Ранее в этом сезоне...
- Вверх? - И вдаль.
Меня зовут М'ганн М'орзз. Я - последняя дочь Марса.
Ты - Белая Марсианка?
Я хотела быть твоим другом.
Ты и есть мой друг.
Я возвращаюсь на Марс.
Прощай, Мисс Марсианка.
Так наш таинственный пришелец с Даксама.
Это родственный Криптону мир.
- Меня зовут Мон-Эл. - Даксам существует,
но теперь это пустошь.
Я хочу быть супергероем.
Я хочу помогать тебе, помогать миру.
Я раньше такого не испытывал...
Ни к кому.
Мы с Карой встречаемся. Да, это обалденно.
Это мои родители - королева Рея и король Лар с Даксама.
Я устал быть вашим принцем.
Криптон забрал у меня всё.
- Мы переживём. - Нет.
Ты предал меня, любовь моя.
Спасибо, что заехала, мама.
Добро пожаловать на Новый Даксам.
Это Кэт Грант.
Меня не было какое-то время,
но я вернулась.
Ты правда думаешь, что ты победишь?
Супермен?
Это моя планета.
Это мои люди.
И я не дам тебе навредить им.
Что ты с ним сделала?
Я уже рассказывала тебе, что мою планету
усыпали осколки твоей.
Но не только зелёный криптонит посыпался с небес.
Есть намного больше способов причинить вред твоему виду,
чем просто ослабить.
Серебряный криптонит.
Твой кузен так любит тебя.
Безрассудно, глупо.
Кидается головой вперёд в опасность.
У меня бы не получилось ловушки лучше.
Кал?
Это я - Кара!
Он не видит тебя.
Он видит своего худшего врага.
Тебе стоит отступить, Зод.
Твой труп будет лежать у моих ног, Кал-Эл.
И люди этой планеты преклонятся предо мной!
Кал, послушай меня.
Ты - его злейший враг, Супергёрл.
Человек, которого он боится.
Ты заберёшь у него всё,
так что в этот раз он не колеблется.
В этот раз он защитит свою планету.
- В этот раз... - Я навсегда остановлю тебя.
Не бойтесь!
Я уничтожу твой мир.
Держись от них подальше!
Всем сохранять спокойствие!
Продолжаем!
Сюда, народ!
Что это? Пушка?
Нет, это что-то другое.
Система ДЭО засекла мощное излучение криптонита в центре Нэшнл Сити.
Боже мой, Кара.
Что за чёрт?
Я убью всех, кого ты любишь!
Ты должен бороться!
Всё хорошо, я держу тебя. Я здесь.
Я рядом.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Давай ещё немного останемся в постели, хорошо?
На сколько?
До завтра.
Хорошо, девушка завтрашнего дня.
Ты всегда его носишь. Он красивый.
- Знаешь, он принадлежал моей маме. - Правда?
Да, она отдала его мне, когда я покидала Криптон.
Я смотрела, как маленький Кал-Эл отправился в космос.
Наш мир вокруг неё разваливался,
и даже в центре всего этого,
она посмотрела на меня, улыбнулась и сказала,
что пока он у меня, я никогда не буду одинока.
Она будет со мной во снах.
Знаю, что мы не можем проваляться весь день,
но давай полежим ещё чуть-чуть, пожалуйста?
Но, Кара, ты не здесь.
Что?
Ты в крепости.
Эй, ты в порядке.
Что случилось?
Ну, ты отключилась, затем очнулась,
перенесла нас сюда и опять отключилась.
- Полегче. - Такое ощущение...
Что тебя побил Супермен?
- Несколько раз. - Да.
Кал!
Кара?
Что произошло?
Эти шахматы хранились у Люторов поколениями.
Ты пришла сюда, чтобы покричать, что я не уважительно
обращаюсь с семейными реликвиями,
или чтобы обвинить меня в том, что творится снаружи?
Как ты позволила той женщине обмануть тебя?
Я учила тебя быть учёным.
Сомневаться во всём.
Нет, ты учила меня сомневаться в себе.
Искать одобрения в другом месте,
так что я с удовольствием приняла его
от первого же наставника.
Извини.
Правда, Лена.
Когда ты приходила ко мне в тюрьму,
я честно хотела быть для тебя матерью получше.
Но каждый раз, когда была возможность
выбора между тобой и чем-то ещё...
Я выбирала что-то ещё.
Что ж, поздравляю, ты впервые
сказала всё честно.
Я оправдывала ужасное поведение
благими намерениями.
Но я была права.
Угроза была реальна.
Но, возможно, я ожидала, что это остановит другой ребёнок.
Тот телепорт, что ты создала...
Это великолепно, Лена.
И если ты смогла создать тот портал,
может, ты сможешь что-нибудь сделать с этим.
Это из хранилища Лекса?
Он создал его, чтобы избавиться от Супермена.
Он работает?
Ну, тебе нужно перенастроить его.
Но если у тебя получится,
то ты будешь тем Лютором, что спас мир.
Серебряный криптонит.
Это что-то новенькое.
Я всё время думал, что дерусь с Зодом.
Но он меня не ослабил.
Наверное, ослабил.
Нет.
Нет, я был полон сил, и ты победила меня.
Ну, я рада, что мы оба в порядке.
Но нам нужно придумать, как победить Рею,
иначе она будет охотиться на нас.
Позитронная пушка была единственным оружием,
способным пробить щиты их корабля.
Здесь есть что-то такое же мощное?
Не оружие.
Но возможно кое-что мы сможем использовать.
- Что? - Информацию.
Кажется, в архивах было что-то
о ранних войнах с Даксамом.
Знаешь, было бы проще, если бы Келекс был здесь.
Да. Извини, мне пришлось взорвать его.
Нет, всё в порядке. Просто...
Ты должна мне нового робота.
"Даккам Ур"?
Никогда не слышала об этом.
Он старый, но может сработать.
Да.
Кара!
Ты в порядке?
Сейчас намного лучше.
Привет. Уверен... Ты, наверное, не помнишь меня.
- Привет. - Уинн Шотт, постоянный гений ДЭО?
Рад тебя видеть, приятель.
Рад...
Хорошо.
Я люблю тебя.
Ты тот парень, что встречается с моей сестрой?
Да, сэр.
Мон-Эл с Даксама.
Хотя не... Не такой как...
Ну, понимаете, как другие даксамиты.
Должно быть, ты хороший парень, иначе она не была бы с тобой.
Уинн, что здесь происходит?
Да.
К сожаления, Дж’онн всё ещё без сознания.
Но он стабилен.
Мы очистили здание от солдат-даксамитов.
Кажется, мы нашли способ избавиться
от даксамитов в архивах Крепости Одиночества.
Что?
Даккам Ур.
Нет.
Нет. Ни за что.
Это наш единственный выбор.
Что это?
Заряжаются энергетические пушки на кораблях даксамитов.
Они собираются снова атаковать.
Уинн, подключи меня к Рее.
Пушки практически готовы, моя королева.
Доложите, когда мы будем готовы стрелять.
Королева Даксама Рея.
Я, Супергёрл, чемпион планеты Замля,
взываю к священному обряду Даккам Ур.
Чтобы встретиться с тобой в поединке перед богами один на один.
Пусть судьба моих людей зависит от судьбы моей жизни.
Я проговорила священную клятву.
Как вы ответите?
Даккам Ур.
Я принимаю твой вызов, Супергёрл.
Мы сразимся через 4 часа.
Уверяю тебя, это будет твой последний бой.
Так, что только что произошло?
Тепловое излучение с кораблей уменьшилось.
Они отключают оружие.
Что ты только что сделала?
Она всё закончит.
Ты только что призвала решить всё битвой,
придуманной варварами!
Она придумана со времён, как мы выползли из пещер Даксама
с камнями и палками.
Если я выиграю, она улетит.
Все улетят.
Они связаны священным законом покинуть эту планету.
- Она не победит. - А если победит?
Знаешь, что тогда случится?
Тебе придётся стоять и смотреть, как она спускается на эту планету,
втаптывая всех в землю.
Мне нужно победить её. И я смогу.
Почему не Супермен? Разве это и не его битва?
Это битва для всех.
Но Кара победила меня.
Она - чемпион Земли.
У меня нет времени на твой страх.
Будь сильным.
Пожалуйста, Дж’онн, очнись поскорее.
Ты нам нужен.
Это правда.
Ты должен проснуться.
М'ганн.
Ты нужен своим друзьям, Дж’онн.
Грядёт великая битва.
Не знаю, буду ли я достаточно силён, чтобы помочь им.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Теперь просыпайся.
Слава Богу.
Где М'ганн?
Ты отключился на несколько дней, Дж’онн.
Ты немного сбит с толку.
Она была здесь!
Нет. Она на Марсе.
Что здесь произошло?
Много чего.
Говорят, что это будет межгалактическая
битва века.
Супергёрл и Рея с Даксама путём поединка
- решат судьбу нашего мира. - Никакого давления.
Нужно с этим разобраться.
Папа медведь!
Полегче!
- Рад видеть тебя на ногах. - Добро пожаловать, мой друг.
Разве тебе можно вставать?
Тебе понадобится любая помощь.
Алекс рассказала мне о твоей сделке.
Мы достанем всё, что нужно.
Но пока что, нужно всё уладить.
Тебе же не нужны зрители, когда ты будешь дарться с Реей.
Тессмакер, позвоните Снэпперу.
У него бесполезные записульки.
Где зацепки, где след,
где статистика, и где, чёрт возьми, мой латте?
Я печатаю уже 12 часов,
мне нужен кофеин, нужный углеводы, мне нужен...
Кларк.
Что же привело тебя сюда?
Боже, мисс Грант. Я просто хотел узнать, чем могу помочь.
Ты любишь опасность, да, Кларк Кент?
Ещё одна причина, почему Лоис бессмысленна.
Кстати о смысле,
нужно, чтобы ты поговорил
со своим другом Джеймсом Олсеном.
Джимми?
Он разгуливает тут, как Дарт Вейдер,
дерётся со злодеями,
и я не хочу видеть, как какие-то инопланетные захватчики
убивают его лучом жизни.
Думаю, вы имели в виду "луч смерти".
Да, и Дарт Вейдер дрался с хорошими ребятами.
Точно.
Ну, неважно. Я не смотрела "Звёздные войны".
И, Кира, где ты была?
Нет. Ты здесь якобы журналист.
А Супергёрл скоро сойдётся в величайшей схватке в её жизни,
может тебе стоит написать об этом?
Да, на самом деле, поэтому мы здесь.
Битва между Реей и Супергёрл...
Продолжайте.
Супергёрл дала нам эксклюзивное интервью.
- В обмена на...? - На просьбу.
Она хочет, чтобы вы приуменьшили...
Боже, как я это скажу...
Сенсацию, раздувшуюся вокруг этой битвы в СМИ.
Я не знаю, как это сделать.
Люди наконец начали бороться.
Наконец начали противиться.
Супергёрл не хочет, чтобы кто-нибудь выступил и пострадал.
Я не знаю никого, кто так бы заботился о людях как вы, мисс Грант.
И снова, Канзас, ты единственный, кто меня понимает.
Я стараюсь.
Отлично. Договорились.
А ты что думаешь, Кира?
Думаешь, Супергерл готова?
- Мне она сказала, что готова. - Ну, супер.
Значит, ставлю все на девушку из стали.
А теперь идите и скажите Супергерл,
что мы все ее поддерживаем.
Конечно. Рад был вас видеть, мисс Грант.
Ох уж эти зеленые глаза...
уверена, когда он снимает очки,
он настоящий тигр в постели.
Боже, надеюсь, Рея убьет меня.
Ни за что не догадаешься, кто хочет нас увидеть.
Ну конечно же вы явились вдвоём.
К сожалению, это лучшее ее поведение.
Чего тебе надо?
У моей дочери есть способ спасти нас.
Это устройство разработал мой брат, чтобы защитить людей,
заразив атмосферу планеты криптонитом.
Оно бы сделало планету непригодной для вас.
К счастью, мой кузен посадил его в тюрьму
до того, как он смог сделать это.
И, к счастью для вас, я нашла его.
Я его изучила.
И, мне кажется, что я смогу настроить его
чтобы в атмосфере был выброс свинца,
а не криптонита.
Всего лишь небольшое количество, безвредное для людей.
Но атмосфера станет ядовитой для даксамитов
Пришельцам придется покинуть нашу планету.
Если они останутся, они умрут.
Все?
И они не смогут никогда вернуться.
Даже сын Реи.
Мон-Эл должен будет покинуть Землю.
Ты знала, что он встречается с Карой Дэнверс?
Начинай работу.
Чего хотела Лиллиан?
Лиллиан и Лена нашли способ
избавиться от даксамцев, если Кара не победит Рею.
Это устройство, которое насытит атмосферу свинцом.
Ни один даксамец не выживет.
За исключением Мон-Эла, правильно?
Мон-Эл, возможно, сможет жить чуть дольше других.
Он под влиянием нашего солнца уже несколько месяцев.
Что ж, если не останется другого выхода, ты воспользуешься этим.
Я не стану причиной страдания этой планеты.
Нет. Нет, до этого не дойдёт.
Я сказала Лене начинать работу,
но я хочу кое-что прояснить.
Нам не нужно будет использовать это устройство.
Я выиграю её.
Твоя мать покинет планету.
Навсегда.
Агент Шотт, идите в Л-Корп.
Помогите Лиллиан и Лене Лютор.
Да, точно.
Когда ты пойдёшь к ней, я тоже пойду.
Ты не можешь сражаться вместе со мной.
Но я могу быть с тобой.
Я знаю, ты, наверное, хотел пойти, но я...
Нет. Твоё время блистать.
Хотя ты бы мог мне помочь, Кал.
По-тренируй меня. И держи меня начеку, пока я не встречусь с ней.
Прекрасно, хорошо.
А ты быстро учишься.
Я узнала об этом движении из Warworld.
Что такое?
Просто я...
Я чувствую, что я на грани
наличия всего, что я когда-либо хотела.
Семья, друзья, работа, которую я обожаю.
Жизнь героя, которую я никогда не могла представить.
И Мон-Эл.
Если я выиграю Рею, то я сохраню всё это.
Я не знаю. Не знаю, возможно ли это вообще.
Я не знаю, возможно ли это - иметь всё, что ты хотел.
Возможно.
Но только потому, что ты работала для этого.
Когда я сражаюсь,
не важно против кого я или где это,
я всегда сражаюсь для Лоис.
Я сражаюсь с ней прямо здесь.
Люди, которых мы любим, они...
Они ещё одна секретная суперсила.
Возьми его собой.
Пора.
Я с тобой.
Знаю.
Вижу, ты привела моральную поддержку.
И ты тоже.
Итак, как только ты проиграешь,
ты клянешься,
что твои войска сложат оружие?
Этот город, нация, и планета отданы мне?
Клянусь.
Но если выиграю я, то ты закончишь вторжение.
Вы уедите. Раз и навсегда.
За Землю.
Вы согласились на Даккам Ур.
Отправьте их обратно.
Ты позоришь себя перед богами.
Мои боги обеспокоены только моей победой.
Нет.
Нет! Уничтожение города это не ответ.
Городу, который разрушен
нужен лидер, который перестроит его.
Иди.
Будь героем.
Кара одна.
Супергёрл справиться с Реей.
Сейчас, нам нужно помочь людям в этих зданиях.
Нам?
Вместе сильнее.
Брат.
Алекс, ты за главную.
Не волнуйся, я прикрою тебя.
Ты устала.
Тогда, пора заканчивать.
Ударь меня.
Считай это подарком.
Готова сдаться сейчас?
Вряд ли.
Из-за твоего народа, криптонит отравил весь мой мир.
Я перенесла его через галактики.
Теперь, это часть меня.
Так что вперед.
Заставь меня истекать кровью.
Можно мне... Да.
Спасибо, Уинн.
Знаешь, я довольно хорош в кризисных ситуациях.
Господи!
Мы видим.
Вы мне не нравитесь.
Готово.
Включай. Мы можем закончить всё это.
Нет, нет, нет, стой! Нет, ты не можешь сделать этого.
- Слишком много поставлено на карту, чтобы ждать. - Мама!
Нет!
Ты сказала, что он готов.
Он то готов.
Я просто дала Супергёрл пульт.
Только она может включить его.
Нужно позвонить в ДЭО.
Сказать Супергёрл, что он готов, если ей нужен.
Давай, уходи отсюда. Уходи.
Проучите предателя!
Извините, мне не жаль.
Доберитесь до безопасного места.
Супермен, пара кораблей у больницы Нэшнл Сити.
Уже лечу.
Схвати Криптонианца!
Это хуже, чем Мирида.
Никогда не думала, что скажу это.
Мисс Грант!
Ну, он хотя бы попытался.
- Ты пришла. - Ты позвал.
Они пришли за тобой.
Не волнуйся. Это друзья.
Мы не остановимся только на этом.
Есть ещё и Стар Сити, и Метрополис.
Я буду уничтожать город за городом, пока весь твой мир не исчезнет.
Это мой дом.
И я буду защищать его.
Не важно, выживу я или нет.
Мы будем продолжать вторжение.
Супергёрл, они проникли в каждую школу,
больницы и муниципальные здания в городе.
Они всё уничтожат.
Прости меня.
Наконец-то.
Мон-Эл.
Прошу...
Спаси меня.
Также, как и ты спасла отца?
Мон-Эл!
Нет! Нет, прошу, пожалуйста.
Я отведу тебя в безопасное место.
- Я отведу тебя в безопасное место. - Всё нормально.
Нет, не нужно.
Алекс!
Сделай что-нибудь! Скажи мне, что сделать!
Кара, выхода нет.
Вся атмосфера была заражена.
Как долго он продержится?
Не знаю... Пару минут?
Это стоило того.
Хватит, хватит.
Алекс?
Сделаешь кое-что для меня?
- Ты в порядке. - Кара...
- Я держу тебя... - Кара...
Нет, нет, не говори. Сохраняй себе энергию.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Куда бы я не улетел...
Я буду лучше из-за тебя.
Ты будешь в моём сердце.
Обещаю, я буду тем человеком...
Которым ты хотела меня видеть.
Обещаю.
Ты сделал меня такой счастливой.
Вот.
Возьми это.
Возьми.
Он будет оберегать тебя.
Я люблю тебя.
Я должна была сказать это ещё давно.
Я люблю тебя.
Ладно, ладно.
Тебе нужно улетать.
Давай!
Мне пора домой.
Знаю.
Ты в порядке?
Конечно.
Я сделала всё правильно.
Думаю, это уже зашло далеко за "правильность".
Я бы не смог сделать это, Кара.
Не нужно пытаться заставить меня чувствовать себя лучше.
Я и не пытаюсь.
Я недооценил тебя.
Да, мне нравится думать о том, что если бы всё дошло до выбора между...
Лоис и миром, но...
Я не думаю, что смог бы выбрать.
Ты гораздо сильнее меня.
Сильнее, чем я когда-либо буду.
Спасибо.
Передай от меня привет Лоис.
Ты изменил меня навсегда.
Я очень рад, что ты здесь, М'Ганн.
Конечно я здесь.
И ты привела армию.
Ну, оказалось, что я не единственная Белая Марсианка, которая сожалеет.
Не согласна. Борется.
Нас множество.
Мы пытаемся всё изменить.
Сделать завтрашний день лучше.
На старом и новом мире.
Как ты узнала, что нужно прийти?
Твой разум сказал.
Я чувствовала, что ты исчезаешь.
Ты нуждался во мне.
Надеюсь, ты пришла не из чувства долга.
Ты можешь остаться?
На время.
Хорошо.
В этом году был момент...
Когда я чувствовала себя полностью разбитой.
Когда я жалела о выборе, который изменил мою жизнь.
И затем ты пришла ко мне домой,
обняла меня, и сказала:
Я горжусь тобой.
Это не заставило меня почувствовать себя лучше в тот момент,
но это было что-то, за что я могла держаться.
Я так горжусь тобой.
Ты хочешь...
Ты хочешь, чтоб я осталась с тобой сегодня?
То есть, я буду с тобой столько, сколько тебе нужно...
Нет, нет. Будь со своей девушкой.
Мне нужно знать, что вы обе счастливы.
Также, как я хочу знать это и о Уинне с Лайрой,
Дж'онне и М'ганн, Кларке и Лоис.
Мир всех остальных не изменился.
Не нужно вести себя так.
Что тебе нужно сейчас?
Просто...
Никогда не отпускай её.
Хорошо?
С ней всё будет хорошо.
Надеюсь.
Я знаю Дэнверс.
- Вас не сломать так легко. - Выходи за меня.
Прости, что?
Серьёзно.
Выходи за меня.
Прошу.
Лиллиан Лютор, глава антипришельской организации, Кадмус,
берет на себя ответственность за избавления Нэшнл Сити от Даксамитских захватчик
и возвращения мира на Землю.
Фальшивые новости! Полное дерьмо.
Что с твоим лицом?
Что? У меня... У меня что-то на лице?
Это хмурое выражение.
Это вызывает маленькие, крошечные морщины, которые появляются под глазами.
Кира, город спасен
от этих фашистов модников.
Поэтому, почему ты выглядишь так, будто твой мир разрушен?
Это...
Это личное.
Пока вы были в отъезде...
у меня был парень...
У Киры Дэнверс есть парень?
Побыла какой-то год в юрте и пропустила всё!
Был парень.
Первый раз в жизни, мне действительно понравился кто-то...
я полюбила кого-то...
А из этого ничего не вышло.
- Это... - Больно?
Чертовски.
То есть, все мои близкие
радуются отношениям,
и я думала, что тоже смогу.
Но...
Я начинаю думать, что, возможно, это просто не для меня.
Нет. Послушай женщину, которая выходила замуж четыре раза.
Четыре?
Ну, могла бы и пять, но я отказала Роби Лоу.
Дважды.
Кажется, что эта боль никогда не исчезнет.
Ладно, тоже самое я сказала о родах.
Но она уходит.
И уйдет. А сейчас...
Послушай...
Вещь, которая делает женщину сильнее
это то, что иногда мы можем быть уязвимыми.
У нас есть способность ощущать глубину наших эмоций,
и мы также знаем, что сможем пройти через это.
И, в конце концов,
в этом году ты достигла больших успехов.
Твои статьи о "Луне работорговцев",
"Бойцовском клубе пришельцев".
То есть, они всё очень мощные.
И твои записи...
Твои записи не ужасные.
То есть, они и не прекрасны, но и не ужасны.
Вы прочли их?
Конечно.
Прочла. 2017, у нас есть Wi-Fi на Гималаях.
Но ты, моя дорогая,
на супергеройском приключении.
Как сказал бы Джозеф Кэмпбелл.
И да, у тебя появилось немного препятствий,
но ты пройдешь их.
Также, как и я.
За исключением, конечно, на тебе не будут надеты лабутены.
Срочные новость. Пожар развился в двух зданиях
на западе города. Пожарные...
Вообще-то...
Я кое-что забыла сделать.
Мне пора.
Во всех смыслах.
Спасибо.
Надери им зад, Супергёрл.
Всё готово?
Он должен пережить это путешествие.
Он станет сильнее на Земле.
И что потом?
И потом...
Он будет царствовать.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66280/364539
Переводчики: kefferly, ViktoriiaFox, dariashvets89