Bonjour, agent Cooper.
Je vous reverrai dans 25 ans.
D'ici là...
Agent Cooper.
Écoutez...
les sons.
Il est dans...
notre maison maintenant.
Ah oui ?
Tout ne peut être dit...
à haute voix pour l'instant.
Rappelez-vous...
quatre, trois, zéro.
Richard et...
Linda.
Deux oiseaux...
d'une seule pierre.
Je comprends.
Vous...
êtes très loin.
Salut, Doc !
Salut, Joe !
Comment va, ce matin ?
Bien, comme d'habitude.
Bon...
Vous voulez un coup de main ?
Comme on dit,
merci mais, non merci. Je préfère travailler seul.
NEW YORK
Caméra trois.
Livraison.
- Tracey ! - Salut.
T'étais pas obligée de venir. Tu devrais pas être au travail ?
Non, j'ai fini à dix heures.
J'en ai apporté deux. Je peux me joindre à toi ?
Mince !
Désolé, personne n'a le droit d'entrer.
Combien je te dois ?
Rien du tout. Je ne les ai pas payés.
Je peux pas entrer ?
C'est ça.
Pas de chance !
Projet top secret.
Ça me rend encore plus curieuse. Ça va me rendre dingue !
D'ailleurs, je dois y retourner.
Je passerai te voir demain en venant. Si je peux.
Oui. Et si je suis pas là,
je t'apporterai du café demain soir, à la même heure.
Merci, Tracey.
Garde les deux.
Merci, Tracey.
Tu es une petite coquine !
Si tu savais.
Beverly, dites à madame Houseman
que nous lui rembourserons deux nuits sur son séjour.
Mais pas la semaine entière.
Elle et ses amis de New York
ont laissé le spa allumé.
Entendu.
Comment le putois est-il entré ?
Pardon ?
Le putois ! Comment est-il entré dans sa chambre ?
Non, non, non.
Cet animal ne s'est jamais approché de sa chambre.
Il était à l'autre bout de l'hôtel.
- Il était... - Je suis là, Ben, mon cher frère !
À la fois aigre-doux,
salé et croustillant.
Beverly, voici mon frère, Jerry.
Bonjour. Enchantée.
Allez voir Mme Houseman. Dites-lui ce qu'on a dit.
- Je vous vois plus tard. - Entendu.
C'est la nouvelle fille ?
Ou plutôt "femme" !
Une belle plante comme ça, ce n'est plus une fille.
Oui, c'est Beverly.
Oui.
Tu te l'es déjà faite ?
R.E.S.P.E.C.T.
Le respect !
Elle est merveilleuse.
C'est une femme mariée.
Ça ne t'a jamais arrêté.
Bien profond. Bien profond. Bien profond.
Jerry !
À quoi tu penses ?
Ce que j'ai dans la tête,
en ce moment même, littéralement,
c'est l'hybride Indica Sativa hydroponique,
cousine de la mythique AK 47,
livrée par l'Amsterdam Express.
J'en ai mis dans ce pain à la banane,
et dans cette confiture puissante,
parfaits pour des séjours créatifs en solitaire dans la nature.
Ça décoiffe.
Jerry...
Nul n'est prophète s'il engloutit son profit.
Recherche et développement !
Je plane et je ne sais pas quand je redescendrai.
Heureusement que tu ne gères plus l'hôtel.
D'où sors-tu, Ben ?
Nos revenus ont triplé grâce à mon commerce on ne peut plus légal.
C'est pas le chapeau de maman ?
TWIN PEAKS BUREAU DU SHÉRIF
Bonjour. Je voudrais voir le shérif Truman.
Lequel ?
Lequel des deux ?
Le shérif Truman n'est pas là ?
Lequel cherchez-vous ? Ça pourrait faire une différence.
Je ne sais pas.
L'un est malade et l'autre est à la pêche.
Ça pourrait faire une différence.
C'est à propos de l'assurance.
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
Je viens voir le shérif Truman.
Je vous laisse ma carte. Je repasserai.
Merci. Je garde votre carte.
Sauf si...
Hé !
Tu vas où comme ça ?
Regardez qui voilà !
Otis.
Bonjour, Buella.
Quoi de neuf ?
Buella,
Ray et Darya...
Ils sont dans les parages ?
Je vais les chercher.
Et Buella,
mets quelqu'un de compétent à la porte.
Les camionneurs sont tout ce qui reste dans ce monde.
Ray !
Darya !
Ray.
Darya.
Allons-y.
Monsieur C.
À plus, Otis.
Salut, Tracey.
Il n'est pas là.
Il n'y a personne.
Ah bon ?
Bizarre...
Où est-il ?
Est-ce que ça veut dire que je peux entrer avec toi ?
J'ai apporté deux cafés, comme hier.
Eh bien...
Puisqu'il n'y a personne pour t'en empêcher...
tu peux entrer un moment.
Mais comment sortiras-tu si le gardien revient ?
Je n'aurai peut-être pas d'autre chance.
C'est quoi, ce truc ?
Une boîte en verre.
Oui, mais ça sert à quoi ?
J'en sais rien.
Je fais ce boulot pour payer mes études.
À qui appartient cet endroit ?
À un milliardaire, il paraît.
Un milliardaire anonyme.
Que de mystères !
Je dois regarder la boîte
pour voir si quelque chose apparaît à l'intérieur.
Quoi ?
Et des choses apparaissent ?
Je n'ai encore rien vu depuis que je suis là.
Mais le gars que je remplace,
une fois, il a vu quelque chose.
Quoi ?
Il n'a rien voulu dire.
Ou il n'a pas pu.
On n'a pas le droit de parler de cet endroit,
ni de cette boîte en verre.
Il y a beaucoup de matériel.
C'est une expérience scientifique, c'est ça ?
En quelque sorte.
Tu veux t'asseoir ?
D'accord.
On est bien, là.
- Tiens, ton café. - Merci, Tracey.
Tu veux qu'on aille plus loin ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Arrête !
Quoi ?
BUCKHORN, DAKOTA DU SUD
Qu'y a-t-il, Armstrong ?
Ruth !
Ruth, vous êtes là ?
Oh mon Dieu... Viens, Armstrong.
Viens.
Allez !
Viens dans mes bras.
Viens-là, mon petit coeur.
Mince alors !
Oui, allô ?
Je me présente.
Je suis Marjorie Green.
J'appelle pour ma voisine. Il y a un souci.
Ça fait trois jours que je ne l'ai pas vue.
Et il y a cette horrible odeur.
Armstrong l'a sentie et...
Je l'ai sentie... Non !
Non, Armstrong, c'est mon chien !
Mon adresse ?
Je ne sais plus.
Bon sang !
Je la connais... Je vous assure, je la connais.
C'était bizarre,
je n'arrivais plus à me rappeler de mon adresse au téléphone.
D'où provient l'odeur, Mme Green ?
Elle est toujours là.
C'est cette odeur.
Madame, le gardien a-t-il la clef ?
Je n'en sais rien.
Barney est là, d'habitude.
Vous voulez que j'aille voir ?
Si ça ne vous dérange pas, merci.
Je viens de me rappeler, il ne travaille pas.
C'est un drôle d'oiseau !
Il est à l'hôpital.
Un hôpital spécialisé.
Allô, Darlene ?
Envoie un serrurier au 1349 Arrowhead
pour un éventuel 10-54.
Non, c'est le 1349.
Madame, qui vit dans cet appartement ?
C'est Ruth, Ruth Davenport.
Et je viens de me rappeler quelque chose.
Quoi donc ?
Quand Barney s'absente, il laisse les clefs à son frère.
Quel est son nom ?
Je n'en sais rien.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais Hank doit le connaître.
Qui ça ?
L'ami de Barney. Hank Fillmore.
Où pouvons-nous le trouver ?
Eh bien...
Je n'en sais rien.
C'est l'homme d'entretien.
Il était derrière l'immeuble tout à l'heure.
Harvey ! Harvey, espèce d'enfoiré !
C'est vous, Hank ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Police, M. Fillmore. On a quelque chose à vous demander.
C'est Harvey qui vous envoie ?
M. Fillmore, il nous faut la clef de l'appartement de Mme Davenport.
On cherche le frère de Barney.
Qui vous a dit que j'allais voir Chip ?
Qui est Chip ?
Le frère de Barney.
Chip doit nous donner une clef.
J'allais le voir justement, mais... Comment l'avez-vous su ?
Vous auriez le numéro de téléphone de Chip ?
Non, non, non.
Chip ? Il n'a pas le téléphone.
Je vais attendre le serrurier.
Excusez-moi !
Vous pensez que Ruth est partie en voyage ?
Pourquoi ?
C'est important,
je dois arroser ses plantes quand elle est absente.
J'ai sa clef.
Allons-y.
Je... Je peux m'en aller ?
Dites ! Je peux m'en aller ?
Harvey, espèce de salopard.
T'as envoyé les flics à mon travail ?
À mon boulot ?
Harvey... Oui !
Je l'ai.
Je l'ai ici, mais c'est à moi.
À moi et à Chip.
Non, t'as pas voulu être sur ce coup.
Ne me menace pas !
Harvey.
Harvey ?
Constance ?
Bravo, Dave, vous faites attention,
pour une fois !
Aidez-moi, vous voulez bien ?
Tout doucement.
Il ne faut pas que la couverture retombe sur le corps.
Shérif adjoint Hawk ?
Margaret Lanterman est sur la ligne une.
C'est celle avec la lumière qui clignote.
D'accord, Lucy. Merci.
Margaret, que puis-je faire pour vous ?
Hawk !
Ma bûche a un message pour vous.
D'accord.
Il manque quelque chose.
Et vous devez trouver ce que c'est.
Ça a un lien avec l'agent spécial Dale Cooper.
Dale Cooper ?
C'est quoi ?
Le moyen de le savoir...
a un lien avec votre héritage.
C'est le message de la bûche.
D'accord, Margaret.
Merci.
Bonne nuit, Hawk.
Bonne nuit, Margaret.
SERVICES DE POLICE DE BUCKHORN
ANALYSE D'EMPREINTES
CHARGEMENT SCAN
CHARGEMENT TERMINÉ
Recherche Base de Données
CORRESPONDANCE
Dave ?
Dave !
J'arrive.
Venez voir.
C'est la tête de celle qui vivait dans l'appartement, Ruth Davenport.
Le corps est celui d'un homme inconnu.
Nous ignorons à qui il est. Les empreintes n'ont rien donné.
Mais il y avait d'autres empreintes dans tout l'appartement.
Il y a une correspondance.
C'est quelqu'un du coin.
Bill Hastings ?
Oh mon Dieu !
Oui !
C'est le proviseur de mes enfants.
Dave ! Qu'est-ce que...
Phyllis, Bill est là ?
- Oui. - Qui est-ce ?
C'est Dave. Dave Macklay.
Dave ! Salut !
Que se passe-t-il, mon vieux ?
Tu es en état d'arrestation.
Quoi ?
Tourne-toi,
je dois te menotter et t'emmener au poste.
Mon Dieu, Bill !
- Non... - Mon Dieu !
Ne t'inquiète pas, je n'ai rien fait de mal.
De quoi s'agit-il ?
On en parlera au poste.
Je veux venir avec toi.
Reste ici. C'est un malentendu.
Je n'ai rien à me reprocher.
Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras pourra et sera utilisé
contre toi devant une cour de justice.
Mais les Morgan viennent dîner ce soir !
- Tu as compris ? - Oui.
Appelle George, dis-lui où je suis.
Elle a dit qu'il manquait quelque chose.
Ça a un lien avec l'agent Cooper.
Mais l'agent Cooper a disparu.
On n'a plus eu de nouvelles de lui
depuis avant la naissance de Wally.
Et Wally a 24 ans aujourd'hui.
Il est né le même jour que Marlon Brando.
Andy voulait l'appeler Marlon.
L'agent Cooper ne nous a jamais envoyé de carte de voeux.
Il n'a jamais vu Wally.
Andy, Lucy, il est tard.
Descendez aux archives
et remontez les dossiers dont j'ai parlé.
Demain, vous les mettrez tous là.
J'apporterai le café et les donuts.
D'accord... shérif adjoint Hawk.
Dave ?
Don Harrison. Police d'État de Rapid City.
Vous reprenez l'affaire ?
C'est la vôtre.
Je suis là en renfort.
Du nouveau sur la tête et le corps manquants ?
Non, rien.
Il est là depuis quand ?
Environ trente minutes.
C'est suffisant.
Vous ne voulez pas l'interroger ?
Mike dit que vous allez à la pêche ensemble.
Je le connais depuis le lycée.
Il vous en dira sans doute plus qu'à moi.
Allez-y.
Désolé pour l'attente.
Ils t'ont apporté du café ?
De l'eau, ça me suffit.
Tu peux... Est-ce que tu peux...
Tu peux me dire ce qui se passe, s'il te plaît ?
On va y venir.
Mais je dois te poser quelques questions d'abord.
Connais-tu Ruth Davenport ?
Ce nom me dit quelque chose.
La bibliothécaire ?
- Oui, c'est elle. - D'accord.
Tu la connais ?
Pas vraiment.
On se dit bonjour.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Je ne sais plus. Que je réfléchisse...
Il y a deux mois, environ.
T'es-tu déjà rendu dans son appartement ?
Non.
Je n'y suis jamais allé. Je ne sais même pas où elle vit.
T'es-tu déjà rendu dans un immeuble
situé au 1349 Arrowhead Road ?
Non. Jamais.
Je n'ai jamais... Je n'y suis jamais allé.
De quoi s'agit-il exactement ?
Vous avez le mandat ?
Bientôt. Le juge était à la montagne.
Bill !
Peux-tu me donner ton emploi du temps
de ces 3 ou 4 derniers jours ?
Bien sûr.
Je suis allé au lycée tous les jours.
Et le soir ?
C'est le proviseur de notre lycée.
Mercredi, je suis rentré juste après les cours.
Jeudi,
on avait... une réunion dans la soirée.
Et puis...
Je suis rentré chez moi.
Et puis...
Vendredi, j'ai mangé au restaurant.
Avec Phyllis. On est rentrés juste après.
Et aujourd'hui, j'ai passé la journée à la maison.
Mais...
La réunion de jeudi portait sur quoi ?
Le programme scolaire et l'évaluation des profs.
On se réunit tous les quinze jours.
Ça s'est fini à quelle heure ?
Vers 21 h 30, je pense. On a commandé des pizzas.
Et...
Tu es rentré directement chez toi ?
Oui.
Il était quelle heure quand tu es arrivé ?
22 h 15 ou 22 h 20.
D'habitude, tu mets combien de temps pour rentrer chez toi ?
Ah oui...
Maintenant, je me souviens.
J'ai...
reconduit mon assistante Betty chez elle.
Elle avait un problème avec...
sa voiture.
Je ne sais plus quoi.
J'aimerais parler à George.
C'est mon avocat.
Est-ce qu'il... Il est là ?
Je vais aller voir.
Mais y a-t-il autre chose que tu aurais envie de me dire
avant que ton avocat arrive ?
Je t'en prie, dis-moi ce qui se passe.
Ruth Davenport a été assassinée.
On a retrouvé tes empreintes chez elle.
Quoi ?
Conduisez M. Hastings à sa nouvelle chambre.
Il verra son avocat là-bas.
Bien, je vais te demander de me suivre, Bill.
Par ici.
À gauche, Bill.
Entre là, Bill.
Dave !
Je peux parler à Phyllis ? Tu me laisserais lui parler ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Mme Hastings, nous avons un mandat
pour fouiller votre maison.
C'est inadmissible.
Nous recevons des invités ce soir.
C'est la voiture de Bill dans l'allée ?
Oui, la Volvo.
Il nous faut les clefs.
Dave !
On doit le faire, Phyllis.
Nous allons entrer.
Allons-y.
Ma lampe torche est cassée.
Quelle horreur !
Bon...
Je ne peux vous accorder qu'une courte visite.
Merci, Dave.
George dit que tu ne seras pas libéré sous caution.
J'ai de gros ennuis.
Je dois...
te dire quelque chose.
Je n'étais pas là-bas.
Mais j'ai...
Cette nuit-là, j'ai rêvé...
que j'étais dans son appartement.
Tu y étais.
Tes empreintes sont partout.
Non, je te le jure.
Je n'y étais pas, je te le jure.
C'était un rêve.
Va te faire foutre !
Espèce d'enfoiré !
J'ai toujours su que tu avais une liaison.
Je le sais depuis le début.
Tu peux parler !
Tu me trompes avec George.
Et peut-être avec un autre.
Tu vas plonger.
C'est la prison à vie pour toi, Bill.
La prison à vie.
Au revoir, Bill.
Oh mon Dieu !
Oh mon...
Oh mon Dieu !
Oh mon...
Oh mon Dieu !
George.
Phyllis.
Comment va-t-il ?
Il sait tout.
Inutile de me raccompagner.
On se retrouve plus tard chez moi.
Comment va-t-il ?
Il est...
plutôt secoué, à vrai dire.
Et Phyllis ?
Je crois qu'elle a eu une dure journée.
Oui, je comprends.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as réussi ton coup.
Tu as suivi la nature humaine à la perfection.
C'est l'arme de George.
Roger, tu peux entrer ?
Dis-lui qu'elle a le job.
M. Todd ?
Oui, Roger ?
Je peux vous poser une question ?
Je t'écoute.
Pourquoi le laissez-vous vous obliger...
à faire ces choses ?
Roger...
Tu ferais mieux d'espérer
que tu n'auras jamais affaire à quelqu'un comme lui.
Et que tu n'auras jamais quelqu'un comme lui dans ta vie.
Jack, tu as à peine touché à tes trois plats.
Darya m'a dit que tu étais inquiet pour demain.
Ou pour après-demain.
Je ne suis pas inquiet, Ray.
Je ne le suis jamais.
Tant mieux.
Pendant quelque temps, à partir d'après-demain,
je bosserai seul.
Tu en profiteras pour apprendre à t'occuper de tes affaires.
Eh bien...
D'ici là, si je peux t'aider, dis-le-moi.
Je te le ferai savoir, Ray.
Je te tiens au courant pour mon contact.
Elle aura peut-être l'info dont tu as besoin.
Que je veux.
Pas dont j'ai besoin.
Je n'ai besoin de rien, Ray.
S'il y a une chose à savoir...
à mon sujet, Ray,
c'est que je n'ai jamais besoin de rien.
Je veux.
Et je veux cette information.
C'est drôle qu'elle ne veuille la donner qu'à toi.
On dirait que cette info est très importante pour toi.
Ne t'en fais pas, je te la trouverai.
J'espère que je pourrai m'y fier.
C'est la secrétaire de Hastings.
Elle sait tout ce qu'il sait.
Allô, Margaret ?
Hawk...
Vers quoi marchez-vous, cette nuit ?
Une fois de plus, votre bûche et moi sommes sur la même longueur d'onde.
Quelque chose est censé se passer ici cette nuit.
Les étoiles tournent.
Et le temps se présente.
Hawk ?
Soyez très vigilant.
Je le serai, Margaret.
Je suis trop faible pour vous accompagner.
Mais passez me voir.
J'ai du café et du gâteau pour vous.
Ce sera pour plus tard. J'y suis presque.
S'il vous plaît, tenez-moi au courant.
Je n'y manquerai pas, Margaret.
Bonne nuit, Margaret.
Est-ce...
le futur...
ou...
est-ce...
le passé ?
Quelqu'un...
est...
ici.
Bonjour...
agent Cooper.
Vous pouvez...
sortir...
maintenant.
Me reconnaissez-vous ?
Êtes-vous Laura Palmer ?
J'ai l'impression que je la connais...
mais parfois mes bras...
se tordent dans mon dos.
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Laura Palmer.
Mais Laura Palmer est morte.
Je...
suis défunte...
pourtant je vis.
Quand puis je m'en aller ?
Est-ce...
le futur...
ou...
est-ce...
le passé ?
L'évolution...
du bras.
Je...
suis le...
bras.
Et je...
fais entendre...
ça.
Vous...
souvenez-vous...
de votre...
double maléfique ?
Il...
doit...
revenir...
ici...
avant que...
vous...
puissiez...
sortir.
Approche, Jack.
Merde !
Il arrive, je dois raccrocher.
Salut, mon coeur.
À qui tu parlais ?
À Jack.
Je veux être sûre que c'est bon pour la voiture de la secrétaire.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'elle était prête.
Je suis contente de te voir.
J'ai pensé
que t'étais parti de ton côté, comme t'avais dit.
Tu es contente de me voir, Darya ?
Oui, mon coeur.
C'est gentil.
Ray devait me retrouver, cet après-midi.
Il n'est jamais venu.
Ah oui ?
Oui.
Où est ton quarante-cinq, Darya ?
Ici, à côté du lit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais peut-être te le piquer pour un job.
Ce qui est à moi est à toi.
Darya, Jack est mort.
Je l'ai tué il y a deux heures, quand la voiture a été prête.
Ne bouge pas un seul muscle.
Je vais te faire écouter quelque chose, Darya.
On va tous les deux trouver ça intéressant.
- Darya, c'est toi ? - Ray !
T'es où, putain ?
Dans une prison fédérale, dans le Dakota du Sud.
Putain, qu'est-ce que t'as foutu ?
J'avais des armes sur moi en passant la frontière.
Ça tombe vraiment mal.
Pourquoi tu m'appelles ?
C'est un téléphone prépayé. Personne ne nous écoute.
On fait quoi pour Cooper ?
J'ai reçu un autre appel de Jeffries.
Tu dois tuer Cooper s'il est encore dans les parages demain soir.
C'est à toi de jouer, Darya. Tu dois le faire.
Merde !
Je crois que j'entends sa voiture. Merde !
On verra demain ce qui se passe.
S'il le faut, je l'éliminerai.
Merde ! Il arrive, je dois raccrocher.
Tu vas me tuer ?
Oui, Darya.
Merde !
Darya.
Qui vous a engagés, Ray et toi, pour me tuer ?
Je n'en sais rien.
Je te le jure.
Ray le sait.
Moi, je ne sais pas, il ne m'a rien dit.
Tu t'imagines que je vais croire que Ray est en prison
parce qu'il a changé d'État avec des armes ?
Regarde-moi.
Ça donne à réfléchir.
La partie commence.
Pourquoi veulent-ils ma mort ?
Je ne sais pas pourquoi.
À quel point veulent-ils ma mort ? Combien vous ont-ils payés ?
On s'est partagé un demi-million de dollars.
Je ne l'aurais pas fait.
- Je l'ai dit à Ray, mais... - La ferme, Darya !
Mais...
Il a dit que tu allais ailleurs demain.
Demain,
je suis censé être rapatrié
dans ce qu'ils nomment la Loge Noire.
Mais je n'y retourne pas. J'ai échafaudé un plan.
Mais cette histoire de prison avec cet enfoiré de Ray...
Ray a pu obtenir cette info de la secrétaire d'Hastings ?
Est-ce qu'il t'a parlé de coordonnées ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Des coordonnées géographiques.
Des chiffres et des lettres.
Ça pourrait te sauver la vie.
Il a dit qu'elle lui avait parlé mais j'ignore de quoi.
Quelqu'un t'a déjà montré ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Tu as déjà vu quelque chose de semblable ?
C'est ça que je veux.
Tu vas me tuer, maintenant ?
Oui, Darya.
Phillip ?
Tu es en retard.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Je t'ai raté à New York,
mais je vois que tu es toujours à Buckhorn.
Tu es toujours nulle part, c'est ça ?
Tu as rencontré le major Garland Briggs.
Comment sais-tu ça ?
Phillip ?
J'appelais juste pour te dire au revoir.
C'est bien Phillip Jeffries ?
Tu rentres demain.
Je serai de nouveau avec Bob.
Qui est à l'appareil ?
FBI DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
IDENTIFIANT MOT DE PASSE
SE CONNECTER - ANNULER
DAKOTA DU SUD
PRISON FÉDÉRALE DE YANKTON
Prison Fédérale de Yankton, Dakota du Sud
Système de Sécurité Niveau 4
Organisation - Nom Identifiant
Téléchargement terminé
Oui ?
C'est moi.
Il faut que tu nettoies la chambre 6.
Il ne doit rien rester.
Darya ?
C'est une bonne nouvelle !
Je devenais jalouse de cette pétasse.
Ensuite, va chercher ton mari.
J'ai besoin que vous soyez quelque part, Hutch et toi,
dans quelques jours.
Je vous contacterai.
D'accord, patron.
Chantal...
Viens là.
Tu es humide et agréable.
Deux, cinq, trois.
Le temps
et
le temps
à nouveau.
Bob...
Bob.
Partez !
Trouvez...
Laura.
Il y a quelque chose
qui ne va pas.
Mon...
double maléfique.
Pas existant !
Bizarre...
Où est-il ?
Est-ce que ça veut dire que je peux entrer avec toi ?
J'ai apporté deux cafés, comme hier.
C'est super, ici.
Ouais, c'est mortel !
- Tu veux quoi, comme bière ? - N'importe laquelle.
Deux Colonial fraîches.
Non, je le sais...
Ma fille sort avec le mauvais garçon.
Tu plaisantes ? Tout le monde adore Steven.
T'en sais rien, Becky. Je le vois bien.
Y a quelque chose de pas net.
C'est sa vie !
Regardez, là-bas.
James est là.
Il te dévore encore des yeux.
Il craque pour toi ?
Y a un truc pas net chez lui.
Il n'y a rien de pas net chez lui.
Depuis son accident de moto, il est plus réservé.
James est resté cool.
Il l'a toujours été.
À la mémoire de Catherine Coulson et Frank Silva
Sous-titrage : Sandrine Momon pour VIDEAUDI