Tu sais que les gens racontent des histoires sur nous ?
Apparemment, on est légendaires.
Commençons.
Je travaillais avec les hommes de lettres.
- Je sais que tu les détestes. - Non, on les déteste.
Ensemble.
Lucifer est de retour.
Crowley est mort.
Et le diable cherche son fils.
Un nephilim arrive.
Je le sens. Je suis sa mère.
Mon bébé n'est pas maléfique.
Il m'a montré le futur.
J'ai foi en cet enfant.
Elle vous abattra.
Seigneur, pitié.
J'ai besoin d'aide.
J'essaye de vous aider.
Vraiment ?
Parce que si vous me demandez
si j'ai la clé Allen 0.5 encore une fois, je vais
venir et foutre le feu à votre magasin Viking à la con,
compris ?
Vous êtes sûre qu'elle n'était pas dans la boîte ?
J'avais dit que je le monterai.
Je suis doué pour suivre les instructions et tu dois te reposer.
Non.
Non, Cas, ça va.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas combien de temps il reste avant...
Je ne sais pas ce qu'il me reste.
Je ne pourrai pas lui apprendre à faire du vélo,
ou assister à son mariage,
ou même le regarder dans les yeux
mais je peux lui monter un stupide berceau suédois !
Je peux !
Je sais à quel point c'est dur.
Je mens.
Je n'ai aucune idée d'à quel point c'est dur pour toi.
Mais je te promets
que je ferai tout.
Je donnerai ma vie pour ton fils.
Et je l'élèverai
pour en faire quelqu'un dont tu serais fière.
Je sais.
Laisse-moi clarifier.
On bat les Anglais,
on botte leur cul de psychopathes buveurs de thé
et à la place du champagne et de Vegas,
on se tape Lucifer.
- Tu es sûr que c'est lui? - Oui, c'est son ancien hôte.
- Comment ? - Crowley, j'imagine.
- Et il est mort ? - D'après Hess.
Mais Crowley est un cafard.
Je le croirai mort quand je verrai le cadavre.
Sur un bûcher.
Ça va faire mal.
On n'a pas besoin de Crowley.
Mais de Rowena. C'est elle qui peut renvoyer Lucifer dans la Cage.
Super. Elle est où ?
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Si vous cherchez Rowena, elle est indisposée pour l'instant.
Ce qui est un euphémisme pour
"j'ai piétiné son visage jusqu'à ce que la viande se voie
et je l'ai brûlée au cas où".
Les rouquines.
C'était salissant
et bruyant mais je devais le faire, Sam.
Je vais être papa.
Je ne peux pas élever mon fils depuis une cellule.
À ce sujet,
tu sais où est votre pote Castiel ?
Va en Enfer.
Bonne vanne, je la ressortirai.
OK. Bon, j'adore causer avec vous, mais
pourquoi perdre mon temps ?
Je m'en fous, de vous.
Je n'ai plus besoin du vieux Sam-costume.
Si tu crois qu'on va te laisser
Salut Dean !
Vous pouvez essayer ce que vous voulez essayer
mais vous ne pouvez pas me tuer.
Vous n'avez jamais pu
et avec Rowena morte, vous ne pouvez pas me renvoyer
dans la Cage, donc comme je disais,
je m'en fous, de vous.
Merci !
Juste en passant,
le caissier nous a regardés comme si on était bizarres.
On s'y habitue.
Tu t'es un peu laissé emporter.
Non.
J'ai lu
74 livres sur la maternité
et ils se rejoignent tous sur un point:
tout le monde fait caca.
Tu n'as pas tort.
Je vais bien.
Lucifer a raison.
On ne peut ni le tuer, ni le renvoyer dans la Cage.
Alors on peut gagner du temps.
Trouver Cas et Kelly.
Les faire bouger.
Si Lucifer ne les trouve pas, il ne peut pas leur faire de mal.
Cas va suivre, tu crois ?
On lui donne pas le choix.
Et le bébé ?
Avec du bol, on peut toujours siphonner sa grâce, si non,
on trouvera autre chose.
On a intérêt.
D'accord.
J'ai toujours voulu tabasser le Diable.
Donc, comment on les trouve ?
On sait que Kelly va accoucher bientôt, très bientôt.
Quand un nephilim naît, il y a des signes.
Tempêtes, épidémies,
sauterelles.
Biblique.
C'est ça, tant de pouvoir au monde,
peu importe où et quand,
ça craint.
Donc on cherche quelque chose qui craint.
Comme d'habitude.
Où ?
Comment ?
Toi ?
Coucou Jack !
Je suis ta maman.
Je sais que ça va aller.
Tu vas être...
merveilleux.
Un ange veille sur toi.
Je t'aime Jack.
Je t'aime
tellement !
Désolée.
Je t'aime.
Un veau à deux têtes est né à Lava Hot Springs, Idaho. C'est bizarre.
Effectivement.
Pas notre genre de bizarre, je pense.
Le signe doit être massif et mauvais.
On m'appelle ?
C'est toi qui as libéré Lucifer ?
- Je n'ai pas... - Bouge pas !
Hé, l'Elan. Un peu d'aide ?
Attends.
Sérieux ?
Le tue pas, c'est tout.
Il peut peut-être nous aider pour le sort.
Et s'il ne peut pas ?
Alors on le tue.
Je pensais que c'était ma mère qui vous aidait à le remettre en cage.
Rowena est morte.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est drôle.
J'ai toujours cru que je la tuerais moi-même.
Pourquoi t'as sauvé Lucifer ? T'espérais quoi ?
Je voulais gagner.
J'ai modifié le sort de Mère.
J'ai placé Lucifer dans un hôte que j'ai créé.
Parce que je voulais gagner.
Vous avez une idée du nombre de gens qui ont voulu me piquer mon trône ?
Beaucoup trop.
Je pensais que si j'apprivoisais le Diable...
Mon propre arsenal nuclaire...
Plus personne ne s'opposerait à moi.
Et tout s'est bien passé.
J'ai tout juste échappé à la mort en me cachant dans un rat.
Attends...
Dans un vrai rat ?
C'était pas si mal.
J'ai eu le temps de réfléchir.
J'essaie de garder mon boulot depuis tellement longtemps...
Je me suis jamais rendu compte que je le détestais.
Tous ces démons pleunichards,
les hurlements des âmes damnées,
la paperasse !
Qui voudrait de cette vie ?
Toi.
Avant, peut-être.
Alors pourquoi t'es là ?
Quand une bonne grosse apocalypse se prépare
je sais sur quel cheval parier.
Vous.
Vous, mes grands et beaux benêts
sous leurs tas de chemises.
Donc si vous me pardonnez ma petite erreur
je vous renverrai l'ascenseur.
C'est à dire ?
Quand on aura remis Lucifer dans sa cage tous ensemble
je fermerai les portes de l'enfer.
Vous ne reverrez jamais de démons.
À part moi.
Tu ferais ça ?
Pourquoi pas ?
Ils m'ont poignardé dans le dos.
Je vais leur rendre la pareille par devant, par derrière et sur les côtés.
Donc...
On a un accord ?
T'étais où ?
Nulle part.
Tout va bien ?
Le bébé, je crois que c'est le moment.
Oh mon dieu.
Ça va aller.
C'est ce que vous faites quand je suis pas là ?
Pianoter ?
Attendez, j'ai un truc.
Une énorme panne d'électricté côté Pacifique Nord-Ouest.
Ça peut coller.
Grave. Une seconde.
Ils ont relié la panne à une adresse à North Cove, Washington.
Une maison louée actuellement par un certain James Novak.
C'est Cas.
On y va.
C'est pas le bon moment.
Tu crois qu'on va te faire confiance après tout ça ?
Tu restes assis là et tu la fermes.
Tout va bien.
Les ondes de pression sont encore éloignées.
Ondes de pression ?
Ils appellent comme ça les contractions dans mes cours prénataux.
Je les suis sur internet.
Pour un premier bébé le travail peut durer entre 12 et 18 heures.
Parfois plus.
Après, vu que c'est le fils de Lucifer et presque un être céleste...
Ils ont pas ça sur internet ?
Non.
Merci.
Pour tout.
Bien sûr.
Dis-moi encore ce que t'as vu.
J'ai vu le futur.
J'ai vu un monde sans douleur.
Sans famine ni manque.
J'ai vu le monde que cet enfant,
ton enfant,
va créer.
Et c'est un monde sans peur.
Sans souffrance et sans haine.
J'ai vu un paradis.
Cet endroit est protégé ?
Bien sûr.
Même contre Lucifer ?
Il est peut-être juste derrière nous.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On te sauve les miches.
C'était stupide de partir comme ça avec Kelly.
Mais on ne laissera pas Lucifer mettre la main sur ce gosse.
Sam a raison.
On s'expliquera après. Pour l'instant on vous embarque et on se tire.
On ne peut pas la déplacer. Elle...
Je vais la voir.
- Combien de temps on a ? - On sait pas.
S'il se pointe, t'as encore du jus ?
Tu peux le cramer comme Dagon ?
C'était pas moi, c'était l'enfant.
Et au cas où t'aies pas remarqué il est un peu occupé, là.
Bordel de merde.
Attends.
Bouge pas.
Merci.
Faut vérifier les protections.
Attends.
Donc écoute si on...
C'est quoi ça ?
C'est une déchirure dans l'espace-temps.
C'est à dire ?
C'est une porte vers un autre univers.
Quoi ? Genre Narnia ?
Non, c'est la Terre mais...
différente.
Une réalité alternative.
Donc c'est un monde inversé ?
Ou comme l'endroit où on a été envoyés quand on était acteurs dans une série.
Là où le surnatural n'existait pas et où t'étais Polonais.
Comment c'est arrivé là ?
La naissance de l'enfant.
Son pouvoir se nourrit du tissu de notre univers.
Super.
Et qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
Tu ne veux pas le savoir.
Sûrement.
Mais il le faut.
C'est quoi ça ?
Comme je l'ai dit, c'est la Terre.
Mais cette Terre est enlisée dans une guerre entre le paradis et l'enfer.
Des légions d'anges qui combattent des hordes de démons.
Le peu d'humains qui restent sont pris entre les deux.
Comment tu sais ça ?
Un ami me l'a dit.
Maintenant tu te fais des amis...
Sur une échelle de 1 à 10 c'est mauvais à quel point ?
Je sais pas.
Un trou dans notre réalité vers un monde post-apocalyptique ?
On va dire 11.
C'est ça.
Ne t'inquiète pas.
L'enfant a ouvert la porte. Il la fermera.
T'en es sûr ?
J'ai la foi.
Vraiment ? Dans ton mini-Dieu même pas né ?
T'es vraiment con.
Les mains en l'air.
Arrête !
Je vous connais ?
Tu dis ça comme si ça devait me dire quelque chose mais non.
C'est Bobby mais pas votre Bobby.
C'est nous.
Le seul Winchester que je connais c'est John.
Oui, John Winchester, notre père.
Ça m'étonnerait, il est mort.
Ça fait plus de 40 ans.
Je le connais juste parce que j'ai croisé Mary Campbell.
Après quelques pintes, elle racontait toujours la même histoire.
John Winchester, l'homme qu'elle aimait.
Azazel l'a tuée il y a une dizaine d'années.
Cas, c'est quoi ce bordel ?
C'est un monde où vous n'êtes jamais nés.
Un monde que vous n'avez jamais sauvé.
Elles ne sont plus éloignées que de cinq minutes.
Il arrive.
Comment ça va ?
Je suis mourante.
Je sais.
Mais c'est pas grave.
Tu ne mourrais pas pour tes fils ?
Quand ce machin s'est ouvert
toutes mes alarmes se sont déclenchées.
Je suis arrivé juste pour voir votre pote attaqué par un démon tentateur.
Un quoi ?
Ça a des yeux noirs, des dents pointues et des cornes.
Les démons ont des cornes maintenant ?
Nouveau monde, Sam.
D'habitude je flingue les emplumés direct.
Mais il avait l'air...
Différent.
Pas le genre à porter un collier en oreilles de bébés.
On a discuté de là où je venais et de nos deux mondes.
D'après ce qu'il dit...
C'est la belle vie de votre côté.
Je dirais pas ça.
Mais c'est mieux que ça.
Je sais pas, c'est pas si mal. Si on aime tuer des anges.
C'est ton cas ?
C'est mon hobby.
Et ma passion.
Je pense que les connards d'en haut vont pas tarder à en entendre parler.
Quand ils arriveront...
Avec Rufus on va leur tomber sur le râble.
Il y a cent balles dedans, faites avec des lames angéliques.
Des balles qui tuent des anges ?
Énorme.
Ça va ?
Non, Cas, vraiment pas.
On a Lucifer d'un côté, Mad Max de l'autre.
On a déjà donné mais là je sais même plus par où commencer.
Putain !
Salut les garçons. Encore.
- Comment t'as... ? - J'ai improvisé.
Une chance.
Finalement je suis la réponse à tous vos problèmes.
Je peux lui parler ?
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es prêt ?
Nope. Mais depuis quand ça nous arrête ?
Cas a foi en ce gamin.
J'espère qu'il a raison mais moi...
J'ai foi en nous.
Toi, moi, maman, Cas.
Et Crowley, parfois.
Ça va marcher.
Il le faut.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Rappelle-toi, un paradis.
C'est une surprise sympa.
Je dois dire que vous n'abandonnez jamais.
Même quand vous devriez.
Même quand il serait stupide de continuer.
Peu importe ce que tu feras, Chuck...
Dieu t'arrêtera, comme la dernière fois.
T'as raison, que devrais-je faire ?
Dieu, ne me châtie pas !
Allons Sam, tu as l'air d'une vierge en colonie chrétienne.
"On ne peut pas, Dieu nous observe !"
Non, Chuck s'est barré. Il est parti.
Donc tu vas casser ses jouets ?
Exactement.
Parce qu'à chaque fois que je regarde
tu sais ce que je pense ?
Je peux faire bien mieux que ça.
Apocalypse, partie 2 ? C'est ça ton plan ?
En cas de doute, choisis le classique. Je le dis toujours.
Bien, les garçons...
Finies les préliminaires.
C'est parti.
On se voit de l'autre côté.
Ça, c'est fait.
Mature.
C'est très mature.
Les gars ?
Je veux vraiment en profiter.
Je veux savourer le fait de vous déchiqueter.
Aller bien au fond et m'en mettre partout.
Mais vous savez, le petit morveux est presque là,
et je suis pressé.
Intéressant.
Sympa.
Tu voulais l'apocalypse ?
Tu l'as.
Où est ton grand frère ?
Juste là.
Joli jouet.
Ouais, il vient d'un vieux... nouvel ami à moi.
On a fait un pari.
On va voir si ça marche contre un archange.
Dis bonjour à mon ami.
- T'en as mis, du temps. - Pas maintenant, Crowley. Allez.
On fait ce rituel, on ferme la faille, et on enferme le diable
dans cet horrible endroit, c'est le plan.
Une pierre, deux coups.
Oui, dépêche.
T'as perdu.
Sel de la mer morte, mercure, sang d'agneau, huile sacrée.
On y va.
- C'est bon, on a tout mis. - Non.
Pour sceller cette faille, il nous faut un dernier petit ingrédient.
- Quoi ? - Une vie.
Je pourrais faire ça tout la journée.
Tu fais des bruits trop drôles.
Surprise.
Petit sournois...
Alors j'ai le droit de te tuer deux fois ?
J'en doute.
T'as eu ta chance. T'aurais pu me remettre dans la cage.
Mais t'en as fait une affaire personnelle.
T'as raison.
C'est personnel.
Tu m'as humilié.
Je te hais.
Profondément.
Sincèrement.
Ça va me faire plaisir
d'effacer cet air narquois et satisfait de ton visage.
Personnellement.
Tu veux dire celui-là ?
Tu sais que peu importe ce que tu tenteras, tu vas perdre.
T'as raison.
Au revoir, les garçons.
Faut qu'on y aille !
Je t'aime.
C'était amusant.
Sérieusement, les gars.
Je vous félicite d'avoir essayé. Je suis super impressionné.
Mais fini de jouer.
Éloigne-toi d'eux.
Mary, c'est ça ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu fais honneur à ta réputation.
Sérieusement, je voulais juste dire merci pour tout.
Je t'en dois une.
Je vous aime.
Mignon.
C'est tout ce que t'as ?