Salve, agente Cooper.
Ti rivedro'
ancora tra
venticinque anni.
Ma intanto...
Twin Peaks - Stagione 3 Episodio 1 - Episodio 2
The Return - Part 1 The Return - Part 2
Traduzione: Scoutfinch
Traduzione: +broken+
Traduzione: Verusk@
Traduzione: vavva_
Traduzione: MulanMay
Traduzione: misreadings
Traduzione: Violet
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Agente Cooper...
Ascolta
questi suoni...
Si trova dentro...
La nostra casa in questo momento.
E' vero.
Non possiamo dire tutto
ad alta voce, adesso.
Ricorda.
Quattro...
Tre... zero.
Richard e Linda.
Due piccioni con una fava.
Capisco.
Tu sei molto lontano.
Ehi, Doc.
Ehi, Joe.
Come va, Doc?
Tutto bene come sempre.
Bene.
Ti serve una mano, Doc?
Beh, sai...
Grazie, ma no, grazie. Preferisco...
Lavorare da solo.
NEW YORK CITY
Videocamera numero tre.
Consegna.
- Ehi, Tracey. - Ehi.
Non dovevi portarlo tu. Non dovresti essere a lavoro?
Oh, no, stacco alle dieci.
Ne ho portati due.
Posso unirmi a te?
Cavolo.
Mi dispiace, Tracey, ma qui non puo' entrare nessuno.
Quanto ti devo?
No, no, io... li ho avuti gratis.
Quindi non posso entrare?
Esatto.
Cavolo.
E' top secret.
Ora si' che sto impazzendo dalla curiosita'.
A dire il vero devo rientrare.
Passo da te domattina prima di tornare, se posso.
Ok. Oppure, se non dovessi vederti, posso...
Tornare domani sera alla stessa ora e portare altro caffe'.
Grazie, Tracey.
Puoi berli entrambi.
Grazie, Tracey.
Sei una proprio una ragazzaccia, Tracey.
Non sfidarmi.
Beverly,
di' alla signora Houseman che noi...
Le rimborseremo due giorni di permanenza,
ma non l'intera settimana.
Lei e i suoi...
Amici di New York tengono in funzione la nostra...
- Spa. - Oh, bene.
Come ci e' finita quella puzzola in camera?
Come, prego?
La... la puzzola.
Come ci e' finita nella sua camera?
Oh, no, no, no, no. Non... non era neanche...
Neanche vicina alla sua camera.
La puzzola era dal lato opposto dell'hotel.
- Era... - Sono arrivato...
Fratello Ben!
Agrodolce,
salato...
Croccante...
Beverly,
mio fratello Jerry.
Salve. Piacere di conoscerla.
Allora, riferisci alla signora Houseman quanto abbiamo discusso...
- Ok. - E riparleremo dopo.
Certamente.
Quella e' la ragazza nuova?
O forse dovrei dire "donna"?
Una come quella non puoi chiamarla ragazza.
Beverly...
Si'.
Te la stai gia' scopando?
Jerry!
R-I-S-P-E-T-T-O.
Rispetto.
E' di animo buono...
Ed e' sposata.
Questo non e' mai stato un problema per te.
Succhiamelo. Succhiamelo. Succhiamelo. Succhiamelo.
Jerry...
Che altro ti passa per la testa?
Ho solo confusione in testa.
Letteralmente, al momento in testa ho il mio nuovo ibrido
idroponico Indica-Sativa.
Un tocco del... mitico AK-47,
grazie all'Amsterdam Express.
Viene messo nell'impasto del pane alla banana
e infuso in questa potentissima marmellata spalmabile.
E' l'ideale per delle fughe creative
di natura solitaria.
E si decolla.
Jerry,
e' privo di onore...
Quel profeta...
Che mangia i suoi stessi profitti.
Ricerca e Sviluppo, fratello Ben.
Mi fa andare alla grande,
e nessuno sa quando si fermera'.
Grazie a Dio non lavori piu' nel settore alberghiero.
Dove sei stato, Ben?
Si', la mia attivita' giuridicamente autorizzata
sta triplicando le nostre entrate.
Quello e' il cappello di nostra madre?
TWIN PEAKS DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Salve. Vorrei vedere lo Sceriffo Truman.
Quale dei due?
Lo sceriffo Truman non c'e'?
Beh, sa quale dei due?
Potrebbe fare la differenza.
No, signora.
Uno e' malato e l'altro sta pescando.
Potrebbe fare la differenza.
Riguarda l'assicurazione.
Non sono sicura di poterla aiutare.
Vorrei vedere lo sceriffo Truman.
Le lascio il mio biglietto da visita e richiamo un altro giorno.
Grazie.
Conservero' il biglietto da visita,
ma a meno che...
Ehi.
Dove diavolo pensi di andare?
Beh, guarda un po' qui.
Otis.
Ciao, Buella.
Come stai?
Buella...
Ray e Darya...
Sono li' dietro da qualche parte?
Li vado a chiamare.
E Buella...
Metti qualcuno di meglio all'ingresso.
E' un mondo di camionisti.
Ray!
Darya!
Ray.
Darya.
Andiamo.
Signor C.
Ci vediamo, Otis.
Ehi, Tracey.
Lui non c'e'.
Non c'e' nessuno qui.
Davvero?
Strano.
Dov'e'?
Questo significa, per caso, che posso entrare li' dentro con te?
Ho portato di nuovo due caffellatte.
Beh...
Dal momento che non c'e' nessuno qui a fermarti,
suppongo che puoi entrare per un po'...
Ma non so come farai ad uscire se torna la guardia.
Non rimuginare troppo su quest'opportunita'.
Cos'e' quella cosa?
Una scatola di vetro.
Si', ma a cosa serve?
Non lo so proprio.
E' solo un lavoro che ho trovato per aiutarmi a pagare l'universita'.
Di chi e' questo posto?
Ho sentito che sia di un miliardario.
Un miliardario anonimo.
Misterioso.
Io dovrei guardare la scatola
e vedere se appare qualcosa all'interno.
Cosa?
Appaiono cose?
Io non ho ancora visto nulla da quando ho iniziato...
Ma il ragazzo che ho sostituito...
Una volta ha visto qualcosa.
Cosa?
Non ha voluto dirmelo.
O non ha potuto.
Non dovremmo dire nulla di questo posto
o della scatola di vetro.
C'e' tantissima attrezzatura.
E' una sorta di esperimento scientifico o qualcosa del genere?
Penso si possa dire cosi'.
Ti va di sederti?
Ok.
Comodo.
Ecco il tuo caffe'.
Grazie, Tracey.
Ti va di limonare un po'?
Secondo te?
Ferma.
Cosa c'e'?
BUCKHORN, DAKOTA DEL SUD
Cosa c'e', Armstrong?
Ruth!
Ruth, ci sei?
Oh, santo cielo.
Vieni, vieni, Armstrong.
Vieni, Armstrong.
Andiamo.
Vieni qui, Armstrong. Forza.
Vieni qui, piccolino.
Si'.
Accidenti.
Oh, si', pronto?
Si', lei non mi conosce.
Sono... sono Marjorie Green.
E' per la mia vicina, c'e' qualcosa che non va.
Si'. Non la vedo da tre giorni.
E poi c'e' questa terribile puzza.
E Armstrong l'ha sentita e...
Poi l'ho sentita io... no.
No, Armstrong e' il mio cane.
No... il mio indirizzo? Io...
Io... io non lo so.
Oh, mio Dio.
Si', questo lo so.
Sa, questo lo so.
Che cosa buffa.
Non riuscivo a ricordare il mio indirizzo quando vi ho chiamato al telefono.
Da dove proviene quel cattivo odore, signora Green?
Oh, ci risiamo...
Ecco quella puzza.
Signora, c'e' sul posto un responsabile con le chiavi?
Oh, non lo so.
Di solito c'e' Barney.
- Volete che controlli? - Si', se non le dispiace, signora.
Oh. Mi sono appena ricordata...
Barney non e' qui.
E' un tipo strano quel Barney.
E' in ospedale...
E non un ospedale "normale".
Ehi Darlene...
Abbiamo bisogno di un fabbro qui al civico 1349 di Arrowhead.
- Possibile codice 10-54. - No...
No, siamo al civico 1349.
Signora, chi vive in questo appartamento?
Ci abita Ruth...
Ruth Davenport.
E ho appena ricordato qualcosa.
Cosa, signora?
Quando Barney e' fuori citta',
lascia sempre le chiavi a suo fratello.
E chi sarebbe?
Oh, non lo so...
Non l'ho mai incontrato.
Ma Hank potrebbe conoscerlo.
- Chi e' Hank? - L'amico di Barney, Hank Fillmore.
Dove possiamo trovare Hank?
Oh, beh...
Al momento non lo so.
E' il nostro manutentore.
Ma l'ho visto qui fuori poco fa.
Harvey?
Harvey, brutto figlio di puttana!
E' lei Hank?
Che cavolo...
Polizia, signor Fillmore.
Ci serve il suo aiuto.
Vi ha mandato Harvey?
Signor Fillmore, ci serve la chiave per l'appartamento di Ruth Davenport.
Stiamo cercando di trovare il fratello di Barney.
Beh, chi vi ha detto che avrei incontrato Chip?
Chi e' Chip?
E' il fratello di Barney.
Abbiamo bisogno di una chiave da Chip.
Ci stavo proprio andando, ma...
Come facevate a saperlo?
Ha il numero di telefono di Chip?
No, no, no.
Chip? Chip non ha un telefono.
Aspettero' il fabbro.
Scusate...
Pensate forse che Ruth sia fuori citta'?
Perche'?
Beh, sarebbe un peccato perche' dovrei innaffiare le sue piante quando non c'e'.
Ho la chiave.
Andiamo.
Sono... sono libero di andare?
Signori... posso andare?
Harvey, figlio di puttana...
Hai mandato tu i poliziotti sul mio posto di lavoro?
Il mio lavoro?
Harvey... si'.
Si', ce l'ho.
Ho preso tutto.
Proprio qui... ma e' mio.
Mio e di Chip.
No. Tu ti sei chiamato fuori questa volta, ricordi?
Harvey...
Harvey... non minacciarmi, Harvey.
Harvey...
Harvey?
Constance?
Buon per te, Dave.
Ti stai comportando bene per una volta.
Vuoi aiutarmi con questo?
Con molta cautela...
Teniamolo il piu' alto possibile dal corpo.
Vice-sceriffo Hawk...
Margaret Lanterman sulla linea uno.
E' la linea con la luce che lampeggia.
Ok, Lucy, grazie.
Margaret, cosa posso fare per te?
Hawk...
Il mio ceppo ha un messaggio per te.
Ok...
E' scomparso qualcosa...
E tu devi trovarlo.
Ha a che fare con...
L'agente speciale Dale Cooper.
Dale Cooper?
Di che si tratta?
Il modo in cui lo troverai...
Ha a che vedere con il tuo retaggio.
Questo...
E' il messaggio del ceppo.
Ok, Margaret.
Grazie.
Buonanotte, Hawk.
Buonanotte, Margaret.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI BUCKHORN
TROVATA CORRISPONDENZA
Dave?
Dave!
Arrivo.
Questo lo devi vedere.
La testa e' sicuro di Ruth Davenport, la donna che viveva nell'appartamento.
E abbiamo un uomo non identificato.
Non sappiamo di chi sia quel corpo. Dalle impronte non e' emerso niente, ma...
C'era un'altra serie di impronte in tutto l'appartamento.
E abbiamo un riscontro.
Un riscontro preciso di una persona del posto.
Bill Hastings?
Oh, mio Dio.
Gia'...
E' il preside di mio figlio.
Dave!
- Cosa ci... - Phyllis, Bill e' in casa?
- Si'. - Chi e', tesoro?
E' Dave, Dave Macklay.
Dave, ciao.
Che succede, amico?
Bill, ecco...
Devo dichiararti in arresto.
Che cosa?
Girati, per favore. Devo ammanettarti e portarti in centrale.
Oh, mio Dio, Bill!
- No, e'... - Mio Dio.
E' tutto ok, tesoro. Non ho fatto niente di male.
Puoi... puoi dirmi cosa sta succedendo?
Possiamo parlarne alla centrale.
- Voglio venire con te. - No, no, resta qui. Sara' un equivoco.
D'accordo? Non ho fatto niente di male.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirai potra' essere usato
contro di te in tribunale.
Ma verranno i Morgan a cena!
- Capisci i diritti che ti sto... - Capisco perfettamente.
Ecco... chiama George e digli dove sono.
Ha detto che e' scomparso qualcosa...
E che ha a che fare con l'agente Cooper.
Ma... l'agente Cooper
e' scomparso.
E nessuno lo ha...
Visto ne' sentito da prima che nascesse Wally,
e Wally ha ventiquattro anni.
E' nato lo stesso giorno di Marlon Brando.
Andy voleva chiamarlo Marlon,
e noi non abbiamo ricevuto nemmeno un biglietto di Natale
- dall'agente Cooper. - Non ha neanche mai visto Wally.
Andy, Lucy...
E' tardi.
Scendete nel magazzino e prendete i fascicoli di cui abbiamo parlato.
Domani mattina li studieremo tutti.
Porto il caffe' e le ciambelle.
D'accordo...
Vice-sceriffo Hawk.
Dave?
Don Harrison, polizia di stato di Rapid City.
Vi occuperete voi di questo caso?
E' tuo, Dave.
Sono qui solo per aiutare.
Qualche novita' sul corpo e la testa scomparsi?
Nessuna.
Da quanto tempo e' li' dentro?
Circa mezz'ora.
E' abbastanza.
Sicuro di non volere questo caso?
Mike mi ha detto che siete...
Compagni di pesca.
Lo conosco dai tempi del liceo.
Potrebbe dirti piu' di quanto direbbe a me.
Entra tu.
Oh, mi dispiace molto per l'attesa.
Ti hanno portato un po' di caffe'?
Mi basta l'acqua.
Potresti... potresti, ecco...
Potresti, per favore,
dirmi cosa sta succedendo?
Ci arriveremo, ma ci sono alcune domande
che devo farti, prima.
Conosci una certa Ruth Davenport?
Il nome mi sembra familiare.
La bibliotecaria?
- Esatto. E' lei. - Ah, ok.
La conosci?
Non esattamente.
Ci salutiamo quando ci incontriamo.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Non saprei. Allora, fammi pensare...
Forse un paio di mesi fa?
Sei mai stato a casa di Ruth Davenport?
No.
Non ci sono mai stato, non...
Non... non so nemmeno dove abiti.
Sei mai stato nel condominio
al civico 1349 di Arrowhead Road?
No.
Mai stato.
Non... non sono mai...
Non sono mai stato li'. Potresti... potresti dirmi che sta succedendo?
Hai il mandato?
Arriva a minuti.
Il giudice era in montagna.
Bill.
Puoi elencarmi cio' che hai fatto negli ultimi tre o quattro giorni?
Si', certo che posso.
Sono stato a scuola nei giorni feriali.
E invece la sera?
Il nostro preside del liceo.
Allora, mercoledi'...
Sono tornato a casa subito dopo scuola.
Giovedi' abbiamo avuto...
Una... una riunione la sera.
E poi...
Sono tornato a casa.
E poi...
Venerdi' sono stato a cena fuori, insieme a Phyllis.
Ma siamo tornati a casa subito dopo.
E oggi sono stato a casa...
Tutto il giorno.
Su cosa...
Su cosa verteva la riunione di giovedi'?
Piani di studio, una valutazione accademica.
E' una riunione bimestrale.
E a che ora e' finita?
Intorno alle nove e mezza, credo. Non saprei.
Abbiamo ordinato la pizza.
E...
Sei tornato direttamente a casa, dopo?
Esatto.
E... a che ora sei arrivato?
Verso le dieci e un quarto, dieci e venti.
E quanto tempo ci metti a tornare a casa, di solito?
Ah, si'.
Ah, si', ora ricordo.
Ho dato...
Un passaggio a casa alla mia assistente, Betty.
Aveva qualcosa che non andava alla...
Macchina.
Aveva qualche problema.
Vorrei parlare con George.
E' il mio avvocato. E'...
E'... e'... lui e'... e' qui?
Posso controllare.
Pero', Bill, non c'e' nient'altro
che vorresti dirmi,
prima di coinvolgere l'avvocato?
Dimmi cosa sta succedendo, per favore.
Ruth Davenport e' stata uccisa
e il suo appartamento e' pieno delle tue impronte.
Come...
Come?
Porti il signor Hastings nella sua nuova dimora.
Il suo avvocato lo puo' incontrare li'.
Giusto, adesso devi venire con me, Bill.
Da questa parte.
Gira a sinistra, Bill.
Qui... qui dentro, Bill.
Dave,
posso parlare con Phyllis?
Potresti... potresti lasciarmelo fare?
Vedro' cosa posso fare.
Signora Hastings, abbiamo un mandato di perquisizione.
Siete incredibili.
Stasera abbiamo degli ospiti a cena.
Quella nel vialetto e' la macchina di Bill?
E' la Volvo.
Ci servono le chiavi.
Dave?
Non abbiamo scelta, Phyllis.
Entriamo.
Andiamo.
La mia torcia e' rotta.
Cacchio.
Allora,
posso concederti solo una visita breve.
Grazie, Dave.
George dice che non ti rilasceranno su cauzione.
Sono... sono seriamente nei guai.
Devo...
Devo dirti una cosa.
Non ero li'.
Pero' ho...
Quella notte ho fatto un sogno.
Ero...
Ero nel suo appartamento.
Invece eri li'.
- Ci sono le tue impronte dappertutto. - No, te lo giuro...
Non ero li', te lo giuro,
e' stato solo un sogno!
Fottiti.
Sei un fottuto bastardo!
Sapevo che mi tradivi.
Ho sempre saputo di questa storiella.
Stammi bene a sentire tu, invece.
So tutto di te e di George
e magari anche di altre storielle!
Non hai scampo.
Avrai l'ergastolo, Bill.
L'ergastolo.
Addio, Bill.
Oh, mio Dio.
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
George.
Phyllis.
Come sta?
Sa di noi.
Non accompagnarmi fuori.
Ci vediamo piu' tardi da me.
- Come se la sta cavando? - Beh, e'...
Abbastanza scosso, devo ammettere.
E Phyllis?
Credo che abbia avuto una giornata davvero pesante.
Certo,
lo capisco.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio...
E tu che ci fai qui?
Sei stata brava.
Ti adatti perfettamente alla natura umana.
Questa e' la pistola di George.
LAS VEGAS, NEVADA
Roger, entra.
Dille che il lavoro e' suo.
Signor Todd?
Dimmi, Roger.
Posso chiederle una cosa?
Prego.
Perche' gli ha permesso di farle...
Fare queste cose?
Roger...
Devi sperare
di non rimanere mai incastrato con una persona del genere.
Non permettere che uno come lui
entri nella tua vita.
Jack, quei tre piatti li hai toccati a malapena...
Darya ha detto qualcosa del tipo... che sei preoccupato per domani.
O per dopodomani?
Non sono preoccupato, Ray,
proprio per niente.
Beh, e' una buona cosa.
Dopodomani, per un po' di tempo,
avro' bisogno di stare da solo.
Potresti cogliere l'occasione per imparare a farti gli affari tuoi.
Beh...
Nel frattempo, se ti posso aiutare in qualcosa,
fammelo sapere.
Faro' in modo che tu lo sappia, Ray.
E io ti aggiornero' su quel mio contatto,
sperando di ottenere le informazioni di cui hai bisogno.
Che voglio.
Non di cui ho bisogno.
Non ho bisogno
di niente, Ray.
Se c'e' una cosa che dovresti sapere
su di me,
Ray,
e' che non ho bisogno di niente.
Io voglio.
E voglio quelle informazioni.
Direi che e' strano che le riveli solo a te.
Queste informazioni sembrano essere molto importanti per te.
Non ti preoccupare.
Me ne occupero' io.
E sara' meglio che io possa fidarmi di quelle informazioni.
E' la segretaria di Hastings.
Sa quello che sa lui.
Margaret?
Hawk.
Dove stai camminando questa notte?
Ancora una volta, io e il tuo ceppo siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Dovrebbe succedere qualcosa stanotte, qui.
Le stelle si muovono...
E il tempo si rivelera'.
Hawk,
guarda attentamente.
Lo faro', Margaret.
Sono troppo debole per venire con te.
Ma passa di qui.
Ho il caffe' e della torta per te.
Piu' tardi. Ora sono quasi arrivato.
Per favore, fammi sapere cosa succede.
Lo faro', Margaret.
Buonanotte, Margaret.
E' il...
Futuro...
O...
E' il...
Passato?
Qualcuno
e'
qui.
Salve, agente
Cooper.
Ora
puoi
andare.
Mi riconosci?
Sei Laura Palmer?
Mi sembra di conoscerla.
Ma a volte le mie braccia...
Si piegano all'indietro.
Chi sei?
Io sono
Laura Palmer.
Ma Laura Palmer e' morta.
Io...
Sono morta.
Eppure vivo.
Quando posso andare?
E' il...
Futuro...
O...
E' il...
Passato?
Questa e' l'evoluzione
del
braccio.
Io sono il...
Braccio.
E...
Questo e'
il mio suono.
Ma tu...
Ricordi
il
tuo doppelganger?
Deve assolutamente
tornare
qui
perche'
che tu possa...
Uscire.
Jack, vieni qui.
Merda.
Sta arrivando, devo riattaccare.
Ciao, tesoro.
Con chi parlavi?
Jack.
Volevo assicurarmi che fosse tutto pronto per l'auto della segretaria.
Che ha detto Jack?
Ha detto che e' tutto pronto.
Sono felice di vederti.
Ho pensato che forse...
Te ne eri gia' andato per startene un po' per conto tuo, come avevi detto.
Sei felice di vedermi, Darya?
Si', tesoro.
E' carino, Darya.
Dovevo incontrare Ray oggi pomeriggio.
Non si e' fatto vedere.
Davvero?
Gia'.
Dov'e' quella tua calibro 45, Darya?
Ce l'ho qui accanto a letto.
Che succede?
Potrei doverla prendere in prestito per un lavoro.
Quello che e' mio e' tuo.
Darya, Jack e' morto.
Ho ucciso Jack due ore fa, dopo che ha finito con l'auto.
Non muovere...
Neanche un muscolo.
Ora ti faro' sentire una cosa, Darya.
Penso che entrambi lo troveremo interessante.
- Darya, sei tu? - Ray.
Dove diavolo sei?
Prigione federale, Dakota del Sud.
Ma che cazzo? Cosa hai fatto, Ray?
Ho trasportato delle armi oltre il confine.
Ho incasinato tutto, nel peggior momento possibile.
Come mi stai chiamando?
Prepagato. Non preoccuparti.
Non sta ascoltando nessuno.
Quindi cosa facciamo con Cooper?
Ho ricevuto un'altra telefonata da Jeffries.
Devi uccidere Cooper se e' ancora in giro domani sera.
Questo significa che tocca a te, Darya. Devi farlo tu.
Cazzo.
Cazzo, credo che la sua auto sia appena arrivata. Cazzo.
Vediamo che succede domani.
Se devo, lo faro' fuori.
Merda, sta arrivando, devo riattaccare.
Ora mi ucciderai?
Si', Darya.
Merda!
Darya.
Chi ha ingaggiato te e Ray per uccidermi?
Non lo so.
Lo giuro, non lo...
Ray lo sa.
Non lo so, non me l'ha mai detto.
Pensi davvero che possa credere che Ray e' in prigione
per aver trasportato armi oltre il confine di stato?
Darya, guardami.
E' proprio una cosa interessante a cui pensare.
Il gioco ha inizio.
Ti ha detto perche' mi volevano morto?
No, non lo so il perche'.
Quanto vale la mia morte? Quanto vi hanno pagato?
Dovevamo dividerci mezzo milione.
Non l'avrei mai fatto.
- L'ho solo detto a Ray. - Chiudi il becco, Darya.
Ma...
Hai detto che saresti andato da qualche parte, domani.
Domani
dovrei ritornare in quella che chiamano la Loggia Nera.
Ma non ci torno li'. Ho un piano per evitarlo.
Ma questa questione della prigione...
Con quel cazzone di Ray...
Darya, Ray e' riuscito ad avere quelle informazioni dalla segretaria di Hasting?
Ti ha mai parlato
di alcune coordinate?
Non so cosa siano.
Coordinate geografiche.
Numeri e lettere.
Potrebbero salvarti la vita.
Ha detto che gli aveva detto qualcosa, ma non so cosa.
Qualcuno te l'ha mai mostrato prima?
Sai cos'e'?
Hai mai visto niente del genere?
Questo e' cio' che voglio.
Ora mi ucciderai?
Si', Darya.
Phillip?
Sei in ritardo.
Non potevo fare altrimenti.
Mi sei mancato a New York.
Ma vedo che sei ancora a Buckhorn.
E tu sei ancora nel nulla, vero?
Hai incontrato il Maggiore Garland Briggs.
Come fai a saperlo?
Phillip?
A dire il vero ti ho chiamato solo per dirti addio.
Sto parlando con Phillip Jeffries, vero?
Domani ritornerai li'.
E io staro' di nuovo con Bob.
Chi parla?
PRIGIONE FEDERALE DI YANKTON SISTEMA DI SICUREZZA LIVELLO 4
Si'?
Sono io.
Devi dare una ripulita nella camera sei.
Ogni cosa.
Darya?
Che bella notizia.
Stavo diventando gelosa di quella stronza.
Allora vai a chiamare tuo marito.
Tu e Hutch dovete trovarvi in una certa zona...
Tra un paio di giorni.
Ti faro' sapere.
Ok, capo.
Chantal.
Vieni qui.
Sei bella che bagnata.
Due
cinque
tre.
Piu'
e
piu'
volte.
Bob
Ora vai!
Trova
Laura.
C'e' qualcosa
che non va.
Il mio
doppelganger.
I-ne-si-sten-te!
Strano.
Dov'e'?
Questo significa, per caso, che posso entrare li' dentro con te?
Ho portato di nuovo due caffellatte.
Bang Bang Bar
Gran bel posto, eh?
Un posto da paura.
- Che birra vuoi? - Prendo una qualsiasi.
Ehi, due Colonial ghiacciate.
No, ragazze.
Mia figlia sta con il ragazzo sbagliato.
Ma scherzi?
Tutti amano Steven.
Non puoi saperlo Becky, glielo leggo in faccia.
C'e' qualcosa che non va proprio.
La vita e' la sua.
Ehi, da quella parte.
C'e' James... ti sta fissando, di nuovo.
Ma James ha un debole per te?
Quel tipo ha qualcosa che non va.
Non ha nulla che non va.
James ha avuto un incidente con la moto.
Ora e' solo piu' tranquillo.
James e' ancora figo.
E' sempre stato figo.
Subspedia [www.subspedia.tv]