Kau tahu orang menyebar cerita tentang kita?
Ya. Tampaknya, kita lumayan melegenda.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
♪
- Ayo, kita mulai. - Ibu?
Aku bekerja sama dengan Men of Letters Britania.
Aku tahu betapa kau membenci mereka.
Tidak, kita benci mereka. Kita. Bersama-sama.
Lucifer kembali.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Crowley sudah mati,
dan sang Iblis mencari putranya.
Seorang nephilim akan terlahir.
Aku bisa merasakannya. Aku ibunya.
♪ Though my eyes could see ♪
Bayiku tidak jahat.
♪ Though my mind could think ♪
Dia menunjukkan masa depan padaku.
Bagaimana? Aku punya keyakinan...
Jangan. ...pada anak ini.
♪ I can hear them say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
Dia pasti akan menembakmu.
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
Mary.
♪ Don't you cry no more ♪
♪
Tuhan, kumohon.
Aku perlu bantuan.
Aku mencoba menolongmu, Ma'am.
Benarkah itu, Sven?
Karena kalau kau bertanya apa aku punya kunci Allen
sekali lagi, aku akan ke sana
dan membakar toko rongsokan Viking raksasamu
sampai habis! Kau paham?!
Apa kau yakin tidak ada di kotaknya?
Ya, Tuhan!
Kelly.
Sudah kubilang aku akan menyusunnya.
Aku sangat hebat dalam mengikuti perintah.
Dan kau perlu istirahat. Tidak, aku tak perlu.
Kelly-- Tidak, Cass, aku tak perlu.
Aku tak bisa.
Aku tak tahu berapa lama sampai...
Aku tak tahu berapa lama waktuku tersisa.
Dan aku... takkan pernah bisa mengajarinya naik sepeda
atau melihatnya menikah
atau bahkan menatap matanya.
Tapi aku bisa membuatkan ranjang bayi Swedia untuknya!
Aku bisa melakukan itu.
Kelly, aku tahu betapa beratnya ini.
Itu bohong.
Aku tak tahu betapa beratnya ini untukmu.
Tapi aku janji padamu...
Aku akan melakukan segalanya.
Aku akan memberikan nyawaku demi putramu.
Dan aku akan membesarkannya.
Dan aku akan menjadikannya seseorang yang kau banggakan.
Aku tahu.
Oke, coba kuperjelas lagi.
Jadi... kita mengalahkan orang-orang Inggris,
kita menghajar bokong psikopat mereka,
dan bukannya meminum sampanye dan pergi ke Vegas,
kita malah mendapatkan Lucifer. Kau yakin itu dia?
Ya. Itu juga tubuh lamanya.
Bagaimana mungkin? Crowley, kurasa.
Dan sekarang dia mati.
Well, itu kata Hess.
Tapi Crowley seperti kecoak.
Aku percaya dia mati setelah melihat tubuhnya dan membakarnya.
Ini akan menyakitkan.
♪
Kita tidak perlu Crowley. Kita perlu Rowena.
Dia yang bisa melempar Lucifer kembali ke kurungan.
Hebat. Jadi, di mana dia?
Oh, hei, Sammy.
♪ Supernatural 12x23 ♪ All Along the Watchtower
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Apa?
Oh, kalau kau mencari Rowena,
saat ini dia tak bisa bicara.
Itu cara halusku untuk mengatakan,
Aku menginjak wajahnya sampai dagingnya terlihat,
lalu kubakar dia, untuk berjaga-jaga.
Ah. Dasar rambut merah.
Begitu kacau dan...
dan penuh teriakan, tapi aku harus melakukannya, Sam.
Aku akan menjadi ayah.
Aku tak bisa membesarkan si kecil dari dalam penjara, kan?
Ngomong-ngomong...
kau tahu di mana teman kecilmu Castiel?
Pergilah ke neraka.
Ooh! Itu bagus. Cerdas. Akan kugunakan suatu saat nanti.
Baiklah, well,
aku senang ngobrol denganmu, tapi,
kenapa harus buang-buang waktu?
Kau kan tidak penting.
Aku tak perlu lagi memakai tubuh Sam, bukan?
Kalau kau pikir kami akan membiarkanmu pergi begitu--
Oh, hei, Dean!
Aku tahu kalian akan mencoba, entah apa.
Apa pun yang akan kalian coba lakukan.
Tapi kalian tak bisa membunuhku.
Kalian tak pernah bisa membunuhku.
Dan setelah si penyihir jalang mati, kalian tak bisa menaruhku
kembali ke kurungan, jadi seperti yang kubilang...
kalian tidak penting.
Oke?
Selamat tinggal. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Sayang.
Aku cuma mau bilang,
resepsionis menatap kita seolah kita sangat aneh.
Ah, kau akan terbiasa.
Oke, tapi Cass, kau sedikit berlebihan.
Aku tidak setuju.
Aku sudah membaca 74 buku cara membesarkan anak,
dan satu hal yang mereka sepakati adalah-- semua orang buang air besar.
Well, kau tidak salah.
Aku tak apa-apa. Aku...
Aku tak apa-apa.
Kau tahu, Lucifer benar.
Kita tak bisa membunuhnya dan kita tak bisa melemparnya ke kurungan.
Ya. Oke. Jadi mungkin kita mengulur waktu saja.
Temukan Cass dan Kelly, buat mereka berpindah-pindah.
Kalau Lucifer tak bisa menemukan mereka, dia tak bisa menyakiti mereka.
Menurutmu Castiel akan setuju melakukannya?
Kau pikir kita akan memberinya pilihan?
♪
Dan bayinya?
Kuharap, kita masih bisa mengambil Karunianya.
Kalau tidak, uh... kita akan menemukan cara lain.
Ya, sebaiknya begitu.
Baiklah kalau begitu.
Aku selalu ingin menonjok wajah sang Iblis.
Jadi bagaimana cara menemukan mereka?
Baiklah, kita tahu Kelly akan segera melahirkan anak itu.
Sangat segera. Dan menurut legenda,
kapan pun nephilim terlahir, akan ada pertanda.
badai, wabah penyakit,
gerombolan belalang. Seperti di Alkitab.
Tepat. Kekuatan yang begitu besar lahir ke dunia,
kapan pun dan di mana pun, akan terjadi keanehan.
Jadi kita mencari sesuatu yang... aneh.
♪
Ya. Itu kisah hidup kita.
Di mana...
Bagaimana...
Kau?
Hai, Jack. Aku, uh...
Aku ibumu.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kau akan jadi...
luar biasa.
Kau punya malaikat yang mengawasimu.
Ya, Tuhan, aku mencintaimu, Jack.
Aku sangat mencintaimu.
Maaf.
Aku mencintaimu.
♪
Oh.
Hei, dengar ini--
sapi berkepala dua lahir di Lava Hot Springs, Idaho.
Itu aneh.
Itu memang aneh.
Ya, tapi bukan aneh yang kita cari.
Begini, keanehan apa pun itu,
kejadian itu besar dan buruk--
Kau memanggilku?
Halo, Anak-anak.
Apa kau melakukannya?
Apa kau membebaskan Lucifer?!
Aku tidak “membebaskan”-- Jangan!
Moose, bantu aku sedikit!
Dean, tunggu.
Yang benar saja? Yang benar saja?
Jangan langsung bunuh dia.
Dia mengerjakan mantra kurungan dengan Rowena. Mungkin dia bisa membantu.
Dan bagaimana kalau tidak bisa? Kalau begitu kita bunuh dia.
Mantra kurungan?
Kupikir kau punya ibuku untuk itu.
Rowena sudah mati.
Benarkah?
Ya, benar.
Lucifer.
Lucu.
Aku selalu mengira aku yang akan membunuhnya.
Crowley... kenapa kau melakukannya?
Menyelamatkan Lucifer-- Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menang.
Aku mengubah mantra ibu,
menaruh Lucifer ke dalam wadah buatanku sendiri
karena aku ingin menang.
Kau tahu berapa banyak orang
yang mengincar takhtaku selama bertahun-tahun?
Lucifer, Abaddon,
bla, bla, bla, bla, bla.
Terlalu banyak.
Kupikir kalau aku bisa mengendalikan sang Iblis...
nuklir pribadiku,
takkan ada yang berani menantangku lagi.
Ya. Kau sukses sekali.
Semua berakhir dengan aku hampir mati dengan bersembunyi dalam tubuh tikus.
Tunggu.
Tikus sungguhan?
Sebenarnya tidak terlalu buruk.
Memberiku waktu berpikir.
Aku begitu lama terlalu fokus mempertahankan pekerjaanku.
Tak pernah menyadari bahwa aku membencinya.
Semua iblis pengeluh itu,
erangan tanpa henti para jiwa terkutuk,
berkas-berkas kerja!
Maksudku, siapa yang mau itu semua?
Kau.
Dulu, mungkin.
Jadi kenapa kau di sini?
Well, kapan pun ada krisis tentang akhir dunia,
Aku tahu harus bertaruh pada siapa.
Pada kalian,
para timbunan flanel yang besar dan indah.
Jadi kalau kalian bisa memaafkan kesalahanku,
kalian takkan menyesal.
Maksudnya?
Setelah kita mengembalikan Lucifer ke kurungannya--
bersama-sama--
aku akan menyegel gerbang neraka.
Kalian takkan melihat satu iblis pun lagi,
selain, tentu saja, diriku.
Kau mau melakukan itu?
Kenapa tidak? Mereka menusukku dari belakang,
Dengan senang hati kutusuk mereka dari depan, samping,
dan di bokong bermata hitam mereka.
Jadi...
kita sepakat?
♪
Cass?
Castiel?
Kelly.
Kau dari mana?
Aku, um...
uh, tidak dari mana-mana.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Bayinya...
Kurasa sudah saatnya.
Oh, Tuhan.
Tatap aku. Oh, Tuhan.
- Semua akan baik-baik saja. - Ooh.
Ini yang kalian lakukan saat aku tak di sini?
Mengetik?
Yep.
Tunggu dulu. Aku mendapatkan sesuatu.
Oke, dua jam lalu, ada mati lampu besar-besaran
di barat laut Pasifik.
Kedengarannya kejadian aneh yang benar.
Oh, ya. Tunggu.
Mereka melacak sumbernya ke alamat di North Cove, Washington,
ke rumah yang saat ini disewa oleh James Novak.
Itu Cass. Ayo, berangkat.
Sudah saatnya.
Aah!
Kau pikir kami akan mempercayaimu setelah apa yang kau lakukan?
Hmm?
Tidak. Kau tetap di sini, duduk, dan tutup mulut.
♪
Kau baik-baik saja.
Gelombang tekanannya masih jarang-jarang.
“Gelombang tekanan”?
Itu sebutannya--
itu sebutan untuk kontraksi di kelas doula-ku.
Aku kursus online.
Pertama kali melahirkan, lamanya bisa 12 sampai 18 jam,
kadang lebih lama.
Tapi, karena ini anak Lucifer
dan separuh makhluk langit...
Itu tidak ada di kursus online?
Tidak ada.
♪
Cass?
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Tentu saja.
♪
Kelly.
Ceritakan lagi.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Ya, aku melihat-- aku melihat...
Aku melihat masa depan.
♪
Aku melihat dunia tanpa rasa sakit
atau kelaparan atau nafsu.
Aku melihat dunia yang anak ini...
yang anakmu... Mm.
...akan ciptakan.
Mm. Dan itu adalah dunia
tanpa rasa takut dan penderitaan
dan tanpa kebencian.
Mm.
Aku melihat surga.
♪
Dean?
Cass, apakah tempat ini diberi mantra?
Ya, banyak. Cukup banyak untuk menghentikan Lucifer?
Lucifer?
Dia mungkin di belakang kami.
Aku tidak... Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkanmu.
Kau dan Kelly pergi begitu saja adalah langkah bodoh.
Tapi kami takkan biarkan Lucifer mendapatkan anak ini.
Itu takkan terjadi.
Sam benar, oke?
Kita akan menyelesaikan masalah kita. Kita selalu bisa.
Tapi sekarang, kami di sini untuk menjemputmu, Kelly, lalu pergi.
Dia tak bisa pergi. Dia sedang--
Aku akan memeriksa keadaannya.
Berapa banyak waktu kita? Kami tidak tahu.
Hei, kalau dia datang, kau bisa menyala lagi?
Apa kau bisa menghanguskan Lucifer seperti Dagon?
Aku tak tahu. Tidak, itu bukan aku. Itu kekuatan anak itu.
Dan kalau kau tidak menyadari, dia sedikit sibuk.
Sialan.
Mari, Dean. Mm.
Izinkan aku.
Terima kasih.
Baiklah, kita harus memeriksa mantranya.
Tunggu.
Oke. Jadi dengar, kalau kami, uh...
Cass? Apa itu?
Itu sobekan ruang dan waktu.
Uh, apa artinya itu?
Itu pintu ke dunia lain.
Dunia... Apa? Seperti Narnia?
Bukan. Di sana adalah bumi,
tapi... tapi berbeda.
Itu realitas lain.
Jadi, dunia Bizarro?
Atau-- atau saat kita terbawa ke dunia di mana kita,
aktor di serial TV. Oh, ya.
Supranaturalnya tidak nyata. Ya.
Dan kau orang Polandia. B-benar.
Tunggu, Cass, bagaimana ini bisa ada di sini?
Well, karena anak itu akan lahir,
kekuatannya, sepertinya menusuk-nusuk alam semesta kita.
Luar biasa.
Ya.
Dan ada apa di seberang sana?
Kau tak ingin tahu.
Mungkin.
Tapi kami perlu tahu.
♪
Woah.
Cass, apa ini?
Seperti yang kubilang, ini-- ini bumi.
Tapi bumi yang ini terkunci dalam perang abadi
antara surga dan neraka.
Ada pasukan malaikat melawan segerombolan iblis,
dan manusia yang tersisa terjebak di tengah-tengah.
Bagaimana kau tahu itu?
Seorang teman memberitahuku.
Oh, bagus. Sekarang kau malah mencari teman? Itu...
Oke, dalam skala 1 sampai 10, seberapa buruk keadaannya?
Aku tak tahu.
Harus kukatakan, lubang menuju
dunia hari kiamat yang hancur lebur?
Menurutku 11.
Sepertinya begitu.
Kalian tak perlu khawatir.
Anak itu membuka pintu ini. Dia akan menutupnya.
Kau yakin tentang itu?
Aku punya keyakinan.
Benarkah? Pada bayi-Tuhan yang belum lahir?
Ya. Well, kalau begitu kau bodoh.
♪
Teman-teman!
Hei! Angkat tangan! Tidak. Jangan.
Bobby?
♪
Apa aku mengenal kalian?
Bobby...
Sam. Dean. Cass.
Kau mengatakannya seolah
itu ada artinya bagiku, tapi... tidak.
Sam, ini Bobby,
tapi dia bukan B--
Bobby, ini kami.
Sam dan Dean Winchester.
Satu-satunya Winchester yang pernah kudengar adalah John.
Ya. John Winchester, ayah kami.
Aku ragu soal itu. Dia sudah mati.
Sudah mati lebih dari 40 tahun.
Aku tahu tentang dia karena temanku sesama pemburu,
Mary Campbell.
Kalau kau membuat dia mabuk,
dia selalu cerita hal yang sama
tentang pria yang dia cintai-- John Winchester.
Azazel membunuh Mary sekitar 10 tahun lalu.
Cass, apa-apaan ini?
Ini dunia di mana kalian tak pernah lahir.
Ini dunia yang tidak kalian selamatkan.
Aah!
Oke.
Jarak kontraksi kurang dari lima menit sekarang.
Hampir tiba waktunya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sekarat.
Aku tahu.
♪
Tapi tidak apa-apa.
Karena bukankah kau rela mati demi anakmu?
Ya.
Saat ini... apa pun ini terbuka,
semua tanda bahaya di rumahku berbunyi.
Aku ke sini tepat ketika
temanmu diserang oleh iblis penggoda.
Apa?
Itu, um...
mata hitam, gigi lancip,
bertanduk.
Tunggu dulu. Sekarang iblis punya tanduk?
Ini dunia baru, Sam.
Biasanya aku langsung menembak para malaikat.
Tapi dia terlihat...
berbeda.
Contohnya, dia tidak memakai kalung dari telinga bayi.
Kami bicara tentang dunia asalku
dan kedua dunia kami.
Dari yang dia katakan,
sepertinya di sana tenang dan nyaman.
Oh, tidak juga.
Lebih baik dari ini.
Well, entahlah.
Tidak terlalu buruk di sini, kalau kau suka membunuh malaikat.
Dan kau suka?
Itu hobi dan ambisi hidupku.
Kupikir... hanya masalah waktu
sampai para bangsat di atas mendengar hal ini.
Dan saat mereka datang...
aku dan Rufus harus bekerja.
Dia membawa ratusan peluru ini, terbuat dari lelehan pedang malaikat.
Tunggu, peluru pembunuh malaikat?
Luar biasa.
Oke. Oke.
Kau tak apa-apa.
Kalian baik-baik saja?
Tidak, Cass.
Jauh dari baik-baik saja.
Maksudku, kita punya Lucifer di sini,
di seberang sana kita punya dunia Mad Max.
Ya, kita pernah mengalami masalah sebelumnya, tapi ini?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Oh, ayolah!
Halo, Anak-anak. Sekali lagi.
Tunggu dulu, bagaimana kau--
Aku berimprovisasi.
Untung saja.
Ternyata aku jawaban untuk semua masalahmu.
♪
Boleh aku bicara dengannya?
Tentu.
Mary.
Aku akan kembali.
Oke.
Cass...
ada apa?
♪
Kau siap?
Tidak.
Kapan hal itu menghentikan kita?
Ya.
Cass punya keyakinan pada anak ini. Mm.
Kuharap dia benar.
Tapi aku?
Aku punya keyakinan pada kita.
Kau, aku, ibu, Cass.
Dan Crowley. Kadang-kadang.
Mm.
Ini akan berhasil.
Harus.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Ingatlah-- Surga.
Well... ini kejutan menyenangkan.
♪
Harus kuakui.
Kalian tak pernah menyerah, meskipun saat kalian harus.
Meskipun kau bodoh jika tidak melakukannya.
Apa pun yang kau rencanakan,
Chuck... Tuhan akan menghentikanmu,
seperti terakhir kali.
Kau benar.
Aku harus bagaimana?
Oh, Tuhan! Jangan bunuh aku!
Ayolah, Sam.
Kau terdengar seperti perawan di perkemahan Yesus.
“Kita tidak boleh. Tuhan mengawasi kita.”
Tidak. Chuck “pergi.”
Dia sudah tak ada.
Jadi kau akan menghancurkan mainan miliknya?
Tepat sekali.
Karena setiap aku melihat dunia sampah menyedihkan ini,
kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku bisa membuat yang lebih baik.
Jadi hari kiamat, percobaan kedua. Itu rencanamu?
Saat kau ragu, ikuti rencana lama.
Itu yang selalu kukatakan.
Well, Anak-anak,
cukup main-mainnya.
Ayo, kita selesaikan.
Sampai bertemu di seberang, Teman-teman.
Aah!
Wah, berhasil.
Dewasa sekali.
Dewasa sekali!
Teman-teman?
Aku sungguh ingin menikmati ini.
Sangat ingin menikmati mencabik-cabik kalian,
mengaduk-aduk, merasakan isi perut kalian.
Tapi, kalian tahu, si kecil hampir lahir
dan, uh...
Well, aku terburu-buru.
♪
Menarik.
Mm.
Keren.
Kau ingin hari kiamat?
Kau mendapatkannya.
Sammy.
Hei.
Di mana kakakmu?
Di sini.
Ooh. Mainan keren.
Ya, aku mendapatkannya dari teman baru-- lamaku.
Kami bertaruh apakah senjata ini bisa digunakan melawan archangel.
Jadi...
katakan halo pada teman kecilku.
Kau lama sekali. Jangan sekarang, Crowley. Ayolah.
Yeah, sayang!
Ayolah! Uhh!
♪
Kita lakukan ritual ini, kita segel sobekan itu,
dan kita kunci sang Iblis di tempat terkutuk ini.
Itu rencananya, ingat?
Dua sasaran, satu mantra. Oke, oke. Cepatlah.
Kau kalah.
Uh, air Laut Mati, raksa,
darah domba, minyak suci.
Ini dia.
Itu yang terakhir. Sudah semuanya.
Belum. Apa?
Kalau kau ingin menyegel sobekan itu,
kita perlu satu bahan kecil lagi.
- Apa? - Nyawa.
Ah, aku bisa lakukan ini setiap hari.
Suaramu lucu sekali.
Kejutan.
Crowley!
Kau bangsat kecil...
Jadi kurasa aku bisa membunuhmu dua kali ya, Crowley?
Aku ragu soal itu.
Oh, tidak, tidak. Kau punya kesempatanmu.
Kau bisa mengembalikanku ke kurungan, tapi...
kau harus menjadikannya masalah pribadi, ya?
Kau benar.
Ini masalah pribadi.
Kau mempermalukan aku.
Aku...
Aku benci padamu. Sangat.
Sungguh.
Aku akan menikmati menghapus
ekspresi puas dan sombong itu dari wajahmu.
Secara pribadi.
Maksudmu... yang ini?
Ayolah, Crowley.
Kau tahu apa pun yang akan kau coba, kau akan kalah.
Kau benar.
Selamat tinggal, Anak-anak.
Cass?
Jangan, ayo. Ayo! Cass!
Cass! Cass! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Aku cinta padamu.
♪
Cass.
Tidak!
Itu tadi menyenangkan.
Sungguh, Teman-teman. Usaha yang bagus.
Aku sangat terkesan, tapi...
saat main-main selesai.
♪
Menjauh dari mereka.
Kau Mary, kan?
Ya, aku sudah dengar tentangmu.
Kau benar-benar seperti yang dibicarakan.
Serius, aku hanya ingin bilang terima kasih untuk semuanya.
Aku berutang padamu, Nak.
Ibu, ibu, ibu.
Aku mencintai kalian.
♪
Imut.
Hanya segitu kemampuanmu, Mama?
Ibu!
Aah!
- Ibu, ibu! Tidak! - Tidak! Tidak!
Tidak, tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina