¿Sabías que se cuentan historias sobre nosotros?
Sí. Aparentemente somos un poquito legendarios.
* Continúa, mi rebelde hijo... *
* Habrá paz cuando hayas terminado. *
Pum.
* Pon tu cansada cabeza a descansar. *
* No llores más. *
EL CAMINO HASTA AHORA
- Empecemos. - ¿Mamá?
Más o menos he estado trabajando...
con los Hombres de Letras británicos.
Sé cuánto los odias.
No, los odiamos. Nosotros. Juntos.
Lucifer ha vuelto.
* Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión *
* Para echar una ojeada más allá de esta ilusión. *
Crowley está muerto,
y el Diablo está buscando a su hijo.
Un nefilim ha sido creado.
Puedo sentirlo. Soy su madre.
* Aunque mis ojos podían ver *
Mi bebé no es malvado.
* Aunque mi mente podía pensar *
Me mostró el futuro.
- ¿Cómo? - Tengo fe...
- No. - ...en este niño.
* Puedo oírles decir *
* Continúa, mi rebelde hijo... *
Te disparará.
* Habrá paz cuando hayas terminado. *
* Pon tu cansada cabeza a descansar. *
Mary.
* No llores más. *
AHORA
Dios, por favor.
Necesito ayuda.
Estoy tratando de ayudarla, señora.
¿En serio, Sven?
Porque si me preguntas si tengo la llave Allen de 0,5 cm...
una... una vez más, voy a ir allí...
¡y voy a prenderle fuego al vertedero vikingo que llamas tienda...
hasta que sea cenizas! ¡¿Entiendes?!
¿Está segura que no estaba en la caja?
¡Dios!
Kelly.
Te dije que lo montaría yo.
Soy muy bueno siguiendo instrucciones.
- Y necesitas descansar. - No.
- Kelly... - No, Cas, no lo necesito.
No puedo.
No sé cuánto tiempo...
No sé cuánto tiempo me queda.
Y... nunca voy a poder enseñarle cómo montar en bici...
o verle casarse...
o incluso mirarle a los ojos.
¡Pero puedo montarle una estúpida cuna sueca!
Eso puedo hacerlo.
Kelly, sé lo duro que es esto.
Es mentira.
No tengo ni idea de lo duro que es para ti.
Pero te prometo...
que lo haré todo.
Daré mi vida por tu hijo.
Y le criaré.
Y le convertiré en alguien de quien te sientas orgullosa.
Lo sé.
Vale, déjame que me aclare.
Derrotamos a los británicos,
les pateamos sus psicópatas culos bebedores de té,
y en lugar de darle al champán e irnos a Las Vegas...
- ...nos cae Lucifer. - ¿Seguro que es él?
Sí. También es su antiguo recipiente.
- ¿Cómo es eso posible? - Crowley, supongo.
Y ahora él está muerto.
Eso dijo Hess.
Pero Crowley es una puta cucaracha.
Creeré que está muerto cuando tenga un cuerpo y lo queme.
Esto va a doler.
No necesitamos a Crowley. Necesitamos a Rowena.
Ella es la que puede meter a Lucifer en la Jaula de nuevo.
Genial. ¿Dónde está?
Oh, hola, Sammy.
¿Qué?
Oh, si buscas a Rowena,
ahora mismo está indispuesta.
Es mi forma delicada de decir...
que le pisoteé la cara hasta que se veía la carne,
y luego la quemé, por si acaso.
Ah. Pelirrojas.
Fue un desastre y...
gritó mucho, pero había que hacerlo, Sam.
Voy a ser papá.
No puedo criar al pequeñín desde una celda, ¿no?
Hablando de eso...
¿sabes dónde está tu coleguita Castiel?
Vete al Infierno.
¡Oh! Muy buena. Ingeniosa. La usaré la próxima vez.
Vale, bien...
me encantaría charlar contigo, pero...
para qué perder el tiempo, ¿verdad?
No es que importes mucho.
Ya no necesito ponerme al viejo Sam, ¿verdad?
Sabes, si piensas que te vamos a dejar escapar...
¡Oh, hola, Dean!
Ya sé que vais a intentar... lo que sea.
Lo que sea que vayáis a intentar.
Pero no podéis matarme.
Nunca habéis podido matarme.
Y con la puta bruja muerta, no podéis devolverme...
a la Jaula, así que como he dicho...
no importáis.
¿Vale?
Adiosito.
Adiós, cariño.
Sólo digo...
que el chico de la caja nos miraba como si fuéramos súper raros.
Te acostumbrarás.
Vale... pero, Cas, te pasaste un poco.
No estoy de acuerdo.
He leído 74 libros de crianza infantil,
y si hay algo en lo que todos están de acuerdo...
es que todos cagan.
No te equivocas.
Estoy bien.
Sabes, Lucifer tiene razón.
No podemos matarle, y no podemos meterle en la Jaula otra vez.
Sí. Vale. Quizá entonces tratemos de conseguir tiempo.
Encontrar a Cas y Kelly y mantenerlos en movimiento.
Si Lucifer no puede encontrarlos, no puede hacerles daño.
¿Crees que Castiel aceptará eso?
¿Crees que le vamos a dar una opción?
¿Y el bebé?
Esperemos que podamos extraerle la Gracia.
Si no... encontraremos otra forma.
Sí, más nos vale.
Vale.
Siempre quise darle un puñetazo en la cara al Diablo.
¿Cómo los encontramos?
Vale, sabemos que Kelly va a tener ese niño pronto.
Muy, muy pronto. Y según la leyenda,
cuando un nefilim nace, hay signos.
Tormentas, brotes de enfermedades,
- "...plaga de langostas". - Las cosas se vuelven bíblicas.
Exacto. Todo ese poder en el mundo,
donde pase y cuando pase,
las cosas se van a poner extrañas.
Así que vamos buscando cosas... raras.
Sí. La historia de nuestras vidas.
¿Dónde...?
¿Cómo...?
¿Tú?
Hola, Jack. Soy...
Soy tu madre.
Sé que vas a estar bien.
Vas a ser...
maravilloso.
Tienes un ángel cuidándote.
Dios, te quiero, Jack.
Te quiero tantísimo.
Lo siento.
Te quiero.
Oh.
Escuchad esto...
Un ternero con dos cabezas ha nacido en Lava Hot Springs, Idaho.
Eso es raro.
Sí que es raro.
Sí, pero no del tipo de rareza que buscamos.
Sea lo que sea esto...
va a ser... grande y malvado...
¿Llamasteis?
Hola, chicos.
¿Lo hiciste?
¡¿Dejaste salir a Lucifer?!
- No le "dejé"... - ¡No!
¡Alce, un poquito de ayuda!
Dean, espera.
- ¿En serio? - ¿En serio?
No lo mates.
Trabajó en el hechizo de la Jaula con Rowena. Quizá pueda ayudar.
- ¿Y si no puede? - Entonces le matamos.
¿El hechizo de la Jaula?
Pensaba que para eso tendríais a mi madre.
Rowena está muerta.
¿En serio?
Sí, en serio.
Lucifer.
Curioso.
Siempre pensé que sería yo el que la matase.
Crowley... ¿por qué lo hiciste?
¿Salvar a Lucifer? ¿Qué querías?
Quería ganar.
Modifiqué el hechizo de mi madre,
puse a Lucifer en un recipiente de mi construcción...
porque yo quería ganar.
¿Sabéis cuánta gente...
ha intentado quitarme el trono en los últimos años?
Lucifer, Abadón,
bla, bla, bla, bla.
Demasiados.
Pensé que si podía ponerle la correa al Diablo,
mi propia bomba particular,
nadie se atrevería a retarme otra vez.
Sí. Funcionó estupendamente.
Todo acabó conmigo escapando de la muerte por los pelos...
escondiéndome en una rata.
Espera.
En una... ¿rata de verdad?
Tampoco fue tan malo, de verdad.
Me dio tiempo para pensar.
He estado centrado tanto tiempo en mantener mi trabajo.
Nunca me di cuenta que lo odiaba.
Todos esos demonios lloricas,
los interminables gemidos de las almas condenadas,
¡el papeleo!
¿Quién quiere eso?
Tú.
Antes, quizá.
¿Por qué estás aquí?
Siempre que hay una crisis que amenaza el fin del mundo,
sé por quién apostar.
Por vosotros,
grandes, hermosos,
torpes montones de franela.
Así que si perdonáis mi ofensa,
haré que merezca la pena.
¿Lo que significa?
Tras poner a Lucifer de nuevo en la Jaula...
juntos,
sellaré las Puertas del Infierno.
Nunca veréis a otro demonio,
sin contarme a mí, por supuesto.
¿Harías eso?
¿Por qué no? Si me apuñalan por la espalda,
con gusto les apuñalaré por delante, los costados,
y en esos jodidos ojos negros.
Así que...
¿tenemos un trato?
¿Cas?
¿Castiel?
Kelly.
¿Dónde estabas?
Yo...
En ninguna parte.
¿Va todo bien?
No.
El bebé, creo...
que llegó el momento.
Oh, Dios mío.
- "Mírame". - Oh, Dios.
- Todo va a salir bien. - Oh.
¿Es lo que hacéis cuando no estoy aquí?
¿Teclear?
Sí.
Esperad un segundo. Tengo algo.
Vale, hace dos horas, hubo un apagón masivo...
en la costa noroeste del Pacífico.
Eso suena al tipo de rareza que buscamos.
Oh. sí. Espera.
Rastrearon el apagón hasta una dirección...
de North Cove, Washington,
una casa actualmente alquilada...
por James Novak.
Ese es Cas. Vamos.
Ya era hora.
¡Ah!
¿Crees que vamos a confiar en ti después de lo que has hecho?
No. Te quedas aquí, sentadito y calladito.
Estás bien.
Las olas de presión aún están muy separadas.
¿"Olas de presión"?
Así llaman...
a las contracciones en mi clase de comadrona.
Era online.
Para las primerizas, el parto puede ser de 12 a 18 horas,
a veces más.
Es...
Aunque dado que este es el hijo de Lucifer...
y un ente cuasi-celestial...
¿Eso no entraba en la clase?
No, eso no.
¿Cas?
Gracias.
Por todo.
Por supuesto.
Kelly.
Cuéntamelo otra vez.
Cuéntame lo que viste.
Claro, vi... vi...
vi el futuro.
Vi un mundo sin dolor...
ni hambre ni necesidad.
Vi el mundo que este niño,
que tu niño...
va a crear.
Y es un mundo...
sin miedo y sin sufrimiento...
y sin odio.
Vi el paraíso.
¿Dean?
Cas, ¿este lugar está protegido?
- Sí, mucho. - ¿Lo suficiente como para parar a Lucifer?
¿Lucifer?
Podría estar justo detrás nuestro.
No... ¿Qué estáis haciendo aquí?
Salvándote el culo.
La huida de Kelly y tuya fue un movimiento estúpido.
Pero no vamos a dejar que Lucifer ponga sus manos en ese chico.
Eso no va a pasar.
Sam tiene razón, ¿vale?
Arreglaremos nuestras diferencias. Siempre lo hacemos.
Pero ahora mismo, estamos aquí para cogerte, coger a Kelly, y desaparecer.
No puede moverse. Está teniendo un...
Le echaré un vistazo.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo sabemos.
Oye, si aparece, ¿puedes prenderle fuego otra vez?
¿Puedes quemar a Lucifer como hiciste con Dagon?
No lo sé. No, ese no fui yo. Fue el niño.
Y en caso de que no lo hayas notado, está un poco ocupado.
Me cago en la puta.
A ver, Dean.
Déjame.
Gracias.
Deberíamos revisar la seguridad.
Espera.
Vale. Escucha, si...
¿Cas? ¿Qué es eso?
Es una brecha en el espacio y tiempo.
¿Y eso que significa?
Es una puerta a otro mundo.
Otro... ¿Cómo Narnia?
No. No, es la Tierra,
pero diferente.
Es una realidad alternativa.
¿Es un mundo al revés?
O como el lugar al que nos zapearon donde éramos,
- ...actores de una serie. - Oh, sí.
- Lo sobrenatural no era real. - Sí.
- Y tú eras polaco. - Exacto.
Espera, Cas, ¿cómo ha llegado esto aquí?
El niño está naciendo y...
su poder parece estar perforando...
el tejido de nuestro universo.
Genial.
Sí.
¿Y qué hay exactamente al otro lado?
No quieras saberlo.
Probablemente.
Pero necesitamos saberlo.
Vaya.
Cas, ¿qué es esto?
Como os dije, es la Tierra.
Pero está Tierra está anclada en una guerra eterna...
entre el Cielo y el Infierno.
Hay ejércitos de ángeles combatiendo hordas de demonios,
y los pocos humanos que quedan están atrapados entre ellos.
¿Cómo sabes eso?
Me lo dijo un amigo.
Oh, bien. ¿Estás haciendo amigos? Eso es...
Vale, en una escala del 1 al 10, ¿cómo de malo es esto?
No lo sé.
¿Un agujero en la realidad...
a un mundo bombardeado por el Apocalipsis?
Yo diría que un 11.
Suena genial.
No tenéis que preocuparos.
El chico abrió esta puerta. La cerrará.
¿Estás seguro de eso?
Tengo fe.
¿En serio? ¿En tu bebé Dios no nacido?
- Sí. - Entonces, eres idiota.
Chicos. ¡Chicos!
- ¡Oye! ¡Arriba las manos! - No. No.
¿Bobby?
¿Te conozco?
Bobby...
Sam. Dean. Cas.
Dices eso como...
si significara algo para mí, pero no.
Sam, este es Bobby,
pero no vuestro...
Bobby, somos nosotros.
Sam y Dean Winchester.
El único Winchester del que oí hablar fue John.
Sí. John Winchester, nuestro padre.
Lo dudo. Está muerto.
Lleva muerto más de 40 años.
La única razón por la que le conozco es esa cazadora con la que luché,
Mary Campbell.
Le dabas algunas cervezas de más,
y siempre contaba la misma historia...
sobre el hombre al que amaba... John Winchester.
Azazel la mató hace unos 10 años.
Cas, ¿qué coño es esto?
Este es el mundo donde nunca nacisteis.
Es un mundo que nunca salvasteis.
¡Ah!
Vale.
Creo que son cada menos de cinco minutos.
Casi es la hora.
¿Cómo lo llevas?
Me estoy muriendo.
Lo sé.
Pero está bien.
¿Acaso no morirías por tus hijos?
Sí.
Cuando esta... lo que sea, se abrió,
saltaron todas las alarmas.
Llegué justo a tiempo...
para ver a vuestro chico siendo emboscado por un demonio tentador.
¿Un qué?
Es...
ojos negros, dientes puntiagudos,
cuernos.
Espera un segundo. ¿Ahora los demonios tienen cuernos?
Todo un mundo nuevo, Sam.
Normalmente disparo a los voladores nada más verlos.
Pero, parecía...
diferente.
No llevaba un collar hecho con orejas de bebé, para empezar.
Estuvimos hablando acerca del lugar donde venía...
y nuestros dos mundos.
Por lo que dice,
todo es de color de rosa en vuestro lado.
Oh, yo no diría eso.
Es mejor que esto.
Bueno, no sé.
Esto no es tan malo, si te gusta matar ángeles.
¿Y lo haces?
Es mi pasatiempo...
y mi pasión.
Imagino que es sólo cuestión de tiempo...
antes de que los idiotas de arriba se metan en esto.
Y cuando aparezcan...
Rufus y yo tenemos que trabajar.
Está cargado con cien balas,
hechas de viejas espadas de ángeles.
Espera, ¿balas mata ángeles?
Impresionante.
Vale. Vale.
Estás bien.
¿Estáis bien?
No, Cas.
Nada más lejos.
Tenemos a Lucifer en este lado.
tenemos el mundo de Mad Max en ese lado.
Sí, hemos estado jodidos antes, ¿pero esto?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¡Oh, venga!
Hola, chicos. De nuevo.
Espera, ¿cómo coño...
Improvisé.
Suerte que lo hice.
Resulta que soy la respuesta a todos vuestros problemas.
¿Podría hablar con ella?
Claro.
Mary.
Volveré.
Vale.
Cas...
¿qué pasa?
¿Estás listo?
No.
¿Eso cuándo nos ha detenido?
Sí.
Cas tiene fe en ese chico.
Espero que tenga razón.
¿Pero yo?
Tengo fe en nosotros.
Mamá, Cas, tú, yo.
Y Crowley. A veces.
Esto va a funcionar.
Tiene que hacerlo.
No te preocupes.
Irá bien.
Recuerda... el paraíso.
Esto es una sorpresa graciosa.
Tengo que reconocerlo, chicos.
Nunca os rendís, incluso cuando deberíais.
Incluso cuando sería muy estúpido no hacerlo.
Lo que sea que estés planeando hacer,
Chuck... Dios te parará,
como lo hizo la última vez.
Tienes razón.
¿Qué debería hacer?
¡Oh, Dios! ¡No me mates!
Vamos, Sam.
Suenas como una virgen en un campamento religioso.
"No podemos. Dios está mirando."
No. Chuck "se largó".
Se fue.
¿Así que vas a romper sus juguetes?
Exacto.
Porque cada vez que miro esta triste pira de basura de mundo,
¿sabes qué sigo pensando?
Podría hacerlo mucho mejor.
Apocalipsis, segunda parte. ¿Ese es tu plan?
Cuando dudes, vuelve a lo clásico.
Eso es lo que siempre digo.
Bueno, chicos,
ya basta de preliminares.
Hagámoslo.
Os veo en el otro lado, chicos.
Funcionó.
Maduros.
¡Muy maduros!
¿Chicos?
De verdad quiero disfrutar de esto.
Quiero saborear de verdad el haceros...
pedazos, y ponerme pringoso.
Pero el pequeño bateador casi está aquí...
y...
voy contrarreloj.
Interesante.
Bonito.
¿Querías el Apocalipsis?
Ya lo tienes.
Sammy.
Hola.
¿Dónde está tu hermano mayor?
Justo aquí.
Oh. Buen juguete.
Sí, lo conseguí de un viejo... nuevo amigo mío.
Verás, tenemos una apuesta,
a ver si funciona contra un arcángel.
Así que...
di hola a mi pequeño amigo.
- Has tardado mucho. - Ahora no, Crowley. Venga.
¡Sí, peque!
¡Vamos!
Hacemos este ritual, sellamos esa brecha,
y encerramos al Diablo en este lugar abandonado por Dios.
Ese es el plan, ¿recuerdas?
- Dos pájaros, un hechizo. - Claro, claro. Date prisa.
Perdiste.
Sal del Mar Muerto, mercurio,
sangre de corderos, aceite sagrado.
Allá vamos.
Esto es lo último. Esto es todo.
- No, no lo es. - ¿Qué?
Si queremos cerrar esa brecha,
necesitamos un pequeño ingrediente más.
- ¿El qué? - Una vida.
Ah, podría hacer esto todo el día.
Haces ruidos muy graciosos.
Sorpresa.
¡Crowley!
Pequeño astuto...
¿supongo que tengo que matarte dos veces, Crowley?
Lo dudo.
Oh, no, no. Tuviste tu oportunidad.
Podrías haberme puesto de vuelta en la Jaula, pero...
tenías que hacerlo personal, ¿verdad?
Tienes razón.
Esto es personal.
Me humillaste.
Yo...
Te odio. Profundamente.
De verdad.
Voy a disfrutar quitando ese...
gesto petulante y de satisfacción de tu cara.
Personalmente.
¿Te refieres a este?
Vamos, Crowley.
Sabes que lo que sea que intentes, vas a perder.
Tienes razón.
Adiós, chicos.
¿Cas?
- No, vamos. ¡Vamos! - ¡Cas!
- ¡Cas! ¡Cas! - ¡No, no, no, no, no, no!
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!
Te quiero.
Cas.
¡No!
Eso fue divertido.
En serio, chicos, un punto por intentarlo.
Estoy súper impresionado, pero...
se acabó el juego.
Apártate de ellos.
Mary, ¿verdad?
Sí, he oído hablar de ti.
Eres tan fiera como dicen.
Sólo quería decir gracias por todo.
Te lo debo, chica.
Mamá, mamá, mamá.
Os quiero.
Adorable.
¿Eso es todo lo que tienes, mami?
¡Mamá!
¡Ah!
- ¡Mamá, mamá! ¡No! - ¡No! ¡No!
¡No, no! ¡No!
¡No!
No.
No, no, no, no, no.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com