Wist jij dat men verhalen over ons verteld?
Ja. Naar het schijnt zijn wij ietwat legendarisch.
Laten we beginnen.
Ik heb zo'n beetje samengewerkt met de Britse Mannen van het Geschrift.
Ik weet hoeveel jij hen haat. - Nee, wij haten hen. Ons. Samen.
Lucifer is terug.
Crowley is dood en de Duivel is op zoek naar zijn zoon.
Een Nephilim werd geschapen. - Ik kan het voelen. Ik ben zijn moeder.
Mijn baby is niet slecht.
Hij liet mij de toekomst zien.
Hoe? - Ik heb vertrouwen...
Doe het niet. - in dit kind.
Ze zal je neerschieten.
Mary.
God, alsjeblieft.
Ik heb hulp nodig.
Ik probeer u te helpen, mevrouw. - Doe je dat, Sven?
Omdat als je mij nog één keer vraagt of ik de 6.5 millimeter inbussleutel heb,
kom ik naar je toe en brand ik jouw grote vikingpuinhoop van een winkel af
tot op de grond. Heb je dat begrepen?
Weet u zeker dat hij niet in de doos zat?
Ik zei dat ik dat in elkaar zou zetten.
Ik ben heel goed in het opvolgen van instructies.
En jij moet rusten. - Nee, dat hoef ik niet.
Kelly... - Nee, Cass, ik doe het niet.
Ik kan het niet.
Ik weet niet hoelang tot...
Ik weet niet hoelang ik nog heb.
Ik zal hem nooit fietsen kunnen leren...
of hem zien trouwen...
of hem zelfs in de ogen kijken.
Maar ik kan wel een achterlijke Zweedse wieg voor hem bouwen. Dat kan ik wel
Kelly, ik weet hoe moeilijk dit is.
Dat was een leugen.
Ik heb geen idee hoe moeilijk dit is voor jou.
Maar ik beloof je...
ik zal alles doen.
Ik zal mijn leven geven voor jouw zoon.
En ik zal hem opvoeden.
Ik zal iemand van hem maken waar jij trots op kan zijn.
Dat weet ik.
Laat mij dit even op een rijtje zetten. We versloegen de Britten,
we schopten hen onder hun psychotische, theeslurpende konten
en in plaats van champagne drinken en op weg zijn naar Vegas,
krijgen we Lucifer. - Je weet zeker dat hij het is?
Ja. Het is ook zijn oude lichaam.
Hoe is dat mogelijk? - Crowley, neem ik aan.
En nu is hij dood. - Dat is wat Hess zei.
Maar Crowley is een kakkerlak.
Ik geloof pas dat hij dood is als ik zijn lichaam zie en het kan verbranden.
Dit gaat pijn doen.
We hebben Crowley niet nodig. We hebben Rowena nodig.
Zij is degene die Lucifer weer in zijn kooi kan smijten.
Fantastisch. Waar is ze?
Hallo, Sammy.
Supernatural S12E23 'All Along the Watchtower'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Met speciale dank aan AssenzA voor alle hulp bij dit seizoen.
Wat?
Als je op zoek bent naar Rowena, ze voelt zich niet zo goed.
Wat een omzichtige manier is om te zeggen dat ik haar
op het gezicht sloeg tot het vlees tevoorschijn kwam,
en haar toen verbrandde, voor het geval dat.
Roodharigen.
Het was een rotzooitje en...
luidruchtig, maar het moest gebeuren, Sam.
Ik word vader.
Ik kan het kleine kereltje niet vanuit een cel opvoeden, toch?
Daarover gesproken...
Weet jij waar jouw vriendje Castiel is?
Loop naar de hel. - Dat is een goede.
Gevat. Die ga ik in de toekomst gebruiken.
Goed, ik zou graag met je blijven babbelen, maar...
waarom mijn tijd verspillen, niet?
Het is niet als je ertoe doet.
Ik hoef dat oude Sampak toch niet meer aan te doen, of wel?
Als jij denkt dat wij jou je gang laten gaan... - Hallo, Dean.
Ik weet dat jullie alles zullen proberen.
Wat jullie dan ook gaan proberen. Maar jullie kunnen mij niet doden.
Jullie konden mij nooit doden. En met...
die heks dood kunnen jullie mij ook niet meer in die kooi stoppen, dus zoals ik al zei...
Jullie doen er niet toe.
Tot ziens.
Tot ziens, liefje.
Ik zeg alleen maar,
die kassajongen keek ons aan alsof wij heel raar zijn.
Daar wen je wel aan.
Cass, je overdreef een beetje. - Daar ben ik het niet mee eens.
Ik las 74 boeken over het grootbrengen van kinderen,
en er is één ding waar ze het allemaal over eens zijn...
iedereen poept. - Dat heb je niet fout.
Het gaat. Ik ben...
Lucifer heeft gelijk.
We kunnen hem niet doden en we kunnen hem niet in de kooi gooien.
Dan moeten we misschien tijdrekken.
Cass en Kelly vinden, hen in beweging houden.
Als Lucifer hen niet kan vinden, kan hij hen ook niets aandoen.
Denk je dat Castiel daaraan meedoet? - Denk je dat wij hem een keuze geven?
En de baby?
Hopelijk kunnen we hem nog steeds zijn zaligheid afnemen. zo niet...
Dan bedenken we wel iets anders. - Ja, dat kunnen we maar beter doen.
Goed dan.
Ik wilde altijd al de Duivel op z'n kop kloppen.
Hoe moeten we hen vinden?
We weten dat Kelly dat kind binnenkort krijgt. Als in, snel.
Volgens de legendes, als er een Nephilim wordt geboren, zijn er tekens.
Stormen, uitbraken van ziektes,
sprinkhanenplagen. - Het wordt Bijbels.
Precies. Als er zoveel macht de wereld binnenkomt,
waar of wanneer het gebeurt, wordt het heel raar.
We gaan dus op zoek naar iets raars.
Ja. Verhaal van ons leven.
Waar...
Hoe...
Jij?
Hoi, Jack. Hier is...
Ik ben jouw moeder.
Ik weet dat alles goed met je gaat.
Je zal fantastisch worden.
Er waakt een Engel over je.
God, ik hou van je, Jack.
Ik hou zoveel van je.
Sorry.
Ik hou van je.
Luister hiernaar. Er werd een kalf met twee koppen geboren in Lava Hot Springs, Idaho. Dat is raar.
Dat is raar.
Ja, maar niet ons soort raar.
Wat dit ook gaat worden, het zal groots en slecht zijn...
U belde?
Hallo, jongens.
Deed je het? Liet jij Lucifer vrij?
Ik 'liet' niet... - Doe het niet.
Moose, een beetje hulp. - Dean, wacht.
Serieus? Maak hem alleen niet dood. - Serieus?
Hij bewerkte de kooispreuk met Rowena. Misschien kan hij ons helpen.
En wat als hij dat niet kan? - Dan doden we hem.
Kooispreuk?
Daar heb je moeder toch voor. - Rowena is dood.
Echt? - Ja, echt.
Lucifer.
Grappig.
Ik dacht altijd dat ik degene zou zijn die haar zou doden.
Crowley, waarom deed je het? Lucifer redden. Wat wilde je?
Ik wilde winnen.
Ik corrumpeerde moeder's spreuk, stopte Lucifer...
in een door mij gemaakt lichaam omdat ik wilde winnen.
Hebben jullie enig idee hoeveel personen de afgelopen jaren een gooi naar mijn troon deden?
Lucifer, Abaddon,
Teveel, verdomme.
Ik dacht dat als ik de Duivel aan een riem had...
Mijn eigen persoonlijke atoombom,
dan zou niemand mij nog durven uitdagen. - Dat heeft heel goed uitgepakt.
Het eindigde toen ik ternauwernood aan de dood ontsnapte door mij in een rat te verstoppen.
Wacht. In een echte rat?
Was niet eens zo erg, eigenlijk. Het gaf mij tijd om na te denken.
Ik ben al zolang geconcentreerd op het behouden van mijn baan.
Ik realiseerde mij nooit hoezeer ik het haat.
Al die zeurende demonen,
het eindeloze gekreun van de verdoemde zielen, de administratie.
Wie wil dat? - Jij.
Ooit, misschien.
Waarom ben je hier?
Wanneer er een wereldbedreigende crisis dreigt,
weet ik op wie ik moet wedden.
Op jullie, jullie grote, prachtige,
lompe bergen flanel.
Dus als jullie mijn overtreding willen vergeven,
dan staat daar wat tegenover.
En dat wil zeggen?
Nadat wij Lucifer weer in zijn kooi gestopt hebben, samen...
verzegel ik de poorten van de Hel.
Jullie zullen nooit meer een demon zien, behalve natuurlijk, ondergetekende.
Wil je dat doen? - Waarom niet?
Zij staken mij in de rug, Ik steek hen maar al te graag
van voren, in de beide zijdes en recht in hun zwarte kontgaten.
Dus...
hebben we een deal?
Waar was je? - Ik...
Nergens.
Is alles in orde?
Nee. De baby, hij is...
Ik denk dat het zover is.
Alles komt goed.
Is dit wat jullie doen als ik er niet ben?
Typen?
Yeswohl. - Wacht even. Ik heb iets.
Twee uur geleden was er een enorme elektriciteitsstoring in het noordwesten.
Dat klinkt als het juiste soort raar. - Wacht.
De storing was afkomstig van een adres in North Cove, Washington,
in een huis dat wordt gehuurd
door ene James Novak.
Dat is Cass. Laten we gaan. - Het werd tijd.
Denk je dat wij jou daarbuiten vertrouwen na wat jij flikte?
Nee. Jij blijft hier, gaat zitten en houd je klep dicht.
Het komt goed.
De drukgolven liggen nog ver uit elkaar.
'Drukgolven'?
Zo noemden ze...
zo noemden ze de weeën in mijn doulaklas.
Ik volgde die online.
Bij een eerste zwangerschap kan de bevalling 12 tot 18 uur duren, soms langer.
Alhoewel, aangezien dit het kind van Lucifer is
en een half Hemels wezen... - Werd dat niet online behandeld?
Nee.
Bedankt.
Voor alles.
Natuurlijk.
Vertel het mij nog eens. Vertel mij nog eens wat je zag.
Ik zag...
Ik zag de toekomst.
Ik zag een wereld zonder pijn
honger of nood.
Ik zag de wereld die dit kind...
Dat jouw kind...
zal creëren.
Het is een wereld zonder angst...
zonder lijden of haat.
Ik zag het Paradijs.
Cass, is deze plek afgeschermd?
Ja, heel zwaar. - Zwaar genoeg om Lucifer tegen te houden?
Lucifer? - Hij kan vlak achter ons zitten.
Ik snap niet... Wat doen jullie hier? - Jullie redden.
Dat jij en Kelly ervandoor gingen was een stomme zet.
Maar wij laten Lucifer dat kind niet in handen krijgen. Dat gaat niet gebeuren.
Sam heeft gelijk. We lossen samen onze rotzooi op. Dat doen we altijd.
Maar we zijn hier om jou en Kelly op te pikken en maken dat we wegkomen.
Ze kan niet verplaatst worden. Ze krijgt een...
Ik ga bij haar kijken.
Hoeveel tijd hebben we? - Dat weten we niet.
Als hij komt opdagen kun jij dan weer opvlammen?
Kun jij Lucifer net zo in de fik zetten als Dagon? - Dat weet ik niet.
Nee, dat was niet ik. Dat was het kind. En mocht je dat niet hebben gezien, hij is druk bezig.
Godverdomme.
Hier, Dean. Laat mij.
Bedankt. - We moeten de afweringen controleren.
Wacht.
Luister, als we...
Cass? Wat is dat?
Het is een scheur in ruimte en tijd.
Wat wil dat zeggen? - Het is een doorgang naar een andere wereld.
Een andere... Wat, zoals Narnia?
Nee, er is een aarde, maar anders.
Het is een alternatieve realiteit. - Het is dus een Bizarro wereld?
Of zoiets als die plek waar we acteurs in een tv-show waren.
Dat bovennatuurlijke was niet echt. En jij was Pools.
Cass, hoe komt dat hier?
Omdat het kind geboren wordt,
lijkt zijn kracht door het weefsel van ons universum te prikken.
Waanzinnig.
En wat ligt er aan de andere kant?
Dat wil je niet weten.
Waarschijnlijk. Maar we moeten wel.
Cass, wat is dit? - Zoals ik al zei, het is de aarde.
Maar deze aarde zit opgesloten in een eeuwige oorlog tussen Hemel en Hel.
Legers van Engelen vechten tegen hordes demonen,
en de weinige mensen die overbleven zitten tussen hen in vast.
Hoe weet je dat?
Een vriend vertelde het mij.
Fraai. Je maakt vrienden? Dat is...
Goed, op een schaal van één tot tien, hoe erg is het?
Ik weet het niet. Ik moet zeggen,
een gat in de realiteit naar een platgebombardeerde apocalyptische wereld?
Ik ga voor elf. - Dat kan wel kloppen.
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.
Het kind opende deze deur. Hij zal hem ook weer sluiten.
Dat weet je zeker? - Ik heb vertrouwen.
Echt? In jouw ongeboren babygod?
Ja. - Dan ben je een sukkel.
Lui.
Handen omhoog. - Nee. Niet doen.
Ken ik jullie?
Je zegt dat alsof dat iets voor mij moet betekenen, maar nee.
Sam, dit is Bobby, maar het is niet jouw bes...
Bobby, wij zijn het. Sam en Dean Winchester.
De enige Winchester waar ik ooit over hoorde was John.
Ja. John Winchester, onze vader.
Dat betwijfel ik. Hij is dood.
Is al 40 jaar dood.
De enige reden dat ik van hem weet komt door een Jager waar ik mee optrok, Mary Campbell.
Als je daar een paar glazen sterke drank ingoot vertelde ze altijd
hetzelfde verhaal over de man waarvan ze hield, John Winchester.
Azazel doodde haar ongeveer tien jaar geleden.
Cass, wat is dit, verdomme? - Jullie zijn nooit geboren in deze wereld.
Deze wereld is nooit door jullie gered.
Ze zijn nu minder dan vijf minuten uit elkaar. Het is bijna tijd.
Hoe gaat het met je?
Ik ben stervende.
Dat weet ik.
Maar dat is in orde.
Zou jij niet willen sterven voor jouw zonen?
Toen dit... Wat dan ook opende,
gingen alle alarmen bij mij thuis af.
Ik was net op tijd om te zien hoe die knaap van jullie werd overvallen door een verleiderdemon.
Een wat? - Dat is...
Zwarte ogen, puntige tanden, hoorns.
Hebben demonen nu hoorns? - Heel nieuwe wereld, Sam.
Normaal gesproken schiet ik die vliegers meteen af.
Maar hij zag er...
anders uit.
Droeg geen ketting van babyoren bijvoorbeeld.
We begonnen te praten over waar ik vandaan kwam en onze twee werelden.
Uitgaande van wat hij zegt...
is het nogal zoetsappig aan jullie kant.
Dat wil ik niet zeggen. Het is beter dan dit.
Ik zou het niet weten. Zo slecht is het hier niet, als je ervan houdt Engelen te doden.
En dat doe jij?
Het is mijn hobby en mijn passie.
Dus...
ik dacht, het is een kwestie van tijd voordat die klootzakken daarboven hier lucht van krijgen.
En als ze zich laten zien...
gaan Rufus en ik aan het werk.
Hij is geladen met 100 patronen,
gegoten van oude Engelenlemetten.
Engeldodende kogels?
Waanzinnig.
Je bent in orde.
Gaat het?
Nee, Cass. Ver van dat.
We hebben Lucifer aan deze kant en een Mad Max wereld aan de andere.
We hebben het erg gehad, maar dit? Ik weet niet waar te beginnen.
Kom. - Hallo, jongens. Alweer.
Hoe kon jij... - Ik improviseerde.
Gelukkig dat ik dat deed. Het blijkt dat ik de oplossing ben voor al jullie problemen.
Kan ik haar spreken?
Natuurlijk.
Mary.
Ik kom terug.
Wat is er aan de hand?
Ben je klaar?
Nee. Wanneer hield dat ons ooit tegen?
Je weet dat Cass vertrouwen heeft in dat kind.
Ik hoop dat hij gelijk heeft. Maar ik?
Ik heb vertrouwen in ons.
Jij, ik, mam, Cass.
En Crowley. Soms.
Dit gaat lukken. Het moet wel.
Maak je geen zorgen, het komt in orde.
Denk eraan, paradijs.
Dit is een leuke verrassing.
Ik moet het jullie nageven. Jullie geven nooit op, ook al zou je dat moeten.
Zelfs wanneer het zo dom is om dat niet te doen.
Wat je ook van plan bent,
Chuck, God zal je tegenhouden,
net als Hij de vorige keer deed. - Je hebt gelijk.
Wat moet ik doen?
God. Sla mij niet dood.
Kom op, Sam. Je klinkt als een maagd op bijbelkamp.
'Het kan niet. God ziet ons'.
Nee. Chuck is er van door Hij is weg.
Dus nu vernietig jij Zijn speeltjes? - Precies.
Omdat elke keer als ik naar deze zieke wereld kijk,
weet je wat ik blijf denken? Ik kan het zoveel beter.
Dus Apocalyps, opname twee. Dat is jouw plan?
Als je twijfelt, volg de klassiekers. Dat is wat ik altijd zeg.
Goed, genoeg voorspel.
Laten we dit afhandelen.
Ik zie jullie aan de andere kant, jongens.
Dat werkte.
Volwassen. Echt volwassen.
Ik wil hiervan genieten.
Ik wil er echt van genieten jullie te verscheuren,
helemaal erin gaan en smerig worden.
Maar die kleine is er bijna en...
De klok tikt.
Interessant.
Mooi.
Jij wilde de Apocalyps?
Je hebt hem.
Waar is je grote broer? - Hier.
Leuk speelgoed.
Ja, ik kreeg het van een oude... nieuwe vriend van mij.
We hebben een weddenschap, kijken of het ook op een Aartsengel werkt.
Dus, zeg goedendag tegen mijn kleine vriend.
Dat duurde lang. - Niet nu, Crowley. Kom.
We voeren dat ritueel uit, we verzegelen die scheur,
en we sluiten de Duivel op in deze godverlaten plek. Dat is het plan, weet je nog?
Twee vogels, één spreuk. - Natuurlijk. Schiet gewoon op.
Jij verliest.
Dode Zeezout, kwik, lamsbloed, Heilige olie. Daar gaan we.
Dat was het laatste. Dat is alles.
Nee, dat was het niet. - Wat?
Als we die scheur willen verzegelen is er nog een klein ingrediënt nodig.
Wat? - Een leven.
Dit kan ik de hele dag doen.
Je maakt zo'n grappige geluiden.
Verrassing.
Crowley.
Jij glibberige kleine...
Dus ik mag jou twee keer doden, Crowley? - Ik betwijfel het.
Nee, nee. Je had je kans.
Je had mij weer in de kooi kunnen stoppen, maar...
je moest het persoonlijk maken, toch?
Je hebt gelijk, het is persoonlijk.
Je vernederde mij. Ik...
Ik haat jou. Diep.
Echt waar.
Ik ga er van genieten
die zelfgenoegzame, zelfverzekerde blik van jouw gezicht te vegen.
Persoonlijk. - Je bedoelt, deze?
Kom nou, Crowley. Je weet dat wat je ook probeert, je zal verliezen.
Je hebt gelijk.
Tot ziens, jongens.
We moeten gaan.
Ik hou van je.
Dat was leuk.
Serieus, punten voor proberen. Super onder de indruk, maar...
Speelkwartier is voorbij.
Ga weg bij hen.
Mary, niet?
Ja, ik heb over jou gehoord.
Je beantwoordt aan het beeld.
Ik wil je voor alles bedanken.
Ik ben je wat schuldig.
Ik hou van jullie.
Leuk.
Is dat alles wat je in huis hebt, mama?
Met speciale dank aan AssenzA voor alle hulp bij dit seizoen.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team