Привет, агент Купер.
Увидимся через 25 лет.
В то же время.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переводили: Анастасия Егорова, Даша Алешина Иден Тоукен и Людмила Никитина.
Работа с субтитрами: Виталий Силачёв.
Агент Купер.
Слушайте...
звуки.
Сейчас оно
в нашем доме.
Так и есть.
Нельзя произносить
вслух.
Помните
430.
Ричард и..
Линда.
Двух зайцев
одним выстрелом.
Я понимаю.
Вы далеко...
Привет, док.
Джо.
Как дела, док?
Лучше не бывает.
Ладно.
Нужна помощь, док?
Знаешь, спасибо,
но нет.
Люблю работать один.
НЬЮ-ЙОРК.
Камера три.
Доставка.
- Трейси, привет. - Привет.
Тебе не нужно было самой приносить.
Разве ты не должна работать?
О, нет, я освободилась в 10.
Я принесла два.
Могу присоединиться?
Черт.
Трейси, мне очень жаль, но внутрь никто не может зайти.
Сколько я тебе должен?
Нет-нет.
Они достались мне бесплатно.
Не могу войти?
Верно.
Черт.
Засекречено.
Теперь мне интересно. Ты меня с ума сводишь.
Если честно, мне пора возвращаться.
Я заеду завтра, если смогу.
Ладно. А если я буду скучать,
то могу вернуться с кофе
завтра в то же время.
Спасибо, Трейси.
Можешь забрать оба.
Спасибо.
Ты плохая девочка, Трейси.
Рискни.
Беверли,
скажи миссис Хаусмэн,
что мы вернем деньги за 2 ночи,
а не за всю неделю.
Она и ее друзья из Нью-йорка
пользуются нашим спа.
Хорошо.
Как скунс пробрался в ее номер?
Что?
Скунс...
как он залез в ее номер?
Нет-нет.
Он даже...
Он даже не приближался к ее комнате.
Скунс был в другом крыле отеля.
- Это... - Я здесь,
братец Бен!
Сладкое и кислое,
соленое, хрустящее...
Беверли,
мой брат Джери.
Привет, приятно познакомиться.
И возвращаясь к миссис Хаусмэн, как уже обсудили...
- Хорошо. - Я присоединюсь к тебе позже.
Конечно.
Новая девочка?
Или лучше сказать "женщина"?
Такую женщину нельзя называть девочкой.
Беверли, да.
Ты уже спишь с ней?
Джери!
У-ВА-ЖЕ-НИЕ.
Уважение.
У нее чистая душа.
И еще она замужем.
Раньше это тебя не останавливало.
Отдай-отдай-отдай.
Джерри.
Что еще у тебя на уме?
Буквально, плавание в разуме в это время -
мой новый гидропонный гибрид конопли,
прикосновение мифического калашникова
в форме поезда на Амстердам.
Ее запекли в банановый хлеб
и впрыснули в этот джем,
это идеально для креативного отдыха
в уединенном месте.
Шасси убрано.
Джерри,
нет уважения пророку,
кто вкушает собственную прибыль.
Проверка, братец Бен.
Оно отправляет меня в путь
и где остановится, никто не знает.
Слава богу, ты больше не в гостиничном бизнесе.
Где ты был, Бен?
Мой новый легальный бизнес -
рост посещений в три раза.
Мамина шляпа?
Здравствуйте, я хотел бы встретиться с шерифом Труманом.
С которым?
Шериф Труман не здесь?
Вы знаете, кто именно вам нужен?
От этого многое зависит.
Нет, мэм.
Один болеет,
а второй на рыбалке.
Разница есть.
Я насчет страховки.
Не уверена, что смогу помочь вам.
Я хотел бы встретиться с шерифом Труманом.
Я оставлю визитку
и позвоню позже.
Спасибо.
Я оставлю визитку,
но если...
Куда прешься, черт тебя дери?
Только посмотрите.
Отис.
Здравствуй, Бьюлла.
Как ты?
Бьюлла,
Рэй и Дарья...
Они где-то неподалеку?
Я позову их.
И еще,
поставь кого-нибудь получше к двери.
Это мир дальнобойщиков.
Рэй!
Дарья!
Рэй,
Дарья,
нам пора.
Мистер С, мистер С.
Увидимся, Отис.
Трейси, привет.
Его тут нет.
Здесь вообще никого нет.
Правда?
Странно.
Где же он?
Это значит, что я могу зайти внутрь,
раз никого нет?
Я опять принесла нам два латте.
Ну,
раз некому остановить тебя,
я думаю, ты можешь зайти ненадолго.
Но я не знаю, как ты выйдешь,
если охранник вернется.
Давай не будем думать об этом.
Что это такое?
Стеклянный ящик.
Вижу, но для чего он?
Я не знаю.
Это просто работа, с которой мне нужно помочь школе.
Кому принадлежит это место?
Я слышал, миллиардеру.
Некому неизвестному миллиардеру.
Таинственно.
Мне нужно наблюдать за коробкой
и подмечать, появится ли что-то внутри.
Что?
Что-то появляется?
Ничего не было с тех пор, как я начал.
Но парень, которого я заменил,
однажды увидел что-то.
Что?
Он не сказал.
Или не мог сказать.
Нам не разрешают говорить об этом месте
или о ящике.
Здесь много оборудования.
Здесь проходит что-то типа научного эксперимента
или еще что-то?
Думаю, можно так выразиться.
Хочешь присесть?
Спасибо.
Уютно.
Вот твой кофе.
Спасибо, Трейси.
Не хочешь повалять дурака?
Что думаешь?
- Стой!
Что такое?
БАКХОРН, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Что такое, Армстронг?
Рут.
Рут, ты там?
О Господи.
Пойдём, пойдем, Армстронг.
Пойдём, Армстронг.
Пойдём.
Иди сюда, Армстронг.
Иди сюда, малыш.
Да.
Чтоб мне провалиться.
Алло.
Мы не знакомы.
Это...это Марджери Грин.
Что-то случилось с моей соседкой.
Я не видела её три дня.
А потом ужасно запахло.
Сначала Армстронг почувствовал...
а потом уже я... Нет.
Нет, Армстронг - мой пёс.
Нет... мой адрес?
Я... я не знаю.
О, Господи.
Да, я знаю.
Вы знаете, что я знаю.
Забавно получилось.
Не могла вспомнить свой адрес,
когда вам звонила.
Откуда запах, миссис Грин?
Ну вот опять.
Вот этот запах.
Мэм, здесь есть консьерж с ключом?
Не знаю.
Барни обычно на месте.
Хотите, чтобы я проверила?
Да, мэм, если не возражаете.
Я только что вспомнила.
Барни нет на месте.
Странный парень этот Барни.
Он в больнице,
не совсем обычной больнице.
Привет, Дарлин,
нам нужен слесарь
на Эрроухэд 1349,
возможен код 1054.
Нет, нет, 1349.
Мэм, кто живёт в этой квартире?
Рут Дэвенпорт.
Я кое-что вспомнила.
Что, мэм?
Когда Барни уезжает из города,
он оставляет ключи брату.
И кто же он?
Я не знаю.
Никогда его не видела.
Но Хэнк с ним знаком.
Кто такой Хэнк?
Друг Барни, Хэнк Филмор.
Где нам найти Хэнка?
Ну...
я не знаю.
Он наш рабочий.
Я недавно видела его на улице.
Харви?
Харви, сукин ты сын!
Вы Хэнк?
Какого чёрта?
Полиция, мистер Филмор.
Нужна ваша помощь.
Вас Харви прислал?
Мистер Филмор, нам нужен ключ
от квартиры Рут Дэвенпорт.
Мы ищем брата Барни.
Кто сказал вам, что я собирался встретиться с Чипом?
Кто такой Чип?
Брат Барни.
Нам нужно взять у него ключ.
Я как раз шёл к нему, но...
Как вы узнали?
У вас есть телефон Чипа?
О, нет, нет, нет.
Чип?
У Чипа нет телефона.
Подождём слесаря.
Извините.
Думаете, Рут могла уехать из города?
А что?
Неудобно бы вышло,
я поливаю её цветы,
когда она уезжает.
У меня есть ключ.
Пойдём.
Можно мне идти?
Джентльмены... можно мне идти?
Харви, сукин сын.
Ты ко мне копов подослал?
На мою работу?
Харви... Да.
Да, я взял.
Я все взял,
все у меня, но это мое.
Мое и Чипса.
Нет. Ты отказался принимать участие, помнишь?
Харви. Харви, не...
Не угрожай мне, Харви.
Харви.
Харви?
Констанс?
Молодец, Дэйв,
Наконец ты хорошо себя ведешь.
Поможешь мне?
Очень осторожно.
Поднимай вверх.
Заместитель Хоук,
Маргарет Лантерман на линии 1.
Это линия с моргающей лампочкой.
Хорошо, Люси, спасибо.
Маргарет, чем могу помочь?
Хоук.
У моего полена есть для тебя сообщение.
Ладно.
Что-то пропало,
ты должен это найти.
Это имеет отношение
к специальному агенту Дейлу Куперу.
Дейлу Куперу?
Что это?
То, как ты это найдешь...
имеет какое-то отношение к твоему наследию.
Это сообщение от полена.
Хорошо, Маргарет.
Спасибо.
Доброй ночи, Хоук.
Доброй ночи, Маргарет.
Дэйв?
Дэйв!
Уже иду.
Тебе нужно это увидеть.
Голова принадлежит Рут Дэвенпорт,
женщине, которая жила в этой квартире.
И у нас есть неизвестный мужчина.
Мы не знаем, чье это тело.
По тем отпечаткам нет данных.
Но есть еще отпечатки
по всей квартире.
И у нас есть совпадение,
это местный.
Билл Гастингс?
Боже.
Ага.
Это директор школы.
Дэйв!
- Что ты... - Филис, Билл дома?
- Да. - Кто это, милая?
Это Дэйв, Дэйв Маккли
Дэйв, привет.
Что такое, приятель?
Билл,
мне придется тебя арестовать.
- Что? - Пожалуйста, повернись.
Я должен надеть на тебя наручники и забрать в участок.
Боже мой, Билл!
- Нет... - Господи.
Все хорошо, милая. Я... Я не сделал ничего плохого.
Скажи... скажи, что происходит.
Поговорим в участке.
Я хочу пойти с тобой.
Нет, оставайся. Это ошибка.
Ясно? Я не сделал ничего плохого.
У тебя есть право хранить молчание.
Все, что ты скажешь, может и будет использоваться
против тебя в суде.
Но к нам на ужин придут Морганы!
Ты понимаешь свои права...
Прекрасно понимаю.
позвони Джорджу и скажи, где я!
Она сказала, что-то пропало,
и это имеет отношение к агенту Куперу.
Но агент Купер пропал.
О нем ничего не было слышно
еще до того, как родился Уолли,
а Уолли 24 года.
Он родился в один день с Марлоном Брандо.
Энди хотел назвать его Марлон.
И мы даже не получили
открытку к Рождеству от агента Купера.
Он даже не видел Уолли.
Энди, Люси, уже поздно.
Сходите в хранилище и принесите те файлы
о которых мы говорили.
Завтра утром разложите их все.
Я принесу кофе и пончики.
Хорошо, заместитель Хоук.
Дэйв?
Дон Харрисон, полиция штата, Рэпид-сити.
Вы забираете это дело?
Оно твое, Дэйв.
Я просто помогаю.
Есть новости насчет пропавшего тела и головы?
Никаких.
Долго он здесь?
Где-то полчаса.
Достаточно.
Уверены, что не хотите взять дело?
Майк сказал, вы вместе рыбачите.
Я его знаю со старшей школы.
Он скажет вам больше, чем мне.
Заходите.
Прости за ожидание.
Тебе принесли кофе?
Вода мне подойдет.
Можешь... можешь...
сказать, что происходит?
Мы к этому придем,
сначала но у меня
есть несколько вопросов.
Ты знаешь Рут Дэвенпорт?
Имя кажется знакомым.
Библиотекарь?
- Да. - Хорошо.
Это она.
Ты ее знаешь?
Не особо.
Мы здороваемся.
Когда ты ее видел последний раз?
Не знаю.
Дай подумать.
Может, пару месяцев назад.
Ты был у Рут Дэвенпорт дома?
Нет, ни разу.
Я не... Я даже не знаю, где она живет.
Ты когда нибудь был в доме
на Эрроухэд Роуд, 1349?
Нет.
Никогда.
Я никогда... Ни разу там не был.
Скажи... скажи, что происходит?
Вы получили ордер?
Скоро будет.
Судья был в горах.
Билл,
можешь сказать, где ты был
за последние 3-4 дня?
Да, конечно.
Каждый будний день я был в школе.
А по вечерам?
Наш директор старшей школы.
В среду я пошел домой сразу после школы.
В четверг у нас было
собрание вечером.
А потом...
Я пошел домой.
А потом...
в пятницу я был...
Мы с Филис ужинали.
Но после ужина сразу вернулись домой.
И... и потом я был дома весь день.
Что... что...
Что за собрание было в четверг?
О расписании.
Оценка работы.
Такие собрания проходят раз в 2 месяца.
И когда оно закончилось?
Мне кажется, около 9:30.
Я не знаю.Мы заказали пиццу.
И...
ты сразу пошел домой?
Да.
И когда ты был дома?
В 10:15, 10:20
Хорошо, за сколько ты обычно доезжаешь до дома?
А, да...
Да, теперь я вспомнил.
Я подвёз...
мою ассистентку, Бэтти, до дома.
Что-то не так с ее...
машиной, что-то не так...
Я хочу поговорить с Джорджем.
Он мой адвокат.
Он... он... он... он здесь?
Сейчас узнаю.
Но, Билл, есть ли еще что-то,
что ты хотел бы мне рассказать,
до того, как мы втянем в это адвоката?
Прошу, скажи мне, что происходит.
Рут Дэвенпорт была убита.
И твои отпечатки по всей квартире.
Что?
Покажите мистеру Гастингсу его новую комнату.
Там он может встретиться со своим адвокатом.
Так, тебе придется пройти со мной, Билл.
Сюда.
Здесь налево, Билл.
Так... сюда, Билл.
Дэйв,
могу я поговорить с Филис?
Можно... Можно мне это сделать?
Посмотрим, что я смогу сделать.
Миссис Гастингс,
у нас ордер на обыск вашего дома.
Невероятно.
Мы сегодня ждём гостей.
Это машина Билла, мэм?
Это Вольво.
Нам будут нужны ключи.
Дэйв?
Это необходимо сделать, Филис.
Мы заходим.
Пошли.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переводили: Анастасия Егорова, Даша Алешина Иден Тоукен и Людмила Никитина. Ра?
Мой фонарик сломался.
Ого.