Negli episodi precedenti...
Questa sera avremo degli ospiti importanti.
Vice ambasciatore Castillo, puedo presentar la nostra Ancella, Difred.
E' un piacere conoscerti.
Difred, qual è il tuo vero nome? Il vecchio nome.
Non lo uso più.
Stasera celebreremo i nostri successi.
I bambini di Galaad.
Tutti dati alla luce in questo distretto dalle nostre Ancelle.
Ma voi non capite. Siamo prigioniere.
Si sono presi mia figlia.
Per favore, faccia qualcosa.
Difred? Voglio aiutarti.
Credo di poter far avere un messaggio a tuo marito.
- Mio marito è morto. - Lucas Bankole.
E' vivo.
Per favore, scrivi qualcosa.
Cercherò di farglielo avere.
Subsfactory presenta:
The Handmaid's Tale 1x07 - The Other Side
Traduzione e sync: Linda91, chaosofshades, Lari, CHIARA8972
Check sync: Zajfa
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Stai bene? La bambina sta bene?
Su, su, piccola.
Vieni qui.
Vieni qui, tesoro, vieni qui. Fatti dare un'occhiata da mamma. Vieni qui. Su, vieni.
Ha battuto la testa? La macchina ha fatto bum? Va tutto bene.
- Senti, devi prenderla tu, okay? - No, no, no.
E' a tre chilometri a nord. Ci aspettavano lì.
- Okay, vai con la mamma. - E tu? E tu?
No, no, no, va tutto bene, Vai. Vai! Corri, corri, corri! Corri, corri!
- Corri! - Guarda dove metti i piedi.
Attenta.
Guarda la strada.
Su, svelta.
Apri, sei...
spara.
Forza.
Apri, sei, spara.
Okay, ci sono.
Okay.
Mani in alto!
La pressione sta salendo. 105 di massima e 62 di minima.
Attento, la strada è ghiacciata.
Non farlo morire, il Capitano ha delle domande...
Dove siamo?
Dov'è la statale 201?
Ehi, svegliati.
Dove la statale 201? Dov'è...
Forza, forza.
Okay.
Apri, mettine sei...
Apri, spara, sei proiettili.
Apri, spara, sei...
Apri...
mettine sei...
Apri, spara, sei proiettili...
Cazzo!
TRADITORE DEL GENERE UMANO!
A MORTE I FROCI
Oh, mio Dio.
Okay.
Siamo solo andati a fare colazione.
Non è illegale.
Non ancora.
Sta bene? Non gliene avremo dato troppo?
No, sta bene.
Sta bene.
Dovevamo andarcene con Moira.
Dovevamo aspettare i visti.
Dovevamo andare quando ho perso il posto.
Non basta volerlo, per fare rilasciare prima i visti.
Lo so, non dico questo.
- Moira ha passato il confine a piedi. - Lo so.
- Noi abbiamo la bambina, è diverso. - Lo so bene.
Dico solo che dovevamo andarcene quando l'ha fatto lei.
Lo so.
E' lui?
- Whitford, giusto? - Dovevamo stabilire una parola d'ordine.
Assomigli a tua madre, June.
Ti riconoscerei ovunque.
Grazie dell'aiuto, signor Whitford.
Lo devo a tua madre. Qualche anno fa...
mi ha fatto la vasectomia, quando era ormai illegale.
Non è un mondo in cui far crescere dei bambini.
Le avete dato qualcosa?
Del Benadryl. Lo ha preso con la colazione.
Okay.
Allora, abbiamo circa un'ora.
Datemi i cellulari.
Sì, li abbiamo spenti.
Bene.
- Scherzi? - Possono localizzarli anche da spenti.
Anche lo zaino deve sparire.
No, è tutto ciò che abbiamo.
Mi dispiace.
Non deve sembrare che stiate scappando.
Già, ma la gente va sempre in giro con gli zaini,
quindi portarne uno non significa che stiamo scappando.
Vuoi correre il rischio?
Ecco.
Aspetta un attimo.
Questi li porto io.
Okay.
Guido io.
- Okay. - Voi e la bambina starete nel bagagliaio.
- No, non metto mia figlia nel bagagliaio. - Nel bagagliaio?
Allora lasciamo perdere, perché non uscirete mai dalla contea.
Okay.
Luke.
Tutto bene?
Ci penso io, forza.
Sì, sta bene.
- Grazie. - Andiamo.
L'hai presa?
D'accordo.
Brava bambina.
Ecco qui...
c'è anche Fluffy.
Okay.
A posto.
Va bene.
Dov'è il Benadryl?
Non lo so, l'ha buttato via.
Maledizione.
Va tutto bene.
- E se si sveglia? - No, non si sveglierà.
- Sei sicuro? - Sì, starà benissimo.
Sta benissimo.
- Ehi, calma. - Cristo.
Va tutto bene.
Guardami.
- Luke. Luke... - June. June...
June bug? Coccinella?
Coccinella?
Guardami.
Andrà tutto bene.
Ehi, ehi, ehi. Stai tranquilla.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Tutto bene?
Sì. Sono così comodo!
Andiamo.
Ricordi
l'appartamento che avevamo a Sommerville?
Questo è più grande.
Sì.
- Sì, è più grande. - E' molto più grande.
Tutto a posto.
- Non c'è nulla qui dentro. - Grazie.
Siete a posto?
Anni fa, ho portato sua sorella al ballo. Credetemi, mi deve un bel favore, cazzo.
Non ci vorrà molto.
Benvenuti nel vostro piccolo angolo di Paradiso.
Sempre che quest'angolo di Paradiso abbia la doccia.
- La prendi tu? - Sì, sì.
Ehi, vieni qui, Hannah Banana. Su.
Guarda un po' quanto sei stanca!
Ehi, quanto distano i vicini?
Tre chilometri.
Nove chilometri.
Cinque chilometri.
Contenta?
Ehi.
Guarda.
Guarda qui.
Sta nevicando.
Stai bene?
Ho fame.
Hai fame?
C'è del cibo, dentro.
Hai sentito?
- Accomodatevi. - C'è il riscaldamento?
Sì, c'è...
una stufa a legna nell'angolo, ma fa schifo.
Userei il caminetto, piuttosto.
Ehi.
Sorridete.
Siete al sicuro.
Ehi, vuoi scegliere la tua cameretta?
Sì? Fantastico, andiamo. Dai.
Dunque...
Ora che si fa?
Restate qui.
Ci sono un sacco di pattuglie tra qui e il confine.
Non è sicuro per le signore.
Hai mai usato una pistola?
Sì...
Sì. Al college.
Perfetto.
I revolver sono piuttosto semplici.
Con il pollice togli la sicura. April il cilindro. Non farlo girare.
Sistema l'espulsore, carica. Inserisci sei proiettili.
Premi il grilletto. Spara.
- Capito? - Sì, sì. Sì. Sì, ho capito. Tutto chiaro.
Farò una corsa in Canada per procurarvi dei passaporti e tornerò più in fretta possibile.
No, non ci servono dei passaporti. Abbiamo i visti.
I passaporti americani non contano più un cazzo, amico. E' finita.
- Quindi dobbiamo solo aspettare? - Esatto.
Tornerò.
E poi vi faremo arrivare sani e salvi...
nella magica terra del nord.
No, non farlo, no. No, ti prego, basta! Ti prego!
Non...
Dove sono gli altri?
- Cosa? - La tua unità. Dov'è?
No, io non... non sono un Custode. Sono un...
Sta' indietro.
un medico. C'è... c'è un'ambulanza distrutta, a qualche chilometro da qui.
Il Custode... il Custode è morto. Ho solo preso la sua giacca.
Eri nell'ambulanza?
- Cos'è successo? - Mi hanno sparato.
E poi hanno preso mia moglie e mia figlia. Sto solo cercando di tornare da loro.
Ho preso la giacca per riscaldarmi.
Lo giuro su Dio. Lo giuro su Dio.
Fammi vedere quella ferita.
No.
No, no.
Morirai dissanguato.
Fanculo.
- Merda! - Non è la sua giacca.
Il serbatoio è pieno e abbiamo delle munizioni, ma
ci sono pattuglie per strada. Dobbiamo muoverci.
Okay. Aiutami con lui. Prendi quel che puoi. Muoviamoci.
Sai, a un certo punto dovrai smettere di raccogliere randagi.
Avrei dovuto smettere prima di trovare te.
L'hai preso?
Ne abbiamo un altro. I Custodi gli hanno sparato.
Fai posto. Dobbiamo farlo stendere.
Tranquillo, amico. Ti rimetteremo a posto.
No, non posso venire.
Siamo già rimasti troppo a lungo. Andiamo.
Ancora.
Puliscilo.
Sciacqualo.
Tamponalo.
Okay, okay, okay.
Lila, prendi la prossima strada in direzione sud e procedi per 15 chilometri.
- Okay? - Sono miglia.
Chilometri.
Dobbiamo prendere percorsi alternativi verso la costa.
Cazzo!
Okay.
Ti rimarrà una gran bella cicatrice, potrai raccontarlo ai tuoi amici.
Grazie.
- Zoe. - Zoe io...
Io sono Luke.
Antibiotico.
Quella ferita era piena di schifezze.
Devi tenere la flebo finché non arriviamo in Canada o andrai in setticemia.
No. Devo... devo scendere.
Ci sono Custodi ovunque. Dobbiamo mettere un po' distanza tra noi e loro.
Hai bisogno di medicine e riposo. Poi potremo parlare.
Tendi il braccio.
Stringi il pugno.
Rilassati. Tutto a posto.
Chi siete, ragazzi?
Qui hai una militare, due vagabondi, un gay e una suora.
Scusi per le imprecazioni.
Credo che Dio abbia preoccupazioni più grandi, in questi giorni.
Christine.
- Lila. Peter. - Ehi.
Lei come si chiama?
Non lo sappiamo.
Non ha detto una parola, da quando l'abbiamo raccolta.
Ecco, prova a riposarti un po'.
Ehi, vuoi i mirtilli?
No, le gocce di cioccolato.
- Per colazione? - Papà le mangia.
Davvero?
- Okay. Vieni qui. Vuoi aiutarmi a mescolare? - Sì.
- Fai questa parte. Pronta? - Sì.
- Okay. - Basta così.
- Basta? Sei sicura? - Sì.
- Ancora un po'?
No, basta.
Credo vada bene.
Guarda che metodo!
Molto bene, mi domando chi te l'abbia insegnato.
Non me l'ha insegnato nessuno, l'ho solo..
- L'ho solo... - L'hai inventato tu?
Interessante.
Vi tengo d'occhio.
- Va tutto bene, non sta guardando. - Le gocce.
- Cosa sta succedendo, lì? - Niente.
- Fatti gli affari tuoi. - Non sta succedendo niente.
- Niente. - Niente.
Niente?
Cosa stai facendo?
Apri la bocca. Fammi vedere. Fammi vedere la lingua.
È finito di nuovo lo sciroppo.
- Perché mangi pancake ogni giorno. - Sto cercando di battere un record.
- Stai andando molto bene. - Che razza di...
- Vuoi farlo tu? - Sì.
Okay, vai.
Okay. Lo tengo qui.
- Voglio farlo io. - Okay, fai tu.
Questo sarà il mio pancake.
Okay, è il tuo pancake.
Sarà un bellissimo pancake.
C'è così tanto cioccolato.
Sarà tutto mio.
Poi dobbiamo dirlo a papà.
Sei al sicuro, qui.
Tranquilla, sono qui.
- Cosa l'ha fatta scattare? - Non lo so.
Cosa sta succedendo?
Tranquilla.
- Va tutto bene. Sono qui. - Zoe era...
- stanziata in una base in South Carolina. - Va tutto bene.
Qualcuno del suo gruppo ha sentito delle voci riguardo a dei...
centri di addestramento.
Addestramento per cosa?
Dopo che il governo è caduto, hanno fatto una retata illegale.
In una scuola superiore a Rockdale.
Hanno trovato lei e circa altre 50 donne nascoste lì dentro.
Hanno portato via i figli.
Zoe...
l'ha fatta scappare.
E' stata l'unica.
Le guardie alla scuola non...
lasciavano andare le donne.
Crediamo stessero...
cercando delle donne fertili.
Le stavano riunendo.
- Sono un vero campione, no? - Papà è proprio modesto.
Allora, la va o la spacca?
Vado.
Dai. Tiralo sul ghiaccio.
- Ghiaccio, ghiaccio. - Vuoi prendere il ghiaccio?
- Sì. - Dai.
Due di fila.
Merda.
Blaze.
Mi dispiace. È buono, in realtà.
Vieni qui. Fermo.
Seduto.
Non credevo di trovare qualcuno, qua fuori.
Sì, è...
è tranquillo qui.
Ciao, sono Joe.
Piacere di conoscerla.
Fa freddo fuori, no?
Sì, meglio rientrare.
Già. Guardati, sei tutta infreddolita. Meglio rientrare.
- Hai detto "merda". - È vero, ho detto "merda". Sì, l'ho detto.
Vi ho messo nei guai.
Mi dispiace.
Beh, state al caldo, gente.
Blaze, andiamo.
Andiamo a casa. Dai, andiamo.
Buona giornata ragazzi.
Grazie.
Dobbiamo andare.
Su, tesoro.
Andiamo. Attenta.
Stiamo andando verso nord?
È lì che si trova il Canada.
No, no. Io devo... Io devo scendere.
Devo...
Devo tornare a Boston.
Ti hanno sparato.
- Ci sono soldati ovunque. - No.
Devo... Ferma.
Ferma il bus!
Ti prenderanno prima che arrivi in Massachusetts.
Ferma il cazzo di bus, ora.
- Scendo qui. - Non scendi.
- Scendo... - Non ci fermiamo. Siediti.
Maledizione.
Andiamo verso la costa.
Forse riesci a tornare in barca fino a Marblehead.
Grazie.
L'auto si sta scaldando.
- Lei dov'è? - In bagno. Un ultimo tentativo.
Quella cos'è?
Whitford mi ha dato una pistola. Non si sa mai.
- Okay? - Gesù. Sai come usarla?
Sì, un po'. So come... caricarla.
Senti, dobbiamo essere pronti, okay, June?
È solo per sicurezza.
Allora mostrami come caricarla. Avanti.
D'accordo. Prendi un proiettile.
Okay.
Questo si apre.
E poi ne metti sei qui.
La chiudi. Premi il grilletto e spari. Attenta.
- Okay. Quindi basta aprire qui... - Sì.
Chiudere...
Fermo.
Aspettate.
Sono dei vostri.
Non muoverti.
- Fermo. - Calma.
Venite da Boston. L'ho sentito con la mia radio.
- Vi stanno cercando. - Sì, beh, stiamo andando via, comunque.
Quindi grazie.
Conoscono la vostra auto.
State lontani dalla strada principale.
- Dovremmo aspettare Whitford qui? - Non lo so.
Sarebbe inutile. E' morto.
L'hanno preso. L'hanno impiccato a un lampione, in città.
Era un tipo strano. Mi piaceva.
Senti, potresti abbassare la pistola?
Va tutto bene.
Sentite, stanno perlustrando dappertutto.
Potete prendere la Campbell Pond Road fino alla fine.
Ho chiamato un amico, se riuscite a oltrepassare Jackman,
lo troverete al confine.
- Grazie. - Grazie.
Non c'è problema.
E' tutto un casino.
CASA DI RIPOSO SCARLETT WOODS
Forza.
Che il Signore possa guidare i tuoi passi...
e condurti dalla tua June e dalla tua Hannah.
Lui non vi ha dimenticati.
Grazie.
Se capiti a Boston, mi verrai a trovare?
Ci sono.
- No, no, ci sono. - Sicura?
Dovresti riuscire a imbarcarti a Cutler.
Si trova 16 chilometri a sud.
Buona fortuna.
Grazie.
La nave parte appena fa buio.
Il nostro molo è a mezzo chilometro, lungo il fiume, se cambiassi idea.
Ti faccio vedere una cosa.
La città si è ribellata.
Hanno provato a nascondere alcune donne fertili qui dentro.
I Custodi le hanno prese e hanno impiccato tutti gli altri.
C'è un posto come questo in ogni città.
Questo è quello che fanno alle persone che si ribellano.
E' l'unica cosa che posso fare.
Il governo americano ha delle persone in Canada.
Possono aiutarti a trovarle, forse anche a farle uscire.
No. Io non...
Se torni indietro,
morirai.
Morirai e le abbandonerai a se stesse. E' questo che vuoi?
Io non... Io non...
Viene con noi.
Mossa intelligente.
Ho sprecato una preghiera per te.
- Una delle mie migliori. - Andiamo.
Galaad ha cominciato a perlustrare con i droni.
Faremo in fretta, seguiamo la costa fino al New Brunswick.
Va bene. Tutti a bordo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Avete pagato per cinque, non per sei, tu non vieni.
- Veniamo tutti, invece. - No, no, no, no, no.
Non funziona così.
Va bene.
Questa è morfina.
E' Percocet.
- Va bene? - E' un buon inizio. Cos'altro hai?
Non fare lo stronzo.
Ehi, va bene così.
Questo è il mercato libero.
Sì, va bene.
Avanti, andiamo!
Andiamo, andiamo, via di qui.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Afferra quella corda.
Forza, ti aiuto io.
Vai! Veloce!
Spostiamoci di qui!
Via!
Spostiamoci!
Stai giù!
Ferma! Stai giù!
Stai giù, va tutto bene!
Mi dispiace.
Stai giù, stai giù.
Va tutto bene.
TRE ANNI DOPO
LITTLE AMERICA
TORONTO, CANADA
E' tè.
Avevano finito il caffè.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non mi occupo io del razionamento.
Prego.
Si sta bene qui fuori, vero?
Hanno riallacciato l'elettricità nell'appartamento.
Le cose... Ehi, no, no, no.
Non significa che puoi tornare lì a non fare niente tutto il giorno.
Dai, sul serio. No.
Vedi? Si sta bene qui, no?
Pronto, signor Bankole?
Sì, con chi parlo?
Il suo appuntamento con la signora Tapping è la prossima settimana.
Ma potrebbe passare oggi?
Luke Bankole?
Sì...
- Signora Tapping? - Rachel, la prego. Venga.
Ava, ci porteresti del caffè? Prego, entri.
Sì, allora, credo che stia cercando...
Grazie. Grazie tante per...
per avermi ricevuto. Le sono davvero grato.
Quindi, credo che stia cercando nelle scuole superiori.
Se volessi nascondere qualche centinaio di persone,
allora non credo che...
Luke.
Conosce una donna di nome June Osborn?
Ha 31 anni, capelli biondi, occhi azzurri, di Boston?
Sì, è mia moglie.
Lo immaginavamo.
Questo è per lei.
Dove l'ha preso?
Un nostro contatto nel governo messicano l'ha avuto...
da un loro rappresentante commerciale.
Purtroppo non c'è altro. Credo che avessero solo pochi secondi.
Quando?
Tre settimane fa.
Allora è viva?
Crediamo di sì.
Sì.
Scusi, mi concede un momento?
Scusi.
Sì, certo.
Ti amo...
tantissimo.
Salva Hannah.
www.subsfactory.it