Hier is het begonnen, heren. Hier is Hooli geboren.
De garage van Peter Gregory's moeder.
Dat was Peters computer.
En die was van mij.
Er is veel veranderd, maar toch ook precies hetzelfde gebleven.
We moeten gefocust blijven op wat echt belangrijk is.
Niet materieel succes of rijkdom, maar dit: een innovatieve ambiance.
Een stel programmeurs, instantnoedelsoep en een droom.
Daarom laat ik jullie dit zien.
Ik laat de rest even zien.
Een garage in je garage. Indrukwekkend.
Jullie kunnen erin zodra het klaar is.
Het wordt prachtig. Een meesterwerk van Frank Gehry.
Ja, Frank is de beste. Ik laat ook al m'n gebouwen door hem ontwerpen.
Oké, we zijn klaar. Zullen we?
Ja, natuurlijk.
Bij het maken van een peer-to-peer-internet...
is de paradox dat mensen pas willen meedoen als de kwaliteit goed is...
en dat is pas het geval als...
Dat is pas het geval als er veel mensen op het netwerk zitten.
Dat is dus een beetje een uniek...
Ga door.
Het probleem is dat we dus eerst...
Richard, is alles oké?
Ik weet het niet. Is alles oké?
Jongens, Bryce. Bryce, de jongens.
We kennen elkaar al. -Hé, Donald.
Ik heet nu Jared.
Gavin, Bryce is...
Heel discreet. Ga door. Dit is geweldig.
Is Bryce je assistent? -Nee, m'n transfusiepartner.
En dat is? -Weet je echt niet wat parabiose is?
Niet echt, nee.
Het is heel interessant.
Regelmatige transfusies met het bloed van een jongere donor...
kunnen het verouderingsproces vertragen.
En Bryce is het toonbeeld van gezondheid.
Kijk, hij is net een nazipropagandaposter.
Wat een babyshower.
Je vindt jezelf vast een hele grote pik nu je op dit soort partijtjes mag komen.
Ja, mijn pik is heel groot. En met mijn app heeft Raviga veel geld verdiend.
En ik betaal nog steeds geen huur. -Niemand houdt van opscheppers.
Gefeliciteerd. Je cadeau.
Mijn uitnodiging is vast zoekgeraakt in de mail...
maar Jinathin was zo aardig me mee te nemen als introducé.
Dit is allemaal het werk van Ed Chen.
Is dat Aarush Agrawal?
Die was toch met pensioen? -Hij zit nog in het bestuur.
Wat doet een medeoprichter van Raviga op een babyshower?
Hoe vaak is hij in dit gebouw? -Eén keer per jaar.
Ed Chen geeft dit feest om te slijmen bij Laurie.
Dit is geen babyshower, dit is een coup.
Wat bedoel je?
Ed geeft dit feestje niet...
om indruk te maken op Laurie, maar om haar eruit te werken.
Al die vrouwenhaters vinden zwangerschap een zwakte...
en hij wil ze laten zien dat zij haar werk niet aankan.
Je zei het zelf al: Er zijn hier meer pikken...
dan op een congres voor kunstvagina's.
Dat heb ik helemaal niet gezegd.
Ed Chen en Aarush zijn dikke maatjes.
Zorg maar dat je erbij bent, voor je er zelf uit vliegt.
Tequila op een babyshower. Het lijkt het corps wel.
Helaas, wie niet meedoet met de jongens kan het wel schudden.
Laurie is ook zwanger.
Drink jij koffieroom?
Het is halfvol.
Dat brengt ons bij de laatste, cruciale kwestie:
Hoe verleiden we de gebruiker om de app te downloaden en mee te doen?
En het antwoord is:
De nieuwe Pied Piper-app.
De app comprimeert alle data op je telefoon.
Zo krijg je 20 procent meer opslagruimte. De helft is voor de gebruiker...
en de andere helft wordt afgeschermd en kunnen wij gebruiken.
Een win-winsituatie.
Heel slim bedacht. Goed werk, heren.
Wanneer kondigen we het aan? -Wat?
Als ik iets doe, is het nieuws. Wil je daar geen gebruik van maken?
We genereren een enorme belangstelling...
en lanceren het dan met een grootse campagne.
Nee, we wilden het juist langzaamaan uitrollen...
en niks zeggen over onze bedoelingen.
Het zou ook hele andere technische en zakelijke uitdagingen bieden.
Daar zijn wij niet klaar voor. Onder de radar blijven lijkt ons het beste.
Bryce? Wil jij iets kwijt?
Het lijkt me een gemiste kans.
Misschien moet je eerst kijken of een grote lancering toch goed uitpakt.
Of niet. Het is mijn bedrijf niet.
Dat klopt helemaal. -Bryce heeft een punt.
Stel een plan op voor 'n grote campagne en dan kijken we wat het beste is.
We hebben hier twee weken aan gewerkt.
Wie iets wil bereiken, moet hard werken. Aan de slag dus maar.
Deze bijeenkomst was echt fucking geweldig.
Richard, Donald, Goldfoil...
Zet 'm op.
Wat gebeurde hier net?
Wil je bij de volgende bijeenkomst van ons bedrijf, waar jij niet voor werkt...
misschien je ideetjes voor je houden?
Sorry, ik wou alleen maar helpen.
Dat is dan mislukt.
Ik had Gavin er bijna van overtuigd dat langzaam uitrollen het beste was.
Dat leek me gewoon niet de beste aanpak.
Wat klets je nou?
Gavin heeft veel meer bereikt dan jij...
en met iemand als Gavin Belson in je bedrijf...
Klootzak. Klootzak. Klootzak.
Fuck you.
Het spijt me.
Dit is nu al de beste baan die ik ooit heb gehad.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me zo.
Ik kon Bryce niet zo tegen je laten praten. Heb ik je bang gemaakt?
Hij kan doodvallen. En Gavin ook.
Is hij ineens onze baas of zo? We zijn compagnons, gelijken.
En hij hecht meer waarde aan advies van die mooiboy?
Heeft hij een garage in zijn garage?
En een jacht met een zwembad erop en een zwembad met een jacht erin.
En een echte bloedboy. -Heeft hij een bloedboy?
Bestaat dat echt? -Hij heeft veel praatjes.
Met dat bemoeizuchtige, perfect symmetrische gezicht van hem.
Hij denkt vast dat je 'n binaire zoekboom doorloopt in O(n) in plaats van O(log n).
Jared noemde hem een klootzak. -Recht in z'n gezicht?
Geweldig.
Vast niet zo geweldig als die duizenden misvormde penissen...
die jij elke dag te zien krijgt.
Ik heb eten voor je, Neshi.
Neshi? -Hou je kop, Gilfoyle.
Deze idioten hebben net verteld hoe ze hun idealen verraden...
door te gaan werken voor die wanstaltig rijke Gavin Belson.
Hoe kunnen jullie werken voor die eikel?
Mijn vriend, de Gavin Killer, zou nooit voor geld z'n principes opzijzetten.
Nee, dat zou hij niet doen.
Hij is bezig het internet te zuiveren van seksueel expliciete beelden.
Kunnen we later eten?
Ik zet het wel in de koelkast.
Heb je haar nog niet verteld dat je Gavin per ongeluk ten val hebt gebracht?
Ben ik nog niet aan toe gekomen. -We hadden het net over hem.
Hoi, Gavin. -Kun je...
Hebben jij en een lid van jouw team mijn transfusiepartner afgeblaft?
Weet je wel wat dat met zijn cortisolniveau doet...
en dus met mijn cortisolniveau?
Hij maakt geen deel uit van het bedrijf en hij bemoeide zich ermee, dus...
Is je ego zo fragiel dat je iemand moet vernederen als hij het met je oneens is?
Ik wil dat je onmiddellijk je excuses aanbiedt aan Bryce.
Waarom zou ik?
Waarom moet ik samenwerken met iemand die personeel zo behandelt?
Dat zegt veel over iemands karakter.
Je bent vast ook onaardig tegen obers. -Ik doe juist heel aardig tegen ze.
Doe dan ook aardig tegen Bryce.
Zijn bloed stroomt door mijn aderen. Zet dit recht.
Die klote-bloedboy.
Wat wil je?
Sorry dat ik tegen je schreeuwde toen je ongevraagd je mening gaf.
En ook namens Jared: we respecteren jou en je carrièrekeuze.
Mijn carrièrekeuze?
Denk je dat ik bloedboy wilde worden? Ik heb CS gestudeerd.
Je dacht vast dat ik zo'n domme mooie jongen was.
Mensen die eruitzien als ik worden in de techwereld niet serieus genomen...
door mensen die eruitzien als jij. Je bent bevooroordeeld.
Helemaal niet.
Die hele wereld is bevooroordeeld.
Een knappe jongen als ik kan Gavin alleen spreken als hij bloedboy wordt.
En dat is balen. Ik moet steeds fitnessen.
Voor mij geen bier of junkfood.
Ik moest veganist worden van Gavin. Fuck soja.
Voor mensen als jij ben ik een mooie zak bloed.
Maar ik heb ook goeie ideeën.
En Gavin luistert daarnaar. Hij respecteert me nu.
En jij respecteert me overduidelijk niet. Fijne avond.
Kijk, Osama Bin Fuckin'. Je zou toch bij Mia blijven slapen?
Ja, maar helaas had ik last van m'n darmen, dus kon ik niet blijven.
Daar baal ik van, want ze is zo leuk. Ik vind het echt vreselijk.
Ik heb geen diarree. Dat was een leugen.
Ik ben de lul. Die meid gaat me vermoorden of ze wordt m'n dood.
Vertel.
Ze is superknap en superslim en ze is dol op me, overdreven dol.
En er is zo veel seks. Het probleem is wat daarna komt.
Als je je excuses moet maken. -De gesprekjes in bed.
Dat is juist het leukste. De rest is voorspel.
Niet bij haar. Ze zegt hoe leuk ze me vindt...
en hoe ze de Bowman Avenue Dam heeft gehackt.
Dat was Iran. -Zij was het. Ze gaf hun de schuld.
Ze liet een heel gebied onderlopen.
Eerlijkheid is geen optie meer, hè?
Want hoe langer je wacht, hoe erger het wordt.
Wat Jared zegt: je moet wachten.
Ik moet het uitmaken. Ik doe het maandag.
Zaterdag trouwt haar zus. En zondagen hou ik voor mezelf.
Trouwt haar zus? Daar moet je bang voor zijn.
Hoezo? -Die drempel wil je niet overgaan.
Bruiloften zijn publieke evenementen...
met fotografen die foto's maken van jou, naast haar.
Die foto's zijn voor altijd.
Ik zoek Erlich. Is hij 'in bezit van'?
Je komt wat ongelegen.
Ik moet nodig weer naar de dispensary, dus ik heb niet veel meer.
Maar ik heb Bubba Kush, Chocolate Thunder, Barbara Bush...
Barbra Streisand, Barbara Bush Jr...
Dit is genoeg.
Nee, dat is voor m'n astigmatisme.
Dat is alleen voor noodgevallen. Voor als er een aardbeving is.
Geef me gewoon maar wat. Het is niet voor mij, maar voor Ed Chen.
Wat ben jij van plan, slimme dame?
Ik heb je advies opgevolgd.
Het was zwaar, maar ik heb heftige mannendingen gedaan met hem.
Geloof ik, tenminste. Ik deed maar wat.
Ik heb een warm biertje opgezopen.
En toen 40 minuten snowboardvideo's met Diplo-remixes gekeken.
Goed van je.
Maar het heeft gewerkt. Ik ben binnen.
Ed heeft me alles verteld en ik zit aan tafel als ik niks tegen Laurie zeg.
Zei hij dat letterlijk zo? Zit je aan tafel als je niks tegen Laurie zegt?
Ja, dus?
Dat voorspelt weinig goeds voor jou. -Hoe bedoel je?
Als Ed Chen bang is dat jij Laurie iets vertelt, is de deal nog niet rond.
Hij heeft de stemmen nog niet.
Helaas heb jij dus misschien op het verkeerde paard gewed.
Dus Laurie kan deze coup nog overleven?
Waarom zei je dan dat ik moest aanpappen met Ed Chen?
Ik zeg zo veel dingen, Monica.
Ik zeg zo veel dingen.
Ik weet dat je mij een stoere gast vindt...
die Gavin een tikkende tijdbom in z'n maag gesplitst heeft...
om hem ten val te brengen als vergelding voor zijn vergrijpen.
Maar de waarheid is dat ik dankzij mijn incompetentie...
tijdens mijn korte en schandelijke periode als CEO van PiperChat...
voor miljarden aan boetes vanwege minderjarige gebruikers heb opgelopen...
en alleen werd gered door m'n eigen lafheid, die ertoe leidde...
dat ik over mezelf overgaf.
Goed, ik kom er wel uit.
Ik ben zo trots op je.
Wat dapper dat je het vertelt. -Helemaal niet.
Ik moet bekennen dat ik het al wist.
Ik had je telefoon gehackt toen jij op de wc zat.
Ik wachtte tot je me genoeg zou vertrouwen om het te zeggen.
En dat heb je nu gedaan.
Als je dat nu niet had gedaan...
had ik je niet uitgenodigd voor de bruiloft van m'n zus.
Maar je vertrouwde me je grote geheim toe...
dus vertel ik jou ook een geheim. -Dat hoeft niet.
Ik heb de liften in de Freedom Tower gehackt.
Schiet me dood en stuur me naar die gruwelijke hemel. Alles liever dan dit.
Ik weet dat dit heel veel werk was. En dat allemaal dankzij die mooiboy.
Een voorzichtige lancering is duidelijk de beste aanpak...
maar we hebben nu beide opties doorgerekend.
We kunnen nu onze app introduceren...
en pas praten over een nieuw internet als we eraan toe zijn.
Geary Street. Eet jij nu ook al biologisch?
Stel je eens voor.
Is Geary Street Organics geen biologische winkel?
Grapjas. Nee, het is mijn dispensary.
Ze hebben wel etenswaar, maar gezond is het niet.
Die klote-bloedboy.
Ik was in de buurt en dacht: misschien kunnen we wat tech-dingen bespreken.
Omdat we er allebei zo veel vanaf weten.
Wist je dat je hele rode ogen hebt?
O ja? Ja, ik heb allergieën. -Rond deze tijd van het jaar?
Wat doe je?
Gewoon wat hangen. Ben je paranoïde?
Ik heb honger. Heb je wat te eten?
Alleen wat creatine-proteïnepoeder. Sojaextract.
Ik heb zin in iets zoeters.
Dat is niet van mij. Dat is voor m'n dikke gasten.
Mijn verhuurder koopt ook dit soort eten.
Want van de producten uit dezelfde biologische winkel...
krijgt hij enorme trek in zulke dingen.
En dit is niet goed voor je bloed.
Bij Geary Street Organics koop je geen eten, hè?
Het is een wiet-dispensary. Toch?
Betrapt, vuile leugenaar.
Je zei dat je CS had gestudeerd. Gelul, ik heb het gecheckt.
Het is niet Computer Science, maar Calisthenic Studies.
Luister, knappe adonis met je sportschoolspieren...
tech is voorbehouden aan mensen als ik.
De freaks, de weirdo's, de misfits, de geeks, de stuudjes, de sulletjes.
Niet aan jou.
En je dagen als parasiet van Gavin Belson zijn geteld.
Game over, bloedboy. -Vuile nerd.
Ik weet dat je de laatste tijd ontevreden over me bent.
Ik moet je iets vertrouwelijks zeggen.
Ed Chen probeert je samen met de andere partners uit Raviga te werken.
Je hebt het over de babyshower-truc.
Wist je dat? -Dit is m'n vierde kind.
Ik ben bekend met dit soort machinaties. Maar ik heb...
Je vierde kind?
Ik heb genoegd limited partners bereid gevonden...
om een nieuwe firma te beginnen.
Het leek me het juiste moment om het schip te verlaten.
Jij bent een ninja.
Ook al is jouw onthulling van generlei waarde...
het wijst wel op een grote loyaliteit. Dus alles is nu weer goed.
Dus je bent niet meer boos op me?
Ik ben een mens. Net als jij, Ed Chen...
en dit.
Ik heb bovendien nog een vraag voor je.
Wil jij misschien samen met mij het schip verlaten?
Je bent tenslotte mijn beste vriendin.
Handen achter je rug.
Laat mij maar.
Dit mag niet. Ik wil m'n advocaat spreken.
Maak ze los. -Wat is dit?
Ik word gearresteerd. -Achteruit, meneer.
Beste FBl-agenten, ik weet niet wat jullie is verteld en wie dat heeft gedaan...
maar ik kan jullie verzekeren dat deze jonge vrouw...
Gavin, sorry dat ik je stoor...
maar ik heb een heel verhelderend gesprek gehad met je transfusiepartner.
Ik ook.
Kom binnen.
O, alles is kapot. Alweer.
Denk om het glas.
Een onthullend boek?
Hij heeft een lucratief contract getekend om mijn vuile was buiten te hangen.
Het enige wat hem nog restte, zei hij.
Ik zei het al: Alles wat ik doe, is nieuws.
Heeft hij niks getekend? Kun je hem niet aanklagen?
Dat maakt het alleen maar erger.
Ik heb vanmorgen mijn bloed laten testen.
Mijn cholesterol is hemelhoog.
Op deze manier ben ik op m'n 120ste al dood.
O nee. Het spijt me zo.
Nee, het spijt mij.
Ik zei dat een grote campagne goed zou zijn voor ons bedrijf.
Maar het ging me om mezelf. Ik wilde af van de stempel van bedrieger.
Bryce is de bedrieger.
En ik nam zakelijk advies van hem aan, van een bloedboy.
Moet je me zien. Ik ben een bedrieger en iedereen weet het.
Niemand kwam voor me op toen ik viel.
Wat zegt dat? Het is allemaal voorbij voor mij.
Nee, ik heb ervoor gekozen met jou te gaan samenwerken. Dat zegt iets.
Je wilde mij niet, maar het patent.
Als ik het je had gegeven, had je nooit meer naar me omgekeken.
Ik ben afgeschreven.
Nee, je bent helemaal niet afgeschreven.
En ons bedrijf dan? Het nieuwe internet.
Ik weet het niet.
Fuck you, God.
Waar heb ik dit aan verdiend?
C.J. Cantwell, graag.
Wil je iets met ons delen? -Je hebt het interview dus gezien?
'Belson en Hendricks zullen snel een Pied Piper-product lanceren.'
Niks rustig uitrollen, dus. Je doet wat hij wil.
TechCrunch, Recode en The Wall Street Journal brengen het ook.
Ik gebruik z'n naam niet graag, maar Jezus, wat bezielde je?
In een wereld waarin Gavin Belson niet bestaat...
was rustig uitrollen de beste optie.
Maar wij hebben z'n patent nodig, en z'n geld.
En ook z'n brein.
Ik weet dat dit veel werk is, maar Gavin is onze partner.
We hebben hem nodig, dus heb ik dit besloten.
Soms moet je compromissen sluiten.
Ik heb seks gehad met het hoofd van een beschermdwonengroep...
om m'n vriendin Muriel te helpen. Ben ik er trots op? Nee.
Heb ik er spijt van?
Ik ben ervanaf.
Waarvanaf? -M'n relatie.
Er was een inval op de bruiloft.
De FBI had een anonieme tip gekregen over Mia's Hacks.
Ik ben weer een vrij man.
Heb je je vriendin verraden omdat je te laf bent om het uit te maken?
Ja, dat heb ik gedaan.
En ik ben geslagen, dus Mia zal me nooit verdenken.
Mag ik voor jou en Gavin komen werken nu het uit is met Mia?
Tuurlijk, Dinesh.
We hebben het net aangekondigd. Dus welkom.
Ik ga Periscope zeggen dat ik ermee kap.
Geen pikfoto's meer.
Hoi, Gavin. -Ik heb je artikel gelezen.
Dat betekent veel voor me.
Je zou hetzelfde doen voor mij.
Nee, ik had je op straat dood laten bloeden.
En ik heb eens zitten denken.
Ik moet veel werk verzetten. -Ja, wij allemaal.
Klim weer in het zadel.
Nee, ik moet dringend aan mezelf werken.
Ik ga weg. -Een weekendje?
Nee, vele weekenden. En ook weekdagen.
Er wordt op de deur geklopt. -Ja, ik heb je iets gestuurd.
Zie het als mijn afscheidscadeau. Succes, Richard.
Van Gavin.
Wat is het? -Het patent.
Hij heeft het aan mij overgedragen.
Hij wilde zichzelf gaan vinden, zei hij.
Ik denk dat Gavin weg is.
En z'n geld en z'n brein dan?
Die heeft hij allebei meegenomen, denk ik.
Er is nog één ding.
Wat heeft twee duimen, nul pikfoto's en heeft net opgezegd bij Periscope?
Wat is dat?
De grootste pikfoto van allemaal.
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios
Sync & Correcties: Converted007