wil in.
Je bedoelt...
Wat bedoel je eigenlijk?
Wat louche zaakjes.
Mensen zoals je broer, rijke piefen...
...die geheime dingen doen om snel geld te verdienen.
Wat maakt hun het uit of het geld legaal is of niet?
Zei je niet dat hij geldproblemen had? - Tijdens de crisis, ja.
Vastgoedbedrijven zoals het zijne, met de hypotheekcrisis...
Emmit zei niets, maar volgens mij maakte hij zich zorgen.
Dus wat doet hij dan?
Hij gaat naar de bank voor een lening.
Maar we weten dat ze geen leningen uitgeven.
Een woekeraar?
Op dat niveau heten ze anders.
Private equity.
Maar een woekeraar in pak blijft een woekeraar.
Hebben we nog aspirine?
Die gasten hebben geluk dat je me tegenhield.
Niemand doet mijn vrouw ongestraft pijn.
Rustig, schatje.
Je krijgt je kans nog wel.
Maar eerst moeten we een plan hebben.
Mr Stussy, deze dames willen u spreken.
Gloria Burgle. - Mr Stussy.
Winnie Lopez.
Gaat u zitten...
Waar gaat dit over?
Ik ben de commissaris van Eden Valley.
Vlak bij Paynesville. - Juist.
Agent Lopez komt uit St. Cloud.
Ik sprak Mr Feltz laatst...
...over een verkeersincident met een van uw bedrijfswagens.
Ja, oké. Sy kan u daar vast mee helpen.
Ik weet niet wat ik...
Sorry, maar ik hoorde toevallig...
Dit lijkt mijn vakgebied. Zullen we in mijn kantoor verder praten?
Ik regel het wel.
Doe geen moeite.
Het is geen moeite. Ik weet dat je het druk hebt.
Waar praten we over?
Ik heb uw naam niet meegekregen. - Klopt.
Dit is meneer...
Ik ben een collega van Mr Stussy. Meer hoeft u niet te weten.
In welke hoedanigheid?
Damesschoenen.
We komen daar zo wel op terug.
Mr Stussy, hebt u onlangs nog uw broer gezien?
Mijn... - Raymond.
Ik weet hoe hij heet.
Dit ging toch over een verkeersongeluk?
In zekere zin.
Het gaat daarover of niet.
Het ongeluk waar ik laatst voor langskwam...
...hangt samen met een moord. - Denken we.
Moord? - Ja, die zaak behandel ik.
Het slachtoffer had een supermarkt in Eden Valley...
...zo'n 50 km ten zuiden van hier. Ene Ennis Stussy.
Dat heb ik in The Tribune gelezen, die oude man.
Hoe was hij ook alweer overleden?
Zijn mond en neus waren dichtgelijmd.
Allemachtig.
Het huis was overhoop gehaald, we weten niet wat de daders zochten.
We hebben het misdrijf toegekend aan 'n ex-gevangene genaamd Maurice LeFay.
Via harde bewijzen, vingerafdrukken en zo.
Uw broer was zijn reclasseringsambtenaar.
Ray? - Ja.
Toen gingen we denken, aangezien Mr Stussy, Raymond...
...werd aangereden door een voertuig dat op naam van uw bedrijf staat en...
Er was een woordenwisseling tussen Ray...
...en een tot dusver onbekend lid van uw team.
- Mijn team? - Ja.
We vonden het bijzonder dat ze het huis zo hadden doorzocht...
...en dat hij dezelfde achternaam had als u. Dezelfde voorletter.
Hij woonde in steden met vergelijkbare namen.
Wat willen ze...
Was er een vete tussen u en Ray?
Een vete? Nee.
Uw broer was op het bureau en we vroegen hem hetzelfde. Hij zei...
Nou, ik bedoel...
We hadden weleens meningsverschillen.
Maar wie heeft dat niet? We zijn broers, het was geen vete.
Mag ik?
Wat denkt u dat het verband is tussen Emmits vermeende broer en het slachtoffer?
Vermeend?
Wilt u zeggen dat Ray Stussy niet...
Het is uw verhaal, rechercheur. Ik wil alleen opheldering.
Commissaris, niet rechercheur.
Mijn excuses.
Mijn punt is...
...dit klinkt als een veronderstelling, twee broers, een verkeersincident...
...een dode in een andere county. - Veronder...
Allemaal met de naam Stussy.
In 1932 stonden er iets...
...van 24 Hitlers in de Duitse telefoongids.
Wilt u zeggen dat die allemaal verantwoordelijk waren voor de Endlösung?
Precies 24?
Meneer, hadden u en uw broer een onenigheid over geld?
Of wilde hij iets terug?
We vragen dit omdat...
U zegt...
Wilde mijn broer me beroven?
Bedankt dat u ons hiervan op de hoogte hebt gesteld.
We verzekeren u dat als ons iets belangrijks te binnen schiet...
...eventuele verhelderende details, dat we u daarvan op de hoogte stellen.
Moeten we gaan? - Ja. Kom.
Mocht u iets te binnen schieten...
En Eden Valley, is dat een leuke stad?
We hebben een Tastee Freez en een Dairy Queen.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit. Toe maar.
Je broer heeft dus toch een ruggengraat.
NIETS GEVONDEN VOOR GLORIA BURGLE
GEEN RESULTAAT
WEBPAGE POLITIE EDEN VALLEY
POLITIE EDEN VALLEY
Er is een politiebureau in Eden Valley zonder computers.
KOM NAAR ONZE BIBLIOTHEEK
Ik wil één van hun dossiers bekijken.
Eén of twee? - Alleen Yuri.
We moeten onopvallend blijven.
Het slachtoffer heet...
Stussy. Net zoals onze weldoener.
Rustig of luidruchtig? - Rustig.
Ik probeer het te beperken, niet vergroten.
Blijf je tot ik klaar ben?
Luister je mee bij Goldfarb? Ze beginnen om 18.00 uur.
Je moet de broer, Ray, en zijn kreng van een wijf zoeken.
Moet ik ze doden?
Zie je daarachter iets?
Nee, het is allemaal op slot.
We komen morgen terug.
Schat.
De politie. We moeten gaan.
Oké, kom.
Wacht, rustig.
Sorry. We moeten niet op straat lopen.
Ik ken een motel waar je contant betaalt. - Goed zo.
Lig je goed?
Je moet meer aspirine voor me halen.
En een koud kompres.
Ik dacht dat ik het aankon, maar ik ben een watje.
Lieverd, alsjeblieft.
Je kreeg een flink pak slaag...
Als die gasten hier waren...
Onthoud: alleen contant geld.
De politie kan bankpassen traceren.
Ik weet het. Ik moet alleen...
Ik heb het laatste geld gebruikt voor de kamer. Dus...
En de zak van de bank? Daar zit nog een paar duizend in, toch?
Je hebt toch wel het vluchtgeld?
We waren...
Het gebeurde zo snel.
Ray, we hebben dat geld nodig.
Ik weet het.
Die criminelen kunnen we nog wel aan, maar de politie zit ook achter ons aan.
Ik weet het, ik ga al. - Zal ik gaan?
Nee, het lukt wel.
Ik regel het wel.
Jij wint.
Ik ben er klaar mee.
Zeg me wat je wilt.
Ik heb de hypotheek medeondertekend. Ik heb ook een sleutel.
Je komt mijn geld halen.
De dalmatiër bij de bank.
Je gooide de hond bij het afval.
Een cadeau voor Grace toen ze zeven was.
Luverne. Ze leefde niet lang.
Een aanrijding. Maar we waren aan haar gehecht.
Ik zocht mijn postzegel.
Ik dacht aan haar onderweg naar hier.
Ik ken niemand die me niet mag.
Behalve jij.
Dat zeggen ze alleen maar. - Nee.
Ray, ik ben een eerlijke man.
Ik behandel mensen eerzaam.
Ik help als ze in de put zitten. - Hen help je wel.
Wanneer heb ik jou niet geholpen?
Ik deed alles wat je vroeg.
De hypotheek medeondertekend, autoreparaties...
Ik ben niet minder dan jij.
Geen kind dat...
Ray, kom op.
We vallen in herhaling.
We doen dit al 20 jaar. Nu is het genoeg.
Het is voorbij, oké?
Er zijn woorden uit woede gezegd, misdaden begaan...
We hebben allebei dingen gedaan.
Het heeft iets krankzinnigs.
Broederschap.
Jij raakt gevoelige snaren bij mij en ik bij jou.
Rancune...
Ik wil dat niet meer.
Je krijgt de postzegel.
Je geeft hem niet aan mij. - Jawel.
Je kunt me niet iets geven wat al van mij was.
Nee, dat is...
Pak aan.
Hij is van jou. - Pak aan.
Ik wil hem niet.
Pak de verrekte postzegel.
Stop. - Pak aan.
Niet doen.
Emmit.
Ray. Klote.
Mr Stussy.
Weet u wat Lenin zei...
...over Beethovens Piano Sonata nummer 23?
Vladimir Ilyich Ulyanov.
Niet die stomme walrus.
Hij zei: 'Ik weet dat er niets beters is dan Appassionata...
...maar ik kan er niet te vaak naar luisteren.
Het raakt je vanbinnen.
Het laat je lieve, domme dingen zeggen.
En de mensen vleien die in zo'n vuile hel leven...
...en zoiets prachtig kunnen maken.
Het is beter om genadeloos te zijn tegen die persoon.'
Waar ben je, Mr Stussy?
Er is een ongeluk gebeurd.
Dingen met gevolgen gebeuren zelden per ongeluk.
Kun je hierheen komen?
Geef het adres en ik vertrek meteen.
Ik ben bij Ray.
Heeft iemand je gezien?
Men ziet mij zo weinig, misschien besta ik niet eens.
Wat doet hij hier?
Je wilde hulp.
Dit is hulp.
Ik wilde kijken of hij een hartslag had, maar ik was bang.
Dat je vingerafdrukken zou achterlaten?
Waar heb je nog meer vingerafdrukken achtergelaten?
Ik kwam via die deur binnen.
De klink, aan de binnen- en buitenkant.
De lijst, het glas.
Hem begraven, als vermist opgeven?
Nee.
Raap de lijst en de postzegel op, laat het glas liggen.
Heb je nu nog ergens een afspraak staan?
Hoe laat is het?
Een vergadering. Een etentje.
Is het een vergadering of een etentje?
Etentje.
Met wie?
Sy. - Welk restaurant?
Het staat in mijn telefoon. - Laat maar.
Luister, dit is belangrijk.
Als het restaurant een achterdeur heeft, ga je naar de wc...
...was je je gezicht en handen met ijskoud water en ga dan naar je tafel.
Als iemand je dan ziet, weten ze niet hoe laat je binnenkwam.
Snap je? - Ja. Maar...
Emmit.
Kijk me aan.
Luister je? - Ja.
Je broer...
...is vermoord door zijn vriendin, die ex-gevangene.
Hij mishandelde haar.
Hij sloeg haar op plekken die je bedekt.
Vanavond had ze er genoeg van en sneed ze zijn keel door.
Ze keek hoe hij bloedde.
De politie zal je op de hoogte brengen van zijn dood.
Wees verdrietig, maar niet té.
Geef ze geen informatie. Je hebt hem al dagen niet gezien of gesproken.
Ik heb hem gebeld.
Wanneer? - Gisteren.
Daar zijn gegevens van.
Hebben jullie lang gepraat? - Een paar minuten.
Oké, het was dus een kort gesprek, puur om bij te kletsen.
Wees vaag.
Ik wilde niet...
Niemand wil dat.
Breng hem naar zijn auto, achterom.
Zorg dat niemand je ziet.
Het was geen vete.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Het is een veelvoorkomende naam.
Er is wat jaloezie.
Damesschoenen.
Ze kunnen me wat.
Politie St. Cloud, Eden Valley One hier. - Zegt u het maar.
Ik wil een boodschap doorgeven aan agent Lopez.
Ik ga terug naar die reclasseringsambtenaar.
We zien elkaar daar. - Goed.