Précédemment...
On reçoit des invités de marque.
Votre Excellence,
puedo presentar notre Servante,
Defred.
Ravie de vous rencontrer.
Quel est votre nom ?
D'avant.
Je ne l'utilise plus.
Ce soir, nous célébrons ce que nous avons accompli.
Les enfants de Gilead.
Mis au monde dans ce district par nos Servantes.
Vous ne comprenez pas. On est prisonnières.
Ils ont pris ma fille. Faites quelque chose.
Defred, je veux vous aider.
Je ferai parvenir un message à votre mari.
- Mon mari est mort. - Lucas Bankole.
Il est vivant.
Je vous en prie. Écrivez quelque chose.
J'essaierai de le lui donner.
Ça va ? Elle n'a rien ?
Viens, mon bébé.
Maman va regarder si tout va bien.
C'est ta tête ? On a eu un accident.
Tu vas devoir l'emmener.
C'est à 3 km au nord, on nous attend.
- Va avec maman. - Et toi ?
Ça ira. Courez !
Attention au rocher.
Éjection. Six. Pression.
Allez ! Éjection. Six. Pression.
Mains en l'air !
Sa tension remonte. 105/62.
Fais gaffe. Il y a du verglas.
Le Capitaine veut l'interroger.
On est où ?
Où est la Route 201 ?
Réveille-toi.
Route 201.
Où est...
Éjection...
Éjection, pression, six balles.
Éjection...
Éjection.
Six balles.
Éjection, pression, six balles.
Merde !
TRAÎTRE AU GENRE
MORT AUX PÉDÉS
On va juste manger. C'est pas illégal.
Pas encore.
Elle va bien ? On lui en a pas trop donné ?
Elle va bien.
On aurait dû fuir avec Moira.
On n'avait pas de visas.
Il fallait le faire plus tôt.
Je ne contrôle pas la délivrance des visas.
Je ne dis pas ça.
- Moira passe la frontière à pied. - Je sais.
- On a un enfant. - Je le sais.
Mais on aurait dû partir en même temps qu'elle.
Je sais.
C'est lui ?
Whitford ?
On aurait pu inventer un mot de passe.
Vous ressemblez à votre maman.
Je vous aurais reconnue.
- Merci pour tout. - Je lui dois bien ça.
Votre mère m'a fait une vasectomie, alors que c'était illégal.
C'est pas une époque pour les enfants.
- Vous lui avez donné un truc ? - De la Nautamine.
Je l'ai mis dans son déjeuner.
On en a
pour une heure.
Vos téléphones.
- On les a éteints. - Bien.
- Vous rigolez ? - Ils peuvent vous tracer.
Téléphone éteint ou pas.
Le sac à dos reste là aussi.
C'est tout ce qu'on a emporté.
Désolé.
Vous auriez l'air de fugitifs.
On voit partout des types avec des sacs à dos.
Ça veut pas forcément dire qu'on s'enfuit.
Vous prenez le risque ?
Tenez.
Attendez.
Je garde ça.
C'est moi qui conduis.
Vous trois, vous allez dans le coffre.
Je ne mets pas la petite dans le coffre.
Laissez tomber.
Vous ne sortirez jamais du comté.
Luke.
Ça va ?
Je suis prêt.
Oui, elle va bien.
Merci.
Tu la tiens ?
Allez, ma puce.
Où est le Benadryl ?
Je crois qu'il l'a jeté.
Mince.
Tout va bien.
- Si elle se réveille ? - Ça n'arrivera pas.
- Tu es sûr ? - Elle va bien.
Elle va bien.
- Seigneur ! - Tout va bien.
Regarde-moi.
Ma puce.
Regarde-moi.
Ça se passera bien.
Ne bouge pas.
Ça se passera bien.
Je te promets que tout ira bien.
Tout se passera bien.
Ça va ?
Je suis super confortable.
Viens là.
Tu te souviens de notre studio à Sommerville ?
Ici, c'est plus grand.
C'est vrai.
- C'est bien plus grand. - C'est immense.
Tout va bien.
- Il n'y a rien. - Merci.
Ça va ?
J'ai emmené sa soeur danser.
Croyez-moi, il me doit bien ça.
On arrive bientôt.
Voilà votre petit coin de paradis.
Tant que le coin de paradis a une douche...
Tu la prends ?
Allez, viens, Hannah Banana.
Regarde-moi ça, tu es fatiguée.
Les voisins sont loin ?
3 km, 10 km, 5 km.
Ça vous va ?
Regarde !
Regarde-moi ça.
Il neige.
Ça va ?
J'ai faim.
- Tu as faim ? - Il y a à manger.
Tu entends ?
- Vous êtes chez vous. - Il y a du chauffage ?
Il y a un poêle,
mais il marche mal.
Utilisez plutôt la cheminée.
Souriez.
Vous êtes à l'abri.
Tu veux choisir ta chambre ?
Allons-y.
Et maintenant ?
Vous restez là.
Il y a plein de patrouilles jusqu'à la frontière.
C'est dangereux pour les femmes.
Vous avez déjà tiré ?
À la fac.
Bien.
Les revolvers sont très simples.
Vous éjectez le barillet. Ne le faites pas tourner.
Tirez sur la tige.
Six balles.
Tirez sur le chien. Pressez la détente.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Je vais vous chercher des passeports au Canada et je reviens.
Pas besoin de passeports, j'ai des visas.
Les passeports américains valent plus que dalle.
Alors, on attend ?
Je reviens.
Après, on vous emmène en sécurité,
dans le pays magique du nord.
Arrêtez, je vous en prie.
Arrêtez.
Où sont les autres ?
Quoi ?
Ton unité.
Je suis pas un Gardien, je suis...
Bouge pas.
Je suis médecin, il y a une ambulance accidentée,
plus loin.
Le Gardien est mort, j'ai pris sa veste.
J'ai juste pris sa veste.
Tu étais dans l'ambulance ?
Et après ?
Ils m'ont tiré dessus, et puis...
ils ont pris ma femme et ma fille.
Je les cherche.
La veste, c'est pour avoir chaud.
Je le jure.
Montre-moi ta blessure.
Tu vas te vider de ton sang.
Va chier.
- Sans déc. - C'est pas sa veste.
On a le plein et des munitions.
Il vaut mieux repartir.
Aide-moi à le porter.
Allons-y.
Tu devrais arrêter de ramasser des chiens errants.
J'aurais dû arrêter avant de te trouver.
Tu le tiens ?
DIEU HAIT LES PÉDÉS
On en a un autre, les Gardiens lui ont tiré dessus.
Il faut l'allonger.
T'inquiète pas, on va te soigner.
Je peux pas partir.
On a déjà trop tardé, monte.
Encore. Nettoie.
Rince. Tamponne.
Prends la prochaine route au sud sur 15 klicks.
- C'est des miles. - Des kilomètres.
On va zigzaguer jusqu'à la côte.
Bordel !
Tu auras une belle cicatrice à montrer à tes amis.
Merci.
- Zoe. - Moi...
c'est Luke.
Antibiotiques.
La blessure était vraiment crade.
Garde la perf jusqu'au Canada, sinon c'est l'infection.
Non, je dois sortir.
Il y a des Gardiens partout, on doit s'éloigner.
Médocs et repos. On discutera après.
Ton bras.
Serre le poing.
Détends-toi, tout va bien.
Vous êtes qui ?
Une militaire, deux chiens errants,
un homo, et une nonne.
Pardon pour les gros mots.
Dieu a autre chose à gérer, en ce moment.
Christine. Lila, Peter.
Et elle ?
Aucune idée.
Elle a pas dit un mot depuis qu'on l'a trouvée.
Essaie de te reposer.
Des myrtilles ?
- Des pépites de chocolat. - Au petit-déj' ?
Papa en met.
Ah oui ?
Tu viens m'aider ?
Comme ça. Prête ?
Voilà, c'est bien.
- C'est bon. - T'es sûre ?
- T'en veux pas plus ? - Si, j'en veux plus.
Ça suffira.
Tu te débrouilles bien.
Super ! Qui t'a appris ça ?
Personne m'a appris.
T'as trouvé toute seule ?
Je vous surveille.
Il regarde pas.
Les pépites.
- Que se passe-t-il ici ? - Rien.
Occupe-toi de tes affaires.
- Il se passe rien du tout. - Rien.
Rien ?
Vous faites quoi ?
Ouvre la bouche. Montre ta langue.
Y a plus de sirop.
- Quoi ? - Y a plus de sirop.
Tu manges trop de pancakes.
J'essaie d'établir un record.
Quel genre de...
Tu veux le faire ?
D'accord, vas-y.
Je vais le tenir.
Je veux le faire.
Ce sera mon pancake.
D'accord, ce sera le tien.
Ça va être pancaké.
C'est très chocolaté.
Ce sera tout pour moi.
On dira tout à papa, plus tard.
Tu es en sécurité.
Tout va bien.
- Elle a quoi ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien. Je suis là.
Zoe était...
en garnison dans une base,
en Caroline du Sud.
Dans sa section,
certains ont entendu parler
de centres d'entraînement.
D'entraînement à quoi ?
Après la chute de Washington, ils ont fait un raid.
Dans un lycée, à Rockdale.
Elle y était cachée, avec 50 autres femmes.
Leurs enfants avaient été emmenés.
Zoe l'a sortie de là.
Ça a été la seule.
Pour les gardes,
pas question de laisser partir ces femmes.
On pense
qu'ils cherchaient des femmes fertiles.
Qu'ils les rassemblaient.
Un pro, c'est un pro.
- Pigé ? - Papa crâne.
La glace ou je perds ?
C'est parti.
Allez, touche la glace !
La glace !
Je touche la glace ?
Allez.
Deux d'affilée.
Merde.
Blaze.
Désolé. Il est gentil.
Au pied.
Assis.
Je m'attendais pas à voir du monde.
Oui...
C'est tranquille, ici.
Je m'appelle Joe.
Ravie de vous rencontrer.
Il fait pas chaud.
On rentre ?
Tu as froid, on ferait mieux de rentrer.
- Tu as dit "merde". - Oui, c'est vrai.
C'est ma faute.
Désolé.
N'attrapez pas froid.
Blaze, viens, on rentre.
Bonne journée à vous.
Merci.
Il faut partir.
Viens, ma puce. Fais attention.
On va vers le nord ?
C'est là que se trouve le Canada.
Il faut que je descende.
Il faut...
que je reparte à Boston.
- Tu es blessé. - Il y a des soldats partout.
Arrêtez...
- Arrêtez ! - Tu seras pris
avant le Massachusetts.
Arrêtez ce putain de bus.
Tout de suite.
- Je descends ici. - Non.
On ne s'arrête pas ! Assieds-toi.
Merde.
On va vers la côte.
Tu trouveras peut-être un bateau pour redescendre.
Merci.
La voiture chauffe.
- Où est-elle ? - Aux toilettes, un dernier essai.
C'est quoi ?
Whitford m'a donné une arme, au cas où.
Tu sais t'en servir ?
Un peu. Je sais la charger.
On doit être prêts.
Juste au cas où.
Montre-moi comment la charger.
Tu prends une balle là-dedans.
Ça s'ouvre ici.
Ensuite, tu en mets six dedans.
Tu refermes, tu armes.
Tu peux tirer.
On ouvre...
On referme...
Arrêtez !
Attendez.
Je suis un ami.
Pas un geste.
- Pas un geste. - Du calme.
Vous êtes de Boston, il paraît.
Ils vous cherchent.
On s'en va, de toute façon, mais merci.
Ils connaissent votre voiture. Évitez la grande route.
- On attend Whitford ? - Je sais pas.
Ça ne sert à rien, il est mort.
Ils l'ont attrapé
et pendu à un lampadaire.
Un drôle de type, je l'aimais bien.
Vous pouvez baisser le flingue ?
C'est bon.
Ils patrouillent partout.
Prenez la route de Campbell Pond.
J'ai prévenu un ami.
Si vous dépassez Jackman, il vous retrouvera à la frontière.
Merci.
Y a pas de quoi.
Quelle merde.
SCARLETT WOODS RÉSIDENCE MÉDICALISÉE
Descends.
Que le Seigneur guide tes pas
et te conduise à June et Hannah.
Il ne vous a pas oubliés.
Merci.
Si vous passez à Boston, vous me ferez signe ?
Ça ira.
Tâche de trouver une voiture à Cutler.
C'est à 20 km au sud.
Bonne chance.
Merci.
Le bateau part à la nuit tombée.
Le ponton est à 800 m en aval,
si tu changes d'avis.
J'ai un truc à te montrer.
La ville s'est défendue.
Ils ont tenté de cacher les femmes fertiles ici.
Les Gardiens les ont prises et ont pendu tous les autres.
C'est pareil partout.
Voilà ce qu'ils font aux rebelles.
Je ne peux rien faire d'autre.
Les USA sont représentés au Canada.
Ils t'aideront à les trouver et à les faire sortir.
Non, pas question.
Si tu repars,
tu mourras.
Tu les laisseras à leur sort. C'est ce que tu veux ?
Il vient.
Bien joué.
J'ai gâché une prière.
- Une bonne. - Allons-y.
Gilead a des drones, paraît-il.
Ce sera rapide, direct jusqu'au Nouveau-Brunswick.
C'est bon, tous à bord.
Vous avez payé pour cinq, pas six. Qui reste ?
On vient tous.
Ça marche pas comme ça.
Il y a de la morphine et du Percocet.
C'est un bon début.
Quoi d'autre ?
- Salaud ! - Du calme.
C'est la libre entreprise.
Ça ira.
On y va.
Dépêchez-vous, planquez tout.
Largue l'amarre.
Je vais t'aider.
Baisse-toi.
Désolé.
Reste baissée.
Ça va aller.
3 ANS PLUS TARD
LA PETITE AMÉRIQUE
TORONTO, CANADA
C'est du thé, ils n'avaient plus de café.
Je ne gère pas le rationnement.
De rien.
On est bien, dehors.
Le courant a été remis dans l'appartement.
C'est pas une raison pour que tu y restes toute la journée.
Sérieux.
Alors, c'est pas sympa ?
M. Bankole ?
Vous voyez Mme Tapping la semaine prochaine.
Pourriez-vous venir aujourd'hui ?
DISPARUE
Luke Bankole ?
- Mme Tapping ? - Rachel, je vous en prie.
Ava, vous nous apportez du café ? Venez.
Je crois que vous attendez...
Merci beaucoup...
de me recevoir.
J'y suis très sensible.
Je crois
qu'il faut voir les lycées.
Si je voulais cacher 200 personnes,
je ne crois pas...
Luke.
Connaissez-vous une certaine June Osborn ?
31 ans, blonde, les yeux bleus, de Boston.
C'est ma femme.
C'est ce qu'on s'est dit.
C'est pour vous.
D'où ça vient ?
D'un contact au gouvernement mexicain.
Par un attaché commercial.
C'est court, ils n'ont eu que quelques secondes.
Quand ?
Il y a trois semaines.
Elle est vivante ?
On le croit.
Vous pourriez me laisser un instant ?
Bien sûr.
Je t'aime.
Énormément.
Sauve Hannah.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net