Précédemment...
- On va te sortir de là. - L'évasion aura lieu.
- C'est qui, ce type ? - C'est mon frère.
Tu dois encore me dire pourquoi je suis ta bonne main.
On a trouvé Michael. Il va mal.
- Je dois partir. - Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.
Je ne peux pas dire à mon fils que j'ai laissé son père mourir,
un père qu'il n'a jamais connu.
Je ne pensais pas revoir ce visage.
Ce n'était pas prévu.
Lincoln Burrows.
Si tu sortais nous payer les 100 000 que tu nous dois ?
- Il y a de la noblesse en vous. - Reposez-vous, on a besoin de vous.
- Vous vous inquiétez ? - Quand il le faut.
- Qu'y a-t-il ? - C'est lui. Ton mari.
Jacob est Poséidon.
C'est un agent de la CIA véreux.
Il dirige un groupe nommé Néant-21.
- Il m'a repéré pour mes compétences. - Il est avec notre fils en ce moment.
J'irai aux USA dès que possible.
Mon mari vous a demandé d'examiner mon portable ?
Il voulait les gens qui harcelaient sa femme,
Alors j'ai creusé.
- Où est mon fils ? - Je l'ai.
Et même si j'en ai pas envie,
il est en danger si tu ne poses pas immédiatement ton arme.
Kaniel Outis a été repéré sur un cargo
en Méditerranée.
- Tu t'es fait avoir. - Courez !
QUELQUE PART EN MÉDITERRANÉE
Où va-t-on ?
À Marseille.
Je vous tiens, Scofield.
SIX ANS PLUS TÔT
Je vous connais.
Jusqu'à la plus insignifiante donnée, comme le zoo.
Pourquoi cet intérêt pour le zoo ?
- J'y vais pour réfléchir. - 18 fois en un mois ?
Ça fait beaucoup.
Je cherchais comment sortir votre homme de Barranquilla.
Ce n'est pas juste un chef rebelle.
C'est un sociopathe meurtrier.
Pas d'omelette sans oeufs cassés.
Je dois en savoir plus sur nos cibles.
Si j'assiste des évasions, on ne peut avoir de surprise.
Soyez fier.
Vous et moi, on change le monde.
C'est quand même mal.
Ne faites pas soudain semblant d'aimer l'immobilisme.
Le système est lent, stupide et voué à l'échec.
C'est pour ça que vous avez dû faire échapper votre frère.
Vous avez un nouveau tatouage.
- C'est pour un nouveau plan ? - Non, pas de plan.
Je n'en pouvais plus de voir de la peau vierge.
Ce sont ces tatouages qui m'ont interpellé, au début.
Je devais tout savoir de celui qui avait ses plans sur la peau.
Au vu de tous, mais si mystérieux.
La clé du vrai pouvoir, c'est de disparaître.
- Professeur Ness. - Bonjour, Claudia.
Oui, le secret du vrai pouvoir,
c'est de ne jamais trahir ses intentions,
de ne pas montrer ses sentiments.
Et de ne jamais laisser personne voir son visage.
Entrez donc.
Quand je croupirai en isolement, je penserai à vous, ici,
dirigeant le monde dans un bureau climatisé.
J'ai fait mon temps sur le terrain.
Vous êtes prêt pour la Birmanie ? C'est dans quelques semaines.
Je suis là pour ça. Je veux recruter quelqu'un.
- Vraiment ? - Cette mission est un job pour deux.
J'ai surveillé ce type, il m'aidera.
Surveillé ? Vous recrutez, maintenant ?
Croyez-moi, je préférerais éviter de traîner quelqu'un d'autre là-dedans.
Il me soutiendra et accélérera les choses,
ça augmentera nos chances.
Il n'a pas vraiment une grande carrière.
Il supportera la prison, il a un fond mesquin.
Il a grandi sans famille, donc on peut le manipuler.
Si vous préparez quelque chose,
je serai toujours en avance sur vous.
Vous le savez.
Je peux tout lire dans vos yeux.
Ce qui compte, c'est ce qui est derrière les yeux.
Alors, vous allez attendre un an que j'arrive à sortir de Sittwe ?
Ou vous me donnez un allié et on continue à changer le monde ?
Accordé.
J'ai besoin de manger.
Je te suis.
C'est Sara.
BIEN RENTRÉE, OÙ ES-TU ?
Elle est arrivée.
JACOB SE MÉFIE ?
- Elle et Mike vont bien ? - J'essaie de le savoir.
PAS SÛR, MAIS ON PEUT PAS RESTER. TROP DANGEREUX.
NE T'INQUIÈTE PAS, J'ARRIVE BIENTÔT. JE T'AIME.
MIKE JUNIOR AUSSI.
Qu'y a-t-il ?
Un truc qui cloche.
JE TE VOIS BIENTÔT.
Ça, c'est sûr.
Les Évadés u-sub.net | sous-titres.eu
5x08 - Progeny
Je dois rentrer aux États-Unis.
Calme-toi, tu es Kaniel Outis. Tu es sur la liste noire mondiale.
- Jacob tient Sara, peut-être Mike. - Comment tu le sais ?
Ce message. Elle a appelé Mike "Junior".
On était d'accord de ne jamais le faire.
Il veut t'appâter.
Ça a marché.
Coucou.
Où est maman ?
Je l'ai déposée au travail pendant que tu étais à l'école.
En voilà, un beau vaisseau pirate !
Mais pas sûr qu'il arrive à naviguer avec le mât à l'avant.
Ça risque de le faire chavirer.
Le mât doit être placé là. C'est une carte au trésor.
C'est-à-dire ?
C'est pour Jimmy. On se cache les Lego l'un l'autre.
Je trouve toujours les siens, mais lui ne trouve pas les miens.
Attends un peu.
Où tu vois une carte, toi ?
Ça, c'est le parc.
Ça, le terrain de jeu.
Là, il y a l'allée.
Impressionnant !
Tu as crypté le dessin.
D'accord. Où as-tu planqué les Lego ?
Ces canons sont des plans d'eau du parc.
Mais il y en a un en plus dans le sable.
C'est là que j'ai enterré les Lego.
Bien joué, Mike.
Bien joué.
J'ai contacté tous ceux que je connais aux USA.
Des gens sur qui on peut compter les yeux fermés.
Je dois rentrer, sans perdre deux semaines en bateau.
- Il a ma famille. - J'ai peut-être un moyen.
Tu m'as raconté tes sept dernières années.
J'ai rien dit des miennes.
Après sa libération, Sara a quitté Panama.
Sofia et moi sommes restés pour ouvrir un magasin.
On s'est séparés et tout est parti en vrille.
Sans ton conseil,
en un rien de temps, je suis rentré et j'ai replongé.
Dans quoi ?
Le transport d'un point à un autre.
Pour Luca Abruzzi.
Le fils de John Abruzzi.
Je voulais de l'argent facile pour redémarrer.
Je devais pas ouvrir les colis.
Mais je les ai ouverts.
Tout ce fentanyl qu'ils ramènent d'Europe,
des milliers de pilules par colis...
Ça tue un tas de gens.
Alors j'ai jeté un colis à la poubelle. 100 000 $.
Et tu les dois au fils Abruzzi.
Oui, il veut me tuer.
Peut-être un bon moyen pour rentrer vite.
T'as du culot, Burrows.
- Pourquoi je t'aiderais ? - Si je te rendais tes 100 000 $ ?
100 000 $ ?
Tu penses les réunir en arpentant les bas-fonds de Chicago ?
Je suis à Marseille, pas à Chicago.
Marseille ?
J'ai fait quelques affaires, j'ai les 100 000 $.
Mais tu dois me lâcher.
Je comprends. Si tu revenais me les rendre ?
D'où mon appel.
Je dois rentrer aux USA sans être vu, comme tes pilules.
Ces avions que tu ramènes d'Europe,
ceux pour le fentanyl, j'y voudrais des places.
Écoute, je dois passer quelques appels.
Soit je te revois et tu me rends l'argent,
soit je te revois et tu vivras bien pire.
Comment je peux me remettre dans un tel pétrin ?
Mais cette fois, tu n'es plus seul.
C'est dégoûtant, ce truc.
Comment ça s'appelle ?
Boudin noir.
J'ignore ce que c'est.
Ton français est pas si bon que tu crois.
C'est quand même pas des escargots !
UN TERRORISTE REPÉRÉ SUR UN CARGO
Tu crois qu'on est repérés ?
Ne tentons pas le diable.
Les gars !
- Vos têtes passent à la télé. - Si on vous voit, c'est foutu.
On doit filer.
Attends.
Si tu es à Lyon avant minuit, je peux te fournir un avion.
- On se revoit à mon hangar à New York. - On y sera.
Je suis pas sûr de tenir à ce que tu aies l'argent, Burrows.
Te tuer me comblerait de joie.
On sait qu'ils ont survécu à l'attaque du cargo.
On peut être sûrs qu'il revient à Ithaca.
J'ai besoin de comprendre.
Que reviendrait-il faire
aux États-Unis ?
On le recherche plus ici
que n'importe où dans le monde.
Bien sûr.
À cause d'eux.
Il avait une vie avant d'être à mon service.
Un nom, Michael Scofield.
Une famille.
Quand il est parti, je les ai pris en charge.
Je me suis attaché à eux.
Il veut me tuer.
Pour lui, j'ai volé sa vie, je l'ai ruiné,
le raisonnement d'un esprit dissociatif.
C'est un meurtrier, un traître, un terroriste.
On va l'utiliser.
Je servirai d'appât s'il le faut.
Et on va pouvoir l'attraper une fois pour toutes.
Il va pas juste venir sonner.
Il est trop malin.
C'est pourquoi on a trouvé encore plus malin.
Thoreau ?
C'est un tocard.
Il sait décrypter les plans de Scofield.
Et c'est vous, par contre, qui frapperez.
Une capture d'écran de sa connexion Skype dans le désert.
Le message a transité par un serveur jusqu'à un certain BlueHawaii,
mais il a pu être rerouté secrètement vers un autre destinataire inconnu,
pour les données qui y sont cryptées.
Des données ?
C'est incroyable, en fait.
Des images de toutes sortes de choses sont cachées dans l'écriture arabe.
En apparence, sans aucun intérêt.
Les horaires d'ouverture d'un zoo, des liens vers des forums obsolètes.
Quels forums ?
Truesnuff.com,
Hunterspycamporn.com,
les deux comportant ceci.
Des images du meurtre d'Harlan Gaines.
Pourquoi ce salaud étale ça sous nos yeux ?
Pourquoi crypter ça parmi tout le reste ?
Qu'en avez-vous tiré ?
Stéganographiquement, beaucoup.
La stéganographie est le fait
de cacher des données dans le code qui constitue un fichier.
Les Russes le font, les Chinois, tout le monde.
Il pense sûrement qu'en voyant ça, personne ne chercherait plus loin.
Mais je creuse déjà dans l'image, je décortique ses composants.
J'ai la tête qui tourne.
L'idée, c'est qu'avec des moyens, un algorithme,
on peut vite craquer n'importe quel code caché là.
- Et c'est ce que je fais. - Beau boulot.
Mais en vérité, si j'ai bien travaillé,
il pourrait d'abord nous révéler ses intentions.
Je l'ai tellement détourné de son plan,
qu'il va jouer ses cartes trop tôt.
Teddy.
"En retour, tu dois prendre une vie."
Il va nous montrer, avant l'ordinateur, la signification des tatouages,
et tous ceux qu'il va engager dans la bataille.
Vous devez appeler ce numéro, en France.
Attends, Chicago ? Je croyais venir avec toi.
Pas avant de découvrir pourquoi tu es ma bonne main.
C'est à Chicago que je le découvrirai ?
Bon voyage.
Dans la grandeur de son plan,
il va perdre de vue les détails.
Le mobile utilisé pour son SMS a été localisé à Lyon, en France,
hier soir.
Il s'est éteint à l'aéroport à 11 h 51 du soir.
Vingt minutes avant un vol direct pour New York
où vous l'attendrez
pour mettre fin à ce petit jeu pour de bon.
Il l'a rallumé.
On le tient.
Attention !
À l'arrière.
Excusez-moi ! S'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas...
On dirait que le jeu continue.
Impressionnante, votre façon d'importer la drogue,
en soudoyant des petits employés de l'aéroport.
Vous devez avoir là-dedans pour cinq millions de fentanyl.
Et alors ? Vous allez me faire la leçon ?
On hésitait plutôt à te donner tes 100 000.
Il dit que c'est de l'argent sale.
Je l'approuve.
Et si tu la fermais et que tu payais ?
J'ai rien.
Emmenez-les derrière et tuez-les.
On t'arrêterait aussi pour meurtre.
Attendez.
M'arrêter ?
Le type, là-bas,
c'est un indic des Stups.
On l'a dans la poche, il nous en doit une.
Il a trois voitures pleines d'agents qui attendent son appel.
Ils vont fondre sur vous et vos pilules.
Sauf si tu oublies la dette de mon frère.
Dans ce cas, notre source n'appellera pas.
Ton frère se bat à ta place ?
Dis à tes types de lâcher leurs armes, et on pourra s'expliquer.
T'en dis quoi, Luca ?
Faites fuir ce type, emmenez ceux-là derrière.
- Ils bougent, il appelle. - Vraiment ?
Tu bluffes.
Tu es prévenu.
On a de la visite.
Si vous nous tuez, il y aura plein de témoins.
On dégage.
Les voitures et les casquettes ont suffi à les faire fuir.
Le célèbre Michael Scofield.
Sheba.
Merci pour tout.
Tu n'imagines pas comme je suis heureux de te voir revenu.
On y est pas encore.
D'accord, et maintenant ? Comment on chope ce fils de pute ?
On ne fait rien, ton rôle est terminé.
Tromper le fils Abruzzi est une chose, Poséidon, lui, connaît ton visage.
Il te traque depuis le Yémen.
Tu t'es bien battu
et je te dois beaucoup.
Mais ton visage est dangereux pour toi et ta famille.
Je ne veux pas que tu risques tant.
Ils connaissent son visage, mais pas le mien.
C'est le coup qu'on voit pas venir qui nous achève.
Voilà ma Sheba !
Prends soin d'elle, d'accord ?
Plutôt l'inverse, non ?
- Je t'aime, mon frère. - Pareil.
- Fais attention. - Toi aussi.
Quand vous aurez besoin, vous saurez où me trouver.
On la transportera à 16 h. En attendant, profil bas.
Merci.
Ça te dérange pas, ce qu'on vient de voir ?
À la cave, sa femme, la femme qu'il dit aimer ?
Arrête.
Je laisse tomber Néant-21 après ça.
Quand on aura eu Scofield,
Outis,
peu importe son nom,
je laisse tomber.
J'ai toujours voulu choper l'assassin de Gaines,
mais ce qu'il combine ici,
c'est pas normal.
C'est personnel, quelque chose de plus malsain.
On ne quitte pas Néant-21, Van, tu le sais.
Il nous a engagés,
parce qu'on est les meilleurs.
On peut faire ce qu'on veut.
Et si on veut disparaître après ça,
on peut le faire.
Il n'y a pas d'issue.
Si tu penses de la sorte,
alors tu es toi aussi prisonnière.
Les véhicules sont repartis cinq minutes après leur arrivée.
Cinq minutes ?
Il y a un truc qui cloche. La came est toujours là.
Viens.
C'était une mise en scène.
Malin.
Burrows le paiera de sa vie.
Comment va-t-on le retrouver ? Il s'est volatilisé.
Peut-être pas.
Badges de télépéage.
Santora a un gars au service de la circulation.
Je parie qu'il nous dira quelle route ils ont prise et quand.
À nous ensuite de fouiller les environs, de trouver leurs véhicules
et de buter ce fils de pute une fois pour toutes.
J'ai une demande un peu étrange.
Si je vous donne des coordonnées, vous m'y emmenez ?
Je vais voir ce que je peux faire.
À moins que j'aie des flotteurs, ce sera pas possible.
Ces coordonnées sont en plein milieu du lac Michigan.
On y est.
Il n'y a pas de lumières. Je pense pas qu'ils soient là.
Sauf s'il veut nous le faire croire.
Allons-y.
Sois prête à nous sortir de là au plus vite.
Sois prudent.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Voilà pourquoi Sara n'a jamais répondu.
On m'avait interdit tout contact,
mais c'était ma femme.
Je l'ai contactée d'une façon connue d'elle seule.
Mais qu'il connaissait aussi.
Rien.
JE SUIS À ITHACA.
Tu fais quoi ?
DIEU MERCI.
- C'est pas Sara. - Il ignore que je le sais.
VOUS POUVEZ PARTIR DEMAIN ?
OÙ DOIT-ON ALLER ?
TU TE RAPPELLES NOTRE DÎNER ?
FILET MIGNON ?
Bonne réponse, elle est en vie.
Il doit être à ses côtés.
Je lui donne rendez-vous.
Tu vas te pointer et te montrer ?
Poséidon devra se montrer aussi.
Et on entame la dernière manche.
Il est midi, patron.
Je le vois pas.
C'est normal.
Il attend qu'on avance le premier pion.
C'est-à-dire, moi ?
Peut-être pas.
4x4 noir.
Je peux vous aider ?
Service voiture. Je dois prendre une dame et un enfant.
Ils sont partis. Dégagez.
Vous êtes sûr ?
Dégagez.
Repérez le 4x4 noir.
Inutile, c'était pour qu'on se découvre.
Partez, maintenant.
Faites semblant d'être un peu agacé.
Maintenant répétez ces mots assez fort pour être entendu :
"Ils ne sont pas venus, je reviens vers vous."
Ils ne sont pas venus, je reviens vers vous.
La partie est engagée.
Il a déjà avancé son frère, sa plus grosse pièce.
Il devra bientôt se montrer.
Trailer,
éliminez-le, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que...
Je l'ai perdu.
Vous m'entendez ?
Bon sang.
Pas de réseau.
- Que faites-vous ici ? - Je captais plus rien.
Vous avez été piégée. Là, ils ont un coup d'avance.
Une berline noire.
Il va vers l'ouest.
Pitié !
Ne tirez pas.
Ça va ?
Voilà donc à quoi ressemble le chien qui détruit mon pays.
Dis-moi.
On a trouvé la voiture.
Une ruelle au coin de la 3e et Washington.
Rapplique.
Il avait Sara, mais on la voyait pas.
- Comment ça ? - On aurait jamais pu la voir.
Mon Dieu, Sara !
- Y avait personne derrière ? - Vitres teintées, on voyait rien.
C'est quoi ?
Mon fils a fait ça.
Il est doué. On a peut-être une piste.
C'est un bateau.
Un bateau avec trois pirates. Un homme, une femme et un garçon.
C'est moi, Sara et Mike.
Et ça, c'est quoi ?
C'est une hydre à plusieurs têtes prête à attaquer.
Ce serait Jacob ?
Sûrement.
- Ce doit être un message. - Mikey aurait laissé un message codé ?
Oui, c'est inné chez lui. Il a mon ADN.
Il ignorait ta venue.
Sara a dû lui dire, je sais pas.
Le prévenir que j'arrivais.
Il y a quelque chose là-dedans. J'en suis sûr.
C'est qui ?
Un des types de Luca.
Quoi ? Comment nous ont-ils retrouvés ?
Je sais pas.
Mais ils arrivent au mauvais moment.
On doit y aller.
J'ai trouvé.
Ce bateau, ce galion.
Le plan d'eau où il est. C'est une carte.
Il y a un lac
exactement de cette forme, parmi les Finger Lakes.
Long Lake.
Le X est sur la rive orientale de ce lac.
C'est là qu'il est.
- Tu es dingue ou quoi ? - Un seul moyen de le savoir.
Quoi ?
- Tu rentres à Buffalo. - Quoi ?
Va retrouver ta famille, aider les réfugiés.
Linc, c'est mon combat aussi...
C'était quoi ?
Un au revoir.
Je ne me le pardonnerais jamais s'il t'arrivait quelque chose.
CHICAGO, ILLINOIS RIVES DU LAC MICHIGAN
Vous désirez ?
Je peux louer un bateau ?
Pour faire un tour sur le lac.
EN RETOUR, TU DOIS PRENDRE UNE VIE.
ENREGISTREMENT
J'ai réfléchi.
Seigneur...
J'ai réfléchi.
Je suis en face d'un vrai dilemme.
J'envisage de faire des choses qui ressembleront
à l'ancien Theodore Bagwell.
T-Bag.
Et si ça arrive vraiment,
ce ne sera pas l'oeuvre d'un homme sans pitié.
Ce ne sera pas par péché,
ni par haine.
S'il y a du sang sur mes mains, sache ceci, univers...
ce sera pour l'amour.
Ça va, mon grand ?
J'en ai marre de la maison du lac. Je veux rentrer.
Je sais, je sais.
On va bientôt rentrer.
Ne t'inquiète pas.
Maman va bien ?
Elle est un peu patraque. Elle se repose.
Ça va aller, bonhomme.
Tout va bientôt rentrer dans l'ordre.
Va le chercher. Je serai là.
- Merci, génial. - De rien.
Super, merci.
C'est glorieux comme nom, Whip ?
Vous êtes ?
Un homme que le destin a amené ici.
C'est ça. Et si tu te tirais ?
J'aime pas que des types bizarres surgissent au milieu de la nuit.
Le seul qui m'appelle Whip, c'est pas vous.
Personne t'appelle comme ça.
Comme celui qui m'a donné cette main. Personne.
Kaniel Outis.
Ou pour ceux qui le connaissent, Michael Scofield.
Qui êtes-vous ?
On a tous des surnoms, pas vrai ?
Outis. T-Bag. Whip.
Mais tu es Dave Martin, n'est-ce pas ?
Comment vous le savez ?
Parle, vieux schnock.
- Tu devrais pas faire ça - Vous non plus.
Toutes tes réponses sont là.
Un bar de Virginie Occidentale, 1991, une jolie serveuse,
une petite affaire entre nous après la fermeture.
Mais j'ai dû filer, les flics me talonnaient.
J'avais pas son adresse,
je l'ai jamais revue.
Où vous voulez en venir ?
Scofield écumait les prisons à la recherche d'un partenaire,
quelqu'un qui sache se débrouiller.
Et ta capacité à positiver,
à t'en sortir même dans les pires cages,
lui ont rappelé quelqu'un.
Alors il a fouiné un peu.
Il voulait savoir ce qu'on veut tous savoir.
Tu l'as appris...
ou c'était inné ?
C'était inné, fils.
Tu le tiens de moi.
Linc, il est là.
Mon fils.
Merci, mon Dieu. Attends.
Une seconde.
Je crois que Jacob revient.
J'arrive pas à croire que je vois mon fils.
Il y a un truc qui cloche.
Sara est là, mais...
ça cloche.
Bouge pas, il revient.
Je dois entrer.
C'est pas Jacob.
C'est bon.
Récupère ta famille.
Salut, Mike.
Tu sais qui je suis ?
J'ai eu ta carte.
Je vais vous sortir de là.
J'ai pas dessiné de carte.
- Il y a quelqu'un avec ta mère ? - C'est pas...
On doit fuir.