Negli episodi precedenti...
Sei Halcon Zelaya, leader dalla tua gang, Mara Tres.
Shinwell non vuole aiutare se stesso...
vuole solo fare del male agli altri. Sono abbastanza sicuro che alla fine...
ferirà anche te.
Shinwell.
Troveremo il responsabile di tutto questo.
Domani dichiariamo guerra a una delle più spietate gang di New York.
- Non mi hai scritto un messaggio, ieri? - No.
Non ho riconosciuto il numero, ma ho pensato che avessi cambiato cellulare.
- Volevi vedermi? - Oggi ho dovuto mentire a un collega...
riguardo al messaggio.
- Non deve succedere mai più. - Allora smetti di ignorarmi.
- Oppure? - Le cose potrebbero peggiorare.
Tyus Wilcox ha diretto una delle gang più pericolose di New York per un decennio.
- Sono un uomo innocente. - Finché non proviamo che è colpevole.
Palla da wiffleball, bossolo di proiettile, fermaglio rosa, stecco di liquirizia,
cassetta audio, biglietto della lotteria falso, pinza fermacarte,
fazzoletto giallo, bustina di fiammiferi.
Toppa termoadesiva.
Sherlock.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Sì.
Tu e Marcus pensavate di poter provare che Bonzi Folsom ha ucciso Carol Logan.
Prima di poter ottenere un campione di DNA, il fratello l'ha avvelenato. Sono aggiornato.
Devo farti una domanda ed è molto importante che tu mi dica la verità.
Fai di nuovo uso di droghe?
Perché me lo chiedi?
Ultimamente, sembri distratto.
Il giorno dopo la morte di Shinwell,
ancora prima di iniziare l'indagine, te ne sei andato a un incontro.
Oggi pomeriggio sei sparito per ore.
Ultimamente, dormi molto più del solito.
Sì, beh, non sono un robot, Watson. Ogni tanto devo dormire.
Vuoi controllare anche tra le dita dei piedi?
Che dici?
Questa cosa con la SSB non posso portarla avanti da sola. Mi serve il tuo aiuto.
Sì, beh, sono a tua disposizione, Watson.
Beh, per stasera non possiamo fare altro.
E poi ho bisogno di dormire.
Neanch'io sono un robot.
Yo, Duane.
Siamo a una festa, bello. Lasciati andare.
E' solo che è un po' strano.
Con Bonzi in ospedale e tutto il resto.
Oggi il nostro ragazzo, Lamar, è stato scarcerato da Rikers.
Non si poteva non festeggiare.
Oggi mi è arrivato un messaggio da Spilungone.
E' stato attento.
L'ha mandato tramite l'avvocato.
- Levine? - No, l'altro.
Grimaldi. Spilungone gli ha dato un nome.
Joan Watson.
Dice che lavora con la polizia...
ma che non è della polizia.
Pensa che sia colpa sua, se Shinwell si è messo a cantare.
Spilungone ha detto dove trovarla?
No...
ma Grimaldi ha scovato un indirizzo.
Se andiamo ora a farle visita...
ti tirerai su di morale?
Subsfactory presenta: Elementary 5x24 - Hurt Me, Hurt You
Traduzione e sync: Sydar, snowhitesere, Nappy, seanma, Ellen94
Traduzione e sync: Asphyxia, felicity79, tyrnangin, base_B
Check sync: RemediosBuendia, seanma
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Lui era un vice della SSB, Darion Barber.
Il suo soprannome era Calze.
Poco dopo le 23:00...
tre uomini armati di fucili automatici hanno sparato, uccidendo il signor Barber...
cinque dei suoi collaboratori dell'SSB...
due delle loro fidanzate e due bambini.
E' presumibile che anche chi ha sparato appartenesse a una gang?
Della Mara Tres.
Almeno questo è quanto presumiamo dalla loro descrizione.
La Mara Tres e la SSB sono rivali da tempo.
Si sono spesso azzuffati per questioni di territorio,
una rissa qui, una sparatoria lì...
ma niente del genere.
C'è solo un modo di vederla.
E' una dichiarazione di guerra.
Devono aver sentito dell'overdose di Bonzi Folsom...
avranno pensato di colpire la SSB mentre sono a terra.
Il distretto è al livello DEFCON 1.
Sicuramente la SSB vorrà vendicarsi e lavare il sangue con altro sangue.
Abbiamo delle unità in più che pattugliano entrambi i territori,
ma credo che sappiamo tutti che la prossima mossa
è nelle mani di una sola persona.
Tyus Wilcox.
Vorrei parlargli,
dirgli che è nell'interesse di tutti
lasciar fare a noi, da qui in poi.
Con il tuo permesso, vorrei parlare anch'io con qualcuno.
- Con? - Julio "Halcon" Zelaya,
leader di Mara Tres.
Una volta, ho lavorato per lui.
Sempre che riesca a trovarlo, gli direi che la polizia ha preso di mira la SSB.
Ciò che non gli dirò è che lui e i suoi saranno i prossimi.
Sempre che la mia partner mi dia il permesso di allontanarmi per un po'.
Fa' attenzione.
Possa il Signore essere nel tuo cuore
e aiutarti a confessare con grande rimorso i tuoi peccati.
Prima lei, Padre Baldomero.
- Come, prego? - Per anni, ha usato la sua chiesa
per aiutare una potente gang di spacciatori a riciclare denaro.
Sono curioso. Quanti Ave Maria deve pronunciare
per espiare una tale colpa?
Scusami, figliolo, ma non so proprio di cosa tu stia parlando.
- "Una gang di spacciatori"? - Mara Tres. Non è un segreto
che lei abbia un accordo con il loro leader, Halcon Zelaya.
Lui fa cospicue donazioni alla parrocchia e lei gliele restituisce pulite,
tenendo per sé il dieci percento.
Bisogna dire che lei usa la maggior parte dei soldi
per fare delle migliorie alla chiesa e per beneficenza,
ma scommetto che lei è l'unico prete sulla Terra
con una Porsche giallo canarino chiusa in un garage a Mount Kisco.
Se tutto ciò che dici fosse vero...
sarei un prete molto pericoloso, non trovi?
Ho bisogno che faccia arrivare un messaggio ad Halcon.
Gli dica che Sherlock Holmes
ha detto che non è necessario fare la guerra alla SSB.
Molto presto avrà anche il loro territorio.
- Che vuol dire? - Che io e la mia partner
abbiamo dichiarato loro guerra per primi.
La polizia ci sta aiutando a distruggerli.
Ci serve solo un altro po' di tempo.
Halcon mi conosce e conosce i miei metodi.
Se dico che la SSB sparirà, può considerarlo un dato di fatto.
E quando...
posso dirgli che hai messo gli occhi su di lui?
Il messaggio.
Glielo faccia avere e basta.
Mi dispiace.
Credo che sia una tragedia quanto accaduto a queste persone,
ma...
non li conoscevo.
Guardi meglio.
Sono stato molto paziente con voi,
ma quando è troppo è troppo.
Non mi piace che veniate nel mio ufficio.
Non mi piace che mi mostriate queste foto.
Basta stronzate, ok?
Sappiamo che lei è a capo della SSB.
E se non le stava bene ricevere le nostre visite
o guardare foto del genere,
non avrebbe dovuto avvelenare suo fratello.
E' dura essere il capo, vero?
Bonzi non è fuori gioco da nemmeno 24 ore
e c'è già un'altra gang che le dichiara guerra.
Deve essere un record.
Ok, facciamo finta...
che abbiate ragione.
Sono il capo
di una gang che è stata attaccata da un'altra gang la notte scorsa.
Una cosa così non può passare sotto silenzio.
Invece può e deve passare sotto silenzio, se vuole ancora essere a capo della SSB.
Si spieghi.
Una guerra come quella che Mara Tres cerca di iniziare, è complicata.
E' distruttiva.
Non può nascondersi per sempre.
Deve fare qualcosa, deve sporcarsi le mani.
Ma Tyus, si ricordi...
le stiamo già addosso.
Se ordinerà una qualche vendetta, pensa che sarà più semplice
o più difficile per lei nascondere la sua vera natura?
Se fossi...
il leader della SSB,
avrei molto...
su cui pensare.
Ma dato che non lo sono...
posso solo sperare che la polizia scopra chi c'è dietro a questo bagno di sangue
il più velocemente possibile,
perché...
ha ragione.
Le guerre a cui si riferisce possono essere molto complicate.
Poliziotti potrebbero restare uccisi...
forse anche civili.
Ora, se volete scusarmi...
ho un vero lavoro da portare avanti.
Questo non me l'aspettavo.
Ho trovato le tue misteriose scatole, di sotto.
Sono curiosa.
Quale aprirai stasera?
Cosa pensi di trovare?
Perché sei qui?
Sono qui perché ho capito che non può funzionare.
Io ci tengo a te.
Vorrei aiutarti, ma non me lo lasci fare.
E questo aiuta, invece? Venire qui?
Venire dove lavoro?
Perché non parli a Joan di me?
Perché non sei un suo problema.
Sei un pessimo bugiardo.
È la tua ultima chance, Sherlock.
Fa' la cosa giusta.
Fa' ciò che è necessario.
Altrimenti?
Non mi rivedrai più.
Signori.
Halcon ha ricevuto il tuo messaggio. Ti vuole vedere.
Grazie per non avermi infilato nel bagagliaio, stavolta.
Io e i miei uomini non staremo qui ancora per molto,
quindi che importa se sai dove ti trovi?
Speravo che il mio messaggio ti convincesse a evitare ulteriori spargimenti di sangue,
ma sembra esserci un cadavere in quella cassa.
Vedi?
Ecco perché volevo parlarti.
Perché continui a non capire.
Pensi che ci sia qualcuno della SSB, lì dentro. Ma non è così.
Pensi che abbiamo iniziato noi la guerra con quei ragazzi, ieri sera.
Ma non è così.
I tre uomini che hanno sparato alla festa avevano dei caratteristici tatuaggi sul viso.
Non stai ascoltando.
Non dico che non siamo stati noi.
Dico che non siamo stati noi a iniziare.
Quella di ieri sera?
Quella era una vendetta.
Per cosa?
Mia sorella...
Carmen.
Ieri questa cassa è stata lasciata davanti alla casa di un avvocato che conosco.
Lavora nel campo immobiliare.
Cerca investimenti per i nostri soldi.
Non credevo sapessero di lui.
Ovviamente, la SSB lo conosceva.
Qualcuno ha attaccato...
un DVD all'esterno della cassa.
Ha scritto "Halcon" sulla custodia.
Quello che faccio...
non aveva niente a che fare con lei.
La sua anima era...
Era pulita.
Grazie per il messaggio.
Ora ne ho io uno per te.
Stanne fuori.
E di' ai tuoi di lasciare che faccia alla SSB ciò che devo.
Perché ti assicuro,
non mi fermerò...
finché non saranno tutti morti, dal primo all'ultimo.
Mi chiamo Carmen Zelaya.
Questo messaggio è per mio fratello, Julio.
Hai mancato di rispetto alla SSB.
Per anni ti sei spinto dove non dovevi
e ti sei preso ciò che è nostro.
Fino a oggi.
Oggi ci prendiamo qualcosa di tuo.
Questo è tutto?
Sì.
Sembra che non ci siano impronte sul DVD, ma lo manderei comunque in laboratorio.
Hai detto di aver visto il corpo?
Sì. Dopo due giorni nella cassa, l'aspetto era parecchio deformato,
ma era senza dubbio la donna del video.
È stata pugnalata al cuore.
Qualcuno uccide la sorella di questo tizio, gliela spedisce in una cassa
e lui non chiama la polizia?
È pazzo?
Anche. Era uno psicopatico violento già prima dell'assassinio di Carmen.
La sua morte ha scatenato una follia che turberebbe Ivan il Terribile.
Dovremmo mandare l'unità di crisi nel garage.
Potreste, ma ha detto chiaramente che non sarebbe rimasto là.
Il tempo di arrivare e lui, i suoi uomini e sua sorella sarebbero già lontani.
Cosa intendi con "sua sorella"?
Vuole tenere con sé i suoi resti, finché non avranno distrutto la SSB.
Perché?
Per ricordare ai suoi uomini e a se stesso che non può esserci pietà, che...
la SSB deve pagare per quello che ha fatto e pagare orribilmente.
Sempre che siano stati loro.
Negli ultimi giorni, la SSB è in fuga e più debole che mai.
Perché scatenare una guerra contro una gang...
tanto potente come la Mara Tres?
E nel caso, perché allora non scegliere un luogo più sicuro per la festa?
Parliamo di una gang, non di una banca d'investimento.
Non è detto che facciano sempre la mossa più corretta.
In effetti, concordo con Watson. La SSB è vittima di un complotto.
Da parte di chi?
Un'altra gang, qualcuno cui fa comodo che loro e la Mara Tres si eliminino a vicenda.
Oppure una fazione interna alla Mara Tres
che vorrebbe spingere Halcon a un'azione contro i rivali.
Comunque sia, adesso la palla è decisamente in mano a Tyus Wilcox.
Voglio parlarci di nuovo.
Immagino che non l'abbia mai vista prima d'ora.
Proprio come non ha ordinato l'omicidio di Shinwell
o non ha "corretto" la cocaina di suo fratello.
Continuate a trattarmi come se facessi parte di una gang,
ma ve l'ho già detto, sono un uomo d'affari.
Basta.
Non vuole dire ad alta voce di essere il capo della SSB? D'accordo.
Ma sono morte dieci persone, fra cui due bambini.
Allora noi le promettiamo, giurin giurello, di non arrestarla
per aver confessato qualcosa che sappiamo tutti,
ma lei deve cominciare a parlare da vero uomo.
Halcon pensa davvero che siamo stati noi?
Sì.
Circa dieci anni fa,
Bonzi è venuto da me, voleva il mio aiuto.
Er a capo della SSB solo da due anni. Pensava...
di aver fatto il passo più lungo della gamba su determinate cose...
e allora io gli ho dato qualche consiglio.
Ha funzionato e da allora ha continuato a venire da me.
Io ho cominciato a trattarlo come un cliente qualsiasi
e, in cambio del mio aiuto,
mi prendevo una percentuale dei guadagni.
Un consulente criminale, insomma.
Alla fine, siamo diventati soci.
Ma la nostra collaborazione si basava su alcune regole.
E una di queste era: "Mai e poi mai inimicarsi Halcon Zelaya.
Fra la SSB e la Mara Tres ci sono state diverse schermaglie.
Non c'entra, quelli sono affari.
Halcon capisce la differenza.
Ma le cose non avrebbero mai dovuto scendere sul personale.
Perché non possiamo vincere.
Non contro un pazzo del genere.
Non avremmo mai autorizzato
un'aggressione a sua sorella.
A dire la verità, le crediamo.
La sua gang è stata incastrata.
La domanda è: da chi?
Avete diversi nemici sparsi in tutta la città.
Esatto.
Ma mi chiedo se il colpevole non possa essere un amico.
Ogni tanto, io e Bonzi percepivamo del malcontento.
Fra di noi, c'era chi ci riteneva troppo morbidi nei confronti della Mara Tres.
Forse uno di loro ha voluto cambiare le cose.
Ci servono dei nomi.
Non li ho.
Il malcontento ci veniva riferito dai vice.
Volevano farci sapere che c'erano dei malumori,
ma non hanno mai tradito nessuno.
Non credevano fosse niente di serio.
Adesso è abbastanza serio, non le pare?
Parlerò coi miei,
vediamo se sanno qualcosa.
Poniamo che sia così e le diano un nome.
Lo dirà a noi?
Lo dirà ad Halcon?
In entrambi i casi, non credo che i suoi sottoposti ne sarebbero contenti.
L'unica cosa che conta...
è mettere fine alla guerra.
Ha parlato di me ad Halcon?
No.
Ma se l'inimicizia tra i due gruppi dovesse proseguire,
forse lo farò.
Come ha detto lei, qualsiasi cosa pur di porre fine alla guerra.
Carmen è morta, vero?
Lei è qui per questo.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Martedì?
La sua coinquilina è sparita da giorni e lei non chiama la polizia?
I nostri turni sono lunghi e non sempre combaciano.
E per come sono i turni delle infermiere, a volte non ci vediamo per tutta la settimana.
Tanya, devi smetterla di mentirmi.
- Cosa? - Hai finito i fazzoletti
e avevi gli occhi gonfi quando hai aperto la porta.
Sono giorni che piangi. Sai qualcosa.
Hai ragione, Carmen è morta. Qualcuno l'ha pugnalata al cuore.
Vuoi davvero che il colpevole la faccia franca?
Per favore, se parlo con la polizia...
mi uccideranno.
Chi?
Di chi hai paura?
Della Mara Tres.
C'è il fratello di Carmen a capo della Mara Tres.
Non pensi che voglia che l'omicidio di sua sorella venga risolto?
Vuole risolverlo...
a modo suo. Mi ha detto di tenere la bocca chiusa.
Il suo modo ha provocato la morte di dieci persone, la scorsa notte.
Sei un'infermiera...
Tanya e lo era anche Carmen.
Pensi che sarebbe d'accordo con tutto questo?
E' successo tre notti fa.
Eravamo uscite per un caffè...
ed eravamo appena tornate quando questo...
questo tipo...
è venuto da noi.
Indossava una maschera da sci.
Ha preso Carmen e le ha puntato una pistola alla testa.
Ha detto che se avessi chiamato il 911, le avrebbe sparato.
Mi ha detto di chiamare suo fratello e di dirgli che l'avevano presa...
e che l'avrebbero contattato.
Lo hai fatto?
Il giorno dopo...
Julio è venuto qui con alcuni uomini.
Gli ho chiesto se aveva sentito il rapitore, ma mi ha detto di non parlare dell'accaduto.
Ha detto che la Mara Tres se ne stava occupando.
Ha detto qualcos'altro?
Solo che sapeva...
chi c'era dietro.
Un'altra gang.
Ma per me non aveva nessun senso.
Perché no?
Sono cresciuta a Spanish Harlem.
So come sono i membri di una gang, come si muovono...
come parlano...
E l'uomo che ha preso Carmen...
era diverso.
Cosa intendi dire?
Era vestito come un membro di una gang...
maglietta da basket...
pantaloni larghi...
ma non aveva tatuaggi.
Né sulle braccia, né sul collo.
E non sembrava a suo agio con la pistola in mano.
Non so, magari le cose sono cambiate da quando ero piccola...
ma secondo me...
non era in una gang.
Ciao, com'è andata con Tyus Wilcox?
Meglio del previsto.
Sembra che voglia collaborare.
Pensa sia possibile che Carmen Zelaya sia stata uccisa da un membro...
della SSB.
Qualcuno che voleva sistemare le cose tra le gang una volta per tutte.
Pensava a qualcuno in particolare?
No.
Pensa che uno dei suoi vice possa saperne di più.
Beh, forse uno di loro può aiutarmi a trovare un membro della SSB senza tatuaggi.
Carmen era con la coinquilina quando l'hanno rapita.
Dice che il tipo indossava una maschera, ma il collo e le braccia erano scoperte.
Non aveva tatuaggi.
Allora, ho provato a cercare qualcuno di altre gang senza tatuaggi. E' come...
se non esistessero.
I membri delle gang e i tatuaggi tendono ad andare a braccetto.
Allora, ci sarà il funerale di Shinwell...
oggi pomeriggio.
Credo che dovremmo andarci.
Pensi che sia saggio?
Era un membro di una gang.
Sarebbe un posto perfetto per la Mara Tres per fare un altro attacco.
Lo so. Infatti, ho chiesto al capitano di stazionare alcune volanti, là fuori.
Questo dovrebbe farli stare buoni per un po'.
Verresti con me?
Sì, certo.
Capitano.
Tyus Wilcox è tornato.
Ha trovato il membro ribelle della SSB?
In realtà, sì.
Ha fatto il nome?
A dire il vero, ci sta dando tutti i nomi.
I nomi di tutti quelli che abbiano mai commesso un crimine per la SSB.
Non è venuto qui per consegnare un tizio.
E' venuto per consegnare l'intera gang.
E' arrivato un paio di ore fa chiedendo l'immunità.
Immunità per cosa?
Tutto, ha ammesso di aver contribuito a gestire la SSB,
di aver avvelenato suo fratello, tutto.
L'assistente procuratore è Nelson Lewis.
In un paio d'anni vuole concorrere alla carica più alta. Non crede alla sua fortuna.
Ti ha detto che sta preparando un accordo?
Ha le mane sporche di sangue come un qualsiasi criminale.
Il signor Lewis è disposto a ignorare la cosa pur di essere eletto, vero?
No, intende ignorarla...
per evitare lo scoppio di una guerra tra la SSB e la Mara Tres.
Wilcox testimonierà contro i membri della SSB che hanno eseguito i suoi ordini.
Parliamo di 150 persone, come minimo.
Non ci sarà nessuna guerra tra gang...
perché non ci sarà più la SSB.
Ha detto chi ha ucciso Carmen Zelaya?
Un tizio di nome Duane Pryor.
Era uno dei tizi uccisi l'altra sera alla festa.
Secondo Wilcox, la Mara Tres ha ucciso suo fratello nel 2006, quindi...
provava del risentimento.
Scusate, devo dire a Paige che sarà una notte lunga.
Ciao.
Duane Pryor era amico di Shinwell.
- Lo conoscevi? - No,
ma quando ha cominciato con l'anti-gang mi sono documentata.
Aveva le braccia coperte di tatuaggi.
Non combacia con quello che ti ha detto la coinquilina di Carmen.
Perché Duane Pryor non ha ucciso Carmen.
E' stato Tyus Wilcox.
State scherzando?
Tyus Wilcox ci sta servendo la SSB su un piatto d'argento.
Ci sta aiutando a evitare una guerra.
Volete gettare tutto questo per indagarlo per un solo omicidio?
Gli dareste l'immunità se non ci fosse in ballo una guerra tra bande?
- E' irrilevante. - Non lo fareste.
E va bene, non la faremmo.
Ma la Mara Tres ha mandato all'obitorio 10 persone e questo cambia tutto.
Sta dicendo che Wilcox sapeva che la cosa avrebbe cambiato tutto.
Ha ucciso la sorella di Halcon Zelaya perché voleva farlo andare fuori di testa.
Ha preparato il terreno per avere il miglior accordo possibile. E lei gliel'ha offerto.
Perché credete che abbia ucciso personalmente Carmen Zelaya?
La coinquilina di Carmen era presente quando l'hanno rapita.
Ha descritto una persona senza tatuaggi.
Provi a trovare un altro della SSB che non sia tatuato.
Un po' di tempo fa, il mio partner le ha parlato. Le ha fatto ascoltare...
una registrazione con la voce di Tyus.
Lei ha detto che era la voce dell'uomo che aveva visto.
Un testimone uditivo non conta niente.
Non stiamo dicendo di averlo già preso in flagrante.
- Vogliamo solo fare pressioni su di lui. - No.
Mi dispiace, ma no.
In nessun caso vi farò mettere a repentaglio un caso così grosso.
E per la cronaca, il signor Wilcox si è già offerto di testimoniare
sull'omicidio della signorina Zelaya.
E' stato Duane Pryor, che è morto.
Volete chiudere il caso della signorina Zelaya?
- Consideratelo chiuso. - Non voglio chiuderlo, lo voglio risolvere.
Beh...
io voglio molto di più.
Il signor Wilcox deporrà su dozzine di omicidi della SSB,
sui traffici di droga, sulla corruzione, su tutto.
Non vi farò mettere a rischio tutto quanto parlandogli di nuovo.
Questo non dipende da lei.
Se volete metterla così...
bene.
Se ne occuperanno i nostri capi.
Ma ve lo dico subito...
la risposta sarà la medesima.
- Non è giusto. - Guardala da un'altra prospettiva.
Hai esposto Tyus Wilcox. Se non l'avessi fatto
starebbe dirigendo ancora la SSB, anziché seppellirla.
Dopo che avrà testimoniato,
verrà spedito in mezzo al nulla.
Non pensi che abbia dei soldi nascosti oltreoceano, da qualche parte?
Lascerà la protezione testimoni e vivrà su una spiaggia. Deve finire in galera.
Vorrei poter controllare chi ottiene l'immunità, ma non posso. Ascolta...
hai lavorato tanto. Vai a casa...
- riposati un po'. - Non posso.
Devo andare da un'altra parte.
FUNERALE DI SHINWELL JOHNSON
Va tutto bene.
Può accomodarsi.
Qualcuno deve essere il primo.
In realtà, pensavo di essere in ritardo. Dovevo incontrare un amico.
Mi scusi.
- Pronto? - So che forse sto...
interrompendo le esequie del suo amico, ma pensavo non sarebbero state troppo affollate.
Pochi rendono omaggio a una spia morta.
E' divertente sentire lei parlare di spie.
Sa, potrebbe esserci più gente al funerale se la sua gang non si stesse nascondendo.
La SSB non è la mia gang.
Non lo è mai stata. Era solo un modo per fare soldi, molti soldi.
Ma ora è finita.
E' ora di voltare pagina.
Come ha avuto il mio numero?
La prima volta che l'ho vista mi ha dato il biglietto da visita, ricorda?
Il bello è che...
sapevo chi era ancora prima che entrasse.
Tempo fa...
Shinwell era solo un altro ragazzo di strada.
Impaziente, pratico con la pistola, ma non aveva la stoffa del leader.
Dopo essere uscito di prigione, è diventato improvvisamente...
ambizioso.
Ha fatto carriera, ha iniziato a interagire con i vertici.
Io e Bonzi...
non permettevamo che i ragazzi portassero i loro cellulari agli incontri.
Non potevamo rischiare che le conversazioni venissero registrate.
Li dovevano consegnare all'entrata.
E se c'era qualcuno di nuovo e ansioso di far carriera dovevamo controllare, capisce?
Ci siamo chiesti perché tra le chiamate rapide avesse un certo "Doc".
Non era malato.
Poi è saltato fuori che lei era una consulente della polizia.
Immagino volesse saperlo.
Tutto...
quello che è successo in questi ultimi giorni...
è colpa sua.
Ha dato lei inizio a tutto questo.
Lei è la ragione per cui Shinwell è in una bara.
Sono anche la ragione per cui lei andrà in prigione.
Può scordarsi di prendere i suoi soldi e scomparire.
Come dice lei...
Doc.
Yo-yo, soldatino, ametista,
occhio di vetro, telefono a conchiglia...
Fermaglio in tartaruga, pinze con i manici rossi.
Mi chiamo Carmen Zelaya.
Questo messaggio è per mio fratello, Julio.
Non ti ho sentito rientrare.
Com'è andata con il sostituto procuratore?
Watson.
Dov'eri oggi pomeriggio?
- Scusa? - E' una semplice domanda.
Sono andato dalla coinquilina di Carmen Zelaya.
Non parlo di quello, parlo del funerale di Shinwell.
Dov'eri?
Ho perso la cognizione del tempo.
Scusami.
- Watson. - No.
Qualunque sia la ragione, non basta. Non basta ormai da settimane.
- Che significa? - Che avevo bisogno di te e tu non c'eri.
- Non va bene così e ora Shinwell è morto. - E' colpa mia, giusto?
In realtà, secondo Tyus Wilcox, è colpa mia.
Mi ha chiamato oggi pomeriggio.
Ha detto di aver fatto uccidere Shinwell perché c'era il mio numero nel suo telefono.
- Mi dispiace. - Davvero?
Hai detto che saresti venuto con me.
- L'ho dimenticato. - L'hai dimenticato? Tu?
Scherzi? Ti ricordi cos'hai mangiato a pranzo per il tuo quinto compleanno...
ti ricordi quante stelle c'erano in cielo quella notte, ma non riesci a ricordarti...
di venire al funerale di un amico a cui volevo bene?
Non sei venuto, perché non volevi...
perché Shinwell ti ha ferito e non sei in grado di superare una cosa simile.
Sai, è molto interessante. La vera causa della tua rabbia è Tyus Wilcox.
Niente di più ovvio.
E' uno spietato assassino che riuscirà a farla franca.
Anche Shinwell era un assassino e anche lui stava per farla franca.
Oppure hai dimenticato che 12 anni fa ha sparato al suo amico alle spalle?
Ascolta, è morto.
Mi dispiace, ho provato ad aiutarlo.
Ma l'unica differenza tra lui e Tyus Wilcox è che...
lui era un imbecille, mentre Tyus Wilcox non lo è.
Questo l'ha scritto Shinwell.
E' la confessione per l'omicidio di Jameel.
Voleva che la consegnassi alla polizia dopo aver smantellato la SSB.
Non l'avrebbe fatta franca per niente.
Se non riesci a vedere la differenza...
tra lui...
e Tyus Wilcox...
La signorina Watson, suppongo.
Lei e il suo partner non potete usare il mio prete come una segreteria.
Allora lei dovrebbe smettere di usare la sua chiesa come un bancomat.
Che cosa vuole?
So chi ha ucciso sua sorella.
L'assassino di sua sorella...
è il testimone di un caso molto importante per la città.
Ora è in custodia cautelare. Vuol dire che viaggia in una macchina blindata,
dorme in un albergo diverso ogni notte e ha la scorta 24 ore su 24.
Quindi, non importa quanto ci provi, non riuscirà ad arrivare a lui.
Io invece sì.
Posso fargliela pagare per quello che ha fatto, ma mi serve il suo aiuto.
Che tipo di aiuto?
Deve consegnarmi Carmen.
Ho guardato il video che ha dato al mio partner.
Credo che Carmen sia la chiave di tutto. Se ho ragione...
è venuto il momento di lasciarla andare.
Dice di sapere chi l'ha uccisa.
Potrei anche chiedere ai miei...
di farle dire quel nome a suon di botte.
Poi potremmo andare a vedere quanto è efficace la custodia.
Oppure è abbastanza furbo...
da aspettare che non ci sia più alcun tipo di custodia.
Se mi aiuta, finirà in prigione.
Nessuna macchina blindata, nessuna camera d'albergo che cambia...
nessuna scorta. Un detenuto come tanti altri.
Sono sicura che conoscerà tantissime persone in galera...
a cui chiedere di fargli visita.
E a lei sta bene questa cosa.
Per questa sera, sì.
UCCIDERE JAMEEL E' STATA...
Pronto?
Scusa, so che non vuoi sentirmi.
Ma non ci vorrà molto.
In realtà, avrei bisogno...
avrei bisogno di qualcuno con cui parlare.
Sherlock.
Temo non sia più possibile farlo.
Che cosa intendi?
Intendo dire che è giunto il momento che io vada.
Volevo solo dirti addio.
Ti prego, se vuoi che te lo dica lo dirò, okay?
Il messaggio ricevuto dal Detective Perkins
l'ho mandato io, ma ho detto il contrario.
L'ho mandato e poi...
l'ho dimenticato.
Sherlock, amore mio.
Mi dispiace.
Ma è troppo tardi, ormai.
Tutto quello che succederà...
dovrai affrontarlo da solo.
Cos'è questo rumore?
Dove sei?
Va tutto bene, Sherlock.
Dimmi dove sei!
Sono vicina, Sherlock.
Ti sono sempre vicina.
Signor Wilcox, signor Richards, sedetevi pure.
Capitano, sono confuso.
L'ufficio del procuratore mi ha detto che avevano tutto il necessario.
Il mio cliente ha testimoniato per 20 ore, negli ultimi due giorni.
Sinceramente, vorremmo riposare entrambi.
Mi dispiace rovinarle i piani, ma c'è una cosa...
che dobbiamo mostrarvi.
Mi chiamo Carmen Zelaya.
- Questo messaggio è per mio fratello... - Cos'è questo?
Sono gli ultimi istanti di vita di Carmen Zelaya.
Questo video è stato consegnato a suo fratello, Halcon Zelaya,
l'uomo a capo della Mara Tres.
E' la ragione per cui 10 persone sono morte a una festa della SSB, due notti fa.
Al suo cliente è stata concessa l'immunità per molti più omicidi, signor Richards.
Ma non per il suo omicidio.
Come dite?
- Non so che trappola abbia in mente... - Silenzio.
Vi perderete la parte più importante.
- La registrazione si ferma e poi riparte. - Allora?
Allora dopo lo stacco, ha del sangue sul labbro.
Inizialmente, ho pensato che la persona...
che stava filmando l'avesse interrotto per colpirla,
per farle dire ciò che voleva.
Ma è strano. La registrazione continua, però il labbro non si gonfia.
Non ci sono nemmeno arrossamenti o abrasioni vicino alla bocca.
Perciò mi sono chiesta
se potesse essere un'altra spiegazione per quel sangue.
Non potevo saperlo con certezza,
finché ieri sera una fonte anonima non ci ha indicato dove trovare il corpo.
Il medico legale ha confermato esattamente ciò...
che la signorina Watson aveva ipotizzato.
Il labbro di Carmen era perfetto.
Non c'erano tagli, perforazioni o lesioni.
Il sangue nel video non era il suo.
Era dell'assassino.
Come può vedere,
i polsi le erano stati legati in maniera diversa.
Il tizio che la teneva in ostaggio ha dovuto legarla di nuovo
perché lei si era liberata e l'aveva morso.
Era una lottatrice, non è vero, Tyus?
Il medico legale non ha potuto recuperare il DNA dalla bocca di Carmen...
Lei ha fatto un discreto lavoro versandoci dentro della candeggina.
Ma solo discreto.
Le è rimasto del sangue in gola.
Come altro può spiegare...
la presenza del suo sangue nell'esofago della vittima?
O forse preferirebbe provarci che non ha...
- segni di morso da nessuna parte. - State correndo un po' troppo.
Se avete analizzato il suo DNA senza un mandato,
allora è una perquisizione illegale.
- Non avevate il permesso... - Ce l'avevamo, a dire il vero.
Per ottenere l'immunità, le è stato chiesto di fornire un campione di DNA.
Il procuratore voleva incrociarlo con tutti i vecchi omicidi irrisolti dell'SSB.
Il suo cliente ha ammesso di aver proposto...
certi delitti, ma dichiarato di non averne...
mai preso parte in prima persona. Questo era probabilmente vero,
- fino a questa settimana. - Sono ancora coperto.
Hai detto che ho l'immunità per tutto.
- Ho l'immunità. - Aveva...
l'immunità. L'altro giorno, ha detto al procuratore di New York,
sotto giuramento, che Duane Pryor aveva ucciso Carmen. Era una menzogna.
Ha testimoniato il falso, signor Wilcox.
Questo viola il suo accordo con lo Stato di New York.
Possiamo usare la testimonianza che ci ha già fornito...
per arrivare alla sua gang. E adesso,
possiamo mandare anche lei in prigione con loro.
Fra la gente che ha tradito e gli amici di Halcon in carcere,
magari sarà fortunato e passerà il resto della sua vita in isolamento.
Sherlock?
Posso sedermi qui con te?
Sono davvero felice che tu sia qui.
Mi... dispiace per ieri sera.
Davvero?
I piccoli test che hai escogitato...
quelli che dovevano aiutare la tua memoria,
incartando scatole e cercando di ricordare cosa ci fosse all'interno,
non erano sufficienti, Sherlock.
Tu non stai bene.
E io avrei fatto di tutto per farti fare la cosa giusta.
- Lo capisci, vero? - Sì, non hai fatto nulla, sono stato io.
Perché assomigli a mia madre?
Sono la parte di te che vuole che tu stia meglio.
A chi altro dovrei assomigliare?
Sono un po' spaventato.
Vuoi tenermi la mano?
Signor Holmes?
Prego, si accomodi.
www.subsfactory.it