В этом сезоне сериала "Стрела"...
Либо я сделаю то, что необходимо,
либо я вообще не должен выходить.
Однажды за твоими действиями последуют
непреднамеренные последствия.
Прометей.
Ты хочешь мести.
Я покажу тебе, как всё, чего ты касаешься, умирает.
Он зовёт себя Эдрианом Чейзом.
Он собирается совсем уничтожить тебя.
Твой крестовый поход основан на лжи.
Доберись до дома. Будь лучше.
Исправь мои ошибки.
Выживи.
Нет!
Ты использовал воспоминания своего отца,
чтобы оправдать убийства.
Я не убью тебя.
Я никогда не удовлетворю твоё самолюбие,
став тем, кем ты меня видишь.
Ты ошибаешься.
Пожалуйста, помогите.
Где мой сын?
Нет, нет. Я сказал, что ты отпустишь меня,
а я сохраню жизнь твоим близким.
Увидимся.
Я знаю, куда он их забрал.
Название острова, на котором меня нашли - Лиан Ю.
На китайском это "чистилище".
Что привело тебя обратно на остров?
Я уже сказал,
мне нужна твоя помощь.
Что здесь происходит?
У нас проблема, мне нужно,
чтобы вы убирались с острова.
Я никуда не пойду.
- И он тоже. - Я забираю его
и Диггера Харкнесса.
На восточном берегу пришвартована
лодка Аргуса.
Забирайте её и уходите.
Я не покину пост.
Поступайте, как хотите.
Не хочешь объяснить, что происходит?
Я бы хотел поговорить о тебе.
- Ты кажешься... - Каким? Владеющим
своим сознанием?
Миракуру уже давно выветрилось, парень.
Ну, я помню всё, что произошло.
Я не стараюсь избежать этого,
но это напоминает плохой сон.
А теперь, несмотря на моё здравомыслие,
почему ты хочешь помочь мне,
после всего, что я сделал?
Здесь на острове человек
по имени Эдриан Чейз.
Он удерживает в заложниках моих друзей и семью,
включая Тею...
И моего сына.
Откуда у тебя сын?
Слейд, ты мне поможешь или нет?
Думаю, будет очевидно,
если я скажу, что убил твою мать,
и только за это
тебе стоило убить меня.
Может то, что происходит сейчас - причина почему не стоило.
Здесь вся информация,
которую я смог собрать на твоего сына Джо,
включая его текущее местоположение.
Ты предлагаешь мне помощь в поисках сына?
Я хочу, чтобы мы оба нашли наших сыновей.
Мы с тобой, приятель,
как в старые добрые.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Знаешь, если мы будем сражаться бок о бок,
тебе придётся разговаривать со мной.
Знаю. Это ужасно.
Жалко.
Я думала, что ты уже понял,
что распустив Лигу Убийц я освободила нас обоих.
Тебе нужны аплодисменты?
Мне сейчас немного сложно хлопать.
Вы выгрузили ящики?
Почти. Оружие и патроны всё ещё на борту.
Кстати, зачем тебе РПГ?
Ну, я же сказал,
у Чейза есть Талия с армией её учеников,
Эвелин Шарп и мета-человек.
Я не собираюсь драться честно.
Поэтому ты выпустил животных из клетки?
Да ладно, милашка.
Так не заводят знакомства.
Ещё раз так на меня посмотришь,
и я скормлю тебе твои же глаза.
Ты не в её вкусе.
Ладно. Хватит.
Давайте разгрузим оставшееся.
Вот и разгрузили.
Видимо, домой мы на нём не полетим.
Уверены, что вы слышали выстрел?
Уверены. Вы удивлены.
Да. Ну я знал, что он сломается,
но я ожидал, что он продержится чуть дольше.
Это практически разочарование.
Найдите его.
И, Геннадий...
Я сам убью его.
Через 48 часов?
Да. Через 2 дня.
Ракета, взорвавшая самолёт, прилетела отсюда,
а звонок от моего сына
был западнее.
Заложники могут быть в одном из двух мест.
Или ни в одном.
Это большой остров.
- Я проверю место посыла ракеты. - Я с тобой.
Как будто ты не доверяешь мне, Нисса.
Нет. Это именно потому что я не доверяю тебе.
Проверьте всё. Будьте на связи.
Почему он получил оружие, а я нет?
Я верю ему больше, чем тебе.
Разве не он убил твою мать?
Послушай меня внимательно.
Если поможешь победить Чейза, ты свободен.
Хоть немного напортачишь,
и я снова засуну тебя в ту дыру.
Я просто прошу пистолет.
Парень.
Я вижу движение.
Будь на чеку.
Оливер!
Говори потише.
Что он здесь делает?
Где Уилльям?
Я не знаю. Нас разделили.
Оливер, что происходит?
Почему их не охраняют?
Это очевидно, приятель.
Это ловушка.
Даже не думай, Оливер...
Или твой сын потеряет мать.
Не переживай насчёт оружия, приятель.
Мистер Чейз дал мне вот это,
и сделал предложение получше.
Эдриан сказал, что до тебя достучаться не получится.
Хотя в свете последних событий,
возможно, ты передумаешь.
Ну что, Слейд?
Хочешь присоединиться к победителям?
Что выберешь, друг?
Приставь пистолет к его голове.
Извини, парень, но нельзя
отказываться от такого.
Я предполагал, что ты захочешь быть на стороне победителей.
Предположение - мать
всех ошибок!
Сестра!
6 человек мертвы. Это невозможно.
Для него нет ничего невозможного.
Куда вы?
К вертолёту. Я закончу это.
- Ты в порядке? - Иди к чёрту.
Будем считать, что это "да".
Тебя оставили.
Нужно мудрее выбирать друзей.
Где все остальные?
Не знаем. Чейз разделил нас на группы, когда мы прибыли.
Мы же обсудим это, да?
Да. Мы обсудим.
Сейчас нам нужно сфокусироваться на поисках остальных.
Где они?
Если бы я знала,
тогда могла бы вас послать ко всем чертям.
Зачем Чейз разделил заложников?
Зачем Чейз вообще всё делает?
Пока ещё не было ни одного поступка,
от которого ты мог бы удержаться.
Может, то, что меня оставили - часть плана.
Как Чейз вас привёз?
На самолёте.
Как думаете, сможете найти его?
Да, возможно, но...
Малкольм, ты можешь управлять самолётом?
Если он хоть немного похож на один из трёх Гольфстримов,
что у меня были, то да.
Отвези их на материк, а затем
возвращайся за нами.
Мы не оставим тебя здесь.
Мне нужно сосредоточиться,
а это значит, что нужно убрать вас от опасности,
и несмотря на моё чувство самосохранения,
когда всё кончится, я за тобой вернусь.
Когда всё это кончится, ты будешь мёртв.
Я могу с тобой поговорить?
Да.
Так. Что ты делаешь?
- О чём ты? - О Слейде Уилсоне
и Малкольме Мерлине.
- Тея... - Нет. Мы - сироты
именно из-за них.
Ты знаешь, чему я противостою.
Да, тогда зачем отправлять подальше меня и Кёртиса?
Потому что мне нужно, чтобы вы
охраняли Фелисити и Саманту.
Нам нужно увезти их с острова.
Ладно. Кёртис справится.
Я понимаю, что ты не хочешь уезжать с Малкольмом.
Чёрт возьми, не хочу.
Я не хочу полагаться на Слейда Уилсона.
В этой ситуации всё не так, Тея.
Спиди, мне нужна твоя помощь,
и ты поможешь мне так.
- Хорошо. - Ладно.
Моя сестра и Харкнесс скрылись в лесу,
но я могу отследить их.
Они могут привести нас к остальным заложникам.
Они наши друзья и нам не нужна ваша помощь.
Вижу вы всё так же бодры, мисс Смоук.
Отведи их к самолёту,
убедись, что все будут спасены.
Наушники, на случай, если что-то пойдёт не так.
То есть "когда", да?
Это детальное изображение острова.
Опять же, на всякий случай.
А это за что?
На всякий случай.
Мы выживем.
Ты этого не знаешь наверняка.
Я не хочу жалеть, что не поцеловала тебя.
Когда дело касается нас двоих,
мне и так есть о чём жалеть.
Давай всё обсудим, когда уберёмся с этого острова.
Будьте осторожны.
Милое место.
А на этом острове есть "Биг Белли Бургер"?
До того, как китайцы превратили Лиан Ю в тюрьму,
здесь было святое убежище.
И теперь ты используешь его, чтобы отомстить
парню, которого ты едва знаешь,
за парня, которого ты едва знаешь.
Чейз освободил меня.
Я не должна Оливеру Куину ничего.
- Джон! - Привет.
Братан, ты в порядке?
Рене.
Так, все, успокойтесь.
У вас четверых будет достаточно времени,
чтобы поболтать.
Увидимся.
Полагаю, ты пробовала свой звуковой крик.
Звуковой глушитель.
Я даже свистеть не могу.
Не волнуйся. Оливер нас вытащит.
Да? А почему ты думаешь, что он вообще знает, где мы?
След остывает.
Уверена?
Не сомневаюсь, что моя сестра знала, что мы будем преследовать.
Я пройду вперёд, посмотрим,
смогу ли я восстановить след.
Хорошо.
Так, вместо того, чтобы жениться на блондинке,
ты женился на дочери Ра'с аль Гула?
Нисса слишком много болтает.
Она не объяснила твоей вражды с Чейзом.
Моё прошлое охотится за мной.
Похоже с тобой всегда так, парень.
Не знаю, почему.
Ну, всё не так сложно.
Ты винишь себя за то, что выжил.
Не можешь пережить смерть своего отца.
Эдриан Чейз никак не связан с моим отцом.
Парень, когда дело касается тебя,
всё связано с твоим отцом.
Мы с тобой не такие разные.
Нас обоих преследует прошлое,
и единственный способ похоронить его -
простить себя.
Простить себя за что?
Ты винишь себя за самоубийство твоего отца
и за всё, что с тех пор пошло не так.
Ты должен простить себя за свои грехи.
Говоришь так, будто это легко.
Это самая сложная в мире вещь.
Надеюсь, вы двое уже отдохнули,
я нашла след.
Я должна тебе кое-что сказать.
Да. Этот ужасно неловкий разговор может подождать,
пока мы не покинем остров?
Нет. Это я и хочу сказать.
Когда мы доберёмся до самолёта, я не сяду в него.
- Что? - Я не брошу Уилльяма.
Нет. Оливер вернёт его.
Я знаю, но я не могу бросить моего сына.
Знаешь, чего бы это ни стоило,
я не была за то, чтобы прятать Уилльяма,
не то, чтобы меня вообще спрашивали.
Поэтому вы расстались?
Извини. Я просто...
Я увидела, что ты не носишь обручальное кольцо.
Нет. Я понимаю, просто всё было очень сложно.
Я видела, как ты его поцеловала.
Мне кажется, всё не так сложно.
Знаешь, я полмира проехал, чтобы спасти тебя.
Я надеялся, что ты хотя бы поговоришь со мной.
Да? Ну, нет.
Тебе в голову приходило, что я прилетел, потому что я - твой отец?
Нет. Не отец.
Мы друг другу никто.
Разве ты не понимаешь?
Тея...
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Она только что активировала мину.
Не шевелись.
Спусковой механизм проржавел.
Это же хорошо, да?
Это хороший знак?
Нет. Это плохо.
Это значит, что мы её не обезвредим.
Ну, кто-то должен что-то сделать.
Тея, на счёт три
подними свою ногу с мины.
Нет. Мы все взорвёмся.
- Я займу её место. - Это безумие.
Да. Ты не первая, кто так говорит.
Я просто найду какой-нибудь валун или что-то такое.
Нет! У нас нет на это времени!
- Тея. - Нет, ясно?
Никто этого не сделает, ясно?
Хорошо. Ладно. Ладно.
Я забыл, какая ты упрямая.
Боже!
Спасибо, что напомнила.
Что ты сделал?
Я позабочусь о них,
обезврежу мину и догоню вас.
Да, и как ты это сделаешь, стоя одной ногой на...
Никак.
Нет. Так. Если ты думаешь, что ты должен
что-то мне доказать, то это не так, ясно?
Ты доказал.
Я ничего не пытаюсь доказать.
С тех пор, как ты родилась,
всё, чего я хотел - защитить тебя.
Ты не должен был. Я не просила.
Ребёнок и не должен просить.
Не делай этого, ладно?
Может, ты и не считаешь меня своим отцом, Тея...
Но ты всегда будешь моей дочерью.
Ладно. Уходите. Быстро.
Уведите её. Уходите!
- Это безумие! - Идите!
Догнать остальных.
На твоём месте, я бы этого не делал.
Ну, ты не так уж и счастлив.
Стоишь тут на открытой местности.
Что это за идиотская стратегия?
Позволь, я тебе покажу.
След оканчивается здесь.
Это место оживляет воспоминания.
Как будто целая жизнь прошла.
Для Шадо так и было.
Нет времени на ностальгию.
Я знаю, куда они пошли.
Кто-нибудь из вас знает об этом месте что-нибудь,
что могло бы дать нам тактическое преимущество?
Я только однажды его видел,
и то издалека.
Ну, может, нам стоит разделиться.
Стоит ли?
Да. Иди, Нисса, мы будем в порядке.
Она мне не верит.
Можно ли винить её?
Нет.
Скажите мистеру Чейзу, что у меня подарок.
Оливер.
Это не я.
Поблагодарите мистера Уилсона за такой трофей.
Слейд, сукин ты сын.
Не стоило тебе доверять.
- Ты в порядке? - Где мой сын?
Уилльям? Чейз и его привёз?
Мы не знали, что тут есть кто-то ещё.
Так. Почему ты думаешь, что он здесь?
Он забрал Саманту,
показал мне видео с Уилльямом.
Он где-то на этом острове,
и мы должны найти его!
Я бы спросила в порядке ли ты, но я не знаю,
как можно быть в порядке.
Честно, я даже не знаю,
что я сейчас чувствую.
24 часа назад
я не могла даже подумать о Малкольме
без желания кричать,
а теперь я скучаю по нему.
Это безумие?
Это не безумие. Он - твой отец.
Он манипулировал мной, врал мне,
заставил меня убить сестру моей подруги.
Как можно скучать по кому-то,
кого ты так сильно ненавидела?
Да. В смысле, у меня тоже был опыт с плохим папой.
Мой отец бросил меня, врал мне,
а затем закрыл меня собой от пули, спас мне жизнь.
Малкольм не был хорошим человеком,
и он был ещё более худшим отцом,
но он по-своему
любил тебя.
Сегодня он это доказал.
Я не знаю. Будто сегодня...
Я наконец увидела отца, которым он мог бы быть,
но он...
Он никогда им не станет.
Потому что его нет.
Самолёт, босс! Самолёт!
Слишком старая цитата?
И кто теперь поведёт самолёт?
Не волнуйся. У Кёртиса и у меня
на двоих IQ больше 500,
так что мы, наверное, разберёмся.
Нет.
Спасибо, что ты так уверена.
Не в этом дело.
Это антенны?
Да. Это C4.
Слишком много антенн для одного пульта.
Должно быть это сеть.
Отлично. Значит, она не одна.
Да, можно и так сказать.
Их сотни.
Слишком много, чтобы обезвреживать.
Так. Давайте убираться отсюда.
Думаю, Уилсон повредил тебе голову,
когда вырубал тебя.
Кёртис разработал это для Дины.
Оно контролирует твой крик канарейки,
а ещё оно может обойти звуковую заглушку.
Обожаю этого Кёртиса.
Может быть больно.
Просто пой, Канарейка.
Вообще-то, Чёрная Канарейка.
Пленники.
Не беспокойся о них.
Мы с тобой ещё не закончили, сестра.
Слышала ты отказалась от кольца
главы демонов.
Какой эгоисткой ты выросла.
Из-за твоего эгоизма мне пришлось
расти одной.
Наш отец бы никогда не передал
правление в руки женщины.
Я должна была пойти своим путем.
А ты бросила меня,
зная, что я буду страдать в руках отца.
Хочешь установить счет?
Я останусь со своими друзьями.
Ты останешься с убийцей нашего отца?
Ему бы было стыдно за тебя.
Отец всегда меня стыдился.
Нет.
Не вмешивайтесь.
Давай.
Отец бы хотел этого.
Ты опоздал.
Зато они нет.
Он сделал вид, что предал тебя?
Мне нужен был способ отдать Дине устройство Кёртиса.
Ты не видел моего сына?
Я все обыскал. Его здесь нет.
Мне нужно забрать свое снаряжение и будем двигаться дальше.
Найдем Чейза, найдем и моего сына.
Я в этом не уверен, дружище.
Здравствуй, Оливер.
Добро пожаловать обратно в Чистилище.
Где мой сын?
Как мне это нравится.
Даже сейчас, в самом конце,
ты на 10 шагов позади.
Где мой сын?
Уилльям? Хорошее имя. Такой милый паренек.
Ты уверен, что он твой сын?
Эдриан, где мой сын?
Если хочешь вернуть своего сына,
ты знаешь, что должен делать.
Я знаю, чего ты от меня хочешь...
И я этого не сделаю.
Я не буду тебя убивать.
Что бы ты ни делал,
этого никогда не произойдет.
Никогда не говори никогда.
Ты сказал, что ничто не умирает навсегда?
Но ты сейчас умрешь.
Мои люди подслушали ваш разговор
с предателем Князевым.
Скоро сюда приедет лодка, которую он подготавливает.
Ты не должен меня убивать, Оливер Куин.
Просто хочу удостовериться, что ты никогда на нее не попадешь.
Думала, ты сможешь заменить меня?
Как мило.
Ты не должен был этого делать.
У меня было много причин.
Оливер, слышишь меня?
Уверена, что не сможешь разрядить эти бомбы?
Ну, я бы смогла это сделать со всеми своими приборами в Стар Сити,
но с этим малюсеньким планшетом,
все, что я могу, так это найти детонаторы.
Но ты же можешь попытаться, да?
Да, могу.
Ладно. Хорошо. Ты сделаешь это, а потом Кёртис,
вы просто поработаете вместе, да?
- Как? - Я не знаю.
Ты же гений, вы же оба гении,
так что, вы должны это сделать,
вы должны сделать это вдвоем.
Вот убийца, которого я знаю и люблю.
Может ты сильнее в своем капюшоне.
Скажи мне, где мой сын!
Боль восхитительна, да?
Я сказал тебе, что собираюсь убедиться,
что на этот раз ты умрешь.
Давай.
Ты знаешь, чего хочешь.
Да, хорошо. Эдриан. Скажи мне.
Скажи мне, где мой сын!
Никогда.
Ты не доберешься до лодки.
Остров станет твоей тюрьмой...
Навсегда.
Все закончится,
только если ты сделаешь это.
Сделай это, Оливер,
и покажи всем,
покажи самому себе, кто ты.
Нет!
Я был таким.
Я был таким раньше!
Но сейчас я не такой.
Ты не сможешь винить меня в смерти своего отца
до конца своей жизни.
Я устал винить себя за смерть своего.
Я знал, что дойдет до этого.
Твой сын мертв,Оливер.
Я тебе не верю,
потому что ты лжец.
Ты лжёшь мне, чтобы манипулировать мной,
чтобы я делал то, что ты хочешь,
но знаешь, в чем дело, Эдриан.
Если ты говоришь правду...
Если ты убил моего сына,
то я никогда не стану тем человеком, которым ты хотел меня видеть.
Никогда.
Оливер.
- Оливер, ты меня слышишь? - Фелисити?
Ты не можешь убить Чейза. Слышишь меня?
О чем ты говоришь?
Он по всему острову установил взрывчатку.
Она взорвётся, когда датчики покажут, что он мертв.
Если он умрет, все детонаторы сработают.
Он хочет, чтобы ты убил его,
чтобы это убило всех нас.
Оливер!
Оливер, ты в порядке?
Всё хорошо. Я в порядке.
Джон, вам нужно добраться до самолёта,
и убедиться, что все целы.
Фелисити всё расскажет тебе.
Оливер, что происходит?
Чейз по всему острову
установил взрывчатку.
Вам нужно добраться до самолёта
и улететь отсюда.
Что ты будешь делать?
Я отправлюсь за своим сыном.
Что, если Чейз говорит правду?
Я не верю ему. Я не могу верить,
но в любом случае, Эдриан Чейз не покинет этого острова.
Где Уильям?
Где
сейчас
Уильям?
Ты правда любишь этого ребёнка, да?
Эдриан!
Для отца, которого нет,
твоя преданность впечатляет.
Ты волнуешься о своём сыне,
тогда как все остальные, кто тебе дорог,
на острове, который вот-вот взорвётся.
Мои друзья и команда сами могут позаботиться о себе.
И использовать мой самолёт, чтобы выбраться, да?
Я не могу запустить двигатель.
Джон прав. Здесь что-то не так.
Либо с самолётом, либо с пилотом. Без обид.
Ничего. Я не ас,
но я знаю, как запустить самолёт.
Что бы это ни было, вины пилота нет.
С другой стороны, мы никуда не полетим
без Оливера или его сына.
Мы вообще никуда не полетим.
Я нашла это в 3 метрах открыла.
Пожалуйста, не говорите, что это то, что я думаю.
Зависит от того, думаешь ли ты, что это гидравлическая система крыла.
Мы можем починить?
Какими инструментами?
Значит, мы застряли.
Мы должны рассказать Оливеру.
Оливер, ты слышишь?
Я здесь.
Чейз сломал самолёт.
Мы не можем покинуть остров.
На восточном берегу пришвартован
корабль Аргуса.
Это на другой стороне острова.
Слейд знает, где это. Идите!
Они не успеют.
К тому же, мы ещё не закончили.
Не делай этого.
Даже если ты выстрелишь,
ты уже сказал, что не убьёшь меня,
или обстоятельства наконец изменились?
Если я умру, умрут и все, кто тебе дорог,
кроме твоего сына,
но если ты не убьёшь меня,
я убью его.
Ты сукин сын.
Уильям...
Или все остальные.
Выбирай.
Сейчас же.
Или докажи, что я прав.
Или, как я тебе и сказал,
все вокруг тебя, всё, чего ты касаешься, гибнет.
Уильям, иди сюда, иди ко мне!
Ты в порядке? Всё хорошо?
Всё хорошо? Он ранил тебя? Ты в порядке? Хорошо.
Он будет в порядке.
Не разговаривай с ним!
Даже не смотри на него!
Алло?
Алло? Кто это?
Мама, это...
Это Оливер.
Мой сын погиб 5 лет назад.
Пожалуйста, не звоните больше сюда.
Мама, мама, пожалуйста, просто послушай мой голос.
Это Оливер.
Я не умер на "Гамбите".
Я жив. Я в порядке.
Оливер?
Оливер, это ты?
Да, мама, это я.
Просто не вешай трубку, хорошо?
Нет, нет, я не буду.
Мой мальчик.
А твой папа жив?
Нет.
Он и...
Сара не выжили.
Оливер...
Милый, я не могу представить, что ты пережил.
Где ты?
Я не совсем уверен,
но я...
Я на лодке.
Я люблю тебя...
И я возвращаюсь домой, хорошо?
Я люблю тебя!
Оливер, я так тебя люблю.
Ты победил.
Твой сын вернулся к отцу,
и он понял, кто его отец,
так же, как и ты понял,
чем был твой... Прямо здесь.
Именно в этих водах.
- Что? - Уильям моложе,
чем ты тогда был, так что он будет в порядке,
знаешь...
Вы есть друг у друга...
О чём ты?
Это хорошо.
Оливер, это хорошо,
потому что будет одиноко...
без мамы
и Фелисити.
Нет, Эдриан!
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam