Negli episodi precedenti di "Prison Break"...
Ti tireremo fuori di qui.
- E' l'ora della fuga! - Vai, vai, vai!
- Chi cazzo e' questo tizio? - E' mio fratello.
Michael, non puoi morire adesso, hai capito?
- Devi dirmi perche' sono il tuo punto forte. - Abbiamo trovato Michael.
- E' messo molto male. - Devo andare.
Non sai a cosa stai andando incontro. Non e' sicuro!
Non posso guardare mio figlio negli occhi...
E dirgli che ho lasciato morire suo padre.
Un padre che non ha mai conosciuto.
Non pensavo di rivedere questo viso.
Non avresti dovuto.
Lincoln Burrows.
Perche' non vieni fuori e ci dai i centomila che ci devi?
Hai nobilta' d'animo, Lincoln.
Devi riposare. Abbiamo bisogno di te.
Non sapevo ti preoccupassi.
Per le cose giuste.
- Cosa c'e'? - E' lui.
Tuo marito.
Jacob...
E' Poseidon.
E' un agente della CIA,
sotto copertura.
E' a capo di una cellula scissionista di nome 21-Void.
Mi ha preso di mira per le mie abilita'.
Michael, in questo momento e' con nostro figlio.
Arrivero' negli Stati Uniti appena posso.
Mio marito Jacob Ness ti ha chiesto di lavorare al mio cellulare?
Ha detto che voleva trovare le persone che stalkeravano sua moglie, quindi...
Ho scavato tra i dati.
Dov'e' mio figlio?
Ce l'ho io.
E se devo minacciarlo o meno,
dipende solo dal fatto che tu metta giu' la pistola o meno.
Kaniel Outis e' stato localizzato
su una nave da carico sul Mediterraneo.
Ti hanno beccato.
Correte!
DA QUALCHE PARTE NEL MEDITERRANEO
Ehi!
Ehi, tu.
Dove stiamo andando?
Marseille.
- Marsiglia. - Marsiglia.
Ti ho in pugno, Scofield.
{an8}SEI ANNI PRIMA
So tutto su di te.
Anche i tuoi movimenti piu' banali,
come lo zoo.
Perche' lo zoo?
- Ci vado per pensare. - Diciotto volte nell'ultimo mese?
Pensi molto.
Stavo pensando a come far uscire il tuo uomo da Barranquilla.
Ho scoperto che non e' solo un leader ribelle...
- E' anche un killer sociopatico. - Solo cosi' possiamo farcela.
Devo avere piu' informazioni sugli obiettivi.
Se riesco a facilitare l'uscita dal Paese, non possiamo avere sorprese.
Sii fiero.
Io e te...
Stiamo cambiando il mondo.
Ma non giustifica i mezzi.
Non far finta che improvvisamente ti piaccia lo status quo, ok?
Il sistema e' lento, stupido e destinato al fallimento.
E' per questo che hai dovuto far evadere tuo fratello, no?
Un nuovo tatuaggio, dall'ultima volta.
- Lavori a qualche nuovo piano? - No.
Niente piani.
Ero solo stanco di vedere pelle bianca.
Sai, sono stati i tuoi tatuaggi a Fox River ad attirarmi.
Dovevo sapere tutto sull'uomo che si era tatuato i suoi piani sulla pelle.
In bella vista, eppure... cosi' misteriosi.
La chiave del vero potere...
E' scomparire.
- Salve, professor Ness. - Ciao, Claudia.
Si', il segreto del vero potere...
E' non tradire mai le tue intenzioni.
Non rivelare mai cio' che hai nascosto nella manica.
E non lasciare che nessuno...
Veda la tua faccia.
Prego.
La prossima volta che saro' in isolamento, pensero' a te qui dentro.
Mentre gestisci il mondo con il comfort dell'aria condizionata.
Ho passato molto tempo sul campo.
Pronto per il Myanmar?
- Mancano poche settimane. - E' per questo che sono qui.
Voglio coinvolgere una persona.
- Davvero? - Il lavoro a Sittwe e' per due persone.
Ho osservato questo ragazzo. Puo' essere utile.
L'hai osservato?
Adesso hai il compito di reclutare gente?
Fidati, l'ultima cosa che voglio e' intromettere qualcuno.
Mi guardera' le spalle e facilitera' il tutto.
Aumentando le nostre possibilita'.
Non ha proprio una carriera brillante.
E' proprio il tipo da galera. Ha una vena di cattiveria.
E' cresciuto senza famiglia,
- quindi puo' essere manipolato. - Se hai in mente qualcosa...
Io saro' sempre un passo avanti.
Questo lo sai.
Vedo tutto nei tuoi occhi.
E' quello che c'e' oltre che conta davvero...
Professore.
Allora, aspetterai un anno mentre io studio la fuga da Sittwe...
Oppure mi procuri un partner cosi' continuiamo il lavoro?
D'accordo.
{an1}MARSIGLIA FRANCIA
Ho bisogno di mangiare qualcosa.
Io vengo con te.
Linc...
E' Sara.
{an7}Da Sara: Sto bene. Dove siete?
E' tornata a New York.
{an6}Jacob sospetta qualcosa?
Lei e Mike stanno bene?
E' quello che cerco di capire.
Non sono sicura. Ma non possiamo stare qui, e' troppo pericoloso.
Non preoccuparti, presto saro' da te. Ti amo.
Ti amo anche io, e anche Mike Junior.
Che c'e', Michael?
Qualcosa non va.
Da Michael: ci vediamo presto.
Si', ci vediamo presto.
Prison Break - Stagione 5 Episodio 8 - "Progeny"
Traduzione: PotionFlame, Namelessvero, kadota
Traduzione: taylorsophie94, ColorOfBoom, soficastle, _Arual_
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devo tornare negli Stati Uniti.
Rallenta... sei Kaniel Outis, ricordi?
- Sei nella lista nera di tutto il mondo. - Jacob ha fatto qualcosa a Sara,
- forse anche a Mike. - Come lo sai?
Quel messaggio. Ha chiamato nostro figlio Junior.
Avevamo deciso di non chiamarlo mai cosi'.
Ti sta attirando li', Michael.
Ha funzionato.
{an1}ITHACA NEW YORK
Ehi, ometto!
Dov'e' mamma?
Oh, io... l'ho accompagnata a lavoro mentre eri a scuola.
Quella si' che e' una nave dei pirati!
Anche se...
Dev'essere difficile navigare con l'albero cosi' in avanti.
- La nave potrebbe ribaltarsi. - L'albero deve essere li'.
Non e' solo una nave. E' una mappa del tesoro.
- Cioe'? - E' per Jimmy,
ci nascondiamo i Lego.
Trovo sempre i suoi, ma lui i miei non li trova sempre.
Un secondo...
Come fa questo disegno ad essere una mappa?
Questo e' il parco.
Quello e' il parco giochi.
E questo e' il marciapiede.
Notevole.
Hai messo un codice nel disegno.
Ok, quindi dove hai nascosto i Lego?
Questi cannoni sono pozzanghere nel parco.
Ma ce ne sta una in piu',
nella sabbia.
E' li' che ho nascosto i Lego.
Ben fatto, Mike.
Ben fatto.
Ho provato tutti. Non ho nessuno negli Stati Uniti, tutti i miei contatti.
Qualcuno che possa andare a controllarli, vedere se stanno bene.
Linc, devo andare a casa.
Non posso passare altre due settimane su una nave da carico.
- Ha preso mia moglie e mio figlio. - Forse c'e' un altro modo.
Mi hai raccontato degli ultimi sette anni della tua vita.
Io non ti ho raccontato dei miei.
Dopo essere stata scagionata, Sara ha lasciato Panama.
Io e Sofia siamo rimasti e abbiamo aperto un negozio per sub.
Ci siamo lasciati ed e' andato tutto a rotoli.
Non eri li' a fermarmi quindi sono tornato alle vecchie abitudini,
- a fare qualche lavoretto. - Del tipo?
Del tipo spostare cose da un punto A a uno B.
Per Luca Abruzzi.
Il figlio di John Abruzzi.
Gia'...
Mi servivano dei soldi veloci per ricominciare.
Mi dissero di non guardare dentro le scatole.
Ma l'ho fatto.
Tutto quel Fentanyl che contrabbandano dall'Europa...
Decine di migliaia di pillole in ogni scatola.
Sta uccidendo le persone.
Quindi ho buttato una scatola da centomila dollari in un cassonetto.
Ora sei in debito...
- Con il figlio di Abruzzi. - Si'.
Vuole uccidermi.
Ma forse e' un modo molto veloce per tornare negli Stati Uniti.
{an1}NEW YORK
Hai proprio fegato, Burrows.
Credi davvero voglia aiutarti?
E se ti procurassi i centomila dollari?
Centomila?
E come te li procurerai?
Girovagando per i vicoli di Chicago?
Non sono a Chicago. Sono a Marsiglia.
- Marsiglia? - Esatto.
Ho concluso un paio di affari. Ho centomila dollari a portata di mano.
Ma devi lasciarmi in pace.
Ovviamente.
Vuoi venire qui a consegnarmeli?
Ti ho chiamato per questo.
Devo poter entrare negli Stati Uniti di nascosto, come le tue pillole.
Quei tuoi voli che partono dall'Europa...
I voli con il Fentanyl...
Mi serve qualche posto.
Facciamo cosi'.
Faro' qualche chiamata.
Perche' o ci incontriamo e mi dai quei soldi,
o ci incontriamo e io ti do qualcosa di molto peggio.
Non ci credo che mi sto facendo di nuovo questo.
La differenza e' che stavolta non sei solo.
Dio, questa roba e' disgustosa.
Come hai detto che si chiamano?
Boudin noir.
Non so cosa ci sia dentro.
Non penso il tuo francese sia ottimo come credi.
Ehi, ringrazia che non stai mangiando lumache.
TERRORISTA SU NAVE MERCANTILE
Ehi.
Credi che l'abbiano riconosciuto?
Non corriamo rischi.
Ragazzi.
- C'erano le vostre facce al telegiornale. - Se vi vedono, e' finita.
- Dobbiamo muoverci, papi. - Andiamocene.
Aspettate.
- Luca. - Se arrivate a Lione entro mezzanotte,
posso rimediarvi dei posti.
Ho un magazzino a New York.
- Venite da me? - Saremo li'.
Non riesco a decidere se preferisco che tu li abbia quei soldi o meno, Burrows.
Ucciderti mi darebbe molta piu' soddisfazione.
Ora sappiamo che sono sopravvissuti all'attacco nel Mediterraneo.
Possiamo essere certi del fatto che fara' ritorno a Ithaca.
Ho bisogno di un chiarimento.
Perche' dovrebbe tornare qui,
negli Stati Uniti,
se e' piu' ricercato qui che...
In qualunque altra parte del mondo?
Ma certo.
Per loro.
Prima di lavorare per me aveva una vita,
un nome...
Michael Scofield.
Una famiglia.
E quando se n'e' andato me ne sono preso cura.
Alla fine... mi ci sono affezionato.
Beh...
Vuole uccidermi.
Crede gli abbia rubato la vita,
che l'abbia rovinato, il che fa capire quanto la sua mente sia dissociativa.
E' un assassino,
un traditore, un terrorista.
Ma sfrutteremo tutto cio'.
Faro' da esca, se necessario.
Cosi' potremo procedere per farlo fuori, una volta per tutte.
Non e' che si precipitera' qui.
E' troppo furbo per farlo.
E' per questo che abbiamo chiamato qualcuno che lo e' ancora di piu'.
Thoreau?
Quel tizio e' un nerd.
Un nerd che conosce il piano di Scofield.
In modo che tu, a tua volta, possa distruggerlo.
Un fotogramma della chiamata su Skype che ha fatto dal deserto.
Ha mandato l'immagine a questo Blue Hawaii tramite un server,
ma potrebbe averla mandata di nascosto a un destinatario ancora sconosciuto,
che utilizzi le informazioni codificate all'interno.
Informazioni?
E' proprio incredibile.
Cifrate in lingua araba,
le immagini sono disparate.
Apparentemente, davvero molto banali.
Orari di apertura di zoo,
- link a vecchi forum su internet. - Quali forum?
Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com...
E su entrambi c'e'...
Questo.
Immagini dell'omicidio di Harlan Gaines.
Perche' quel bastardo ce le sventola davanti?
Fra tutte le cose che poteva criptare, perche' questa?
Cosa ottiene cosi'?
Steganograficamente, molto.
La steganografia serve a nascondere informazioni
nel codice che crea file digitali.
Lo fanno i Russi, i Cinesi, tutti.
Probabilmente crede che se qualcuno dovesse vederlo, non guardera' oltre.
Ma sto gia' entrando nell'immagine,
scomponendo i dati che incude.
Mi fa girare la testa.
Il punto e' che se analizziamo i dati con un computer potente,
possiamo decodificare qualunque codice nascosto qua dentro molto velocemente.
- Ed e' cio' che sto facendo. - Bel lavoro...
Ma la verita' e' che se ho fatto il mio lavoro...
Potrebbe rivelare le sue intenzioni prima a noi.
Poiche' per ora l'ho quasi messo fuori gioco,
comincera' subito a giocarsi le sue carte.
Teddy.
"Ma in cambio, devi togliere la vita a qualcuno".
Ci mostrera' cosa significano i tatuaggi ancor prima che lo faccia il computer,
e tutte le persone che arruolera' per la battaglia.
Devi chiamare questo telefono pubblico in Francia.
Aspetta. Chicago?
Pensavo che sarei venuto con te.
Non finche' non scoprirai perche' sei il mio punto forte.
Devo andare a Chicago per scoprirlo?
Buon viaggio.
Nella grandiosita' del suo piano
perdera' di vista i dettagli piu' semplici.
Il telefono da cui mi ha scritto si trovava a Lione, in Francia, ieri sera.
E' stato spento in un terminal dell'aeroporto alle 23:51.
Venti minuti prima di un volo diretto per New York...
Dove lo aspetterete
per annientare il suo gioco per sempre.
{an1}AEROPORTO JFK, NEW YORK
Il volo 290 per Miami, Florida
e' in partenza dal gate B24.
Lo ha appena riacceso.
Ce lo abbiamo.
Faccia attenzione!
Nel retro dell'aereo.
- Permesso! Permesso! - Non vi e' permesso...
A quanto pare sta ancora giocando.
AEROPORTO MUNICIPALE DI WILMOTT, A NORD DI NEW YORK
E' incredibile come porti queste droghe nel Paese
solo corrompendo dei mediocri responsabili aeroportuali.
Scommetto che hai tipo...
Cinque milioni di dollari di Fentanyl qui.
E allora?
Tu e tuo fratello mi rimprovererete?
In verita' stavamo discutendo se darti i centomila o no.
Lui dice che e' denaro sporco.
Io concordo.
Che ne dici se chiudi il becco e mi paghi, Burrows?
Non li ho.
Prendi i suoi uomini, portali nel retro e uccidili.
Non penso che tu voglia aggiungere l'omicidio sul tuo mandato d'arresto.
Un momento.
Mandato d'arresto?
Quel tizio la' fuori...
E' un informatore della DEA.
E' dalla nostra parte.
E' in debito con noi.
Ci sono tre furgoncini pieni di agenti che aspettano la sua chiamata.
Si lanceranno su di te e le tue pillole.
A meno che tu non dimentichi il debito di mio fratello.
E allora il nostro informatore non fara' la chiamata.
Lasci che tuo fratello combatta le tue battaglie, vero?
No.
Perche' non dici ai tuoi uomini di abbassare le armi...
E io e te chiariamo le cose?
Che ne dici, Luca?
Mandate via quell'uomo.
- Portate questi tizi sul retro. - Alla prima mossa, lui fa la chiamata.
Ah, si'?
Penso che tu stia bluffando.
Ti avevo avvisato.
Abbiamo compagnia.
Se ci spari, ci sono dozzine di testimoni ora.
Andiamocene.
Dovevano solo vedere i cappelli della DEA e i SUV.
E sarebbero fuggiti.
Il famoso Michael Scofield.
Sheba.
Grazie... di tutto.
Non hai idea...
Di quanto sia felice di rivederti a casa.
Non siamo ancora a casa.
Bene, e quindi che facciamo ora?
- Come prendiamo quel figlio di puttana? - Noi non facciamo nulla.
Il tuo compito e' finito.
- No, no. - Ingannare il figlio di Abruzzi e' una cosa.
Poseidon... conosce la tua faccia.
Ti controlla da quando sei andato nello Yemen.
Sei stato un guerriero,
e sono in debito con te.
Ma la tua faccia e' un ostacolo, per te e la tua famiglia.
Non voglio che rischi.
Conosceranno la sua faccia, ma non conoscono la mia.
Sono come il colpo che non vedi arrivare e che ti mette al tappeto.
Ecco la mia Sheba.
Occupati di lei, va bene?
Io devo occuparmi di lui, vorrai dire.
- Ti voglio bene, fratello. - Anch'io ti voglio bene.
- Stai attento, va bene? - Anche tu.
Ciao.
Va bene. Beh...
Se aveste ancora bisogno di me,
sapete dove trovarmi.
La trasporteremo alle sedici.
Rimanete nascosti fino ad allora. Grazie.
Ehi?
Non ti da' fastidio... quello che hai appena visto di la'?
Giu' nello scantinato, con sua moglie, la donna che dice di amare?
Smettila.
Ho finito con la 21-Void dopo questo.
Dopo aver preso Scofield...
Outis...
Qualunque sia il suo nome...
Ho chiuso.
E' tutto quello che volevo, prendere chi ha ucciso di Gaines,
ma quello che fa di la'...
Non e' normale.
E' personale.
Qualcosa di malato.
Non si puo' lasciare la 21-Void, Van. Lo sai.
Ci ha assunti...
Perche' siamo i migliori.
Possiamo fare tutto quello che vogliamo.
E se dopo questo volessimo sparire...
Possiamo sparire.
Non c'e' modo di uscirne.
Se la pensi cosi'...
Allora anche tu sei una prigioniera.
Il tipo al cancello dice che si sono separati
dopo essere rimasti qui per cinque minuti.
Cinque minuti?
Qualcosa non va.
La merce e' ancora qui.
Andiamo.
Era tutta una montatura.
Astuto.
Ma Burrows morira' per questo.
Non so come faremo a trovarlo. E' sparito.
Forse no.
Hanno i pass localizzatori.
Santora ha un uomo nell'Agenzia dei Trasporti.
Scommetto che ci sapra' dire che strade hanno preso e quando.
Poi e' compito nostro setacciare i dintorni,
trovare le macchine,
e piantare una pallottola dentro quel figlio di puttana una volta per tutte.
{an1}CHICAGO ILLINOIS
Ho una... strana richiesta.
Se le do delle coordinate, potrebbe portarmici?
Vedo cosa posso fare.
No.
Il fatto che il taxi non abbia i galleggianti,
lo rende impossibile.
Queste coordinate sono nel mezzo del lago Michigan.
{an1}ITHACA NEW YORK
Eccoci.
Nessuna luce.
Non penso ci siano, Michael.
A meno che non sia quello che vuole farci credere.
Andiamo.
Tieni pronta per portarci via da qui il piu' veloce possibile.
Linc.
Stai attento.
Grazie.
Che problema c'e'?
Ecco perche' Sara non ha mai risposto.
Non avevo il permesso di contattare nessuno,
ma era mia moglie.
L'ho contattata in un modo che pensavo solo lei conoscesse.
Ma anche lui conosceva i miei metodi.
Niente.
{an1}Sono a Ithaca.
Cosa fai?
{an1}Grazie a Dio.
- Non e' Sara, Michael. - Lui non sa che io lo so.
{an1}Tu e Mike potete andarvene domani?
{an1}Si'. Dove dobbiamo andare?
{an1}Ti ricordi la cena che ti devo?
{an1}Il filet mignon?
E' la risposta corretta. E' ancora viva.
Deve essere li' con lei.
Organizzo un incontro.
Poi cosa vuoi fare, presentarti?
Si'.
{an4}Bisteccheria Morelli a Syracuse. Ci vediamo a mezzogiorno.
Cosi' anche Poseidon sara' costretto a presentarsi.
E iniziera' la fase finale.
{an1}SYRACUSE NEW YORK
E' passato mezzogiorno, boss.
Non lo vedo.
E non dovresti.
Sta aspettando che muoviamo il primo pezzo nella scacchiera.
Che sarei io?
Forse no.
Un SUV nero.
Come posso aiutarla?
Servizio auto, devo far salire una signora ed un bambino.
Hanno gia' preso un passaggio, puo' andare via.
Ne e' sicuro?
Vada via.
Controlla il SUV nero.
Non serve, erano qui perche' tu mostrassi il tuo volto.
Ora allontanati, per favore.
Ok, mostrati frustrato.
Ora ripetimi queste parole in modo che possano sentirti:
"Non sono venuti...
Ora sto tornando da te."
Non sono venuti...
Ora sto tornando da te.
Ora siamo in partita.
Lui ha gia' rivelato suo fratello, il pezzo piu' importante.
Presto dovra' mostrarsi.
Trailer...
Per favore, bloccalo.
Ma che succede?
L'ho perso.
Ehi.
Mi senti?
Dannazione.
Non c'e' segnale.
- Che ci fai qui? - Non c'era ricezione nel garage.
Dannazione, ti hanno fregata. Ora hanno un vantaggio.
Una berlina nera.
Si dirige ad ovest.
Ti prego.
Ti prego, non sparare!
Stai bene?
Quindi e' lui il bastardo che sta distruggendo il mio Paese.
- Dimmi tutto. - Michael, abbiamo trovato l'auto.
Siamo all'incrocio del vicolo tra la Terza e Washington.
Vieni subito.
- Aveva Sara, ma non l'abbiamo vista. - Perche' non l'avete vista?
Non avremmo potuto.
Mio Dio...
Sara.
C'era qualcuno sui sedili posteriori?
No, non riuscivamo a vedere nulla perche' i finestrini sono oscurati.
Cos'e'?
L'ha fatto mio figlio.
E' bravo.
Potrebbe volerci dire qualcosa.
E' una nave.
Una nave dei pirati, con tre pirati.
Un uomo, una donna ed un bambino. Siamo io, Sara...
E Mike.
Cosa pensi che sia questo?
E' un...
E' un'idra con molte teste che prova ad attaccarci.
Credi sia opera di Jacob?
Deve esserlo.
- E' un messaggio. - Credi sia un messaggio in codice di Mike?
Si'...
E' nella sua indole.
- Ha il mio DNA. - Non sapeva nemmeno che stessi arrivando.
Glielo avra' detto Sara, non lo so.
Gli avra' detto che stavo arrivando.
C'e' sicuramente qualcosa, sicuramente.
Chi e'?
E' uno degli uomini di Luca.
Cosa?
- Come diavolo ci ha trovati? - Non lo so.
Ma il karma si sta ritorcendo contro di noi al momento sbagliato.
Dobbiamo andare.
Linc?
Ho capito.
La nave, questo galeone.
La parte superiore dell'acqua e' rialzata.
Ho controllato la mappa, c'e' un lago.
Un lago dalla stessa identica forma.
Nel distretto di Finger Lakes.
Si chiama Long Lake.
Questa X porta nella zona est del lago.
- Ci ha detto dove si trova. - Non capisco se sei impazzito o no.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Che c'e'?
- Tu torni a Buffalo. - Cosa?
Voglio che resti con la tua famiglia, che ti prenda cura dei rifugiati.
Linc, e' anche la mia battaglia.
Cos'era questo?
Un arrivederci.
Non mi perdonerei mai se ti accadesse qualcosa.
{an1}CHICAGO, ILLINOIS COSTA DEL LAGO MICHIGAN
Posso aiutarla?
Si'.
Posso affittare una barca?
Voglio fare un giro sul lago.
Ma in cambio, devi togliere la vita a qualcuno.
Stavo pensando.
Dio...
Ho pensato molto.
Perche' mi hanno fatto una proposta difficile
e sto considerando di fare una cosa che
mi fara' sembrare di nuovo il vecchio Theodore Bagwell.
T-Bag.
E se lo faro' veramente...
Non sara' il lavoro di un...
Uomo che lo fa a sangue freddo.
E non sara' per un peccato...
O per odio.
Se ci sara' del sangue sulle mie mani
questo mondo deve sapere...
Che sara' per amore.
Come stai, campione?
Sono stufo della casa sul lago. Voglio andare a casa.
Lo so. Lo so.
Torneremo presto a casa.
Non preoccuparti.
Mamma sta...
Bene?
Lei e'...
Si sente un po' male.
Si sta solo riposando.
Andra' tutto bene, piccolo.
Presto tornera' tutto alla normalita'.
Ok?
Michael, vai a prenderlo.
Io staro' pronto.
- Grazie, e' stato bello. - Quando vuoi.
Si'. Fantastico. Grazie.
Che razza di nome e' Whip?
Chi vuole saperlo?
Un uomo trascinato in questa storia dal destino.
Ok.
Perche' non sparisci? Non mi piacciono gli sconosciuti
che vengono da me nel cuore della notte, sai com'e'.
Solo una persona mi chiama Whip... e tu non sei lui.
Nessuno
ti chiama cosi'.
L'uomo che mi ha dato questa mano.
Nessuno.
Kaniel Outis.
O per quelli di noi che lo conoscono...
Michael Scofield.
Chi sei tu?
Abbiamo tutti uno pseudonimo, no?
Outis.
T-Bag.
Whip.
Ma tu sei Dave Martin, no?
Come fai a saperlo?
Meglio che inizi a parlare, vecchio.
Non vuoi davvero litigare con me.
Nemmeno tu con me.
Tutte le tue risposte sono qui dentro, ok?
Una bettola nella Virginia Occidentale, era il 1991, una bella cameriera.
Un bel po' di "faccende personali" tra di noi dopo la chiusura.
E poi sono sparito, perche' i piedipiatti mi stavano alle costole.
E siccome mi mancava il suo indirizzo...
Non l'ho mai piu' sentita.
Cosa stai cercando di dirmi?
Scofield cercava un socio, setacciava le prigioni
alla ricerca di qualcuno che sapesse badare a se stesso.
E con la tua innata abilita' di aver successo
arrivando alla vetta anche nella peggior prigione...
Gli ha ricordato qualcuno.
Percio' ha fatto una piccola ricerca.
Voleva sapere quello che ci chiediamo tutti.
Lo hai imparato...
O e' qualcosa di innato?
E' qualcosa di innato, figliolo.
Lo hai preso da me.
Linc, e' qui.
- Mio figlio. - Grazie a Dio.
Aspetta.
Credo che Jacob stia tornando.
Non riesco a crederci, sto guardando mio figlio.
Qualcosa non va.
Sara e' qui, ma...
- Qualcosa non va. - Non far nulla. Sta tornando.
Io vado dentro.
Non e' Jacob.
Via libera.
Prendi la tua famiglia. Tuo figlio.
Burrows!
Ciao, Mike.
Sai chi sono?
Ho ricevuto la tua mappa.
Portero' te e la mamma fuori di qui.
Io...
Io non ho disegnato nessuna mappa.
C'e' qualcuno la' dentro
- con tua mamma? - Non e'...
Dobbiamo correre.
Subspedia [www.subspedia.tv]