Handen hooghouden, man.
Ga door.
Kop...
Chef.
Kom zo terug.
Voor u.
Da's niks voor mij, John.
Een grote Scotch.
Ze vindt me zeker aardig.
Gaat dit over Gemma?
Gaat wat over Gemma?
Ze heeft je hart gebroken, John,
Maar je gaat niet vinden wat je zoekt op de bodem van een glas.
Kijk ons. Uw misère is zeker besmettelijk.
Proost.
Op de liefde.
Op verloren liefde.
Nog één.
Uit de weg.
Je hebt me gered.
Ben je met een politieagent getrouwd?
Ik ben een politieagent.
George, even.
Succes.
Ik wilde alleen kijken hoe je tegen de reorganisatie aankijkt.
Heb je al een kamer voor je team in het nieuwe kantoor?
Amper, sir. We leven uit dozen.
Het komt wel goed.
Verandering is altijd moeilijk, en als we vooruit willen...
Misschien noemt u het vooruit, ik noem het tijdverspilling.
Er was een tijd dat jij daar stond.
Er is nog iets, George.
Je moet beslissen over je pensioen.
Met alle respect, ik ga pas als u me dwingt.
Alle groten weten wanneer ze moeten stoppen.
Jij moet je pensioendatum vaststellen, George. Het spijt me.
Sorry, sir. Ik wil niet storen...
Rachel, dit is Adjunct-commissaris Nicholls.
Sir, Brigadier Rachel Coles.
Ik heb alles over je gehoord.
Gaat u bij ons weg?
Zeg nog niets tegen John. Ik wil zelf met hem praten.
Hoofdinspecteur? - Ja?
Er is een lijk gevonden in de Tees.
Goed. Haal John voor me.
Alsjeblieft, John.
Pas op voor uw nette kleren. Een heleboel rotzooi hier.
Bent u de baas hier?
Ja, Tommy Norton, Directeur.
Ik ben Hoofdinspecteur Gently. Dat is DI Bacchus. DS Coles.
Wat deden de mannen toen ze het lichaam vonden?
We loosden ons afval daarin,
maar een Duitse firma wil ons kopen
en ze zijn heel kien op gezondheid en veiligheid,
dus we ruimen het op.
En deze tank was verzegeld tot vandaag? - Ja.
We moeten precies weten wanneer hij verzegeld werd
en kijk naar vermiste personen.
Wat daarin zit heeft het lijk grotendeels bewaard
maar de stand die eraf komt is niet te harden.
We moeten de autopsie hier doen, ter plekke.
Mogen we dat horloge even zien? - Ja.
"To A.L with love."
A.L., zegt u dat iets?
Alistair.
Wie is Alistair?
Alistair Liddell. Hij werkte hier.
Het was een vriend. Een goede vriend.
Wanneer werd hij vermist?
December '62. Die strenge winter.
Maar hij is niet vermist. Hij is vermoord door zijn vrouw.
Weet jij het nog?
Jawel.
Het was één van mijn eerste zaken bij de recherche.
Kan het hem zijn? Alistair Liddell?
Ja, misschien... het kan.
Het was groot nieuws hier. Luister maar.
Vrouw doodt hem thuis, terwijl het kind boven in bed slaapt.
Wat denk je daarvan?
Ze bekende het,
hoewel ze niet zei wat ze met het lijk deed, natuurlijk.
Eve heette ze.
Waar is ze nu?
Ze zit levenslang uit in Thurston.
Zeldzaam, een veroordeling zonder lijk. Heel zeldzaam.
Alstublieft, Alistair Liddell.
Laatst gezien in de Victoria Arms,
dat is in Ouston Hill. Het was een zaterdagavond in december.
Alsjeblieft. - Dank je.
Wat is dit?
Koffie met schuim, sir. Uit de machine.
Het is Italiaans.
Gisteren had ik geen stoel...
vandaag vraag ik alleen thee, gezet door een mens.
En dat is niet Italiaans.
Ik hoor m'n tijd niet te verspillen aan dingen halen, sir.
Staat in de nieuwe voorschriften en ik hoor...
Haal wat kaakjes.
Dus Alistair verdween. Verscheen maandag niet op het werk.
Zijn vrouw gaf hem niet als vermist op.
Ze beweerde dat ze hem niet had gezien sinds hij naar de pub vertrok.
Niet direct een flatterende foto.
Maar de buurvrouw zei dat de Alistair en Eve hoorde bekvechten,
thuis, toen hij terug was uit de pub.
Dus ze loog dat ze hem niet meer zag.
Bij het doorzoeken van het huis vonden we wat lappen,.
Opzij, alsjeblieft.
Ze waren doorweekt met bloed. Zijn bloedgroep.
De dochter, Marion, zei dat ze bij haar moeder binnenliep,
op zondagmorgen, en zag haar de keukenvloer schoonmaken met die lappen...
en toen vonden we achter in het huis een keukenmes,
nog bevlekt met bloed.
Ziet u?
En?
We konden geen vingerafdrukken nemen.
Waarom deed ze het?
Er werd gezegd dat ze een verhouding had.
Ze ging bij een advocaat praten over een scheiding,
dat was een week voor de moord,
hij stuurde haar weg... ze vermoordde hem.
Misschien is het om geld.
Hoe kwam de conclusie tot stand dat hij stierf in het huis?
Er waren geen tekenen van leven daarna.
Niet gezien, geen beweging op zijn bankrekening.
Goed.
Kom mee, ik rijd.
Ik weet niet waarom we dit doen.
Het horloge is niet genoeg. Nog een andere vorm van ID?
Volwassen man, Alistair's lengte en leeftijd.
Gebitsgegevens kom goed overeen. Dit is onze man.
Ik maak wat röntgenfoto's als we terug zijn.
Doodsoorzaak?
Twee diepe steekwonden in de borst.
Er zijn wat ondiepere wonden op de handen en armen.
Hij verdedigde zich?
Aannemelijk. Zou ik ook doen, jij niet?
En kunnen die met een keukenmes gemaakt zijn?
Blad van 20 cm?
Ja, dat kan.
Juist, alsjeblieft, zaak gesloten, sir.
Hier staat dat de tank verzegeld werd eind december 1962.
Iemand rekende erop dat dit lijk nooit gevonden werd.
Eve Liddell werkte hierin de jaren '50.
Zo ontmoetten zij en Alistair elkaar.
Toch klopt het niet helemaal, wel?
Alistair's lichaam was een dood gewicht.
Hoe bracht ze hem hierheen? - We hebben een veroordeling.
Denk jij echt dat Eve Liddell dit in haar eentje deed?
Iemand hielp haar, en hij loopt al acht jaar vrij rond.
Tot later.
Is Mr Norton aanwezig?
Ja, hij loopt de fabriek te inspecteren.
Ik kan u erheen brengen.
Hierheen.
Onze kopers komen over twee dagen.
Die Duitse deal is een reddingsboei voor ons en we hebben nog niet getekend.
Weet u hoelang dit gaat duren?
Betty, laat dit uittypen, wil je?
Hoeveel mensen wisten dat die tanks verzegeld zouden worden?
De meesten hier. Hoezo?
Kan Eve Liddell het geweten hebben?
Ze stopte met werken toen ze trouwden, maar iemand kan het verteld hebben.
Er waren geruchten dat ze een verhouding had.
Misschien met iemand van de fabriek.
Ze kan hier wel tien vriendjes gehad hebben.
Als een man een ander z'n vouw neukt
gaat hij er niet mee te koop lopen.
Of wel, Inspecteur?
U was een goede vriend van Alistair. U moet zijn vrouw ook gekend hebben.
Nauwelijks. Ze sloot zichzelf buiten.
Hij bracht haar mee naar het Kerstfeestje en zij stond maar in een hoek
met een strak gezicht en zei niks.
Die buitenlanders ook.
Is ze niet in Engeland geboren?
Nee, ze was een Poolse.
Kwam naar hier na de oorlog,
steeds gedacht dat er iets mis was met haar.
En Alistair?
Hij was onze industriële chemicus, maakte deze fabriek tot wat het is.
Een echte held ook, First Airborne bij Arnhem.
Maar hij voetbalde nog steeds met de jongens iedere zaterdag.
Verdiende niet zo'n einde.
Ik wil een lijst van iedereen die hier werkte voor december 1962.
Laat hem naar mijn kantoor sturen.
DCI Gently van DS Coles. - Gently, ga je gang.
We hebben de dochter gevonden, Marion Liddell.
Ik heb de maatschappelijk werkster gesproken,
ze woonde bij Alistair's ouders, tot die overleden.
Ze is nu 19 en studeert aan de kunstacademie in Durham.
Ze leeft onder een andere naam, Eleanor Gray,
dus we moeten voorzichtig zijn.
Begrepen. We zijn onderweg.
Oh, nog één ding, sir?
Eve Liddell pleitte onschuldig bij het proces. Ze trok haar verklaring in.
Kijk eens naar de zaak van de verdediging, wil je?
Kom bij de feministische revolutie.
We willen gelijk loon en gratis kinderopvang.
Waarom pleitte ze onschuldig?
Omdat ze niet naar de gevangenis wilde. - Ja, Da's nogal logisch
Ik bedoel, wat was haar verdediging? - Die had ze niet.
Pardon. Wilt u onze petitie tekenen?
Jazeker.
John...Bacchus.
Romeinse god van de wijn. Waar is het voor?
Had je dat niet eerst moeten vragen?
We beginnen een vrouwencentrum, een veilige plek voor vrouwen.
U kunt ook doneren, als u wilt? Zeg, vijf shilling?
Vijf shilling...
De advocaat wist dat hij een verloren zaak had.
Hij zette ze niet eens op de getuigenbank,
en toen de jury de bekentenis hoorde, was het 'game over', niet?
Je weet dat jury's gek op bekentenissen zijn.
Kijk 's hier. Goudvis, oké?
Dat is een koe.
Geraamte.
Wat moet dat voorstellen?
Dat is abstract.
Het hoeft nergens op te lijken.
Drie jaar tekenles en dat is het beste wat ze kunnen?
M'n dochter kan het beter.
Bedankt allemaal. Tot morgen.
Sophie?
Oh, een naakte vrouw.
Dat is ze, daar.
Eleanor Gary?
Moet ik hem identificeren?
Herken je dit?
Ik mocht hem soms om.
Het spijt me, Marion, maar we moeten je wat meer vragen stellen.
Waarom? Wat is er nog meer te doen?
Slechts een formaliteit. Na de identificatie
kan het lichaam vrijgegeven worden voor de begrafenis.
Zo simpel is het niet helemaal.
Jij was in het huis die avond?
Dat weet u.
Hoorde je iets? Kwam er iemand het huis in?
Ik getuigde voor de rechtbank en vertelde wat ik zag.
Het was de manier waarop ze me aankeek.
Alsof ze niets voelde.
De laatste keer zag ik mijn moeder toen ze afgevoerd werd.
Myska, Myska, vergeef me.
Vergeef me, het spijt me, Marion.
Zoals je vader gevonden is, kan ze hulp gehad hebben.
Had ze misschien een vriendje?
U had hier niet moeten komen.
Ik ben de dochter van een moordenaar.
Journalisten volgende me. Mensen staarden me aan.
Ik heb nu een nieuw leven.
Laat me gewoon m'n vader begraven.
Ik hield Marion's hand uren vast op het bureau,
voor haar grootouders haar ophaalden.
We hadden net Leigh-Ann gekregen toen, en ik weet nog dat ik dacht...
Ik hoop dat mijn dochter zoiets nooit hoeft mee te maken.
Wanneer heb je Leigh-Ann voor het laatst gezien?
Ze heeft een andere vader nu.
Een betere.
Uw papieren graag, heren. - Morgen.
Mrs Liddell. Ik ben Hoofdinspecteur Gently.
Ik denk dat u Inspecteur Bacchus als kent.
Weet u waarom we hier zijn?
Is het Marion?
Is er iets gebeurd met haar?
Met Marion gaat het goed.
Heeft u haar gezien? Hoe is het met haar?
Zei ze iets over mij?
Niets wat u wilt horen.
We zijn hier omdat we Alistair's lichaam hebben gevonden.
Gevonden?
Waar?
Waar denkt u dat we hem vonden?
Vertel me wat er met Alistair is gebeurd.
U vertelde de politie dat u hem doodde.
Dan trok u uw bekentenis in.
Ik vergiste me.
Hoe vergiste u zich?
Had u ruzie met Alistair die avond?
Misschien doodde u hem tijdens die ruzie,
en had u een ander om te helpen het lichaam te verplaatsen.
Iemand die u wilde beschermen?
Heeft u Marion gesproken?
Marion getuigde tegen u.
Hier liet u haar mee achter.
Dus hang niet de zorgzame moeder uit.
Wat hebben ze met hem gedaan?
U dumpte hem in de fabriek.
Dus zeg gewoon wie u hielp en we laten u met rust,
terug naar uw cel... - John. Dat is genoeg.
Heeft u Alistair gedood?
Zag u waar ik mee te maken had?
Heb je andere verdachten overwogen?
Ja, natuurlijk deden we dat.
Maar kijk eens naar de bewijzen tegen haar.
Haar dochter denkt dat ze het deed.
Haar reactie toen ze het lijk zag.
Ze weet dat ze de rest van haar leven binnen zit,
zonder kans op voorwaardelijk.
Als dat gespeeld was, was het heel overtuigend.
Het leek mij eerder verlies.
En het verhaal voor haar veroordeling,
het klopt niet met waar het lijk werd gevonden.
Kijk, dus iemand hielp haar.
Nou kunnen we die gaan zoeken,
of we kunnen overgaan naar een echte zaak.
En als ze de waarheid vertelt?
Chef, ze trekt een rookgordijn op. Ze manipuleert u.
Denk je dat ik zo makkelijk misleid word?
Misschien laat jij emoties je oordeel vertroebelen, ik ga af op feiten.
Ze is buitenlandse. Ze herinnert u aan Isabella.
Je gaat buiten je boekje.
Het spijt me.
Is DCI Gently aanwezig? - Nee, sir.
Ik zie dat hij je aan de Liddell-zaak laat werken.
Wat is jouw mening daarover?
Ik denk dat Eve Liddell door de pers al was berecht voor het proces, sir.
Dus we hebben met een hervormer te maken.
Je zult wel Korpschef willen worden in de toekomst,
zoals Shirley Becke in Londen.
George, ik vroeg DS Coles net naar de Liddell-zaak.
Ze denkt dat Mrs Liddell geen eerlijk proces kreeg.
Er waren geen getuigen à decharge, sir,
en een deel van de aanklacht is nooit bewezen.
Ze zeiden dat Eve op Alistair's geld uit was,
maar hij had niet veel,
en niemand wist iets over een vriendje.
Zonder lijk had er gerede twijfel moeten zijn,
maar niemand sprak voor haar...
Omdat ze schuldig was.
Of misschien was ze gewoon de kennelijke verdachte.
Ik denk dat we naar het bewijs moeten lijken.
Ik zou de zaak graag heropenen.
Er was op z'n minst nog iemand bij betrokken.
Mogelijk is de moordenaar nog vrij.
Er was veel persaandacht toen Eve Liddell werd veroordeeld.
En ik heb al met telefoontjes van journalisten te maken.
Dus ik heb uw toestemming om door te gaan?
We respecteren je allemaal, George.
Ga niet de geschiedenis in met een beoordelingsfout.
We hebben een resultaat.
Marion wil het lichaam begraven. We moeten gewoon de zaak sluiten.
Als je blijft praten, ga ik me afvragen
waarom je zo graag een slecht onderzoek verdedigt.
Is er iets wat ik moet weten?
Als dat zo is, zeg het dan, laat me het niet zoeken.
Achteruit.
Op de dag dat Alistair verdween was het gezin binnen.
Hij ging voetballen, kwam thuis om theetijd,
ging toen naar de pub met zijn maten van het werk.
Vertrok rond tienen. Het is een kwartier lopen naar hier.
Nog dezelfde buren?
Mr en Mrs Willis.
Alles goed?
Ja, met jou? - Ja.
Marion was boven in haar slaapkamer
en de buurvrouw zei dat ze ruzie hoorde rond 10:30.
Eve had de radio aangezet toen ze Marion naar bed bracht.
Het OM nam dat hoog op in de rechtbank.
Niet best in een indirecte zaak. Wijst op voorbedachten rade.
Het is zo, sir,
in haar eerste verklaring beweerde Eve dat ze uit was om 10:30.
Zei dat ze was gaan wandelen. - Is dat waar?
Ze beweerde het. Het is niet erg logisch, wel?
Wat voor moeder laat een kind alleen op die tijd 's avonds?
Vroeg je haar dat toe te lichten? - Ja, natuurlijk.
Het waren allemaal leugens.
Ze had geen alibi en een getuige hoorde ze ruzie zoeken.
Het mes lag buiten? - Ja, hier.
Hier ongeveer.
Of de moordenaar gooide het weg,
denkend dat niemand het vond, of Alistair stierf hier.
Als Eve hem doodde, had ze veel werk om het lichaam te verbergen,
dus waarom wachtte ze tot 's morgens om z'n bloed op te ruimen?
En waarom liet ze het mes hier?
Ze is niet direct een beroepsmoordenaar. Ze raakte in paniek.
We moeten weten wie bevriend was met de Liddels.
Iemand die Eve kon helpen met het lijk verplaatsen,
of iemand die Alistair dood wilde.
Caldbrook gaf ons de werknemerslijst.
Ik kan de mensen gaan spreken die met Eve werkten.
Ik ga naar kantoor.. - Nee, jij blijft bij mij..
de gevolgen van gisteravond wegwerken..
U was getuige in het proces, Mrs Willis, u hoorde de ruzie hiernaast?
Patricia, alstublieft. Ik deed m'n plicht.
Ken je het gezin goed, Patricia?
Alistair ging naar school met Harry.
Ze waren een paar jaar buren voor hij stierf.
En kende jij Eve?
Niet echt.
Ze was niet ons soort mensen.
Alistair was een fatsoenlijke man, maar ze trouwden gehaast,
als u begrijpt wat ik bedoel.
Maar ze waren niet gelukkig?
Ze vermoordde hem. Klinkt dat als gelukkig?
Kun je de ruzie beschrijven die je hoorde?
Dat staat allemaal in de verklaring voor Mr Bacchus.
Ik hoorde stemverheffing, toen gerommel.
Je weet zeker dat de stemmen van Eve en Alistair waren.
Het was door de muur, dus ik hoorde het niet duidelijk...
Ik hoorde een ruzie. Dat kwam vaker voor, maar deze was veel erger.
Hoorde je man de ruzie? Harry?
Hij was nog in de pub met de ploeg.
Kwam pas veel later thuis...
direct na sluitingstijd, en ik vertelde het toen.
We hoorden dat Eve Liddell een verhouding had.
Weet je met wie ze omging? - Nee.
Maar het zou me niet verbazen als er meer dan één was.
Maar je zag ze nooit met iemand anders? Geen specifiek gerucht?
Misschien kan je man helpen?
Hij weet niet mee dan ik.
Bedankt.
Wedden dat haar man Eve Liddell neukte?
Ze is ergens ongelukkig over.
Eerst zegt ze dat hij "veel later" thuiskomt.
Dan kwam hij net na sluitingstijd terug.
Haar vriendje woont ernaast. Perfect voor een moordenaar.
Janet Ellery? U werkte bij Caldbrook met Eve Liddell?
Ik ben bij de politie.
Kom binnen.
Dank u.
Dat is Eve. - Oh, juist.
Daar aan het eind. - Die?
Ze was 18 toen, net begonnen op kantoor.
Hoe was ze?
Moeilijk te doorgronden eerst. Ze hield veel voor zichzelf.
Geen verrassing, gezien waar ze vandaan komt.
Hoezo?
Haar ouders werden doodgeschoten...
vlak voor haar, door de Nazi's, toen ze tien was.
Wat vreselijk voor een kind om dat te zien.
Maar ze was niet wie ze zeiden in de kranten...
en niemand nam de moeite om naar hem te vragen.
Wie? Alistair?
Liep graag te koop met z'n heldendaden, maar hij was geen aardig mens.
Hij misbruikte zijn positie.
Had hij vijanden? In de fabriek?
Ja, meer dan één.
Het is nog niet tegen de wet om een biertje te tappen, wel?
Nee. We kijken naar de moord op Alistair Liddell.
Alistair was hier op de avond dat hij stierf.
Ja. Ze hadden net de derby verloren.
Weet je nog wie er bij hem waren?
Het is jaren geleden, man. Dat had je de dag erna moeten vragen.
Ja. Dat hadden we.
Was Harry Willis hier die avond?
Kom op, man. Er wordt niet elke dag een klant van je vermoord, toch?
Wat weet je nog?
Wee je nog iets over Harry Willis en Alistair's vrouw?
Dat was maar loos geroddel.
Excuseer. U voetbalde met Alistair.
Was u hier die avond?
Ja. Ik ben hier bijna elke avond. Overdag ook.
Laat Robert met rust, man.
Ze kregen ruzie die avond, Harry en Alistair.
Ze hadden allemaal veel gezopen, maar Alistair het meest.
Hoe laat vertrok Harry Willis?
Ik zei al, dat weet ik niet meer.
Herinner je je die ruzie?
Ik weet alleen nog dat Harry een lift aanbood aan Alistair
omdat hij te dronken was om te lopen.
Voor sluitingstijd?
Ja, ruim ervoor. Harry vertrok vlak erna.
Harry Willis. Haal hem op.
Dank je.
Bedankt voor je hulp.
Ik bezocht Eve af en toe. Ik was bezorgd om haar.
Ik heb het eerder gezien, ziet u, m'n vader was driftig, dus...
Men zegt dat Alistair een held was, maar...
in feite was zijn leven niet gegaan zoals hij wilde en hij was...
woedend van binnen.
Mijn pa was driftig. Ik heb niemand vermoord.
Sloeg hij haar?
Zijn buiten werden erger tegen het eind.
Hij stond onder druk, iets met zijn werk, denk ik.
Maar met u had hij ruzie op de avond dat hij verdween.
Ik probeerde met hem te praten over Eve.
Hij was al woedend na de wedstrijd, dus hij luisterde niet.
We weten dat je vroeg uit de pub vertrok.
We weten dat je vrouw loog over je alibi.
Als je niet bij Alistair was, waar dan wel, Mr Willis?
Patricia denkt dat u erbij betrokken bent, niet?
Ik was bij een andere vrouw die avond.
Ze noemt zichzelf Rose.
Juist.
We willen een adres.
Waarom zei je dat niet, waarom zei je destijds niets?
Omdat mijn vrouw graag de schone schijn ophoudt
en ze verdient niet vernederd te worden door mij.
Je had iemand over Alistair kunnen vertellen.
Ik dacht dat dat slecht voor Eve was.
Janet Ellery zei dat Alistair vijanden had in de fabriek,
zijn "goede vriend" Tommy Norton kon hem niet uitstaan.
Alistair vlaste op een directiebaan
en hij was woedend dat Tommy die baan kreeg.
Dus het onderzoek had een verkeerd beeld van Alistair.
Een verkeerd beeld van Eve.
En geen spoor van bewijs dat niet indirect was.
Wacht even. We hadden haar dochters verklaring,
het moordwapen dat we vonden. Haar eigen bekentenis.
En haar vriendin zei dat ze dingen opkropte, als ze nou gewoon doordraaide?
Oké, misschien zaten we mis met het motief, eerst,
maar er is toch een motief als hij haar mishandelde.
Het maakt de zaak sterker tegen haar.
Jij had een theorie en je zorgde dat het bewijs klopte.
Hoe vaak is dat gebeurd voor ik hier kwam?
Hoeveel veroordelingen werden netjes verpakt voor het gewenste resultaat?
Ik was niet de enige. U vergeet mijn leidinggevenden,
u vergeet de rechter en de 12 man van de jury...
Ja. Is je iets opgevallen? Het zijn allemaal mannen.
Bij wijze van spreken, Rachel. - Ja, maar het is toch zo?
Een rechtssysteem dat is opgezet en uitgevoerd door mannen.
Geen wonder dat Eve Liddell niemand kon vertellen wat er echt aan de hand was.
Dat is geen excuus.
Als hij haar mishandelde, had ze weg kunnen gaan, maar dat deed ze niet.
Nou en, als hij haar sloeg, een moordenaar blijft ze.
U leerde mij dat, sir.
Ze probeerde wel te vertrekken.
Ze ging naar een advocaat die haar beschaamd wegstuurde.
Ze kon nergens heen.
Nou en? Je mist de kern. - Genoeg.
En als je nog een keer "nou en" zegt
zorg ik dat je nooit meer bij de politie werkt.
Wat?
Van Dr. Anderson. Röntgenresultaten.
Absolute bevestiging.
Dus het enige wat we zeker weten is dat Alistair Liddell ons slachtoffer is.
Zijn dit alles dossiers?
Alles wat naar de rechtbank ging. - Ik wil alles zien.
Inclusief alles wat begraven ligt in iemands onderste la.
Het was een sterke zaak, chef.
Alles goed, sir? - Ja, best.
Nee, het is niet best.
Ik denk niet dat het recht gediend werd, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Geweld in het huwelijk kon een reden zijn voor Eve Liddell voor moord,
zo bedoeld of niet.
Die mogelijkheid is er.
Het gaat mij niet aan, maar als Inspecteur Bacchus wist...
als hij dacht dat u ons spoedig zou verlaten,
begrijpt hij misschien waarom u dit recht moet zetten.
Hij is politieman. Hij moet het weten.
Ik wil Marion weer spreken.
Ik wil weten wat er echt aan de hand was in dat huwelijk.
Inspecteur Bacchus. - Gently's man.
Ik ben m'n eigen man.
Rakelt je baas die Liddell-zaak nog steeds op?
Hij moet eens bedenken aan welke kant hij staat,
en de schijn ophouden.
Jij deed de originele zaak. Wat denk je?
Ik denk dat we moet stoppen, sir.
In het belang van iedereen.
Wilt u onze Protest Tentoonstelling zien?
Ik geef u dit gratis pamflet.
De toegang is gratis. - Dank je.
Ben je al bewust geworden?
Er is een vrouwenmeeting later deze week, kom ook.
Misschien mag ik het niet vragen, maar hoelang hebben we nog met u?
Niet lang.
Kunt u zich niet verzetten? - Niet voor altijd.
Mijn vrouw, Isabella, wandelde graag op het strand.
Daar vroeg ik haar.
U heeft nooit over haar gepraat met mij.
Ik zei dat u me met rust moest laten.
We zitten midden in een show.
Wie is zij?
Goede gelijkenis.
Mogen we even?
Hoe was hij echt, je vader?
Mijn vader stierf lang geleden, Mr Gently.
Mijn vrouw werd lang geleden vermoord.
Het enige wat ik voor haar kon doen was gerechtigheid.
Mijn moeder zit vast. Ik heb gerechtigheid.
Je woonde bij de vaders familie,
je hoorde maar van één kant over je ouders.
Wat als dat niet alles is?
Ik moet het vragen, Marion, hoorde jij iets die avond?
Ze zette de radio aan.
Welterusten, Myska.
Dat was toch niet de eerste keer dat ze de radio aanzette?
Of de eerste keer dat je onder de dekens kroop?
U begrijpt het niet.
U vraagt naar herinneringen,
maar het is als vasthouden aan een droom.
Ik heb nachtmerries waarin ik hem hoor schreeuwen,
maar ik hield ook van hem.
En zij....
Wat was er met haar?
Een paar dagen voor hij stierf, sleepte ze me naar boven,
zo hard dat m'n arm bloedde waar ik langs de muur schuurde.
Ze sloot me op in mijn kamer. Dat heb ik nooit begrepen.
Ik dacht dat er ook wat mis was met mij.
Wat als ik net als zij ben?
Allebei?
Wil je een lift naar huis?
Nee.
Ik wilde geloven dat ze het niet gedaan had, Eve...
Maar wat als John gelijk heeft?
We volgen het bewijs tot we een antwoord hebben.
Ik zie je morgen, Rachel.
Welterusten, sir.
Lisa? met mij.
Ik weet het...
Ik wil alleen Leigh-Ann even spreken.
Ik weet het, even maar.
Hallo lieverd.
Ja, ja. Alles goed?
Ja, je weet wel, gewoon laat aan het werk...
Dit is alles wat ze gebracht hebben uit het oude bureau.
Zeg maar wat u zoekt en ik laat het boven brengen.
Nee, ik zoek het op.
Zoals u wilt.
Welkom, heren.
Welkom bij Caldbrook.
Karl, dank voor je komst.
Wat doet hij hier?
Robert. Hij brengt mijn lunch, Mr Norton.
Dat doet hij elke dag. Ik zeg wel dat hij moet gaan.
Hoi, schat. - Alles goed?
Mr Norton vraagt of je kunt gaan, een belangrijk moment voor hem.
Tot later, bedankt.
Wat is er gebeurd met je?
Ik heb iets meegebracht.
Dat is Marion, ze studeert aan de kunstacademie.
Ik denk dat ze veel talent heeft.
Ik schrijf haar brieven.
Ik verstuur ze nooit.
Je hebt veel geweld gezien in je leven,
ervoer het je hele leven.
Sloeg Alistair je?
Ik hield van hem in het begin. Ik...
probeerde dat te blijven doen...
voor Marion.
Maar op een dag kon ik niet meer.
Hij legde z'n hand over m'n mond en hield me onder...
En hij verkrachtte je?
Ik dacht dat het mijn schuld was.
Ik had Marion weg moeten halen, ik wist niet hoe.
Ik was niets.
In je verklaring zei je dat je het huis verliet die avond.
Waar ging je heen?
Ik had frisse lucht nodig.
Ik keek bij Marion en ging buiten wandelen.
Hoe laat?
Wet ik niet. Voor tienen.
Ik was een uur buiten, misschien twee.
En niemand zag je?
Toen ik terugkwam was Alistair niet thuis.
Het was een troep in de keuken en de achterdeur stond open.
Ik dacht hij mij was gaan zoeken.
's Morgens vond ik zijn bloed.
Als hij dronken was, sneed hij zich soms.
Ik was blij dat hij er niet was.
Ik weet hoe dat klinkt,
maar ik hoopte dat hij weg was en nooit terug zou komen.
Waarom heb je dit niet aan de politie verteld?
Dat probeerde ik. En ze zeiden dat ik loog.
Ze zeiden dat ze wisten wat ik had gedaan
en ze vroegen steeds hetzelfde, steeds maar weer.
Ik wilde niet zeggen wat ze wilden, dus ze lieten me niet slapen.
Ze bleven maar aandringen en zoals ze naar me keken...
Zoals die jonge brigadier naar me keek...
alsof ik een monster was.
Inspecteur Bacchus dwong u een bekentenis af?
Niet alleen hij.
Maar hij was erbij.
Ik krijg een déjà vu, denk ik.
Heb je daar iets?
Hemd van gisteren, zware nacht zeker?
Zijn dat de dossiers uit het archief?
Iets bruikbaars?
Als dat zo was, had ik het wel gezegd.
Ik heb dit gevonden.
Een paar maanden voor Alistair stierf was er een ongeluk,
een brand in de fabriek.
En wie deed het intern onderzoek?
Tommy Norton. Zijn eerste daad als Algemeen Directeur.
Alistair tekende het af.
Ze stopten het in de doofpot en ontsloegen een stagiair, Robert Platt.
Moeten we ernaar kijken?
't Is gewoon vissen, niet?
Kom mee, dan.
Ik weet dat er iets mis is.
Ik heb een kater.
Je hebt altijd een kater tegenwoordig.
Ik weet dat Gemma je verliet, maar dit is anders, niet?
Je kunt het me vertellen. We staan aan dezelfde kant.
Ik ben bezorgd over m'n baan.
Hij zal z'n kruistocht hebben, hè, George?
Het is anders voor mij, ik deed mee met het onderzoek,
en ze zullen een zondebok zoeken.
Het waren andere tijden. Hij weet dat.
Het was niet anders voor hem, wel?
Je moet met hem praten. Jullie moeten met elkaar praten.
Kom mee.
Er is een nieuw nitratiesysteem dat we om de paar jaar vervangen.
Mr Norton? We hebben nog een paar vragen.
Dit komt niet goed uit. - Schreef u dit rapport?
Hou die pitbull koest, wil je? - Geef antwoord.
Die brand in de fabriek, u en Alistair gaven Robert Platt de schuld.
U zei dat hij reparatiewerk aan een pijp verprutste, niet?
Ik denk dat het uw schuld was, van u en Alistair.
Ik denk dat het goedkoop moest, niet?
Je weet niet waar je over praat.
U schreef dit rapport net na uw promotie.
Een paar maanden voor Alistair stierf.
Had de brand iets te maken met zijn terugtrekking?
U kunt het hier en nu vertellen, of ik arresteer u waar iedereen bij is.
Of misschien vertellen we iedereen dat de Duitsers de fabriek gaan sluiten...
Goed.
Alistair dacht dat zijn opleiding hem een genie maakte,
die altijd het proces "verbeterde" en nooit een ander inlichtte.
Na de brand kwam ik erachter dat hij het systeem wijzigde.
Een leiding scheurde, Robert probeerde het te repareren, maar, ja,
de brand was Alistair's schuld.
Ik zou het niemand vertellen
als hij me zou steunen om Algemeen Directeur te worden.
Ben je tevreden?
Ik maakte Alistair wat bescheidener de laatste paar maanden.
Hij haatte het, maar ik won. En ik deed niets illegaals.
Ik had geen reden hem te doden, dus als je me wilt excuseren.
En Robert Platt? Hij had een motief.
Robert wist de waarheid niet.
En hij was de hele avond in de pub bij mij, vraag maar aan de ploeg.
Als je het nier erg vindt...
Ga maar.
Lul.
Heren, het spijt me erg...
Je ging net zo lang door tot ze brak, niet?
Jij en je DCI besloten van Eve Liddell schuldig was,
maar je zaak was niet sterk genoeg zonder lijk.
Dus jullie dwongen haar tot een bekentenis.
Nee, we dachten dat we gelijk hadden.
Alle bewijzen wezen naar haar.
Nu hebben we niets.
Wat is dit?
Een verklaring van ene Graham Arthur.
Hij was bij het huis van Liddell die avond.
Hij zei dat hij een vrouw op straat zag.
De tijd was verkeerd, dus ik dacht dat het niet relevant was.
En toen ze bekende, was het een los eindje.
En ik ging het vastknopen.
Dus je liet hem z'n verhaal veranderen?
Ja, ik zei dat hij moest zeggen dat hij zich vergiste.
Dit kan Eve geweest zijn die het huis verliet. Dit is gerede twijfel.
Hoe lang had je dit willen volhouden, hè?
Dacht je dat je het kwijtraakte?
Een onschuldige vrouw laten rotten in een cel?
Denk je dat jij beslist om recht te doen?
Jij bent geen echte politieman.
U bedoelt dat ik niet u ben. Een echte heilige, niet?
Maar weet u? Heiligen in de Bijbel, die zijn oké,
maar in het echte leven mag niemand ze.
Ik dien het recht. Dat is mijn leven.
Ja. En dat is alles wat u heeft.
Jij bent een schande.
Een ongeluk dat elk moment kan gebeuren.
Kijk naar je toestand, met dat drinken.
Raap jezelf bij elkaar, Brigadier.
Alleen ben ik niet uw brigadier meer, hè?
Weet je waarom hij hier in het noorden bleef, Rachel?
Toe maar.
Om me neer te maaien. Dat zei hij.
Hij verloor alles, hij verloor z'n vrouw.
Hij zou de dienst gaan verlaten, en toen vond hij een project.
Ik kreeg een overplaatsing naar de Met, maar nee...
nee, hij had iets nodig om z'n leven weer betekenis te geven.
Om z'n schuld te vergeten, wetend dat zijn kruistochten
de reden zijn waarom zijn vrouw werd vermoord.
Weg.
U probeerde mij naar uw beeld te vormen,
bent u nu tevreden? - John...
Ik ben Gemma kwijt, ik ben m'n dochter kwijt
en dit werk is het enige dat ik heb.
En Rachel?
Wat gaat zij doen als ze moet kiezen
tussen een rechercheur zijn en een gezin hebben?
U verwacht onmogelijke dingen van haar, net als u van mij deed.
Ik dacht dat je een toekomst had.
Dat is niet jouw toekomst meer, wel, George?
Kijk, de oude baas.
Wat blijft er achter als je gaat? Niets.
Je hebt afgedaan hier. Ik ga voorstellen je te schorsen.
Ga uit mijn ogen.
John...
Het is mijn keus om hier te zijn, sir.
Deze baan is belangrijk voor me.
Ik probeer niet als u te zijn, of wie dan ook.
Er is iets dat Eve Liddell ons nog steeds niet vertelt.
Want waarom laat je een kind alleen in huis?
We moeten Marion haar moeder laten bezoeken,
dan komen we bij de waarheid.
Je mag hier niet zijn.
Ik heb je hulp nodig, vriend.
Ik wil het adres van Graham Arthur.
Hij woonde in Ouston Hill.
Hij verhuisde vijf jaar geleden met zijn ouders.
Namen van de ouders? - Weet ik niet.
Dus de familie Arthur, en ze kunnen overal zijn?
Ik bel je erover.
Dank je.
Gaat het wel?
Wat is er gebeurd?
Ik ga weg.
Dat gaat u net veranderen.
Zodra u die studio binnenliep, wist ik dat het afgelopen was voor mij.
Je hebt echt talent, Marion.
Wil je echt van de kunstacademie?
Wil je dit echt allemaal opgeven?
Ik wil gewoon mijn eigen leven leiden.
Dan mag je deze keer niet weglopen.
Ik geloof dat je moeder de waarheid zal vertellen,
maar alleen als ze weet dat jij het wilt horen.
Marion is hier omdat ze de waarheid wil weten...
hoe die ook is.
Myska.
Vergeef me.
Waar wil je vergiffenis voor?
Ik hield zoveel van je.
Vanaf voor je geboren werd.
Je schopte me midden in de nacht...
Je vader hield ook van je. Hij kon alleen niet van mij houden.
Ik wilde niet dat je wist wat hij me aandeed.
Ik wilde niet dat je het hoorde.
Het werd erger de laatste maanden.
Hij deed me elke nacht pijn.
Het leek nooit op te houden.
Maar toen merkte ik dat ik zwanger was.
Ik kan niet beschrijven hoe het voelde.
Ik kwam weer tot leven.
Ik was van plan met jou en de baby weg te gaan.
Dus ging ik naar een advocaat...
maar die zei dat ik geen scheiding zou krijgen.
Hij zei, als ik wegging zou je vader de voogdij krijgen.
Toen ik thuiskwam, was het al laat. Hij was kwaad.
En jij speelde zo luid,
ik trok je mee naar boven je kamer in en deed de deur op slot, zodat hij...
hij jou geen pijn kon doen als hij het mij deed.
Ik was zo bang.
Ik kon niet voor één kind zorgen. Hoe kon ik er twee beschermen?
Ik doodde mijn baby.
Ik liet je alleen thuis en ging naar een vrouw...
Waarom vertelde je het niemand?
Ik kon het niet.
Abortus was een misdrijf.
Ik doodde mijn kind.
Moge God me vergeven.
En ik dacht dat je beter af zou zijn zonder mij.
Nee, 't is goed. Dank u.
Alles in orde, DS Coles?
Wordt u er niet triest van, sir?
Als je iets weet, maar je kunt het niet bewijzen?
Ik zie politiewerk als een zaak van beoordelen, niet gevoel.
Van evenwichtige realiteiten.
Ik kijk ernaar uit om jou te zien, Rachel. Je fleurt de boel op.
Dank u, sir.
DCI Gently heeft jou steeds aandacht gegeven, niet?
Als hij met pensioen gaat, staat mijn deur altijd open voor je.
Misschien worden we zo close als jij en hij zijn geweest?
Ik las een interview met Korpschef Shirley Becke.
Ze zei dat er niet zoiets is als een vrouwelijke politieagent.
We zijn politiemensen die toevallig vrouw zijn.
Niet iedereen ziet dat nog zo,
maar Mr Gently is altijd een geweldige mentor voor me geweest,
een echte vaderfiguur.
En het zal een eer zijn om u op dezelfde manier te zien, sir.
Je gaat veel vrienden nodig hebben in deze wereld, Rachel.
Onthoud dat.
Ik heb het Liddell onderzoek bekeken.
Met Inspecteur Bacchus gesproken.
We moeten ermee stoppen.
Ik wil krantenkoppen om de juiste redenen.
Met respect, sir.
U was hoofdinspecteur ten tijde van Eve Liddell's veroordeling,
hoeveel u ook vermeed uw handen vuil te maken.
Als u wilt dat ik dit begraaf zullen er krantenkoppen zijn
maar om de verkeerde redenen.
Als u wilt dat ik met pensioen ga, ga ik op 1 januari...
maar ik blijf op deze zaak tot Eve Liddell vrij is.
Goed.
Moet je me spreken?
Ik ben oké.
We zullen haar niet vinden, de vrouw die de abortus uitvoerde?
Nee.
Behalve Eve's woord hebben we niet genoeg bewijs voor een nieuw beroep.
We moeten die moordenaar vinden.
Waarom die zaterdag?
Waarom kwam Alistair zo woedend terug van die voetbalwedstrijd?
Er was vijandschap op het veld, en in de fabriek.
Alistair had een brand veroorzaakt, en Tommy Norton verdoezelde het.
Ze gaven een leerjongen de schuld, Robert Platt.
Op welke dag was die brand?
5 september.
Wanneer begonnen Alistair's geldproblemen?
Hier zijn z'n bankafschriften.
Haal Robert Platt en Tommy Norton op.
U doet het goed vergeleken met al die mulo-jongens nietwaar, Mr Norton?
Mooi horloge. leuk pak. U heeft een dure smaak.
Ik heb mezelf tot een succes gemaakt, ik kan het betalen.
Maar er was een tijd dat u het niet kon betalen.
Toen u extra geld nodig had om te kopen wat u wilde.
U...
Dit is een afschrift van Alistair Liddell's bankrekening.
Weet u wat er zo grappig aan is?
September tot december 1962,
Alistair stortte nooit zijn loon,
maar hij nam bij al zijn spaargeld op.
Heb je de andere?
Deze is van u. En in dezelfde periode...
kwam u in het bezit van flink wat geld.
U gebruikte de brand niet alleen om de baan te krijgen die Alistair wilde.
U chanteerde hem, nietwaar?
Alistair herinnerde me graag aan mijn fouten,
hij haalde me graag omlaag om er zelf beter uit te zien...
tot ik erachter kwam waar hij me bezig was,
hij wilde niet als mislukkeling ontmaskerd worden.
Gezien dat chantage een misdrijf is,
betwijfel ik dat uw kopers een manager met een strafblad willen,
dus waarom vertelt u niet wat er echt gebeurde
op de dag dat Alistair verdween?
Alistair kwam naar me toe voor de wedstrijd.
Hij zei dat er geen geld meer was, hij betaalde niet meer.
Dus u vertelde Robert Platt de waarheid over de brand,
om hem mee te krijgen,
en samen broedde u een plan uit om hem te lozen. Ja?
Ik vertelde Robert de waarheid, dat is alles...
en hij naaide Alistair op het veld, Alistair werd eruit gestuurd.
Robert was radeloos. Hij kan van alles gedaan hebben.
Goed, u kunt gaan voorlopig. Chris.
Hé, ik ben nog niet klaar met u.
Ik zoek Graham Arthur.
We weten dat je vocht met Alistair die zaterdag.
Nou en?
Je moet woedend geweest zijn toen je erachter kwam
dat de brand de schuld van Alistair was.
Hij heeft m'n leven kapot gemaakt. Hij en Tommy Norton.
Niemand zou me nog een kans geven daarna.
Maar ik heb niemand vermoord.
Ik vroeg niks over de moord.
Maar ik weet wel dat Eve Liddell Alistair niet gedood heeft.
Wat betekent dat er iemand anders in hun huis was die avond.
iemand anders zocht ruzie met Alistair,
en jij had een reden om hem te gaan confronteren.
Tommy zegt dat jullie beiden in de pub waren
tot sluitingstijd, maar ik geloof het niet van jou.
Alistair's lichaam is moeilijk te verplaatsen door één persoon.
Tommy hielp je het lichaam te verplaatsen, niet?
Wat wil je?
Dit is Graham Arthur.
Hij wil graag zijn getuigenverklaring weer geven als bewijs.
Vertel Mr Gently wat je mij vertelde
over de dame bij het huis van Liddell die avond?
Ze zag eruit als Marilyn Monroe.
Wat doet zij hier?
Betty, lieverd, ben je in orde?
DI Bacchus, ik wil je hier. Ga zitten, Mrs Platt.
Wat doet zij hier? Ze heeft niets gedaan.
Gewone mensen lezen over moordenaars in de krant
en ze denken te weten wat het is om te doden.
Maar niemand weet hoe het voelt om iemands leven te nemen.
Eerst is er de paniek. het hart klopt sneller
en het bloed trekt naar je hersens,
dus je kunt niet bedenken wat te doen.
U moet met Tommy praten.
Je kijkt naar het lijk.
Je voelt het bloed aan je handen, het kleeft.
Het ruikt zoeter dan je zou denken.
Je probeert het lijk te verplaatsen, maar het voelen ervan drijft je terug,
Het is zacht en zwaar en moeilijk te verplaatsen, als een zak,
maar het is nog warm.
We hebben een getuige die u op straat zag die avond, Mrs Platt.
U hielp uw man om Alistair's lichaam te verplaatsen, niet?
Nee.
U hoeft dit niet te doen. Ik vermoordde hem.
Zeg het ze, Betty. Zeg ze dat ik het zelf deed.
Schat?
Het tweede dat de mensen niet begrijpen is het schuldgevoel.
Hoe het drukt op je ziel.
Uw man doodde Alistair niet, wel, Mrs Platt?
Ik deed het. Ik zeg u dat ik het was.
Nee, Robert. Ik moet het vertellen.
Nee, nee, niet doen.
Ik wil het doen.
Omdat u gelijk heeft.
Niemand weet wat zo'n geheim met je doet.
We probeerde door te gaan met ons leven...
en dan komt het weer boven.
We praatten er nooit over.
Hoe konden we ooit kinderen nemen?
Vertel met wat er gebeurd is.
We waren zo verliefd.
Alles wat we wilden was trouwen.
Maar toen Robert z'n baan verloor, verbrak hij de verloving.
Die zaterdag ging ik naar het voetbal
omdat ik met hem wilde praten,
toen hoorde ik hem en Alistair bekvechten.
Dus ik dacht, als ik Alistair alleen kan spreken,
kon ik hem misschien overhalen Robert zijn baan terug te geven.
Waarom dacht je dat Alistair naar je zou luisteren?
Omdat hij me mocht.
Ja, hij kwam graag het kantoor in.
Legde zijn hand op m'n rok eerst, dan op m'n been.
En ik zei nooit iets, omdat hij een belangrijke man is.
Dus je ging hem thuis opzoeken.
Ja, omdat ik dacht dat zijn vrouw er ook zou zijn,
maar ze was er niet, hij was alleen.
Hij vroeg me binnen en ik probeerde met hem te praten.
Ik wilde uitleggen dat we alleen een thuis wilden, een gezin zoals hij.
Maar dat interesseerde hem niet.
Hij greep me vast en duwde me terug.
Hij duwde me op de tafel en hij had zijn handen om mijn keel,
ik kon geen adem krijgen, en hij maakte me bang
en ik stak mijn hand uit en er lag een mes...
Ik wilde hem stoppen. Ik dacht dat hij me ging vermoorden.
En toen ik keek was er alleen maar bloed.
Ik was angstig en ik vluchtte.
Jij hielp haar het lichaam verplaatsen.
Je had naar de politie kunnen gaan.
Oh ja? Denkt u dat ze naar me geluisterd hadden?
Je liet een onschuldige vrouw de gevangenis ingaan.
Wilt u haar vertellen dat het me zo erg spijt?
Sta op, allebei.
Betty Platt, ik arresteer u voor de moord op Alistair Liddell
op 15 december 1962.
U hoeft niets te zeggen, maar alles wat u wel zegt
kan als bewijs gelden
en kan tegen u gebruikt worden bij uw berechting. Begrijpt u het?
Robert Platt, ik arresteer u voor medeplichtigheid
en het ontdoen van een lichaam, begrijpt u het?
Het was geen moord. Ze verdedigde zichzelf.
Dat moet de rechter beslissen.
Wil je er één?
Nee, dank u.
Ik moet ergens zijn.
Een afspraakje?
Een soort meidenavond.
Goedenavond, sir.
Goeienavond, Rachel.
Ik kom wat spullen ophalen.
Ik weet dat ik fout zat, maar ik ben veranderd en u weet dat.
Geef me gewoon de kans om het te bewijzen.
Je ging naar de commissaris achter mijn rug om.
Ik was bang, en...
ik wist dat ik fout zat en dat u niet zou stoppen...
Ik had wel iets verwacht.
Het stond op je gezicht te lezen vanaf het begin.
Zes jaar...
zes jaar werk je voor me en je kon er niet over praten met me?
Ik ben een puinhoop.
Ik weet niet wat ik doe.
Ik wil een man zijn waar mijn dochter trots op kan zijn, echt...
Ik weet dat je niet mij bent, John...
maar als je wilt bewijzen dat je veranderd bent,
moet je je niet tegenover mij verantwoorden,
of Gemma, of je dochter.
Maar jou. Je moet het tegenover jezelf bewijzen.
het is tijd dat jij je weg gaat, en ik ga de mijne.
Het spijt me.
Bevrijd onze zusters, bevrijd onszelf.
Wat willen wij? - Gelijke rechten.
Wanneer? - Nu.
Vertaling en sync: Nollus