www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Virginia, Ayachan, brusamoto, alohomora87, F3d3ric@97.
Revisione: anto*
Tieni su le mani, amico!
Continua, figliolo! Continua!
INSPECTOR GEORGE GENTLY 8X01
Testa...
Buttalo giù!
Chi è il prossimo?
Capo.
Torno, torno.
Per voi.
{an8}GENTLY EMANCIPATO.
Non fa proprio per me, John.
Prendo un whisky doppio, grazie, cara.
Penso di piacerle.
Grazie.
Ha a che fare con Gemma?
Cosa c'entra Gemma?
Ti ha spezzato cuore, John,
ma non troverai quello che cerchi in fondo ad un bicchiere.
Ehi, guardi noi. La sua tristezza deve essere contagiosa.
Salute.
All'amore.
All'amore perduto.
Un altro.
{an8}STOCCAGGIO PERICOLOSO.
Spostati.
Grazie. Sei la mia salvatrice.
Sei sposata con un poliziotto, quindi?
Io sono un poliziotto.
George, ti devo parlare.
Sì, signore.
Buona fortuna.
Volevo solo vedere come stai affrontando la riorganizzazione.
Hanno trovato spazio per la tua squadra nel nuovo ufficio?
A fatica, signore. Viviamo tra gli scatoloni.
Si sistemerà.
Il cambiamento è sempre difficile e se vogliamo il progresso...
Magari lei lo chiama progresso, io lo chiamo sprecare il tempo della polizia.
C'è stato un momento in cui saresti potuto esserci stato tu lassù.
C'è dell'altro, George.
Abbiamo bisogno che tu decida del tuo pensionamento.
Con rispetto, signore, non ci andrò un minuto prima di quando lei mi ci farà andare.
Tutti i grandi sanno quando appendere i guantoni.
Abbiamo bisogno di stabilire una data per il tuo pensionamento, George.
Mi dispiace.
Scusi, signore, non voglio intromettermi...
Rachel, lui è il vice commissario capo Nicholls.
Signore, il sergente Rachel Coles.
So tutto di lei, sergente.
- George. - Signore.
Ci sta lasciando, signore?
Non dire ancora nulla a John. Voglio parlarne io con lui.
- Ispettore capo? - Sì.
E' stato trovato un cadavere nel Tees.
Va bene.
- Vai a chiamare John per me. - Va bene.
... cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
- Tieni, John. - Grazie, capo.
State attenti ai vostri bei vestiti, agenti.
Qui c'è solo schifezza in giro.
- E' lei il responsabile? - Sì. Tommy Norton, il direttore generale.
Sono l'ispettore capo Gently.
Ispettore Bacchus. Sergente Coles.
Che facevano gli operai quando hanno trovato il corpo?
Buttiamo i rifiuti lì dentro,
ma una società tedesca vuole comprarci
e sono molto pignoli sulla sicurezza sul lavoro,
quindi lo stiamo pulendo.
- E la cisterna era sigillata fino a oggi? - Sì.
Ci servirà la data esatta della sigillatura.
E contattate l'ufficio persone scomparse.
La sostanza là dentro ha conservato gran parte del corpo,
ma i fumi che escono potrebbero uccidere metà dell'obitorio.
Dovremo fare l'autopsia qui, in loco.
- Possiamo dare un'occhiata a quell'orologio? - Sì.
"A A.L. con amore".
A.L., vuol dire niente per lei?
Alistair.
Chi è Alistair?
Alistair Liddell. Ha lavorato qui.
Era un amico. Un buon amico.
Quando è scomparso?
Nel dicembre del '62. Durante il Grande Gelo.
Ma non è scomparso.
E' stato ucciso da sua moglie.
Te lo ricordi?
Certo.
E' stato uno dei primi casi a cui ho lavorato alla polizia investigativa criminale.
Potrebbe essere Alistair Liddell?
Sì, forse, è possibile.
Già, è stata una grande storia quassù. Sentite qui.
La moglie l'ha ucciso a casa, mentre la bambina dormiva al piano di sopra.
Ci si può credere?
Lei confessò,
anche se, naturalmente, non disse cosa ne aveva fatto del corpo.
Già. Si chiamava Eve, giusto.
Dov'è adesso?
Sta scontando l'ergastolo nel carcere di Thurston.
E' raro essere condannati senza un cadavere. Molto raro.
Eccolo qui, Alistair Liddell.
E' stato visto l'ultima volta bere qualcosa al Victoria Arms,
che si trova a Ouston Hill. Era un sabato sera di dicembre.
Ecco qui.
Grazie!
Cos'è?
Cappuccino, signore. Dal distributore automatico.
E' italiano.
Ieri non avevo una sedia,
oggi chiedo solo un tè fatto da un essere umano.
E questo non può essere italiano.
Non dovrei sprecare il mio tempo a portare cose, signore.
Sta nei nuovi regolamenti, dovrei fare...
Va bene.
Porta dei biscotti.
Quindi Alistair scomparve. Non si presentò al lavoro il lunedì mattina.
La moglie non aveva denunciato la sua scomparsa.
Sosteneva di non averlo visto da quando era andato al pub.
Non è tra le fotografie più belle.
Ma la vicina ha detto che ha sentito Alistair e Eve litigare,
a casa, dopo che lui era tornato dal pub.
Quindi lei ha mentito dicendo di non averlo visto.
E poi abbiamo perquisito la casa e abbiamo trovato degli... stracci,
- degli stracci per pulire. - Si può spostare, per favore?
E erano inzuppati di sangue. Del suo gruppo sanguigno.
La figlia, Marion, ha detto che è entrata in casa e ha sorpreso la mamma,
la domenica mattina, che stava pulendo il pavimento della cucina con quegli stracci
E poi abbiamo trovato, fuori sul retro della casa, un coltello da cucina
ancora macchiato di sangue.
Capisco.
E quindi?
Beh, non siamo riusciti a prendere nessuna impronta digitale chiara.
- Quindi perché l'ha fatto? - Le voci dicono che avesse una relazione.
Era andata da un avvocato per chiedere il divorzio,
una settimana prima dell'omicidio,
lui l'ha mandata via e lei l'ha ucciso.
Forse per i soldi.
Com'è che si è arrivati alla conclusione che fosse morto in casa quella sera?
Perché non c'erano segni di vita dopo.
Nessuna notizia, nessun movimento sul suo conto bancario.
D'accordo.
Forza, andiamo. Guido io.
Non so perché lo facciamo.
L'orologio non ci dice niente. Nessun altro documento di identificazione?
Maschio adulto, altezza e età di Alistair.
Le impronte dentali combaciano bene. Direi che è il nostro uomo.
Farò dei raggi X quando torniamo in laboratorio.
Causa della morte?
Due pugnalate profonde al petto.
Ci sono ferite più superficiali qui, su braccia e mani.
- Come se si stesse difendendo? - E' plausibile.
Al posto suo io l'avrei fatto, lei no?
E le ferite sono compatibili con un coltello da cucina?
- Lungo 20 centimetri? - Sì, sono compatibili.
Bene, ecco qua.
Caso chiuso, signore.
Secondo i documenti, la cisterna è stata sigillata nel 1962.
Qualcuno confidava che non avrebbero mai scoperto il corpo.
Eve Liddell lavorava qui all'inizio degli anni '50.
- Lei e Alistair si sono conosciuti qui. - Ma non torna, no?
Il cadavere di Alistair era un peso morto. Se l'ha ucciso a casa, come l'ha portato qui?
- Capo, l'hanno condannata. - Pensi davvero
che Eve Liddell abbia fatto tutto da sola?
Qualcuno l'ha aiutata e quel qualcuno la fa franca da otto anni.
Sì, ci vediamo.
Sa dov'è il signor Norton?
Sì, al piano terra, sta ispezionando lo stabilimento.
- Vi porto da lui. - Grazie.
Da questa parte.
Ciao.
Sentite, i compratori arriveranno tra due giorni.
L'affare coi tedeschi è di vitale importanza per noi, ma non l'abbiamo ancora firmato.
Sapete quanto tempo ci vorrà ancora?
- Betty, batti a macchina questi, va bene? - Certamente.
Quante persone sapevano che avrebbero sigillato le cisterne?
La maggior parte degli operai in fabbrica. Perché?
Eve Liddell poteva saperlo?
Ha smesso di lavorare quando si sono sposati, ma qualcuno avrebbe potuto dirglielo.
Pare che avesse una relazione.
Forse con qualcuno che lavorava allo stabilimento.
Avrebbe potuto avere dieci amanti qui, per quanto ne so io.
Se un uomo va a letto con la moglie di un altro..
non penso che lo dica ai quattro venti.
Non crede, ispettore?
Lei ed Alistair eravate buoni amici. Immagino conoscesse bene anche la moglie.
Al contrario. Stava molto sulle sue.
La portava alla festa di Natale e lei se ne stava in un angolo, senza dire una parola.
Si sentiva una straniera.
Non è nata in Inghilterra?
No, è polacca.
E' arrivata qui dopo la guerra.
Ho sempre pensato avesse qualcosa che non andava.
E Alistair?
Era il nostro chimico industriale, ha reso lo stabilimento quello che è.
Era anche un vero eroe: il primo pilota ad Arnhem.
Giocava a calcio con i ragazzi ogni sabato.
Non meritava di finire così.
Mi serve una lista di tutte le persone che hanno lavorato qui prima del dicembre 1962.
Me la faccia recapitare in ufficio, va bene?
Sergente Coles per ispettore capo Gently.
Gently, parla pure.
Abbiamo rintracciato la figlia, Marion Liddell.
Ho parlato con l'assistente sociale
e ha detto che ha vissuto con i genitori di Alistair finché non sono morti.
Adesso ha 19 anni e studia all'istituto d'arte a Durham.
Ha cambiato nome in Eleanor Gray,
{an8}LA MOGLIE ASSASSINA IN CARCERE.
quindi bisogna essere cauti.
Capito. Adesso partiamo, passo.
Un'ultima cosa, signore.
Eve Liddell si è dichiarata non colpevole al processo. Ha ritrattato la confessione.
Va bene.
Controlla il caso della difesa, d'accordo?
- Sì, signore. - Passo e chiudo.
{an8}LA VEDOVA NERA HA UCCISO MENTRE LA FIGLIA DORMIVA.
Unitevi alla rivoluzione femminista!
Unitevi e sostenete le nostre sorelle!
Vogliamo parità di salario e asili gratuiti.
Allora perché si è dichiarata non colpevole?
- Perché non voleva finire in carcere. - Sì, lascia stare le ovvietà.
Qual è stata la sua difesa?
- Non ne aveva una. - Scusi.
Le va di firmare la nostra petizione?
Sì, d'accordo.
John...
Bacchus, come il dio romano del vino.
Ecco qua. Per cos'è?
Non avrebbe dovuto chiederlo prima di firmare?
Vogliamo mettere su un centro per le donne, un rifugio.
- Va bene. - Può fare anche una donazione, se vuole.
Diciamo, cinque sterline?
Cinque sterline...
- Ci vediamo. - Salve.
L'avvocato sapeva di aver perso in partenza.
Non l'ha neppure fatta testimoniare...
e poi, quando la giuria ha sentito la confessione,
la storia era chiusa, no?
Sa quanto le giurie amino le confessioni.
Guardi qui. Ecco.
Un pesce rosso, no?
- Questa è una mucca. - Uno scheletro.
E questo cosa dovrebbe essere?
- E' arte astratta. - Capisco.
- Non deve somigliare a qualcosa. - D'accordo.
Tre anni a studiare disegno e questo è il meglio che sanno fare.
Mia figlia disegna meglio di così.
Va bene, vi ringrazio.
A domani.
Sophie?
C'è una ragazza nuda.
- Salve. - Salve.
E' quella là, signore.
Eleanor Gray?
Volete che lo identifichi?
Sì...
Lo riconosce?
Sì.
A volte me lo lasciava mettere.
Mi spiace, Marion, ma dobbiamo farle altre domande.
Perché?
- Cosa resta da fare? - E' solo una formalità.
Deve confermare l'identificazione,
e poi il medico legale autorizzerà la sepoltura di suo padre.
Beh, no, non è così semplice.
Era in casa, quella notte?
Sa bene che c'ero.
Ha sentito qualcosa?
E' entrato qualcun altro in casa?
In tribunale ho detto quello che ho visto.
Era il modo in cui mi ha guardata.
Come se non provasse niente.
L'ultima volta che ho visto mia madre...
la stavano portando via.
Myszka...
Myszka, perdonami.
Perdonami!
Perdonami, mi dispiace, Marion!
Mi dispiace! Marion!
Considerato dove è stato trovato suo padre...
poteva avere un complice.
Aveva degli amici? Un amante, magari?
Non sareste dovuti venire qui.
Sono la figlia di un'assassina.
I giornalisti mi seguivano, mi hanno additata per tutta la vita.
Adesso ho una nuova vita.
Fatemi seppellire mio padre e lasciatemi continuare il mio lavoro.
Ho tenuto la mano di Marion per ore alla centrale,
aspettando che i suoi nonni venissero a prenderla.
E...
beh, era da poco nata Leigh-Ann all'epoca, e ricordo di aver pensato-.
"Spero che mia figlia non debba mai vivere un'esperienza simile."
Quanto tempo è che non vedi Leigh-Ann?
Senta, adesso ha un altro papà.
Uno migliore.
Grazie.
I vostri distintivi, signori?
Buongiorno.
Grazie.
Signora Liddell, sono l'ispettore capo Gently.
Penso conosca già l'ispettore Bacchus.
- Sì. - Sa perché siamo qui?
Si tratta di Marion?
- Le è successo qualcosa? - No, no, no. Marion sta bene.
L'avete vista?
Com'è?
Ha detto qualcosa di me?
Niente che le farebbe piacere sentire.
Siamo venuti perché abbiamo trovato il corpo di Alistair.
L'avete trovato?
Dove?
Dove pensa che possiamo averlo trovato?
Ci dica cos'è successo ad Alistair.
Lei ha detto alla polizia di averlo ucciso.
Poi ha ritrattato la confessione.
Ho fatto un errore.
In che modo ha fatto un errore?
Ha litigato con Alistair, quella notte?
Forse l'ha ucciso durante quel litigio...
e poi qualcuno l'ha aiutata a spostare il cadavere.
Forse è qualcuno che vuole proteggere?
- Avete parlato con Marion? - Marion ha testimoniato contro di lei.
Questo è ciò che le ha lasciato.
Quindi non cerchi di sembrare una madre devota, d'accordo?
Cosa gli hanno fatto?
Senta, l'ha scaricato nella cisterna.
Quindi ci dica chi l'ha aiutata e poi la lasciamo in pace,
- così può tornare nella sua cella... - John! John!
Ora basta.
Ha ucciso lei Alistair?
Grazie.
Vede con cosa avevo a che fare?
Avete preso in considerazione altri sospettati?
Sì, signore. Certamente.
Consideri le prove contro di lei e basta, d'accordo?
La figlia pensa sia colpevole.
Il modo in cui ha reagito quando le abbiamo mostrato il cadavere.
Perché ha capito che passerà tutta la vita in carcere,
- senza nessun tipo di permesso. - Se recitava, è stata molto convincente.
- A me sembrava addolorata. - Capo.
E la ricostruzione per cui è stata condannata
è incompatibile col luogo di ritrovamento del corpo.
Va bene, ammettiamo che qualcuno l'abbia aiutata.
Possiamo affannarci per nulla cercandolo o possiamo occuparci d'un caso vero e proprio.
E se lei stesse dicendo la verità?
Capo...
la sta raggirando. La sta manipolando.
Pensi davvero che sia facile ingannarmi?
Tu forse ti fai sopraffare dalle emozioni, io bado ai fatti.
Sì, ma è straniera, no? Le ricorda Isabella.
Hai superato il limite.
Mi scusi.
L'ispettore capo Gently è qui?
No, signore.
Vedo che sta lavorando al caso Liddell.
Lei cosa ne pensa?
Ecco...
penso che Eve Liddell sia stata condannata dalla stampa prima ancora del processo.
Abbiamo una progressista per le mani.
Mi aspetto tu voglia diventare comandante, un giorno,
come Shirley Becke alla polizia di Londra.
- Signore? - George.
Stavo chiedendo al sergente Coles del caso Liddell.
Pensa che la signora Liddell non abbia avuto un processo imparziale.
Ecco...
c'erano...
la difesa non ha presentato testimoni, signore, e, ecco...
parte dell'accusa non è mai stata confermata.
Dicevano che Eve voleva i soldi di Alistair ma
lui non ne possedeva molti,
e nessuno sapeva nulla di un presunto amante.
Senza cadavere sarebbe dovuto esserci il ragionevole dubbio,
- e non aveva nessuno che parlasse per lei... - Perché era colpevole, signore.
O forse era solo il sospettato più ovvio.
Penso solo che dovremmo basarci sulle prove.
Vorrei riaprire il caso, signore. Come minimo, qualcun altro è coinvolto.
Alla peggio, l'assassino è ancora a piede libero.
La stampa ha dato molta attenzione alla condanna di Eve Liddell.
E sto già ricevendo telefonate dai giornalisti.
Quindi ho il suo permesso per procedere, signore?
Ti rispettiamo tutti, George.
Non farti ricordare per un errore di valutazione.
Signore.
Capo...
abbiamo un risultato, signore.
Marion vuole seppellire il corpo. Dovremmo chiudere il caso e basta.
Se continui a parlare, inizierò a chiedermi
perché sei così ansioso di difendere un'indagine con delle falle.
C'è qualcosa che dovrei sapere? Perché se c'è, dimmelo.
Non lasciare che lo scopra io.
State indietro, per favore.
Attenti dietro di voi.
Spostatevi.
Quando Alistair è scomparso la famiglia si trovava in casa.
Era uscito per giocare a calcio, poi è tornato a casa all'ora del tè,
poi è andato al pub con i compagni di squadra del lavoro.
Se n'è andato verso le 22. E' una camminata di 15 minuti fino a qui.
Sono ancora gli stessi vicini?
I signori Willis.
- Tutto bene? - Sì, tu?
Sì.
Marion era di sopra, in camera sua.
E la vicina ha detto di aver sentito che discutevano intorno alle 22:30.
Eve aveva acceso la radio mentre rimboccava le coperte a Marion.
L'accusa ci ha dato parecchio peso durante il processo.
Fa brutta impressione in un caso indiziario. Suggerisce la premeditazione.
Il fatto è, signore,
che Eve, nella sua prima dichiarazione, sosteneva che era uscita alle 22:30.
Diceva che era andata a fare una passeggiata.
E' vero?
Lo sosteneva. Ma non ha alcun senso, no?
Che razza di madre lascia una bambina da sola a quell'ora?
- Le avete chiesto di spiegarsi meglio? - Si, certo.
Erano solo un mucchio di bugie.
Non aveva un alibi e abbiamo un testimone che li ha sentiti litigare.
- Il coltello era fuori? - Sì, laggiù.
Più o meno qui.
Quindi o l'assassino l'ha gettato fuori, pensando che non sarebbe stato trovato,
oppure Alistair è morto qui.
Se Eve l'ha ucciso, ha fatto una fatica tremenda per nascondere il corpo, no?
Quindi perché aspettare la mattina dopo per pulire il sangue?
E perché lasciare il coltello qui?
Non è proprio un'assassina professionista. E' andata in panico.
Dobbiamo scoprire chi altri fosse amico dei Liddell.
Chi potrebbe aver aiutato Eve a spostare il corpo
o chiunque volesse Alistair morto, se è per quello.
La Caldbrook ha inviato i dossier dipendenti. Vado a parlare con chi lavorava con Eve.
- Torno in ufficio. - No, invece. Rimani con me.
Smaltisci gli effetti di ieri sera.
Ha testimoniato al processo di Eve Liddell, signora Willis.
Ha sentito il litigio dei vicini?
Mi chiami Patricia, la prego.
Ho fatto la mia parte.
Conosce bene la famiglia, Patricia?
Alistair era al liceo con Harry.
Per qualche anno hanno abitato vicini, prima che morisse.
E conosceva Eve?
Non proprio.
Non era il tipo di persona che frequentavamo.
Alistair era un uomo rispettabile, ma si sono sposati in tutta fretta,
se capisce cosa voglio dire.
Ma non erano felici?
Lei l'ha ucciso. Le sembra fossero felici?
Ecco...
potrebbe descrivere il litigio che ha sentito?
Ho detto tutto al signor Bacchus.
Ho sentito il tono delle voci alzarsi, poi un gran fracasso.
Ma è sicura che le voci che ha sentito fossero di Eve e Alistair.
Le sentivo attraverso la parete, perciò non chiaramente.
Ho sentito che litigavano. L'avevano già fatto, ma stavolta era molto peggio.
Suo marito ha sentito il litigio? Harry?
Era ancora la pub con la squadra.
E' arrivato a casa molto tar...
subito dopo la chiusura, e allora gli ho raccontato della lite.
Abbiamo sentito che Eve aveva una relazione. Ha idea con chi?
No.
Ma non mi avrebbe sorpreso sapere che ce n'era più di uno.
Ma non l'ha mai vista con qualcuno in particolare?
Nessuna chiacchiera specifica?
Forse suo marito potrebbe aiutarci?
Non ne saprebbe più di me.
- Grazie. - Grazie.
Quanto vuole scommettere che il marito si faceva Eve Liddell?
E' infelice per qualcosa.
Prima dice che lui era tornato a casa "molto tardi" la sera dell'omicidio. Poi...
che è tornato subito dopo la chiusura del pub.
Ehi. Il suo amante che vive alla porta accanto.
Perfetto per un assassino.
Janet Ellery? Lavorava alla Caldbrook con Eve Liddell?
- Sono un'agente di polizia. - Si accomodi.
Grazie.
- Questa è Eve. - Bene.
- Lì, in fondo. - Questa qui?
Aveva 18 anni allora. Aveva appena iniziato a lavorare in ufficio.
Com'era?
All'inizio faceva fatica a entrare in confidenza. Si teneva tutto dentro.
Non mi sorprende, visto da dove veniva.
In che senso?
Ha visto fucilare i suoi genitori,
i nazisti li hanno uccisi davanti a lei quando aveva 10 anni.
Caspita. E' terribile per un bambino vedere una cosa simile.
Ma non era come la descrivevano nei giornali.
E nessuno s'è preoccupato di chiedere di lui.
Chi? Alistair?
Gli piaceva vendere questa storia eroica su di sé, ma non era una persona gentile.
Abusava della sua posizione.
Aveva dei nemici allo stabilimento?
Sì. Più di uno, cara.
- Tutto bene? - Non è ancora illegale servire birra, no?
No, stiamo investigando sull'omicidio di Alistair Liddell.
Alistair era qui la sera che è stato ucciso.
Sì. La squadra aveva appena perso il derby.
Bene, conosce qualcuno che era con lui?
E' successo anni fa, amico.
- Avreste dovuto chiedere il giorno dopo. - Sì. Avremmo dovuto.
Harry Willis si trovava qui quella sera?
Su, amico, forza! Non è che ogni sera della settimana un suo cliente muore ammazzato, no?
Che cosa ricorda?
Ricorda ci fosse qualcosa tra Harry Willis...
e la moglie di Alistair?
Quelli erano solo pettegolezzi infondati.
Mi scusi. Lei giocava a calcio con Alistair?
- Sì. - Si trovava qui quella sera?
Sì. Sono qui quasi tutte le sere.
- E anche di giorno. - Lasci in pace Robert, amico.
Sentite, quella sera avevano litigato. Harry e Alistair.
Avevano bevuto parecchio. Ma Alistair era ridotto peggio.
A che ora se n'è andato Harry Willis?
Ve l'ho detto. Non me lo ricordo.
Si ricorda della lite?
Ricordo solo che Harry cercava di dare ad Alistair un passaggio a casa.
- Era troppo ubriaco per camminare. - Prima della chiusura?
Molto prima. Harry se n'è andato subito dopo.
Harry Willis.
Vai ad arrestarlo.
- Grazie. - Grazie dell'aiuto.
Andavo a trovare Eve ogni tanto. Ero preoccupato per lei.
Vede, l'avevo già visto. Mio padre aveva un caratteraccio quindi...
La gente diceva che Alistair era un eroe ma...
il fatto è che la sua vita non era andata come sperava quindi aveva
- la rabbia dentro. - Mio padre aveva un caratteraccio.
Ma non ho mai ucciso nessuno.
- Sta dicendo che la picchiava? - Il suo umore era peggiorato verso la fine.
Era sotto pressione. Credo avesse che fare con il lavoro.
Ma era lei che litigava con lui, la sera che è scomparso.
Stavo cercando di parlargli di Eve.
Era già arrabbiato per via della partita, perciò non mi ha dato retta.
Sappiamo che è uscito presto dal pub.
E che sua moglie ha mentito per darle un alibi.
Se non era con Alistair, dove si trovava, signor Willis?
Patricia pensa sia coinvolto in tutta la faccenda, vero?
Ero con un'altra donna, quella sera.
Si fa chiamare Rose.
Capisco.
Ci serve il suo indirizzo.
Perché non ce l'ha detto? Perché non l'ha detto allora?
Perché mia moglie ha costruito la sua vita sulle apparenze
e non merita di essere umiliata da me.
Avrebbe potuto dire a qualcuno di Alistair.
Pensavo ci avrebbe rimesso Eve.
Janet Ellery ha detto che Alistair aveva dei nemici allo stabilimento.
Il suo "buon amico" Tommy Norton non poteva sopportarlo.
Alistair puntava a diventare direttore generale
e andò su tutte le furie quando l'ebbe Tommy.
Quindi l'indagine aveva l'immagine sbagliata di Alistair.
L'immagine sbagliata di Eve.
- E tutte le prove erano indiziarie. - No, no.
Abbiamo la testimonianza della figlia.
L'arma del delitto che abbiamo trovato fuori casa sua. La sua confessione.
La sua amica ha detto che si teneva tutto dentro. E' scoppiata, e allora?
Forse non abbiamo azzeccato il movente prima,
ma ne abbiamo comunque uno, se la picchiava.
- Semmai il caso è ancora più evidente. - No!
Avevi una teoria e hai fatto combaciare le prove.
Quante volte è successo prima che arrivassi io qui?
Quante condanne sono state abilmente confezionate
- per avere i risultati che volevi? - Non l'ho condannata solo io.
Si sta dimenticando dei miei superiori, si sta dimenticando
del giudice e dei dodici uomini della giuria.
Già. Non nota niente di strano? Sono tutti uomini.
- E' solo un modo di dire, Rachel. - Beh, calza a pennello, no?
Un sistema giudiziario creato da uomini e gestito da uomini.
Per forza Eve Liddell pensava di non poter dire
- ciò che era davvero successo. - No, calma. Non è una scusante.
Se lui la picchiava avrebbe potuto andarsene e lasciarlo, ma non l'ha fatto.
- La picchiava, e allora? Resta un'assassina. - Cosa?
- Me l'ha insegnato lei, signore. - Ma ha provato a lasciarlo.
Era andata da un avvocato, che però l'ha mandata via piena di vergogna.
- Dove poteva andare? - Non...
- vedi il... - Basta!
Se dici un'altra volta "e allora?",
giuro che non lavorerai mai più in questo o in un altro corpo di polizia.
- Cosa c'è? - Dal dottor Anderton, signore.
I risultati dei raggi X.
Conferma totale.
Quindi l'unica cosa che sappiamo di sicuro è che Alistair Liddell è la nostra vittima.
Sono tutti qui i documenti?
- Tutto ciò che è andato in tribunale. - Bene, li voglio vedere tutti.
Inclusa ogni cosa che potrebbe essere
stata nascosta nel fondo del cassetto di qualcuno.
Il caso reggeva, capo.
Tutto bene, signore?
Sì, sto bene.
No, non sto bene.
Non penso che si sia fatta piena giustizia, ma probabilmente ha ragione.
La violenza domestica può essere stata un movente per Eve Liddell per uccidere,
che lo volesse o no.
Dobbiamo considerare questa possibilità.
So che non spetta a me...
ma se l'ispettore Bacchus sapesse...
Se sapesse che lei forse se ne andrà via tra poco...
capirebbe perché lei ha bisogno di sistemare le cose.
E' un poliziotto. Dovrebbe sapere come sistemare le cose.
Voglio parlare ancora con Marion.
Voglio capire come andavano davvero le cose in quel matrimonio.
Signore?
- Ispettore Bacchus. - E' un uomo di Gently.
Non sono uomo di nessuno, sono libero.
Il tuo capo sta ancora riesumando il caso Liddell?
Da uomo libero gli direi di considerare da che parte stare
- e di giocare alla famiglia felice. - Sì, signore.
Tu eri investigatore del caso allora.
Cosa ne pensi?
Penso dovremmo farlo tacere, signore.
Per il bene di tutti.
Visiti la nostra mostra sull'arte della protesta.
- Le do questo dépliant. - Va bene.
- L'entrata è gratuita. - Grazie.
Ecco a lei.
Salve.
E' già arrivata alla consapevolezza?
C'è un incontro per sole donne questa settimana. La aspettiamo.
Spero non le spiaccia se le chiediamo, signore,
per quanto tempo ancora sarà con noi.
Non per molto.
Non può opporsi?
Non per sempre.
Mia moglie, Isabella, adorava passeggiare sulla spiaggia.
E' dove le ho chiesto di sposarmi.
Non mi ha mai parlato di lei finora.
Le ho detto di lasciarmi in pace.
Siamo nel mezzo di una mostra.
Chi è?
C'è una buona somiglianza.
Potete darci un minuto?
Come era veramente suo padre?
Mio padre è morto tanto tempo fa, signor Gently.
Mia moglie è stata uccisa...
tanto tempo fa.
La sola cosa che ho potuto fare per lei è stata renderle giustizia.
Mia madre è in prigione.
Ho già avuto giustizia.
Ha vissuto con la famiglia di suo padre.
Conosce solo la loro versione della storia sui suoi genitori.
E se non fosse tutta lì?
Devo chiederglielo, Marion. Ha sentito qualcosa quella notte?
Ha acceso la radio.
Buonanotte, Myszka.
Non era la prima volta
che accendeva la radio, vero?
O la prima volta che lei si è nascosta sotto le coperte.
Non capisce.
Mi chiede di ricordare, ma è come...
cercare di trattenere un sogno.
Ho incubi in cui lo sento gridare.
Ma gli ho anche voluto bene.
E anche a lei.
Che mi dice di lei?
Pochi giorni prima che lui morisse,
mi trascinò su per le scale talmente di forza che sanguinai dal braccio
nel punto in cui mi graffiai sul muro.
Mi rinchiuse in camera.
Non ho mai capito il perché.
Pensavo che ci fosse qualcosa che non andava anche in me.
E se sono come loro?
Come loro due?
Vuoi un passaggio a casa?
No.
Volevo credere che non poteva averlo fatto.
Eve.
Ma se John avesse ragione?
Seguiremo le prove finché non avremo una risposta.
Ci vediamo domani, Rachel.
Buonanotte, signore
Lisa? Sono io.
Sì.
Lo so. Lo so, lo so.
Sì, volevo solo parlare con Leigh-Ann un minuto.
Lo so. Per favore, solo un minuto.
Bene.
Ciao, tesoro.
Sì, sì. Stai bene?
Beh, ecco, sto...
sto lavorando in ufficio.
Questo è tutto quello che hanno portato dalla vecchia centrale.
Se vuole dirmi cosa sta cercando, posso mandarglielo dopo io.
No, faccio da solo.
Si accomodi.
Benvenuti, signori.
Benvenuti. Benvenuti alla Caldbrook.
Karl, grazie ancora per aver fatto il viaggio.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Che cosa ci fa qui? - Guten Tag. E' Robert.
Mi sta portando il pranzo, signor Norton. Guten Tag.
Lo fa ogni giorno. Ora gli dico di andarsene.
- Ciao, caro. - Tutto bene?
Il signor Norton vuole che tu te ne vada. E' un momento molto importante per lui.
Ci vediamo dopo. Grazie.
Cosa le è successo?
Le ho portato qualcosa.
Questa è Marion.
Studia all'istituto d'arte. Penso che abbia un grande talento.
Le ho scritto delle lettere.
Ma non gliele ho mai mandate.
Nella sua vita ha visto a molta violenza.
Ne ha sofferto per tutta la sua vita.
Alistair la picchiava?
All'inizio lo amavo.
Io...
ho cercato di continuare ad amarlo...
per il bene di Marion.
Ma un giorno non ce l'ho fatta più.
Lui mi...
mi metteva una mano sulla bocca...
e mi teneva ferma a terra....
E la violentava?
Pensavo fosse colpa mia.
Avrei dovuto portare via Marion.
Ma non sapevo come.
Io...
io ero nulla.
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE PER IL CASO LIDDELL H. ALISTAIR.
DICHIARAZIONE RIVISTA DA GRAHAM ARTHUR. DATA 22 SETTEMBRE 1962
Nella sua prima deposizione lei dichiarò che...
aveva lasciato la casa quella sera. Dove era andata?
Avevo bisogno di un po' d'aria.
Controllai Marion, e poi...
uscii per una passeggiata.
A che ora?
Non lo so. Prima delle dieci.
Sono stata fuori per un'ora, forse due.
E nessuno l'ha vista?
Quando tornai a casa...
Alistair non c'era.
La cucina era tutta sottosopra, e la porta sul retro aperta.
Pensai che fosse uscito a cercarmi.
Solo la mattina ho scoperto il suo sangue.
Quando era ubriaco alle volte si tagliava.
Ero contenta che non fosse a casa.
Lo so l'effetto che fa sentirlo,
ma speravo che ci avesse lasciate e che non sarebbe tornato mai più.
Perché non ha raccontato niente alla polizia?
Ci ho provato.
Dicevano che stavo mentendo.
Dicevano che sapevano cosa avevo fatto.
E continuavano a farmi le stesse domande, sempre le stesse.
Se non dicevo quello che volevano...
allora non mi lasciavano dormire.
E continuavano ad insistere ed insistere.
E poi il modo in cui mi guardavano...
Il modo in cui...
quel giovane sergente mi guardava...
come se fossi un mostro.
L'ispettore Bacchus...
le ha estorto la confessione?
Non era solo lui.
Ma lui era lì.
Forse sto avendo un deja vu.
Sei venuta giù con qualcosa?
La camicia di ieri...
ha fatto nottata, vero?
Sono i documenti dell'archivio?
Trovato qualcosa di utile?
Nel caso, non credi che te l'avrei detto?
Ho trovato questo...
sepolto nei documenti del caso.
Qualche mese prima della morte di Alistair ci fu un incidente.
Un incendio allo stabilimento.
E indovini chi scrisse il rapporto interno?
Tommy Norton.
La prima cosa che fece da direttore generale. Alistair lo controfirmò.
Pare avessero chiuso in fretta l'indagine, e licenziato Robert Platt, un apprendista.
Non dovremmo indagare?
E' una dannata battuta di pesca, vero?
Andiamo, dai.
So che c'è qualcosa che non va.
E' la sbornia.
Ce l'ha sempre ultimamente.
So che Gemma l'ha lasciata, ma...
questo è diverso, vero?
Sa, può parlare con noi.
Siamo dalla stessa parte.
Sono preoccupato per il mio lavoro.
George vuole combattere la sua crociata, vero?
Vedi, per me è diverso, ho fatto parte di quest'indagine,
e cercano qualcuno da incolpare.
I tempi erano diversi, lui lo sa.
Ma non è diverso per lui, vero?
Dovrebbe parlargli.
Voi due dovete parlarvi.
Bene, date un'occhiata qui.
Andiamo.
C'è un nuovo sistema di nitrazione, che sostituiamo con cadenza regolare. E...
Signor Norton? Dobbiamo farle delle altre domande.
Scusatemi.
- Ora non è un buon momento. - Ha scritto lei questo verbale?
- Può richiamare il mastino? - Risponda alla domanda.
Lei e Alistair avevate deciso d'incolpare Robert Platt per l'incendio allo stabilimento.
Ha detto che stava aggiustando una tubatura e la riparazione era stata fatta male?
- Esatto. - Credo sia stata colpa sua, e di Alistair.
Stavate cercando delle scorciatoie, vero?
Non sa di cosa parla.
Beh, ha scritto questo verbale subito dopo essere stato promosso.
Qualche mese prima della morte di Alistair.
L'incendio ha avuto a che fare con la sua decisione di ritirarsi?
Senta, ce lo può dire subito oppure la posso arrestare davanti a tutti.
O possiamo dire a tutti che i tedeschi vogliono chiudere lo stabilimento.
Va bene!
Va bene.
Alistair pensava che la sua...
costosa istruzione lo rendesse un genio...
sempre a cercare di "migliorare" il processo, senza dire niente a nessuno.
Dopo l'incendio, ho scoperto che aveva modificato il sistema.
Si era crepata una tubatura e Robert aveva provato ad aggiustarla, ma sì,
l'incendio è stato causato da Alistair.
Fui d'accordo di non parlarne,
se avesse appoggiato me come direttore generale.
Siete soddisfatti?
Ho fatto abbassare la cresta a Alistair in quegli ultimi mesi.
Lo odiava, ma ho vinto io.
E non ho commesso nessun crimine.
Non avevo motivo di ucciderlo, quindi, se volete scusarmi.
E riguardo Robert Platt?
Lui aveva un movente.
Robert non ha mai saputo la verità.
Ed è rimasto con me al pub tutta la sera, chiedete a tutti quelli della squadra.
- Adesso, se non vi dispiace. - Vada pure.
Coglione.
Signori, mi dispiace molto...
L'hai torchiata, l'hai torchiata finché non ha ceduto, vero?
Tu e il tuo ispettore capo avevate deciso che Eve Liddell era colpevole,
ma senza un cadavere il caso non reggeva abbastanza.
Quindi l'hai costretta a confessare.
No, no, pensavamo di avere ragione.
Tutte le prove puntavano a lei.
Adesso non abbiamo nulla.
Cos'è?
E' la dichiarazione di...
un ragazzo di nome Graham Arthur.
Quella sera era vicino alla casa dei Liddell. Ha detto di aver visto una donna...
fuori, in strada.
I tempi non coincidevano, quindi non credevo fosse importante.
E poi, quando lei ha confessato,
era una faccenda in sospeso. E allora sono...
tornato a sistemarla.
Allora...
gli hai fatto cambiare versione?
Sì.
Sì, gli ho detto di dire che si era sbagliato.
Poteva essere Eve che usciva di casa.
Questo è un ragionevole dubbio.
Quindi per quanto pensavi di tenertelo questo?
Pensavi di scordartelo e basta?
E lasciare una donna innocente marcire in prigione?
Pensi di decidere tu quando dispensare giustizia?
Tu non sei un vero poliziotto.
Vuole dire che non sono lei.
Lei è un santo, vero?
Ma sa cosa le dico? I santi nella Bibbia sono persone a modo,
ma nella vita vera non piacciono a nessuno.
- Servo la giustizia, è la mia vita. - Sì, ed è l'unica cosa che le è rimasta.
Lo sai, sei una vergogna.
Sei una mina vagante che sta per esplodere.
Guarda in che stato sei!
E continui a bere. Devi darti una regolata, sergente.
Ma adesso non sono più il suo sergente, no?
- Ehi, sai perché è rimasto qui, Rachel? - Si fermi.
Continua.
Per plasmarmi, ecco cos'ha detto.
Aveva perso tutto, aveva perso sua moglie,
stava per lasciare la polizia, e poi si è trovato un progetto.
Io ero stato trasferito alla polizia di Londra, ma no...
no, gli serviva qualcosa che riportasse significato alla sua vita.
Per rifarsi del senso di colpa che sentiva sapendo che le sue crociate
erano il motivo per cui sua moglie era stata uccisa.
Vattene.
Lo sa, lei ha cercato di farmi diventare una sua copia...
- beh, è felice ora? - John...
Ho perso Gemma, ho perso mia figlia...
- e ho solo questo lavoro. - John, basta.
E vogliamo parlare di Rachel?
Cosa farà quando dovrà decidere se essere un investigatore
e avere una famiglia? Ha su di lei
delle aspettative impossibili, proprio come ha fatto con me!
- John! - Pensavo avessi un futuro.
Beh, non è più il suo futuro, vero, George?
Guardatelo, il vecchio capo.
Cosa resterà di lei, quando se ne andrà?
Nulla.
Non lavorerai più qui.
Farò richiesta di sospensione.
Vattene via.
John...
E' una mia scelta essere qui, signore.
Questo lavoro è importante per me,
e non sto cercando di essere come lei, o come qualcun altro.
C'è ancora qualcosa che Eve Liddell non ci sta dicendo.
Insomma, perché lasciare a casa da sola una bambina?
Dobbiamo fare in modo che Marion vada a trovare sua madre, allora sapremo la verità.
LA FIGLIA DELL'ASSASSINA
DISTURBATA E BRUTALE
- Non dovrebbe essere qui. - Mi serve il tuo aiuto, amico, ti prego.
Ho bisogno dell'indirizzo di Graham Arthur.
Una volta abitava a Ouston Hill.
Poi si è trasferito con i suoi genitori cinque anni fa.
I nomi dei genitori?
Non li so.
Quindi la famiglia Arthur potrebbe essere ovunque?
Ti richiamerò per saperlo.
Grazie.
Stai bene?
Cos'è successo?
Me ne vado.
Non mi farà cambiare idea.
Non appena siete entrati nello studio, quel giorno,
sapevo che per me qui era finita.
Hai molto talento, Marion.
Vuoi davvero lasciare l'istituto d'arte?
Vuoi davvero rinunciare a tutto questo?
Voglio solo vivere la mia vita.
Beh, allora stavolta non puoi scappare.
Credo che tua madre dirà la verità...
ma solo se saprà che tu vuoi ascoltarla.
Marion è qui perché vuole conoscere la verità...
qualunque essa sia.
Myszka.
Perdonami.
Perché vuole essere perdonata?
Ti ho voluto molto bene.
Ancora prima che nascessi.
Mi tiravi calci nel mezzo della notte...
Anche tuo padre ti voleva bene.
Ma non riusciva ad amare me.
Non volevo che sapessi cosa mi faceva.
Non volevo che lo sentissi.
Stava peggiorando negli ultimi mesi.
Mi picchiava tutte le sere.
Sembrava che non finisse mai.
Ma poi ho scoperto di essere incinta.
Non riesco a descrivere...
come mi sono sentita.
Stavo tornando a vivere.
Volevo portarti via, insieme al bambino.
Allora sono andata...
a parlare con un avvocato.
Ma mi ha detto...
che non avrei avuto il divorzio.
Mi ha detto che se me ne fossi andata, tuo padre avrebbe avuto la custodia.
Quando sono tornata a casa, era tardi, era arrabbiato.
E tu stavi giocando, facevi rumore,
ti ho trascinato in camera tua e ho chiuso la porta, così...
così non poteva far del male a te come ne faceva a me.
Ero così spaventata.
Non potevo prendermi cura di una figlia, come potevo proteggerne due?
Ho ucciso il mio bambino.
Ti ho lasciata a casa da sola...
e sono andata da una donna...
Perché non l'hai detto a nessuno?
Non potevo.
L'aborto era un reato.
Ho ucciso il mio bambino.
Che Dio mi perdoni.
E ho pensato...
che tu saresti stata meglio senza di me.
No, nessun problema.
La ringrazio.
Va tutto bene, sergente Coles?
Non si scoraggia, signore?
Quando sa qualcosa, ma non riesce a provarlo.
Vedo il lavoro della polizia come una questione di giudizio.
Non di cuore.
Di bilanciamento delle verità.
Non vedevo l'ora di vederti, Rachel.
Tu illumini questo posto.
Grazie, signore.
L'ispettore capo Gently ti ha sempre ascoltato...
vero?
Quando andrà in pensione, voglio tu sappia che la mia porta sarà sempre aperta.
Forse...
noi potremmo diventare intimi come lo siete voi?
Ho letto un'intervista alla comandante Shirley Becke.
Ha detto che le poliziotte non esistono.
Siamo agenti di polizia che, per inciso, sono donne.
Non tutti la pensano così,
ma il signor Gently per me è sempre stato un ottimo mentore,
una vera...
figura paterna.
E sarei onorata di considerare anche lei in quel modo, signore.
Ti serviranno molti amici in questo mondo,
Rachel.
Ricordatelo.
Signore?
Stavo ricontrollando l'indagine Liddell.
Ne ho parlato con l'ispettore Bacchus.
Dobbiamo concluderla.
Voglio titoli di giornale per i motivi giusti.
Con tutto il rispetto, signore.
Lei era sovrintendente all'epoca dell'arresto di Eve Liddell...
per quanto evitasse di sporcarsi le mani, ora...
se vuole che seppellisca questo caso i titoli ci saranno....
ma per i motivi sbagliati.
Se vuole che vada in pensione, ci andrò dal primo gennaio...
ma lavorerò a questo caso finché Eve Liddell non sarà libera.
Molto bene.
Hai bisogno di sfogarti?
Sto bene.
Non la troveremo?
La donna che ha praticato l'aborto?
No.
Oltre alle parole di Eve, non ci sono prove sufficienti per un nuovo appello.
Dobbiamo trovare quell'omicida.
Perché quel sabato?
Perché Alistair è tornato da quella partita di calcio tanto in collera?
Non correva buon sangue in campo e allo stabilimento.
Alistair ha causato un incidente, un incendio e Tommy Norton lo ha insabbiato.
Hanno incolpato un apprendista chiamato Robert Platt.
In che giorno è avvenuto l'incendio?
Il 5 settembre.
Quando sono iniziati i problemi economici di Alistair?
Ecco i suoi estratti conto.
- Porta Robert Platt e Tommy Norton qui. - Sì, signore.
Se la passa bene rispetto a tutti gli altri liceali, vero, signor Norton?
Un bell'orologio. Vestito elegante.
Ha gusti costosi.
Mi sono pienamente realizzato, posso permettermelo.
Ma un tempo non poteva permetterselo, vero?
Quando aveva bisogno di soldi extra per comprare ciò che le piaceva.
Lei...
Grazie.
Dunque, questo...
è un estratto conto...
di Alistair Liddell.
E sa cosa c'è di strano?
Da settembre a dicembre 1962
Alistair non ha mai versato la sua paga,
ma...
stava prelevando la maggior parte dei suoi risparmi.
Hai l'altro?
Questo è il suo,
e nello stesso periodo...
ha ricevuto un bel po' di soldi.
Non solo ha sfruttato l'incendio allo stabilimento
per avere il lavoro che Alistair voleva.
Lo stava ricattando, vero?
Alistair si assicurava sempre di ricordarmi i miei fallimenti.
Gli piaceva...
demolirmi per sentirsi migliore,
e quando ho scoperto cosa stava davvero combinando, era disperato
che si scoprisse che era un fallito.
Beh...
il ricatto è un reato penale,
dubito che i suoi clienti vorranno un direttore con un precedente penale,
quindi perché non ci dice cos'è successo per davvero il giorno in cui Alistair scomparve?
Alistair venne da me prima della partita.
Mi disse non avere più soldi, che non pagava più.
Quindi lei disse a Robert Platt la verità sull'incidente, per averlo dalla sua parte,
e avete escogitato insieme un modo per liberarvi di lui, vero?
Dissi a Robert la verità...
tutto qui.
E aggredì Alistair sul campo, lo fece cacciare via.
Robert era disperato, avrebbe potuto fare di tutto.
Va bene, può andare per ora. Chris...
Ehi...
non ho finito con lei.
Cerco Graham Arthur.
Sappiamo che ha litigato con Alistair quel sabato.
E quindi?
Deve essersi arrabbiato molto...
quando ha scoperto che l'incendio alla Caldbrook era colpa di Alistair.
Mi ha distrutto la vita.
Lui e Tommy Norton.
Dio, nessuno mi avrebbe mai dato un'altra possibilità dopo quello.
Ma...
non ho ucciso nessuno.
Non le ho chiesto dell'omicidio.
Ma so per certo...
che Eve Liddell non ha ucciso Alistair.
Dunque qualcun altro era in casa loro quella notte.
Qualcun altro...
stava litigando con Alistair...
e lei aveva un motivo per andare da lui ed affrontarlo.
Tommy dice che siete stati entrambi al pub
fino alla chiusura,
ma non credo che lei ci fosse.
Una persona da sola avrebbe fatto molta fatica a spostare il corpo di Alistair.
Tommy l'ha aiutata a spostare il cadavere, vero?
Signore?
Cosa c'è?
Venga.
Lui è Graham Arthur.
Vorrebbe testimoniare di nuovo come prova.
Dai, racconta al signor Gently cosa mi hai detto sulla donna fuori...
dalla casa dei Liddell quella notte.
Beh...
sembrava Marilyn Monroe.
Che ci fa lei qui?
Betty, tesoro, stai bene?
Ispettore Bacchus, ti voglio qui.
Stai bene, tesoro?
Si sieda, la prego, signora Platt.
Che ci fa lei qui? Non ha fatto niente di male.
La gente comune...
legge degli omicidi sui giornali e pensa di poter immaginare
come sia uccidere.
Ma la verità è che...
nessuno sa...
come ci si senta a togliere la vita ad un uomo.
Prima viene il panico.
Il cuore batte più velocemente...
e il sangue arriva veloce al cervello
quindi non riesci a pensare a cosa fare.
Dovreste parlare con Tommy.
Guardi il cadavere.
Senti il sangue appiccicoso sulle tue mani.
Ha un odore più dolce di quanto pensassi.
Quindi provi a spostare il cadavere...
ma il pensiero è ripugnante.
E' molle...
pesante...
difficile da spostare, come un sacco, ma è ancora caldo.
Abbiamo un testimone...
che l'ha vista in strada quella notte, signora Platt.
Ha aiutato suo marito
- a spostare il cadavere di Alistair, vero? - No.
Non dovete farle questo. Capito?
L'ho ucciso io.
Sì, diglielo Betty!
Diglielo che ho fatto tutto io!
Amore?
L'altra cosa che le persone non capiscono...
è il senso di colpa.
Come pesa sull'anima.
Suo marito non ha ucciso Alistair, vero, signora Platt?
- Vi sto dicendo che sono stato io. - No. No.
- Ho detto che sono stato io. - No, Robert.
Robert...
- Devo dirglielo. - No, non...
- Va tutto bene... - non puoi...
Voglio farlo.
Perché lei ha ragione.
Nessuno cosa ti fa sa questo tipo di segreto.
Abbiamo provato ad andare avanti...
ma si insinuava negli angoli...
Non ne abbiamo mai parlato.
Come avremo mai potuto avere dei bambini?
Mi dica cosa è successo.
Eravamo tanto innamorati,
vero?
Tutto quello che volevamo era sposarci.
Ma quando Robert perse il suo lavoro, ruppe il fidanzamento.
Quel sabato...
andai alla partita...
perché volevo parlargli...
quando sentii lui e Alistair litigare.
Così pensai...
se avessi potuto restare da sola con Alistair,
capisce, avrei potuto convincerlo...
a cambiare idea e a ridare a Robert il suo lavoro.
Perché ha pensato che Alistair sarebbe stato a sentirla?
Perché gli piacevo.
Sì, gli piaceva venire in ufficio.
Mettere prima le sue mani sulla gonna,
poi sulle gambe.
E non ho mai detto niente...
perché è un uomo importante.
- Quindi è andata a casa sua. - Sì,
perché pensavo ci fosse anche sua moglie, ma lei...
lei non c'era. Era solo.
Mi invitò ad entrare...
e provai a parlargli.
Volevo spiegargli che noi
volevamo solo una casa,
una famiglia come la sua.
Ma non gli interessava.
Mi afferrò e mi spinse indietro.
Mi spinse sul tavolo e mi mise le mani al collo. Non riuscivo a respirare e...
mi spaventò e allungai la mano e c'era...
un coltello. Volevo fermarlo.
Pensavo... pensavo mi avrebbe uccisa!
E quando ho guardato lì c'era solo sangue!
Ero terrorizzata e sono scappata.
Mi dispiace.
Lei l'ha aiutata a spostare il cadavere.
Sarebbe dovuta andare alla polizia.
Davvero?
Mi avrebbero ascoltata?
Avete fatto andare in galera una donna innocente.
Mi dispiace...
La prego.
La prego, può dirle che sono molto...
molto dispiaciuta?
Alzatevi, per favore. Tutti e due.
Betty Platt...
la dichiaro in arresto per l'omicidio di Alistair Liddell
del 15 dicembre 1962.
Ha il diritto di rimanere in silenzio, ma tutto ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei al processo come prova.
Ha capito?
Robert Platt...
la dichiaro in arresto per favoreggiamento e occultamento di cadavere, ha capito?
Forza. Va tutto bene.
Betty...
Forza.
Non è stato un omicidio.
Si stava difendendo.
Sarà la corte a decidere.
Ne vuoi uno?
No, va tutto bene, grazie.
Devo...
{an8}DONNE UNITE.
andare in un posto.
Ti vedi con qualcuno?
Una specie di...
serata al femminile.
Tutto bene?
Buonanotte, signore.
- Buonanotte, Rachel. - 'Notte.
Sono venuto a prendere le mie cose.
Senta, so che ho sbagliato, ma sono cambiato e lo sa.
Ci dia un'occasione per provarlo.
Sei andato dal vice commissario capo a mia insaputa.
Avevo paura e...
sapevo di aver sbagliato e che lei...
- non si sarebbe fermato. - Sì.
Sapevo che stava succedendo qualcosa. L'avevi scritto in faccia fin dall'inizio.
Sei anni.
Sono sei anni che lavori per me e non hai pensato che potevi venire a parlarmene?
Sono un disastro.
Non so cosa sto facendo.
Voglio essere l'uomo di cui mia figlia possa essere fiera, davvero.
So che non sei me, John,
ma se vuoi dimostrare che sei cambiato, non è a me che devi rispondere,
né a Gemma e né a tua figlia.
E' a te. Devi provarlo a te stesso.
Quindi...
è tempo che tu vada per la tua strada ed io per la mia.
Mi dispiace.
Liberate le nostre sorelle, liberateci! Liberate le nostre sorelle, liberateci!
Liberate le nostre sorelle, liberateci!
{an8}UNITE PER FERMARE LA VIOLENZA CONTRO LE DONNE.
- Cosa vogliamo? - Parità di diritti!
{an8}FERMARE LA VIOLENZA CONTRO LE DONNE.
- E quando li vogliamo? - Subito!
Liberate le nostre sorelle, liberateci!
www.subsfactory.it