QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I fatti esposti sono accaduti nel 2010 in Minnesota.
Su richiesta dei superstiti sono stati utilizzati nomi fittizi.
Per rispettare le vittime tutto il resto e' stato fedelmente riportato.
Fargo - Stagione 3 Episodio 6 - "The Lord of No Mercy"
Traduzione: Fabr!ce, HMLomi, L'auri, Caro.mirime, Luthien
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Due uomini...
Uno era russo e l'altro...
Sembrava orientale.
Guidavano una cadillac ultimo modello.
Non sono riuscita a leggere la targa.
Sei pronto?
Puoi scommetterci.
Andiamo.
Questa...
E' una storia vera.
Una banca con una storia di 150 anni
con un patrimonio di sessanta miliardi di dollari, crolla durante la notte.
{an8}SALE LA PRESSIONE QUANDO LEHMAN AFFRONTA PERDITE SEMPRE PIU' PESANTI
Il prezzo delle sue azioni crolla
del novantatre' percento nel giro di otto ore.
Il giorno prima e' solvibile, il giorno dopo e' inutile.
La percezione della realta' diventa essa stessa la realta'.
Un'altra storia vera.
La causa della prima guerra mondiale e' stata un sandwich.
Il 28 giugno del 1914,
Gavrilo Princip,
uno dei sette cospiratori,
non riusci' a far saltare in aria l'arciduca d'Austria con una bomba a mano.
Demoralizzato,
Gavrilo si fermo' a pranzare
da Schiller's Delicatessen che si trovava a Sarajevo sulla Franz Joseph Street.
Ma mentre mangiava,
l'autista dell'arciduca...
Perso...
Parcheggio' fuori il ristorante e si fermo' li'.
Il fato aveva consegnato nelle mani di Gavrilo il suo bersaglio.
E non avrebbe sbagliato una seconda volta.
Adesso un'ultima storia...
Anch'essa vera.
Qui uomini dal pianeta Terra
fecero il primo passo sulla Luna.
Luglio 1969...
d.C.
Credo che tu sia l'unico nei dintorni che non stia seguendo la cosa in TV.
Questo e' un piccolo passo per un uomo...
Ma... un grande balzo per l'umanita'.
Taglia!
Aspetta... che cosa?
Si trovavano in uno studio cinematografico in New Mexico.
Questo non e'...
Non e' mai successo.
"Lascia che ogni uomo giudichi cosa ritiene verita',
e lascia che la verita' stessa sia affidata a Dio."
Emmit, hai intenzione di...
Il punto e' che la Stussy Lots Ltd. e' in procinto di assicurarsi
cinquanta milioni di dollari in nuovi prestiti.
Ora, useremo tutti quei soldi per comprare sedici nuovi parcheggi.
Ovviamente, dopo aver pagato i nostri partner con generosi bonus.
Stai per caso dicendo...
Di raddoppiare la dimensione della societa' nel giro di sei mesi?
- In tre mesi. - Sono un sacco di debiti.
E tutto questo per riempirci le tasche? Non dovremmo...
Usare un approccio piu' cauto?
Perche' no?
Perche' nell'acqua meno profonda della piscina e' dove galleggiano gli stronzi.
Emmit?
Nessuno e' mai andato da nessuna parte senza agire, Sy.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che o lo facciamo...
O non andiamo da nessuna parte.
Se scendi dalla tavola con un piede o due, finisci comunque in acqua.
Va bene. E che mi dici dell'Agenzia delle Entrate?
Hai detto tu stesso che stanno nella sala conferenza a controllare la contabilita'.
Alcuni libri contabili, non quei libri contabili.
E cosa diavolo dovrebbe significare?
Diciamo che, per scopi di testimonianza,
e' meglio che tu non ne sia al corrente.
Pensate che l'Agenzia delle Entrate non...
E' il loro lavoro!
- Arrestano gli imbroglioni. - Manager mediocri e stelle del cinema,
cioe' gente che versa i propri soldi alla Wells Fargo di Denver
con il nome da nubile della suocera.
Ma ti assicuro che l'Agenzia delle Entrate non riuscira' a sbrogliare una rete intricata
di societa' di facciata e di societa' di comodo con conti segreti
a Monaco, Lussemburgo e nelle Isole Cook
se dai loro gli estremi dei conti.
Cosa?
Inizio a credere che per te la finanza sia piu' un hobby.
- E in che modo dovremmo... - E' gia' tutto fatto.
Ho persino contribuito con centomila dollari come atto di buona fede.
Emmit, ti va di...
Il tuo problema,
signor Feltz, e' che credi di aver avviato un'azienda di parcheggi.
Ma hai avviato una banca. Questa e' una storia vera.
Quando avro' finito con te, dovranno raccoglierti da terra.
Ah, si'? E tu finirai sul lastrico a mangiare la tua stessa merda.
Piu' grande e' la banca e piu' tranquillo si sente il banchiere.
E...
L'Agenzia delle Entrate?
A quella ci penso io.
La sezione 41c del codice tributario degli Stati Uniti
garantisce al mio cliente il diritto di essere rappresentato legalmente
a fronte di una qualsiasi istruttoria dell'Agenzia delle Entrate.
In quanto suo legale, sono qui per fare ufficialmente ricorso a questa...
Istruttoria assurda e infondata,
per chiederle di ritirarla immediatamente e inviare per posta
il preavviso di 30 giorni previsto dalla legge,
in cui elenca precisamente i documenti che richiede e le persone che vuole sentire.
Fino ad allora,
le chiediamo di andarsene dai nostri uffici.
Immediatamente.
E' il terzo tizio.
Potrebbe essere il loro capo.
No.
Perche' no?
Tesoro, fidati di me.
Voglio vendicarmi, forse anche piu' di quanto lo voglia tu.
Ma dobbiamo aspettare.
Tesoro...
Non dovremmo...
Temo che tu possa avere delle lesioni interne.
Sto bene.
Dico solo di passare dal pronto soccorso,
cosi' ti danno un'occhiata.
L'hai detto tu stesso, la polizia mi sta cercando.
E questi tizi, questi delinquenti...
Di sicuro tengono sotto controllo l'ospedale.
Non mi piace.
Tuo fratello si e' infilato in qualche casino.
Ho capito dal suo avvocato, Feltz, che potrebbe non averlo fatto apposta.
Cioe', contro la sua volonta'.
Quindi, intendi che...
Cosa intendi?
Qualche losco affare.
Quelli come tuo fratello,
pieni di soldi,
trasferiscono denaro in nero per guadagnare in fretta.
Che gli importa se i soldi sono puliti o no?
Non avevi detto che tempo fa aveva problemi di soldi?
Durante la crisi, si'.
In societa' come la loro, con la crisi del mercato immobiliare.
Emmit non me l'ha mai detto, ma credo fosse preoccupato.
Quindi cosa avra' fatto?
Va in banca a chiedere un prestito.
Ma dal notiziario sappiamo che non ne concedono.
Uno strozzino?
A certi livelli si chiama in modo diverso,
"private equity".
Ma uno strozzino in un completo elegante resta uno strozzino.
Abbiamo altre aspirine?
Quei tipi sono fortunati che mi hai trattenuto.
Nessuno tocca la mia donna e non subisce
- le conseguenze. - Tranquillo, tesoro.
Capitera' l'occasione.
Ma prima, dobbiamo capire la situazione.
Si'.
Da questa parte.
Signor Stussy, queste signore vorrebbero parlarle.
Ah, si'?
Gloria Burgle.
Emmit Stussy.
- Salve, sono Winnie Lopez. - Emmit Stussy.
- Volete accomodarvi? - Certo, grazie.
Come mai siete qui?
Sono il capo della polizia di Eden Valley.
- Vicino Paynesville. - Giusto.
E l'agente Lopez e' di qui, di Saint Cloud.
Sono venuta l'altra sera a parlare con il signor Feltz riguardo una...
Scaramuccia riguardante un'auto della vostra societa'.
Beh, si'... cioe',
Sy e' quello con cui parlare per certe cose.
Personalmente, non so come potrei...
Moshi-moshi.
Perdonatemi, non ho potuto fare a meno di origliare...
Sembra proprio si tratti della mia area di competenza,
- magari potreste venire nel mio ufficio? - Non...
Ci penso io.
Non disturbarti.
Nessun disturbo.
So quanto sei impegnato.
Dunque,
di che si tratta?
Non ho capito chi e' lei.
Ha ragione.
Lui... lui e' il signor...
Sono un socio del signor Stussy.
Per ora, vi basta sapere questo.
Socio, in quale veste?
Scarpe da donna.
Poi ne riparleremo.
Signor Stussy, di recente ha visto suo fratello?
- Mio... - Raymond.
No, so come si chiama...
Pensavo si trattasse di un incidente stradale.
- In un certo senso. - O lo e' o non lo e', no?
Pare che l'incidente di cui mi stavo occupando sia collegato ad un omicidio.
- Crediamo. - Un omicidio?
Si', signore, questo e' il mio caso.
La vittima gestiva un alimentari a Eden Valley,
circa a cinquanta chilometri a sud di qui, Ennis Stussy.
L'ho letto sul Tribune...
Il signore anziano.
Com'e' che era morto?
Gli hanno tappato la bocca e il naso con la colla.
Cristo santo.
In piu' gli hanno frugato in casa per cercare qualcosa, ma non sappiamo cosa.
Ma ieri, abbiamo trovato il colpevole, un ex-detenuto
di nome Maurice Lefay,
grazie a delle prove, impronte digitali e altre tracce.
A quanto pare suo fratello era il suo agente di sorveglianza.
- Ray? - Si', e abbiamo pensato,
dal momento che il signor Stussy, Raymond...
La sua auto e' stata tamponata da un veicolo intestato alla sua societa'...
Pensavamo a una discussione tra Ray e un membro da identificare del suo team.
- Del mio team? - Si', signore.
E ci e' sembrato strano che proprio quella casa e' stata presa di mira,
e che la vittima abbia lo stesso vostro cognome, le sue stesse iniziali.
E che viveva in una citta' con il nome simile.
Ma cosa stanno...
C'e' per caso...
Una faida tra lei e Ray?
Una faida? No.
Vede...
Suo fratello e' stato in centrale, gli abbiamo fatto le stesse domande e lui...
Ecco, voglio dire...
Abbiamo avuto i nostri contrasti negli anni...
Chi... non ce le ha?
Roba tra fratelli...
Ma una faida? Assolutamente no.
Posso?
Quale sarebbe esattamente la connessione
secondo il vostro ragionamento, tra il presunto fratello di Emmit e la vittima?
Presunto?
Sta insinuando in qualche modo che Ray Stussy non sia...
E' la sua storia, detective.
Sto semplicemente cercando un chiarimento.
Capo...
Non detective.
Chiedo scusa.
Voglio dire che...
Tutto questo sembra una mera supposizione.
Due fratelli, una specie di scaramuccia stradale,
un uomo morto in un'altra contea.
Una mera cosa?
Tutti di nome Stussy.
Vede...
Nel 1932 c'erano, tipo...
24 Hitler...
In un elenco telefonico tedesco, quindi lei mi vuole dire che tutti...
Erano responsabili...
Della soluzione finale?
24 esatti?
Signore, c'erano per caso dei dissapori per questioni di soldi con suo fratello?
O se non di soldi, su qualcosa che lui voleva indietro?
Glielo stiamo chiedendo perche'...
Mi state dicendo che...
Mio fratello voleva derubare me?
Va bene, sentite.
Vorrei...
Vorrei ringraziarvi per averci portato a conoscenza di questo fatto,
vi assicuro che se qualcosa di utile dovesse venirci in mente,
qualche dettaglio chiarificatore... per voi,
faremo in modo di portarlo alla vostra attenzione, va bene?
Stiamo andando via?
Si', esatto, prego.
Se le viene in mente qualcosa...
Grazie.
- Grazie. - Eden Valley, e' una carina cittadina?
Abbiamo il Tastee Freez e il Dairy Queen.
Le sorprese non finiscono mai.
Andiamo.
A quanto pare tuo fratello ce l'ha una spina dorsale, dopotutto.
Non abbiamo trovato corrispondenze con gloria burgle
Nessun risultato
Polizia di Eden Valley
Polizia di Eden Valley pagina web
C'e' una stazione di polizia a Eden Valley che non ha i computer.
Vorrei dare un'occhiata a dei documenti di un caso.
- Uno o due? - Solo...
Yuri. Per tenere un profilo basso.
Il nome della vittima e'...
Stussy.
Come il nostro benefattore.
- Devo andarci piano o forte? - Piano.
Sto cercando di contenere qualcosa, non di espanderlo.
E io, mi attengo ai piani? Devo tenere d'occhio l'incontro con la Goldfarb, stasera?
E' alle 18:00.
No...
Voglio che trovi il fratello,
quel Ray, e la sua puttana.
Li faccio fuori?
C'e' qualcosa la' sotto?
No, e' tutto chiuso quaggiu'.
Ritorniamo domani.
Amore?
Ci stanno addosso, meglio svignarcela.
Ok, andiamo.
Ray!
Rallenta.
Scusa, amore.
Dovremmo toglierci dalla strada.
Conosco un motel che accetta i contanti.
Ottimo, bravo.
- Tutto bene? - Si'.
Stai bene?
Mi sa che ho bisogno che mi porti un'altra aspirina, amore.
E anche una borsa del ghiaccio.
Pensavo di essere una tosta, ma forse sono una pappamolle.
Amore, ti prego.
Con tutte le botte che hai preso...
Ti giuro che se quelli fossero qui, io...
Ricordati, solo contanti.
Per l'aspirina. Gli sbirri potrebbero rintracciare le carte.
Lo so.
Devo solo...
Ho... usato gli ultimi venti dollari per la stanza, quindi...
E il sacco della banca?
C'e' ancora qualche migliaio, li', no?
Ray.
Dimmi che hai portato quei soldi.
E' solo che...
E' successo tutto cosi' in fretta.
Ray...
Ci servono quei soldi.
Lo so.
Cioe', se fossero solo quei delinquenti...
Ma la polizia ci sta alla costole.
- Lo so, ora vado. - Vuoi che venga?
No, tranquilla.
Ray.
Ci penso io.
Hai vinto tu.
Ho chiuso.
Qualsiasi cosa vuoi...
Dimmelo e basta.
Ho firmato anche io per il mutuo, pensi che non abbia una chiave?
Sono qui per i miei soldi.
Il dalmata...
Alla banca.
L'hai buttato nell'immondizia, quel cane.
L'avevo preso a Grace quando aveva sette anni.
Laverne.
Non ha vissuto molto.
L'ha messa sotto un'auto...
Ma eravamo molto legati.
Cercavo il mio francobollo.
Lo sai, stavo pensando a lei, mentre venivo qui.
Non conosco nessuno che non mi sopporta.
Eccetto te.
Questo e' quello che ti dicono in faccia.
No, Ray.
Sono una brava persona.
Sono onesto con gli altri.
- Li aiuto nei momenti difficili. - Solo gli altri, pero'.
Quand'e' che non ti ho aiutato?
Tutto quello che hai chiesto.
Firmare per il mutuo, riparare la macchina.
Non valgo meno di te.
- Un bambino che ha bisogno di... - Ray.
E dai.
Ne abbiamo gia' parlato.
Facciamo cosi' da vent'anni, basta!
E' finita. Ok?
Quello che abbiamo detto per rabbia,
i crimini commessi, abbiamo entrambi delle colpe.
Tutto questo e' folle, secondo me.
Siamo fratelli.
Farci del male a vicenda...
Portare rancore...
Non voglio piu' tutto questo.
Quindi...
Ti do il francobollo.
No, non me lo darai.
No.
Te lo do.
Non puoi darmi una cosa che era mia dall'inizio.
Ok.
No, non...
Prendilo.
E' tuo.
Ho detto prendilo.
- Non lo voglio. - Prendi questo cazzo di francobollo.
Smettila!
Tienitelo!
No...
Dio Santo!
Emmit.
Ray!
Raymond?
Signor Stussy.
Sai...
Che cosa diceva...
Lenin a proposito della sonata per pianoforte numero 23 di Beethoven?
Vladimir Ilyich Ulyanov.
Non quel maledetto tricheco.
Diceva: "Non esiste niente di meglio
"dell'Appassionata.
"Ma non posso ascoltarla troppo spesso,
"tocca un nervo scoperto.
"E mi fa...
"Venir voglia di dire cose gentili
"e altre sciocchezze.
"E mi viene voglia di accarezzare la testa di quelli che,
"vivendo in un inferno cosi' terribile,
"riescono a creare cose di estrema bellezza.
"Ma e' molto meglio...
Colpire la gente in testa senza alcuna pieta'".
Dove ti trovi, signor Stussy?
C'e' stato un incidente.
Le cose...
Frutto di conseguenze,
raramente si rivelano incidenti.
Puoi venire?
Dammi l'indirizzo e parto immediatamente.
Sono a casa di Ray.
Ti ha visto qualcuno?
Vengo visto di rado.
Forse non esisto neanche.
Lui cosa ci fa qui?
Hai chiesto aiuto.
Ecco come e' fatto l'aiuto.
Volevo sentirgli il polso, ma...
Avevo paura.
Paura di lasciare delle impronte?
Da quale altra parte potremmo trovare le tue impronte?
Sono entrato da quella porta.
Quindi sulla maniglia, dentro e fuori.
E su quella...
Cornice, sul vetro.
Seppelliamo il corpo e denunciamo la scomparsa?
No.
Prendi la cornice e il francobollo, ma lascia il vetro.
C'e' qualche posto in cui dovresti essere ora?
Che ore sono?
Ad... ad un incontro, a cena.
E' un incontro o una cena?
Una cena.
Con chi?
- Sy. - In quale ristorante?
- Ce l'ho sul telefono. - Non importa, non importa!
Ascolta, questo e' importante.
Se il ristorante ha una porta sul retro, vai in bagno,
lavati la faccia e la mani con acqua molto fredda,
e poi vai al tavolo.
Cosi', se qualche testimone dovesse vederti,
non sara' in grado di calcolare l'ora del tuo arrivo, capito?
Si', ma...
Emmit!
Guardami.
- Mi stai ascoltando? - Si'!
Tuo fratello
e' stato ucciso da quell'ex detenuta
della sua fidanzata.
La maltrattava, capisci?
La picchiava in posti in cui non si vedeva.
E stanotte lei si e' stufata e cosi' gli ha tagliato la gola.
E l'ha guardato morire dissanguato.
Ora,
la polizia stanotte ti contattera'
per informarti della sua morte.
Fingiti sconvolto, ma non troppo.
Non dire nulla, non lo vedevi da giorni,
non gli hai parlato.
L'ho chiamato sul cellulare.
- Quando? - Ieri.
Ok. Allora risultera' nei registri.
Ci hai parlato per tanto?
Giusto qualche minuto.
Va bene, solo una telefonata veloce per sentire come stava, dico bene?
Rimani sul vago.
Non volevo...
Nessuno lo vuole mai.
Accompagnalo alla sua auto.
Fuori, sul retro.
Assicurati che non vi veda nessuno.
Ma una faida? Assolutamente no.
- Le sorprese non finiscono mai. - E' un cognome piuttosto comune.
- C'e' della gelosia. - Scarpe da donna.
Fanculo.
Stazione di Saint Cloud, qui e' Eden Valley che parla.
Parla pure, Eden Valley.
Si', vorrei lasciare un messaggio all'agente Lopez.
Le dica che sto tornando indietro alla casa del sorvegliante.
Ci incontriamo la'.
Glielo riferiro'.
Subspedia [www.subspedia.tv]